{
  "id": "norm-85168",
  "citation": "Ley 9475",
  "section": "norms",
  "doc_type": "law",
  "title_es": "Autorización para segregar y permutar terreno municipal en San Ramón",
  "title_en": "Authorization for Segregation and Exchange of Municipal Land in San Ramón",
  "summary_es": "La Ley 9475 autoriza a la Municipalidad de San Ramón a segregar un lote de 135 m² de un terreno de su propiedad destinado a parque público, desafectándolo de su uso y dominio público. Asimismo, autoriza la permuta de ese lote por otro inmueble de 249,39 m² propiedad de una empresa privada, el cual será afectado al uso público de parque. La ley instruye a la Notaría del Estado para la confección de la escritura de traspaso y a la Procuraduría General de la República para corregir defectos registrales. La norma tiene por objeto regularizar la situación catastral y funcional de dos predios, intercambiando áreas de parque para optimizar el espacio público, sin que se desprenda de su texto consideración alguna sobre impacto ambiental o protección de recursos naturales.",
  "summary_en": "Law 9475 authorizes the Municipality of San Ramón to segregate a 135 m² parcel from municipal land designated as a public park, removing it from public use and public domain. It further authorizes the exchange of this parcel for a 249.39 m² property owned by a private company, which will then be designated for public park use. The law instructs the State Notary to draft the transfer deed and the Attorney General's Office to correct any registry defects. The law aims to regularize the cadastral and functional situation of two plots by swapping park areas to optimize public space. The text contains no environmental considerations or impact assessments.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "06/09/2017",
  "year": "2017",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "desafectación",
    "permuta",
    "bien de uso público",
    "folio real",
    "Notaría del Estado",
    "segregación",
    "Procuraduría General de la República"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 1",
      "law": "Ley 9475"
    },
    {
      "article": "Art. 2",
      "law": "Ley 9475"
    },
    {
      "article": "Art. 3",
      "law": "Ley 9475"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "segregación",
    "desafectación",
    "permuta",
    "bien inmueble municipal",
    "uso público",
    "parque",
    "Municipalidad de San Ramón",
    "Registro Público",
    "Notaría del Estado",
    "Procuraduría General de la República"
  ],
  "keywords_en": [
    "segregation",
    "removal from public domain",
    "land swap",
    "municipal real property",
    "public use",
    "park",
    "Municipality of San Ramón",
    "Public Registry",
    "State Notary",
    "Attorney General's Office"
  ],
  "excerpt_es": "ARTICULO 1- Se autoriza a la Municipalidad del cantón de San Ramón, […] para que del terreno municipal de su propiedad, […] se segregue un lote […]. Se desafecta del uso y dominio público el lote segregado anteriormente descrito.\nARTICULO 2- Se autoriza a la Municipalidad de San Ramón para que permute el lote a segregar, descrito en el artículo anterior, por la finca inscrita en el Registro Público […]. Se afecta al uso público de parque el lote permutado por la Municipalidad de San Ramón, matrícula número cuatro dos cinco dos uno nueve-cero cero cero (N.º 425219-000).\nARTICULO 3- Se autoriza a la Notaría del Estado para que confeccione la escritura de traspaso. Asimismo, se autoriza a la Procuraduría General de la República para que corrija los defectos que señale el Registro Nacional.",
  "excerpt_en": "ARTICLE 1- The Municipality of San Ramón is authorized […] to segregate a parcel from its municipal property […]. The segregated parcel described above is removed from public use and public domain.\nARTICLE 2- The Municipality of San Ramón is authorized to exchange the parcel to be segregated, described in the preceding article, for the property registered in the Public Registry […]. The parcel exchanged by the Municipality of San Ramón, registration number 425219-000, is designated for public park use.\nARTICLE 3- The State Notary is authorized to prepare the transfer deed. Likewise, the Attorney General's Office is authorized to correct any defects noted by the National Registry.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The law authorizes the segregation and exchange of municipal land removed from public park use in San Ramón, to regularize public space through a swap with a private plot.",
    "summary_es": "La ley autoriza la segregación y permuta de un terreno municipal desafectado de uso público de parque en San Ramón, para regularizar el espacio público mediante canje con un predio privado."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 1",
      "quote_en": "The segregated parcel described above is removed from public use and public domain.",
      "quote_es": "Se desafecta del uso y dominio público el lote segregado anteriormente descrito."
