{ "id": "norm-85979", "citation": "Directriz 097", "section": "norms", "doc_type": "directive", "title_es": "Derogatoria de la Directriz 15-MINAET sobre energías renovables", "title_en": "Repeal of Directive 15-MINAET on Renewable Energies", "summary_es": "La Directriz 097-MINAE deroga expresamente la Directriz 15-MINAET del 15 de marzo de 2011, que instaba al ICE y otras entidades del subsector energía a promover el desarrollo de proyectos de generación eléctrica con energías renovables. La derogatoria responde a lo recomendado por la Contraloría General de la República en su auditoría operativa DFOE-AE-IF-15-2016, que señaló la necesidad de analizar la pertinencia de los artículos 2 y 4 de dicha directriz. El Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE) informó a la Contraloría que realizaría una reforma integral al Reglamento de Organización del Subsector Energía (Decreto Ejecutivo 35991-MINAET) para incluir los lineamientos de planificación de proyectos de generación, y que derogaría la Directriz 15-MINAET por carecer de interés actual. Una vez publicado el Decreto Ejecutivo 40495-MINAE, que incorpora dichos lineamientos, se procede a la derogatoria formal mediante esta directriz, la cual rige a partir de su publicación en el Diario Oficial.", "summary_en": "Directive 097-MINAE expressly repeals Directive 15-MINAET of March 15, 2011, which urged ICE and other energy subsector entities to promote the development of renewable energy electricity generation projects. The repeal responds to recommendations from the Comptroller General of the Republic in its operational audit DFOE-AE-IF-15-2016, which indicated the need to analyze the relevance of Articles 2 and 4 of said directive. The Ministry of Environment and Energy (MINAE) informed the Comptroller that it would carry out a comprehensive reform of the Energy Subsector Organization Regulation (Executive Decree 35991-MINAET) to include planning guidelines for generation projects, and that it would repeal Directive 15-MINAET as it no longer served a current purpose. Following publication of Executive Decree 40495-MINAE, which incorporates those guidelines, the formal repeal is effected via this directive, which takes effect upon publication in the Official Gazette.", "court_or_agency": "", "date": "05/12/2017", "year": "2017", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "derogatoria", "subsector energía", "Contraloría General de la República", "Decreto Ejecutivo", "MINAE" ], "concept_anchors": [ { "article": "Arts. 50, 130, 140 incisos 3) y 18), 146", "law": "Constitución Política" }, { "article": "Arts. 27, 28 inciso 2, acápite b), 99, 100", "law": "Ley General de la Administración Pública, No. 6227" }, { "law": "Ley de Planificación Nacional, No. 5525" }, { "article": "Arts. 1, 2", "law": "Ley Orgánica del MINAE, No. 7152" }, { "law": "Ley de Generación Eléctrica Autónoma o Paralela, No. 7200" }, { "law": "Decreto Ejecutivo 40495-MINAE" }, { "law": "Directriz 15-MINAET" } ], "keywords_es": [ "Directriz 097-MINAE", "derogatoria", "Directriz 15-MINAET", "energías renovables", "subsector energía", "ICE", "Contraloría General de la República", "Decreto Ejecutivo 40495-MINAE", "planificación energética", "generación eléctrica" ], "keywords_en": [ "Directive 097-MINAE", "repeal", "Directive 15-MINAET", "renewable energies", "energy subsector", "ICE", "Comptroller General", "Executive Decree 40495-MINAE", "energy planning", "electricity generation" ], "excerpt_es": "Artículo 1°-Derogatoria. Deróguese la Directriz Nº 15-MINAET del 15 de marzo de 2011, denominada \"Directriz dirigida a los integrantes del subsector energía para promover el desarrollo de las energías renovables\", publicada en La Gaceta Nº 74, Alcance Nº 22, del 15 de abril de 2011.\n\nArtículo 2°-Vigencia. Rige a partir de su publicación en el Diario Oficial.", "excerpt_en": "Article 1—Repeal. Directive No. 15-MINAET of March 15, 2011, titled \"Directive addressed to members of the energy subsector to promote the development of renewable energies,\" published in La Gaceta No. 74, Supplement No. 22, of April 15, 2011, is hereby repealed.