{
  "id": "norm-85337",
  "citation": "La Gaceta N° 218, 17/11/2017",
  "section": "norms",
  "doc_type": null,
  "title_es": "Reforma al Reglamento para la Gestión Integral de Residuos Sólidos del Distrito de Colorado de Abangares",
  "title_en": "Amendment to the Integrated Solid Waste Management Regulation for the District of Colorado de Abangares",
  "summary_es": "Esta reforma municipal modifica el artículo 60 del Reglamento para la Gestión Integral de Residuos Sólidos del distrito de Colorado, Abangares. Establece que la Intendencia Municipal podrá fijar tasas diferenciadas para la recolección, tratamiento y disposición final de residuos según sean actividades industriales, comerciales, de servicio o domiciliares. Introduce dos categorías de incentivos para usuarios: la categoría 'Ambiental', que otorga una reducción del 50% en la tasa a quienes realicen separación en la fuente y participen en recolección selectiva, sujeta a verificación trimestral; y la categoría 'Social', dirigida a personas en condición de pobreza o pobreza extrema, con el mismo descuento del 50%, previo estudio socioeconómico. Ambas categorías son excluyentes entre sí. Se detallan requisitos de ingreso, procedimientos de control y sanciones por incumplimiento, incluyendo la exclusión del programa. La norma busca mejorar las tasas de recolección y fomentar la separación desde la fuente mediante educación y sensibilización ciudadana.",
  "summary_en": "This municipal amendment modifies Article 60 of the Integrated Solid Waste Management Regulation for the district of Colorado, Abangares. It establishes that the Municipal Administration may set differentiated rates for the collection, treatment, and final disposal of waste according to industrial, commercial, service, or domestic activities. It introduces two incentive categories for users: the 'Environmental' category, granting a 50% rate reduction to those who perform source separation and participate in selective collection, subject to quarterly verification; and the 'Social' category, aimed at persons in poverty or extreme poverty, with the same 50% discount, following a socioeconomic study. Both categories are mutually exclusive. Entry requirements, control procedures, and penalties for non-compliance are detailed, including exclusion from the program. The regulation seeks to improve collection rates and promote source separation through citizen education and awareness.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "",
  "year": "",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "gestión integral de residuos",
    "separación en la fuente",
    "recolección selectiva",
    "tasas diferenciadas",
    "Intendencia Municipal",
    "Departamento de Gestión Ambiental",
    "estudio socioeconómico",
    "residuos valorizables"
  ],
  "concept_anchors": [],
  "keywords_es": [
    "gestión integral de residuos sólidos",
    "tasas diferenciadas",
    "separación en la fuente",
    "recolección selectiva",
    "incentivos ambientales",
    "categoría social",
    "Municipalidad de Colorado",
    "Abangares",
    "pobreza extrema",
    "estudio socioeconómico",
    "Departamento de Gestión Ambiental"
  ],
  "keywords_en": [
    "integrated solid waste management",
    "differentiated rates",
    "source separation",
    "selective collection",
    "environmental incentives",
    "social category",
    "Municipality of Colorado",
    "Abangares",
    "extreme poverty",
    "socioeconomic study",
    "Environmental Management Department"
  ],
  "excerpt_es": "Artículo 60.- La Intendencia Municipal del Distrito de Colorado de Abangares podrá establecer tasas diferenciadas por la recolección, tratamiento y disposición final de los residuos generados en el distrito y jurisdicción administrativa, según sean actividades industriales, comerciales, de servicio y domiciliares.\n\nSe podrá establecer incentivos tales como reducción en el pago u otros sobre dichas tasas a aquellos usuarios que realicen separación en la fuente y participen de la recolección selectiva, mediante resolución, siendo valorado su cumplimiento cada 3 meses, para lo cual la Intendencia Municipal del Concejo Municipal de Distrito de Colorado de Abangares, por medio, del Departamento de Gestión Ambiental llevará un control de esos usuarios, para no hacer un mal uso de la presente norma.\n\nLa intendencia Municipal del Distrito de Colorado establecerá multas por atrasos o moratorias en el pago del servicio de recolección, tratamiento y disposición final de los residuos de conformidad con la legislación vigente.",
