{ "id": "norm-84888", "citation": "Resolución 103", "section": "norms", "doc_type": "resolution", "title_es": "Derriba controlada de piña en Pital como excepción sanitaria", "title_en": "Controlled pineapple knockdown in Pital as sanitary exception", "summary_es": "La Resolución SENASA-DG-R103-2017 establece una excepción a la prohibición de derriba de plantaciones de piña vigente en el distrito de Pital, San Carlos, mediante la Resolución SENASA-DG-R079-2017. Permite la derriba controlada en once comunidades específicas, condicionada al cumplimiento de procedimientos como la programación de áreas a derribar, el manejo adecuado de rastrojos (en verde o con agroquímico), la disponibilidad de maquinaria y el refuerzo del trampeo de moscas. La decisión se basa en una visita de inspección que reportó una baja en la incidencia de la mosca Stomoxys calcitrans que afecta al ganado. La norma busca equilibrar la actividad productiva piñera con el control fitosanitario y zoosanitario, imponiendo obligaciones a los productores para mitigar riesgos de proliferación de la plaga durante la derriba.", "summary_en": "Resolution SENASA-DG-R103-2017 establishes an exception to the ban on pineapple plantation knockdown in Pital district, San Carlos, set by Resolution SENASA-DG-R079-2017. It allows controlled knockdown in eleven specific communities, conditioned on compliance with procedures such as scheduling areas to be knocked down, proper management of crop residue (green or with agrochemicals), machinery availability, and reinforced fly trapping. The decision is based on an inspection visit reporting a decrease in the incidence of the stable fly (Stomoxys calcitrans) affecting cattle. The regulation aims to balance pineapple production with phytosanitary and zoosanitary control, imposing obligations on producers to mitigate pest proliferation risks during knockdown.", "court_or_agency": "", "date": "21/09/2017", "year": "2017", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "SENASA", "derriba", "rastrojos", "Stomoxys calcitrans", "Servicio Fitosanitario del Estado" ], "concept_anchors": [], "keywords_es": [ "SENASA", "derriba de piña", "Stomoxys calcitrans", "medida sanitaria", "Pital", "San Carlos", "rastrojos", "trampeo de moscas", "Resolución 103", "excepción sanitaria", "mosca del establo", "fitosanitario" ], "keywords_en": [ "SENASA", "pineapple knockdown", "stable fly", "sanitary measure", "Pital", "San Carlos", "crop residue", "fly trapping", "Resolution 103", "sanitary exception", "Stomoxys calcitrans", "phytosanitary" ], "excerpt_es": "RESUELVE:\n\n1º-Permitir, como excepción a lo establecido en la Resolución Nº SENASA-DG-R079-2017 de las nueve horas y treinta minutos del veinte de julio del dos mil diecisiete, la derriba controlada en las plantaciones de piña ubicadas en las comunidades de Piedra Alegre, Santa Elena, Coope Isabel, Los Ángeles, El Encanto, Cuatro Esquinas, Puerto Escondido, La Comarca, San Luis, El Palmar y La Legua del distrito de Pital del cantón de San Carlos de Alajuela, condicionado al cumplimiento efectivo de las siguientes procedimientos y prácticas agropecuarias: facilitación a la Dirección Regional Huetar Norte del Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) y la Dirección Regional Huetar Norte de la Dirección Nacional de Extensión Agropecuaria (DNEA) de la programación y priorización de las áreas a derribar durante los próximos 90 días por parte de los productores de piña ubicadas en las comunidades a excepcionar, con el propósito de que las Autoridades indicadas puedan planificar las visitas de inspección a los terrenos derribados. El productor deberá indicar el tipo de manejo que se le va a brindar a los rastrojos, ya sea este en verde o con agroquímico; identificar la disponibilidad de maquinaria y equipo para realizar las diferentes labores y, en el caso de que el productor no disponga de la maquinaria y equipos necesarios, deberá indicar quien le va a suplir dicho servicio y para lo cual demostrará la correspondiente vinculación contractual establecida a esos efectos; reforzamiento de trampeo de moscas en las áreas derribadas colocando trampas y bolsas con pega de previo a la derriba, a los efectos de monitorear la presencia de la mosca; colocar bolsas con pega a los ganaderos en el caso de que se presente afectación del ganado.", "excerpt_en": "RESOLVES:\n\n1-Allow, as an exception to the provisions of Resolution No. SENASA-DG-R079-2017 of nine hours and thirty minutes of July twenty, two thousand seventeen, controlled knockdown in pineapple plantations