    },
    {
      "context": "Artículo 2",
      "quote_en": "The parcel exchanged by the Municipality of San Ramón, registration number 425219-000, is designated for public park use.",
      "quote_es": "Se afecta al uso público de parque el lote permutado por la Municipalidad de San Ramón, matrícula número cuatro dos cinco dos uno nueve-cero cero cero (N.º 425219-000)."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-85168",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 9475  Art. 1"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=85168&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 9475\n\n                        Autorización a la Municipalidad de san Ramón para que segregue un lote de un\nbien inmueble de su propiedad, que se desafecta de su uso público, y se autoriza su permuta por otro\nbien que a su vez se afecta al uso público de parque\n\nTexto Completo acta: 11B79C\n\nN° 9475\n\nLA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA\n\nDECRETA:\n\nAUTORIZACIÓN A LA MUNICIPALIDAD DE SAN RAMÓN PARA QUE\n\nSEGREGUE UN LOTE DE UN BIEN INMUEBLE DE SU PROPIEDAD,\n\nQUE SE DESAFECTA DE SU USO PÚBLICO, Y SE AUTORIZA\n\nSU PERMUTA POR OTRO BIEN QUE A SU VEZ SE\n\nAFECTA AL USO PÚBLICO DE PARQUE\n\nARTICULO 1- Se autoriza a la Municipalidad del cantón de San Ramón,\ncédula de persona jurídica número tres- cero uno cuatro- cero cuatro dos cero\nsiete seis (N.º 3-014-042076), para que del terreno municipal de su\npropiedad, que es finca inscrita en el Registro Público, partido de Alajuela,\nbajo el sistema de folio real matrícula número cuatro cuatro\ncero cinco cinco uno secuencia cero cero cero (N.º 440551-000),\nque se describe así: naturaleza de parque, situado en el distrito 7, San\nIsidro, del cantón de San Ramón, provincia de Alajuela, con los siguientes\nlinderos: al norte con calle pública; al sur con lote 1 A, de Golden SEA S.A.;\nal\n\neste con calle 2\nlotes 1 y 2 bloque B, y al oeste con calle 1 lotes 1 5 y 6 bloque H, mide\ncuatrocientos siete metros con veinte decímetros cuadrados (407,20 m2), plano\ncatastrado número A- uno uno cero siete cuatro uno\ncero- dos mil seis (N.º A-1107410-2006), se segregue un lote que se\ndescribe así: naturaleza terreno de parque, situado en San Isidro de San Ramón,\ndistrito siete del cantón 2,Alajuela. Linderos: al norte con la Municipalidad\nde San Ramón; al sur con Arteco Tecnología, Diseño y\nConstrucción Sociedad Anónima; al este con calle pública con un frente a ella\nde seis metros y cincuenta y tres centímetros lineales (6,53), y al oeste con\nla Junta de Educación del distrito Central de San Ramón; área: ciento treinta y\ncinco metros cuadrados (135 m2), lote que se ajusta en todo al plano catastrado\nnúmero dos- uno seis uno cero cero siete nueve\nsecuencia dosmil doce (N.º 2- 1610079-2012).\n\nSe desafecta del uso y dominio público el lote segregado anteriormente\ndescrito.\n\nEl resto de la finca madre se lo reserva la Municipalidad de San Ramón,\ncomo propietario.\n\nARTICULO 2- Se autoriza a la Municipalidad de San Ramón para que permute\nel lote a segregar, descrito en el artículo anterior, por la finca inscrita en\nel Registro Público, partido de Alajuela, bajo el sistema de folio real\nmatrícula número cuatro dos cinco dos uno nueve - cero cero\ncero (N.º 425219-000), que se describe así:\nnaturaleza: bloque C, lote 10-C, terreno para construir, situado en el distrito\n7, San Isidro, cantón 2, San Ramón, de la provincia de Alajuela; linderos: al\nnorte con lotes 9 y 11 C; al sur con avenida dos, y al este y el oeste con\ncalle pública; mide doscientos cuarenta y nueve metros con treinta y nueve\ndecímetros cuadrados (249,39 m2), finca que posee el plano catastrado número\nA-uno uno cero seis nueve cuatro dos- dos mil seis (N.º A-1106942-2006),\npropiedad de la empresa Arteco Tecnología Diseño y\nConstrucción Sociedad Anónima, cédulajurídica número\ntres-uno cero uno-dos nueve seis siete ocho nueve (N.º 3-101-296789).\n\nSe afecta al uso público de parque el lote permutado por la\nMunicipalidad de San Ramón, matrícula número cuatro dos cinco dos uno\nnueve-cero cero cero (N.º 425219-000).\n\nARTICULO 3- Se autoriza a la Notaría del Estado para que confeccione la\nescritura de traspaso. Asimismo, se autoriza a la Procuraduría General de la\nRepública para que corrija los defectos que señale el Registro Nacional.