  "excerpt_en": "Article 60.- The Municipal Administration of the District of Colorado de Abangares may establish differentiated rates for the collection, treatment, and final disposal of waste generated in the district and administrative jurisdiction, according to industrial, commercial, service, and domestic activities.\n\nIncentives may be established, such as payment reduction or others on said rates, for those users who perform source separation and participate in selective collection, by resolution, with compliance assessed every 3 months, for which the Municipal Administration of the Municipal District Council of Colorado de Abangares, through the Environmental Management Department, shall monitor those users to prevent misuse of this regulation.\n\nThe Municipal Administration of the District of Colorado shall establish fines for delays or defaults in payment for the collection, treatment, and final disposal service of waste in accordance with current legislation.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The Municipality of Colorado amended Article 60 of its solid waste regulation to introduce differentiated rates and two incentive categories (Environmental and Social) with 50% discounts, subject to requirements and periodic verification.",
    "summary_es": "La Municipalidad de Colorado reformó el artículo 60 de su reglamento de residuos sólidos para introducir tasas diferenciadas y dos categorías de incentivos (Ambiental y Social) con descuentos del 50%, sujetas a requisitos y verificación periódica."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 60 (texto reformado)",
      "quote_en": "Article 60.- The Municipal Administration of the District of Colorado de Abangares may establish differentiated rates for the collection, treatment, and final disposal of waste generated in the district and administrative jurisdiction, according to industrial, commercial, service, and domestic activities.",
      "quote_es": "Artículo 60.-La Intendencia Municipal del Distrito de Colorado de Abangares podrá establecer tasas diferenciadas por la recolección, tratamiento y disposición final de los residuos generados en el distrito y jurisdicción administrativa, según sean actividades industriales, comerciales, de servicio y domiciliares."
    },
    {
      "context": "Artículo 60",
      "quote_en": "Incentives may be established, such as payment reduction or others on said rates, for those users who perform source separation and participate in selective collection, by resolution, with compliance assessed every 3 months",
      "quote_es": "Se podrá establecer incentivos tales como reducción en el pago u otros sobre dichas tasas a aquellos usuarios que realicen separación en la fuente y participen de la recolección selectiva, mediante resolución, siendo valorado su cumplimiento cada 3 meses"
    },
    {
      "context": "Descripción de categorías",
      "quote_en": "Category 'Environmental': Intended to improve the separation of waste into recyclable, ordinary, and non-recyclable through a process of citizen education and awareness. The environmental category shall have a 50% service payment reduction relative to the ordinary rate.",
      "quote_es": "Categoría 'Ambiental': Destinada a mejorar la separación de los residuos en valorizables, ordinarios y no valorizables mediante un proceso de educación y sensibilización de la ciudadanía. La categoría ambiental tendrá una reducción del pago por el servicio de un 50% en relación a la tasa ordinaria."
    },
    {
      "context": "Descripción de categorías",
      "quote_en": "Category is 'The Social', which is aimed at natural persons who are in poverty or extreme poverty; they shall benefit from a 50% service payment reduction relative to the ordinary rate.",
      "quote_es": "Categoría es 'La Social', la cual va a dirigida a personas físicas, que se encuentran en pobreza a pobreza extrema; los cuales se beneficiaran con una reducción del 50% del pago del servicio, en relación a la tasa ordinaria."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": [
      {
        "ref_id": "norm-75714",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=75714&strTipM=FN",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "34",
        "norm_id": "75714"
      }
    ]
  },
  "source_url": "",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": {
    "1": [
      {
        "doc_id": "norm-75714",
        "label": "34",
        "article": "1",
        "in_corpus_id": "norm-75714",
        "in_corpus_title_en": "Integrated Solid Waste Management Regulation — Colorado de Abangares",