located in the communities of Piedra Alegre, Santa Elena, Coope Isabel, Los Ángeles, El Encanto, Cuatro Esquinas, Puerto Escondido, La Comarca, San Luis, El Palmar and La Legua of Pital district, San Carlos canton, Alajuela, conditioned on the effective compliance with the following procedures and agricultural practices: facilitation to the Huetar Norte Regional Directorate of the State Phytosanitary Service (SFE) and the Huetar Norte Regional Directorate of the National Directorate of Agricultural Extension (DNEA) of the scheduling and prioritization of the areas to be knocked down during the next 90 days by the pineapple producers located in the communities to be excepted, with the purpose that the indicated authorities can plan the inspection visits to the knocked-down lands. The producer must indicate the type of management to be given to the crop residue, whether green or with agrochemical; identify the availability of machinery and equipment to carry out the different tasks and, in case the producer does not have the necessary machinery and equipment, must indicate who will supply said service and for which it will demonstrate the corresponding contractual link established for that purpose; reinforce fly trapping in the knocked-down areas by placing traps and sticky bags prior to knockdown, for the purpose of monitoring the presence of the fly; place sticky bags to livestock farmers in the event of cattle affectation.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Allows exceptionally controlled pineapple knockdown in eleven communities of Pital under sanitary conditions.", "summary_es": "Permite excepcionalmente la derriba controlada de piña en once comunidades de Pital bajo condiciones sanitarias." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando V", "quote_en": "Allow controlled knockdowns in the communities of Piedra Alegre, Santa Elena, Coope Isabel, Los Ángeles, El Encanto, Cuatro Esquinas, Puerto Escondido, La Comarca, San Luis, El Palmar and La Legua.", "quote_es": "Permitir las derribas controladas en las comunidades de Piedra Alegre, Santa Elena, Coope Isabel, Los Ángeles, El Encanto, Cuatro Esquinas, Puerto Escondido, La Comarca, San Luis, El Palmar y La Legua." }, { "context": "Resuelve 1º", "quote_en": "The producer must indicate the type of management to be given to the crop residue, whether green or with agrochemical.", "quote_es": "El productor deberá indicar el tipo de manejo que se le va a brindar a los rastrojos, ya sea este en verde o con agroquímico." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-84524", "kind": "concordant_norm", "label": "079" } ], "external": [ { "ref_id": "norm-84742", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=84742&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "080", "norm_id": "84742" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=84888&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": { "all": [ { "doc_id": "norm-84524", "label": "079", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-84524", "in_corpus_title_en": "Ban on pineapple plantation demolition in Pital due to stable fly outbreak", "in_corpus_title_es": "Prohibición de derribas en fincas piñeras de Pital por mosca del establo", "in_corpus_citation": "Resolución 079", "in_corpus_doc_type": "resolution", "in_corpus_date": "20/07/2017", "in_corpus_year": "2017" }, { "doc_id": "norm-84742", "label": "080", "article": "all" } ] }, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 103\n\n Permite como excepción la derriba controlada en las plantaciones de piñas\nubicadas en las comunidades de Piedra Alegre, Santa Elena, Coope Isabel, Los Ángeles, El Encanto,\nCuatro Esquinas, Puerto Escondido, La Comarca, San Luis, El Palmar y La Legua\n\nSERVICIO\nNACIONAL DE SALUD ANIMAL\n\nSENASA-DG-R103-2017.-Servicio\nNacional de Salud Animal.-Barreal de Ulloa, Heredia, a las nueve horas del\nveintiuno de setiembre del dos mil diecisiete.\n\nConsiderando:\n\nI.-Que mediante Resolución Nº SENASA-DG-R079-2017 de las nueve horas y treinta minutos del veinte de\njulio del dos mil diecisiete, se dictó como medida sanitaria de carácter general y obligatoria, la\nprohibición de realizar nuevas derribas de plantaciones de piña por al menos 90 días en todas las\nfincas piñeras ubicadas en el distrito de Pital del cantón de San Carlos de Alajuela.\n\nII.-Que dicha medida\nsanitaria entró en vigor a partir del 24 de julio del 2017, fecha en la cual\nfue publicada en el Alcance Nº 180 a La Gaceta Nº 140.\n\nIII.