{
  "id": "norm-85131",
  "citation": "Reglamento municipal 0 (Municipalidad de Grecia, 02/10/2017)",
  "section": "norms",
  "doc_type": "municipal_regulation",
  "title_es": "Reforma al Reglamento para la Operación y Administración del Acueducto de la Municipalidad de Grecia",
  "title_en": "Amendment to the Grecia Municipal Aqueduct Operation and Administration Regulation",
  "summary_es": "El documento contiene una reforma aprobada por el Concejo Municipal de Grecia que modifica el reglamento del acueducto municipal. Se incorpora un nuevo artículo 58 bis que autoriza reajustes en las facturas por fugas internas no visibles causadas por cambios de presión debido a las nuevas tuberías de conducción y distribución del acueducto, aplicables únicamente entre mayo de 2017 y mayo de 2018. Además, se modifica el artículo 35 para establecer un procedimiento estándar de ajuste por fugas domiciliarias no visibles, basado en el consumo promedio de las últimas seis facturaciones, con un período de espera de doce meses para nuevos ajustes en el mismo lugar. La reforma busca gestionar casos excepcionales de fugas internas no visibles atribuibles a la infraestructura municipal, limitando temporalmente los beneficios de reajuste.",
  "summary_en": "This document contains an amendment approved by the Grecia Municipal Council modifying the municipal aqueduct regulation. It adds a new Article 58 bis authorizing billing adjustments for non-visible internal leaks caused by pressure changes from the new aqueduct's conduction and distribution pipes, applicable only between May 2017 and May 2018. It also amends Article 35 to establish a standard procedure for adjusting bills due to non-visible leaks on a property, based on the average consumption from the last six bills, with a twelve-month waiting period for new adjustments at the same location. The amendment aims to manage exceptional cases of non-visible internal leaks attributable to municipal infrastructure, limiting adjustment benefits in time.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "02/10/2017",
  "year": "2017",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "abonado",
    "acueducto municipal",
    "fugas domiciliarias",
    "reajuste",
    "facturaciones",
    "inspección municipal"
  ],
  "concept_anchors": [],
  "keywords_es": [
    "acueducto municipal",
    "fugas no visibles",
    "reajuste tarifario",
    "presión de tuberías",
    "Municipalidad de Grecia",
    "reglamento de acueducto"
  ],
  "keywords_en": [
    "municipal aqueduct",
    "non-visible leaks",
    "tariff adjustment",
    "pipe pressure",
    "Municipality of Grecia",
    "aqueduct regulation"
  ],
  "excerpt_es": "Artículo 58 bis.-Reajustes por reparación de fugas internas no visibles. En caso de fugas internas no visibles generadas por la presión derivada del cambio de tuberías de conducción y de distribución del nuevo Acueducto, previa inspección municipal, se autorizará realizar un reajuste correspondiente al mes anterior y en caso de ser necesario posterior a la citada inspección, hasta un máximo de cuatro facturaciones, teniendo el abonado durante este tiempo la obligación de reparar las fugas. De continuar la(s) fuga(s), no se realizarán más ajustes y la Municipalidad se reserva el derecho de verificar la reparación de las mismas. Este reajuste, será únicamente de aplicación a partir de mayo del 2017 y hasta mayo del 2018 y solo para los casos referidos.",
  "excerpt_en": "Article 58 bis.-Adjustments for repair of non-visible internal leaks. In the event of non-visible internal leaks caused by pressure from the changeover of conduction and distribution pipes of the new Aqueduct, upon municipal inspection, an adjustment shall be authorized for the previous month and, if necessary, subsequent to said inspection, up to a maximum of four billings, with the subscriber being obliged during this time to repair the leaks. Should the leak(s) continue, no further adjustments shall be made and the Municipality reserves the right to verify their repair. This adjustment shall apply exclusively from May 2017 through May 2018 and only for the cases referred to.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The Municipality of Grecia approved the inclusion of Article 58 bis and the amendment of Article 35 of the Aqueduct Operation and Administration Regulation, establishing a special temporary procedure for adjustments due to non-visible internal leaks attributable to the new aqueduct pipes between May 2017 and May 2018, and a general procedure for adjusting bills due to non-visible residential leaks.",
    "summary_es": "La Municipalidad de Grecia aprobó la inclusión del artículo 58 bis y la modificación del artículo 35 del Reglamento para la Operación y Administración del Acueducto, estableciendo un procedimiento especial y temporal de reajuste por fugas internas no visibles atribuibles a las nuevas tuberías del acueducto entre mayo 2017 y mayo 2018, y un procedimiento general de ajuste por fugas domiciliarias no visibles."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 58 bis",
      "quote_en": "In the event of non-visible internal leaks caused by pressure from the changeover of conduction and distribution pipes of the new Aqueduct, upon municipal inspection, an adjustment shall be authorized for the previous month and, if necessary, subsequent to said inspection, up to a maximum of four billings.",
      "quote_es": "En caso de fugas internas no visibles generadas por la presión derivada del cambio de tuberías de conducción y de distribución del nuevo Acueducto, previa inspección municipal, se autorizará realizar un reajuste correspondiente al mes anterior y en caso de ser necesario posterior a la citada inspección, hasta un máximo de cuatro facturaciones."