        "in_corpus_title_es": "Reglamento de Gestión Integral de Residuos Sólidos de Colorado de Abangares",
        "in_corpus_citation": "Reglamento municipal 34",
        "in_corpus_doc_type": "municipal_regulation",
        "in_corpus_date": "12/08/2013",
        "in_corpus_year": "2013"
      }
    ]
  },
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 20\n\n                        Reforma Reglamento para la Gestión Integral de Residuos Sólidos en el\nDistrito de Colorado de Abangares\n\nMUNICIPALIDAD\nDE COLORADO\n\nREFORMA\nREGLAMENTO DE GESTIÓN INTEGRAL\n\nDE RESIDUOS\nPARA EL DISTRITO DE COLORADO\n\nEn la sección\nextraordinaria N° 20-2017, capítulo IV, artículo 01 celebrada el día dieciocho de\noctubre de 2017, se aprueba por unanimidad y definitivamente, con dispensa de\ntrámite de comisión; la modificación al artículo 60 del Reglamento para la\nGestión Integral de Residuos Sólidos del distrito de Colorado, publicado en la\ngaceta número 184 del 25 de setiembre de 2013; el cual se leerá de la siguiente\nmanera:\n\nArtículo 60.-La\nIntendencia Municipal del Distrito de Colorado de Abangares podrá establecer\ntasas diferenciadas por la recolección, tratamiento y disposición final de los\nresiduos generados en el distrito y jurisdicción administrativa, según sean\nactividades industriales, comerciales, de servicio y domiciliares.\n\nSe podrá\nestablecer incentivos tales como reducción en el pago u otros sobre dichas\ntasas a aquellos usuarios que realicen separación en la fuente y participen de\nla recolección selectiva, mediante resolución, siendo valorado su cumplimiento\ncada 3 meses, para lo cual la Intendencia Municipal del Concejo Municipal de\nDistrito de Colorado de Abangares, por medio, del Departamento de Gestión\nAmbiental llevará un control de esos usuarios, para no hacer un mal uso de la\npresente norma.\n\nLa intendencia\nMunicipal del Distrito de Colorado establecerá multas por atrasos o moratorias\nen el pago del servicio de recolección, tratamiento y disposición final de los\nresiduos de conformidad con la legislación vigente.\n\nPara poder\nmejorar las tasas de recolección de residuos y establecer incentivos para la\nseparación desde la fuente, el Concejo Municipal de Distrito de Colorado a\ntravés del Departamento de Gestión Ambiental, integrar dos categorías para los\nusuarios.\n\n1. Categoría\n\"Ambiental\": Destinada a mejorar la separación de los residuos en valorizables,\nordinarios y no valorizables mediante un proceso de educación y sensibilización\nde la ciudadanía.\n\nLa categoría\nambiental tendrá una reducción del pago por el servicio de un 50% en relación a\nla tasa ordinaria.\n\nLas personas que\ndeseen optar para esta categoría deberán presentar los siguientes requisitos:\n\n1.1. Estar al día\nen el pago de los impuestos municipales correspondientes al Concejo Municipal\nde Distrito de Colorado.\n\n1.2. Llenar el\nformulario respectivo.\n\n1.3. Carta de\ncompromiso ante el Departamento de Gestión Ambiental, en donde se compromete a\nsometerse al proceso de verificación de condiciones de la categoría, con una\nperiodicidad de, al menos, cada 3 meses.\n\n1.4. Someterse al\nproceso de inducción por parte del Departamento de Gestión Ambiental, de cómo\nse debe clasificar los residuos.\n\nAquellas personas\nque entren a la categoría \"Ambiental\" y se demuestre, por parte del\nDepartamento de Gestión Ambiental, que no clasifican los residuos, se seguirá\nel siguiente procedimiento:\n\na- Si se realiza\nuna primera visita y se demuestra que no están clasificando los residuos, se\nnotificara para que corrija su falta.\n\nb- Posteriormente\nsi el acto continúa, mediante una resolución administrativa se excluirán del\nprograma y tendrán la tarifa del servicio de recolección de residuos ordinaria\ndependiendo en la categoría.\n\n2. Categoría es\n\"La Social\", la cual va a dirigida a personas físicas, que se encuentran en\npobreza a pobreza extrema; los cuales se beneficiaran con una reducción del 50%\ndel pago del servicio, en relación a la tasa ordinaria. Los requisitos para\npoder ingresar son los siguientes:\n\n2.1. Estar al día\nen el pago de los impuestos municipales correspondientes al Concejo Municipal\nde Distrito de Colorado.\n\n2.2. Llenar un\nformulario correspondiente.\n\n2.3. Someterse a\nun estudio socio económico, realizado y firmado por un Profesional en Trabajo\nSocial debidamente incorporado al Colegio Profesional correspondiente.\n\n2.4. Someterse al\nproceso de inducción por parte del Departamento de Gestión Ambiental.\n\nUn mismo\ncontribuyente no podrá beneficiarse de las categorías Ambiental y Social, al\nmismo tiempo.