-Que mediante\nResolución Nº SENASA-DG-R080-2017 de las nueve horas del primero de agosto del\ndos mil diecisiete, se adicionó la Resolución Nº SENASA DG-R079-2017 antes\ncitada, a los efectos aclarar que debe entenderse como derriba todo proceso de\nfraccionamiento de tallos de las plantas de piña que involucre la utilización\nde equipo mecánico tipo trituradora, rastra o chapiadora\no cualquier otro que produzca heridas en los tallos (ñongas) de las plantas,\nsean estas verdes o desecadas.\n\nIV.-Que en fecha 19 de setiembre del presente año, diferentes autoridades del Ministerio de\nAgricultura y Ganadería, constituidos como Comisión y vinculadas con las acciones de control de la\nStomoxys Calcitrans, en seguimiento a la prohibición de derribas establecida mediante la Resolución\nNº SENASA-DG-R079-2017 antes señalada, realizaron una visita de inspección en distrito de Pital del\ncantón de San Carlos de Alajuela y la cual, según los datos recolectados, el brote de mosca ha\nreportado una baja en la incidencia de moscas que están afectando al ganado en las comunidades del\nSaíno, La Legua, Puerto Escondido, El Palmar, Santa Elena, Piedra Alegre, El Encanto, Cuatro\nEsquinas, San Luis, Coope Isabel y Los Ángeles.\n\nV.-Que los resultados\nde la visita de inspección realizada constan en el Oficio Nº SENASA-DRHN 199-17\ndel 20 de setiembre del 2017, signado por el Dr. Eliud\nHerrera Jara en su condición de Director Regional Huetar\nNorte de este Servicio Nacional y mediante el cual se reseñan las siguientes\nrecomendaciones:\n\n\" (.)\n\nPermitir las derribas controladas en las comunidades de Piedra Alegre, Santa Elena, Coope Isabel,\nLos Ángeles, El Encanto, Cuatro Esquinas, Puerto Escondido, La Comarca, San Luis, El Palmar y La\nLegua, para eso los productores informaran al Ministerio de Agricultura y Ganadería y al Servicio\nFitosanitario del Estado la programación y priorización de las áreas a derribar durante los próximos\n90 días, con el propósito de planificar las visitas y realizar las inspecciones a estos terrenos. 2)\nReforzar el trampeo de mosca del establo en las áreas derribadas y en proceso de siembra en las\nlocalidades descritas. 3) Las comunidades La Trinchera, Veracruz, Quebrada Grande, Chaparrón y El\nCarmen, quedan pendientes para una siguiente valoración. 4) Se girarán ordenes fitosanitarias y\nzoosanitarias en fincas donde se identifican malas prácticas de manejo de desechos vegetales y\npecuarios.\".\n\nVI.-Que esta Dirección General atendiendo a la recomendación establecida, considera procedente\nacoger y por ello establecer la excepción solicitada pero condicionada al cumplimiento efectivo de\nalgunos procedimientos y ciertas prácticas agropecuarias, tales como: facilitación a la Dirección\nRegional Huetar Norte del Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) y la Dirección Regional Huetar\nNorte de la Dirección Nacional de Extensión Agropecuaria (DNEA) de la programación y priorización de\nlas áreas a derribar durante los próximos 90 días por parte de los productores de piña ubicadas en\nlas comunidades a excepcionar, con el propósito de que las Autoridades indicadas puedan planificar\nlas visitas de inspección a esas áreas. El productor deberá indicar el tipo de manejo que se le va a\nbrindar a los rastrojos, ya sea este en verde o con agroquímico; identificar la disponibilidad de\nmaquinaria y equipo para realizar las diferentes labores y, en el caso de que el productor no\ndisponga de la maquinaria y equipos necesarios deberá indicar quien le va a suplir dicho servicio y\npara lo cual demostrará la correspondiente vinculación contractual establecida a esos efectos;\nreforzamiento de trampeo de moscas en las áreas derribadas colocando trampas y bolsas con pega de\nprevio a la derriba, a los efectos de monitorear la presencia de la mosca; colocar bolsas con pega a\nlos ganaderos en el caso de que se presente afectación del ganado. Por tanto,\n\nEL DIRECTOR GENERAL\nA.Í.