\n\nRige a partir de su publicación.\n\nDado en la Presidencia de la República, San José, a los seis días del\nmes de setiembre del año dos mil diecisiete.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Full Text of Law 9475\n\n                        Authorization for the Municipality of San Ramón to segregate a lot from a\nreal property of its ownership, which is released from its public use, and its exchange is authorized for another\nproperty which in turn is allocated to the public use of a park\n\nFull Text record: 11B79C\n\nNo. 9475\n\nTHE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA\n\nDECREES:\n\nAUTHORIZATION FOR THE MUNICIPALITY OF SAN RAMÓN TO\n\nSEGREGATE A LOT FROM A REAL PROPERTY OF ITS OWNERSHIP,\n\nWHICH IS RELEASED FROM ITS PUBLIC USE, AND ITS\n\nEXCHANGE IS AUTHORIZED FOR ANOTHER PROPERTY WHICH IN TURN IS\n\nALLOCATED TO THE PUBLIC USE OF A PARK\n\nARTICLE 1- The Municipality of the canton of San Ramón, legal identification number three-zero one four-zero four two zero seven six (No. 3-014-042076), is authorized so that from the municipal land of its ownership, which is a property registered in the Public Registry, district of Alajuela, under the folio real system registration number four four zero five five one sequence zero zero zero (No. 440551-000), described as follows: nature of park, located in district 7, San Isidro, of the canton of San Ramón, province of Alajuela, with the following boundaries: to the north with public street; to the south with lot 1 A, of Golden SEA S.A.; to the\n\neast with street 2\nlots 1 and 2 block B, and to the west with street 1 lots 1 5 and 6 block H, measuring\nfour hundred seven meters and twenty square decimeters (407.20 m2), cadastral\nplan number A- one one zero seven four one\nzero- two thousand six (No. A-1107410-2006), a lot be segregated that is\ndescribed as follows: nature park land, located in San Isidro de San Ramón,\ndistrict seven of canton 2, Alajuela. Boundaries: to the north with the Municipality\nof San Ramón; to the south with Arteco Tecnología, Diseño y\nConstrucción Sociedad Anónima; to the east with public street with a frontage on it\nof six meters and fifty-three linear centimeters (6.53), and to the west with\nthe Junta de Educación of the Central district of San Ramón; area: one hundred thirty-\nfive square meters (135 m2), a lot that conforms in all respects to cadastral plan\nnumber two- one six one zero zero seven nine\nsequence two thousand twelve (No. 2- 1610079-2012).\n\nThe previously described segregated lot is released from public use and domain (desafecta del uso y dominio público).\n\nThe remainder of the parent property is reserved by the Municipality of San Ramón,\nas owner.\n\nARTICLE 2- The Municipality of San Ramón is authorized to exchange\nthe lot to be segregated, described in the previous article, for the property registered in\nthe Public Registry, district of Alajuela, under the folio real system\nregistration number four two five two one nine - zero zero\nzero (No. 425219-000), described as follows:\nnature: block C, lot 10-C, land for building, located in district\n7, San Isidro, canton 2, San Ramón, of the province of Alajuela; boundaries: to\nthe north with lots 9 and 11 C; to the south with avenida two, and to the east and the west with\npublic street; measuring two hundred forty-nine meters and thirty-nine\nsquare decimeters (249.39 m2), a property that possesses cadastral plan number\nA-one one zero six nine four two- two thousand six (No. A-1106942-2006),\nownership of the company Arteco Tecnología Diseño y\nConstrucción Sociedad Anónima, legal identification number\nthree-one zero one-two nine six seven eight nine (No. 3-101-296789).\n\nThe lot exchanged by the Municipality of San Ramón, registration number four two five two one\nnine-zero zero zero (No. 425219-000), is allocated to the public use of a park (afecta al uso público de parque).\n\nARTICLE 3- The Notaría del Estado is authorized to prepare the\ntransfer deed. Likewise, the Procuraduría General de la\nRepública is authorized to correct any defects indicated by the Registro Nacional.\n\nIt enters into force upon its publication.\n\nGiven at the Presidency of the Republic, San José, on the sixth day of\nthe month of September of the year two thousand seventeen."
}