\n\nColorado de Abangares, 06 de noviembre del 2017.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Norm 20\n\n                        Reform of the Regulation for the Integrated Management of Solid Waste in the\nDistrict of Colorado de Abangares\n\nMUNICIPALITY\nOF COLORADO\n\nREFORM\nREGULATION FOR THE INTEGRATED MANAGEMENT\n\nOF WASTE\nFOR THE DISTRICT OF COLORADO\n\nIn extraordinary section No. 20-2017, chapter IV, article 01, held on the eighteenth of October of 2017, the modification to Article 60 of the Regulation for the Integrated Management of Solid Waste of the district of Colorado, published in gazette number 184 of September 25, 2013, is approved unanimously and definitively, with dispensation of committee procedure; which shall read as follows:\n\nArticle 60.-The Municipal District Council (Intendencia Municipal) of the District of Colorado de Abangares may establish differentiated rates for the collection, treatment, and final disposal of waste generated in the district and administrative jurisdiction, depending on whether they are industrial, commercial, service, and residential activities.\n\nIncentives such as a reduction in payment or others on said rates may be established for those users who perform separation at the source and participate in selective collection, by means of a resolution, with their compliance being assessed every 3 months, for which the Municipal District Council (Intendencia Municipal) of the District Municipal Council (Concejo Municipal de Distrito) of Colorado de Abangares, through the Department of Environmental Management, shall keep a record of those users, in order to prevent misuse of this provision.\n\nThe Municipal District Council (Intendencia Municipal) of the District of Colorado shall establish fines for delays or defaults in the payment of the service for the collection, treatment, and final disposal of waste in accordance with current legislation.\n\nIn order to improve waste collection rates and establish incentives for separation at the source, the District Municipal Council (Concejo Municipal de Distrito) of Colorado, through the Department of Environmental Management, shall integrate two categories for users.\n\n1. \"Environmental\" Category: Aimed at improving the separation of waste into recoverable materials (valorizables), ordinary, and non-recoverable materials (no valorizables) through a process of education and public awareness.\n\nThe environmental category shall have a 50% reduction in the payment for the service in relation to the ordinary rate.\n\nPersons wishing to opt for this category must submit the following requirements:\n\n1.1. Be up to date with the payment of municipal taxes corresponding to the District Municipal Council (Concejo Municipal de Distrito) of Colorado.\n\n1.2. Complete the respective form.\n\n1.3. Letter of commitment to the Department of Environmental Management, in which they agree to undergo the process of verifying the conditions of the category, with a frequency of at least every 3 months.\n\n1.4. Undergo the induction process by the Department of Environmental Management on how waste should be classified.\n\nFor those persons who enter the \"Environmental\" category and it is demonstrated by the Department of Environmental Management that they are not classifying the waste, the following procedure shall be followed:\n\na- If a first visit is conducted and it is demonstrated that they are not classifying the waste, they shall be notified to correct the deficiency.\n\nb- Subsequently, if the act continues, they shall be excluded from the program by means of an administrative resolution and shall have the ordinary waste collection service rate depending on the category.\n\n2. Category is \"The Social\", which is aimed at natural persons (personas físicas) who are in a situation of poverty to extreme poverty; who shall benefit from a 50% reduction in the payment of the service, in relation to the ordinary rate. The requirements to be eligible are as follows:\n\n2.1. Be up to date with the payment of municipal taxes corresponding to the District Municipal Council (Concejo Municipal de Distrito) of Colorado.\n\n2.2. Complete a corresponding form.\n\n2.3. Undergo a socioeconomic study, conducted and signed by a Social Work Professional duly incorporated into the corresponding Professional Association (Colegio Profesional).\n\n2.4. Undergo the induction process by the Department of Environmental Management.\n\nThe same taxpayer may not benefit from both the Environmental and Social categories at the same time.\n\nColorado de Abangares, November 6, 2017."
}