\n\nDEL SERVICIO NACIONAL DE SALUD ANIMAL\n\nDEL MINISTERIO DE AGRICULTURA Y GANADERÍA\n\nRESUELVE:\n\n1º-Permitir, como excepción a lo establecido en la Resolución Nº SENASA-DG-R079-2017 de las nueve\nhoras y treinta minutos del veinte de julio del dos mil diecisiete, la derriba controlada en las\nplantaciones de piña ubicadas en las comunidades de Piedra Alegre, Santa Elena, Coope Isabel, Los\nÁngeles, El Encanto, Cuatro Esquinas, Puerto Escondido, La Comarca, San Luis, El Palmar y La Legua\ndel distrito de Pital del cantón de San Carlos de Alajuela, condicionado al cumplimiento efectivo de\nlas siguientes procedimientos y prácticas agropecuarias: facilitación a la Dirección Regional Huetar\nNorte del Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) y la Dirección Regional Huetar Norte de la\nDirección Nacional de Extensión Agropecuaria (DNEA) de la programación y priorización de las áreas a\nderribar durante los próximos 90 días por parte de los productores de piña ubicadas en las\ncomunidades a excepcionar, con el propósito de que las Autoridades indicadas puedan planificar las\nvisitas de inspección a los terrenos derribados. El productor deberá indicar el tipo de manejo que\nse le va a brindar a los rastrojos, ya sea este en verde o con agroquímico; identificar la\ndisponibilidad de maquinaria y equipo para realizar las diferentes labores y, en el caso de que el\nproductor no disponga de la maquinaria y equipos necesarios, deberá indicar quien le va a suplir\ndicho servicio y para lo cual demostrará la correspondiente vinculación contractual establecida a\nesos efectos; reforzamiento de trampeo de moscas en las áreas derribadas colocando trampas y bolsas\ncon pega de previo a la derriba, a los efectos de monitorear la presencia de la mosca; colocar\nbolsas con pega a los ganaderos en el caso de que se presente afectación del ganado.\n\n2º-La presente resolución rige a partir de la fecha de su adopción.\nPublíquese en el Diario Oficial La Gaceta. Comuníquese para su\nconocimiento al señor Ministro y Viceministros de Agricultura y Ganadería, al\nMinistro de Salud y a las Direcciones Generales del Servicio Fitosanitario del\nEstado, (SFE), la Dirección Nacional de Extensión Agropecuaria (DNEA),\nel Programa Nacional de Piña y al Instituto Nacional de Innovación y\nTransferencia de Tecnología Agropecuaria (INTA).-", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Norm 103\n\n Allows as an exception controlled knockdown (derriba controlada) in pineapple plantations\nlocated in the communities of Piedra Alegre, Santa Elena, Coope Isabel, Los Ángeles, El Encanto,\nCuatro Esquinas, Puerto Escondido, La Comarca, San Luis, El Palmar, and La Legua\n\nNATIONAL\nANIMAL HEALTH SERVICE\n\nSENASA-DG-R103-2017.-National\nAnimal Health Service.-Barreal de Ulloa, Heredia, at nine o'clock on the\ntwenty-first of September, two thousand seventeen.\n\nConsidering:\n\nI.-That by means of Resolution No. SENASA-DG-R079-2017 of nine-thirty on the twentieth of\nJuly, two thousand seventeen, a general and mandatory sanitary measure was issued, consisting of the\nprohibition of carrying out new knockdowns of pineapple plantations for at least 90 days on all\npineapple farms located in the district of Pital, canton of San Carlos, Alajuela.\n\nII.-That said sanitary\nmeasure entered into effect as of July 24, 2017, the date on which\nit was published in Supplement No. 180 to La Gaceta No. 140.\n\nIII.-That through\nResolution No. SENASA-DG-R080-2017 of nine o'clock on the first of August,\ntwo thousand seventeen, the aforementioned Resolution No. SENASA DG-R079-2017 was\namended for the purpose of clarifying that knockdown (derriba) must be understood as any process of\nfragmentation of stalks (fraccionamiento de tallos) of pineapple plants involving the use\nof mechanical equipment such as a chopper, disc harrow, or brush cutter\nor any other device that produces wounds on the stalks (ñongas) of the plants,\nwhether these are green or desiccated.\n\nIV.-That on September 19 of the current year, various authorities of the Ministry of\nAgriculture and Livestock, constituted as a Commission and linked to the control actions for\nStomoxys calcitrans, in follow-up to the prohibition on knockdowns established by the aforementioned\nResolution No. SENASA-DG-R079-2017, carried out an inspection visit in the district of Pital,\ncanton of San Carlos, Alajuela, and according to the data collected, the fly outbreak has\nreported a decrease in the incidence of flies affecting livestock in the communities of\nEl Saíno, La Legua, Puerto Escondido, El Palmar, Santa Elena, Piedra Alegre, El Encanto, Cuatro\nEsquinas, San Luis, Coope Isabel, and Los Ángeles.\n\nV.-That the results\nof the inspection visit carried out are recorded in Official Communication No. SENASA-DRHN 199-17\nof September 20, 2017, signed by Dr. Eliud\nHerrera Jara in his capacity as Regional Director of Huetar\nNorte of this National Service, and which outlines the following\nrecommendations:\n\n\" (.)