    },
    {
      "context": "Artículo 35",
      "quote_en": "Said adjustment shall be applied by charging the normal average consumption shown in the last six recorded bills.",
      "quote_es": "Dicho ajuste se aplicará cobrándose el consumo promedio normal mostrado en las últimas seis facturaciones registradas."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-82111",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "0"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=85131&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": {
    "1": [
      {
        "doc_id": "norm-82111",
        "label": "0",
        "article": "1",
        "in_corpus_id": "norm-82111",
        "in_corpus_title_en": "Grecia Municipal Aqueduct Regulation",
        "in_corpus_title_es": "Reglamento del Acueducto Municipal de Grecia",
        "in_corpus_citation": "Reglamento municipal 0 (Municipalidad de Grecia, 07/12/2015)",
        "in_corpus_doc_type": "municipal_regulation",
        "in_corpus_date": "07/12/2015",
        "in_corpus_year": "2015"
      }
    ]
  },
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 0\n\n                        Reforma Reglamento para la Operación y Administración del Acueducto de la\nMunicipalidad de Grecia\n\nTexto Completo acta: 11B592\n\nMUNICIPALIDAD DE GRECIA\n\nLa Municipalidad de Grecia informa que el Concejo Municipal, en sesión\nordinaria del 02 de octubre del 2017, en su artículo VII, inciso 8, acta 116,\naprobó la inclusión del artículo 58 bis y la modificación del artículo 35 del Reglamento\npara la Operación y Administración del Acueducto de la Municipalidad de Grecia,\nlos cuales siguen a continuación:\n\nArtículo 35.-De las fugas domiciliarias. A petición del abonado,\nse elaborará en la Unidad de Servicio al Cliente un reporte de alto consumo, en\nel formulario destinado para tal fin. En caso de determinarse fugas no visibles\ndentro de la propiedad, de acuerdo con la inspección realizada, se procederá a\ninformar de tal situación y a realizar un ajuste correspondiente al período\nprevio y en caso de ser necesario posterior a la citada inspección, teniendo el\nabonado durante este tiempo la obligación de reparar la fuga. Dicho ajuste se\naplicará cobrándose el consumo promedio normal mostrado en las últimas seis\nfacturaciones registradas. En caso de continuar la fuga, no se realizarán más\najustes. Para la aplicación de nuevos ajustes, producto de fugas generadas en\nel mismo lugar reportado deberá transcurrir un período de 12 meses desde el\núltimo ajuste y se realizará previa inspección municipal.\n\nArtículo 58 bis.-Reajustes por reparación de fugas internas no\nvisibles. En caso de fugas internas no visibles generadas por la\npresión derivada del cambio de tuberías de conducción y de distribución\ndel nuevo Acueducto, previa inspección municipal, se autorizará realizar\nun reajuste correspondiente al mes anterior y en caso de ser necesario\nposterior a la citada inspección, hasta un máximo de cuatro\nfacturaciones, teniendo el abonado durante este tiempo la obligación de\nreparar las fugas. De continuar la(s) fuga(s), no se realizarán más\najustes y la Municipalidad se reserva el derecho de verificar la\nreparación de las mismas. Este reajuste, será únicamente de aplicación a\npartir de mayo del 2017 y hasta mayo del 2018 y solo para los casos\nreferidos.\n\nAcuerdo firme, definitivamente aprobado y por\nunanimidad.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Normative Text 0\n\n                        Reform of the Regulation for the Operation and Administration of the Aqueduct of the\nMunicipality of Grecia\n\nComplete Text of Record: 11B592\n\nMUNICIPALITY OF GRECIA\n\nThe Municipality of Grecia informs that the Municipal Council, in an ordinary session held on October 02, 2017, in its Article VII, subsection 8, Record 116, approved the inclusion of Article 58 bis and the modification of Article 35 of the Regulation for the Operation and Administration of the Aqueduct of the Municipality of Grecia, which read as follows:\n\nArticle 35.—Of residential leaks. At the request of the subscriber (abonado), a high-consumption report shall be prepared in the Customer Service Unit, using the form designated for that purpose. In the event that non-visible leaks are determined within the property, based on the inspection carried out, the subscriber shall be informed of such situation and a corresponding adjustment shall be made for the prior period and, if necessary, for the period subsequent to said inspection, with the subscriber being obligated during this time to repair the leak. Said adjustment shall be applied by charging the normal average consumption shown in the last six registered billings. Should the leak continue, no further adjustments shall be made. For the application of new adjustments resulting from leaks generated in the same reported location, a period of 12 months must elapse since the last adjustment, and it shall be carried out following a prior municipal inspection.\n\nArticle 58 bis.—Readjustments for repair of non-visible internal leaks. In the event of non-visible internal leaks generated by pressure resulting from the replacement of transmission and distribution piping of the new Aqueduct, following a prior municipal inspection, authorization is given to carry out a readjustment for the preceding month and, if necessary, for the period subsequent to said inspection, up to a maximum of four billings, with the subscriber being obligated during this time to repair the leaks. Should the leak(s) continue, no further adjustments shall be made, and the Municipality reserves the right to verify their repair. This readjustment shall be applicable only from May 2017 through May 2018 and solely for the cases referenced.\n\nMotion carried, definitively approved, and unanimously."
}