\n\nAllow controlled knockdowns in the communities of Piedra Alegre, Santa Elena, Coope Isabel,\nLos Ángeles, El Encanto, Cuatro Esquinas, Puerto Escondido, La Comarca, San Luis, El Palmar, and La\nLegua; for this, producers will inform the Ministry of Agriculture and Livestock and the State\nPhytosanitary Service of the scheduling and prioritization of the areas to be knocked down over the next\n90 days, for the purpose of planning visits and carrying out inspections of these lands. 2)\nReinforce stable fly trapping in the knocked-down areas and those in the process of planting in the\ndescribed localities. 3) The communities of La Trinchera, Veracruz, Quebrada Grande, Chaparrón, and El\nCarmen remain pending a subsequent assessment. 4) Phytosanitary and\nzoosanitary orders will be issued on farms where poor management practices of plant and\nlivestock waste are identified.\"\n\nVI.-That this General Directorate, in response to the established recommendation, considers it appropriate\nto accept it and therefore establish the requested exception, but conditioned on the effective fulfillment of\ncertain procedures and agricultural/livestock practices, such as: providing the Huetar Norte Regional\nDirectorate of the State Phytosanitary Service (SFE) and the Huetar Norte Regional Directorate of the\nNational Directorate for Agricultural Extension (DNEA) with the scheduling and prioritization of\nthe areas to be knocked down over the next 90 days by the pineapple producers located in\nthe communities to be excepted, for the purpose of allowing the indicated Authorities to plan\ninspection visits to those areas. The producer must indicate the type of management to be\nprovided to the crop residues (rastrojos), whether green or with agrochemicals; identify the availability of\nmachinery and equipment to carry out the different tasks, and, in the event that the producer does\nnot have the necessary machinery and equipment, must indicate who will supply said service,\nfor which purpose they must demonstrate the corresponding contractual relationship established for those ends;\nreinforcement of fly trapping in the knocked-down areas by placing traps and sticky bags\nprior to knockdown, for the purposes of monitoring the presence of the fly; placing sticky bags\nwith livestock owners in the event that livestock affectation occurs. Therefore,\n\nTHE ACTING GENERAL DIRECTOR\n\nOF THE NATIONAL ANIMAL HEALTH SERVICE\n\nOF THE MINISTRY OF AGRICULTURE AND LIVESTOCK\n\nRESOLVES:\n\n1º-To allow, as an exception to the provisions of Resolution No. SENASA-DG-R079-2017 of nine-\nthirty on the twentieth of July, two thousand seventeen, controlled knockdown (derriba controlada) in\npineapple plantations located in the communities of Piedra Alegre, Santa Elena, Coope Isabel, Los\nÁngeles, El Encanto, Cuatro Esquinas, Puerto Escondido, La Comarca, San Luis, El Palmar, and La Legua\nof the district of Pital, canton of San Carlos, Alajuela, conditioned on the effective fulfillment of\nthe following procedures and agricultural/livestock practices: providing the Huetar Norte Regional\nDirectorate of the State Phytosanitary Service (SFE) and the Huetar Norte Regional Directorate of the\nNational Directorate for Agricultural Extension (DNEA) with the scheduling and prioritization of the areas to\nbe knocked down over the next 90 days by the pineapple producers located in the\ncommunities to be excepted, for the purpose of allowing the indicated Authorities to plan\ninspection visits to the knocked-down lands. The producer must indicate the type of management to be\nprovided to the crop residues (rastrojos), whether green or with agrochemicals; identify the\navailability of machinery and equipment to carry out the different tasks, and, in the event that the\nproducer does not have the necessary machinery and equipment, must indicate who will supply\nsaid service, for which purpose they must demonstrate the corresponding contractual relationship established\nfor those ends; reinforcement of fly trapping in the knocked-down areas by placing traps and sticky bags\nprior to knockdown, for the purposes of monitoring the presence of the fly; placing sticky bags\nwith livestock owners in the event that livestock affectation occurs.\n\n2º-This resolution is effective as of the date of its adoption.\nPublish in the Official Gazette La Gaceta. Notify for their\nknowledge the Minister and Vice-Ministers of Agriculture and Livestock, the\nMinister of Health, and the General Directorates of the State Phytosanitary Service\n(SFE), the National Directorate for Agricultural Extension (DNEA),\nthe National Pineapple Program, and the National Institute for Innovation and\nTransfer of Agricultural Technology (INTA).-" }