\n\nArticle 2—Effectiveness. It shall take effect upon publication in the Official Gazette.", "outcome": { "label_en": "Repeal directive", "label_es": "Directriz derogatoria", "summary_en": "Directive 15-MINAET of 2011, which promoted the development of renewable energies in the electricity subsector, is repealed.", "summary_es": "Se deroga la Directriz 15-MINAET de 2011 que promovía el desarrollo de energías renovables en el subsector eléctrico." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1", "quote_en": "Directive No. 15-MINAET of March 15, 2011, titled \"Directive addressed to members of the energy subsector to promote the development of renewable energies,\" is hereby repealed.", "quote_es": "Deróguese la Directriz Nº 15-MINAET del 15 de marzo de 2011, denominada \"Directriz dirigida a los integrantes del subsector energía para promover el desarrollo de las energías renovables\"" } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-70227", "kind": "affects_norm", "label": "15" }, { "target_id": "norm-13231", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley General de la Administración Pública, No. 6227 Arts. 27, 28 inciso 2, acápite b), 99, 100" }, { "target_id": "norm-34439", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley de Planificación Nacional, No. 5525" }, { "target_id": "norm-10180", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley Orgánica del MINAE, No. 7152 Arts. 1, 2" }, { "target_id": "norm-7591", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley de Generación Eléctrica Autónoma o Paralela, No. 7200" }, { "target_id": "norm-84590", "kind": "concept_anchor", "label": "Decreto Ejecutivo 40495-MINAE" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=85979&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": { "1": [ { "doc_id": "norm-70227", "label": "15", "article": "1", "in_corpus_id": "norm-70227", "in_corpus_title_en": "Directive 15-MINAET", "in_corpus_title_es": "Directriz 15-MINAET", "in_corpus_citation": "Directriz 15", "in_corpus_doc_type": "directive", "in_corpus_date": "15/03/2011", "in_corpus_year": "2011" } ] }, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 097\n\n Deroga directriz N° 15-MINAET del 15/03/2011 \"Dirigida a los Integrantes del\nSubsector Energía para promover el Desarrollo de Energías Renovables\"\n\nTexto Completo acta: 11EF37\n\nN° 097 - MINAE\n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA Y LA MINISTRA a.i. DE AMBIENTE Y\n\nENERGÍA\n\nEn uso de las facultades que les confieren los artículos 50, 130, 140\nincisos 3) y 18) y 146 de la Constitución Política; artículos 27, 28 inciso 2, acápite\nb), 99 y 100 de la Ley Nº 6227 del 2 de mayo de 1978 \"Ley General de la\nAdministración Pública\"; la Ley de Planificación Nacional, Nº 5525 del 2\nde mayo de 1974 y los artículos 1 y 2 de la Ley Orgánica del Ministerio del\nAmbiente y Energía, Nº 7152 del 5 de junio de1990.\n\nConsiderando:\n\nI.-Que la Directriz Nº 15-MINAET de 15 de marzo de 2011, \"Dirigida\na los integrantes del subsector energía para promover el desarrollo de las\nenergías renovables\" ensu artículo 2 solicita, en lo que interesa, al\nInstituto Costarricense de Electricidad (ICE) que presente en dos meses un plan\npara la implementación de proyectos degeneración eléctrica de limitada\ncapacidad, en el marco de la Ley que Autoriza la Generación Eléctrica Autónoma\no Paralela, Nº 7200 para que se complete el porcentaje de participación privada\nque esta ley permite, y además, definir y poner en práctica mecanismos\nadministrativos para aplicar las opciones y oportunidades previstas en la Ley\nde Fortalecimiento y Modernización de las Entidades Públicas del Sector\nTelecomunicaciones, para el desarrollo de proyectos de pequeña y mediana escala\npara la generación de electricidad.\n\nII.- Que el artículo 4 de la supracitada Directriz, insta a la Compañía\nNacional de Fuerza y Luz (CNFL), a la Empresa de Servicios Públicos de Heredia\n(ESPH), a la Junta Administrativa del Servicio Eléctrico Municipal de Cartago\n(JASEC) y a las Cooperativas de Electrificación Rural, a desarrollar proyectos\nde generación con energías renovables, para cubrir la demanda de sus áreas de\ncobertura o de alcance nacional en alianzas con el ICE.\n\nIII.- Que en el Informe DFOE-AE-IF-15-2016 \"Auditoría operativa\nacerca de la eficacia y eficiencia en la asignación de fuentes de energía para\nla generación eléctrica\" de la Contraloría General de la República, en el\napartado de \"Disposiciones\" se indica lo siguiente: \"... 4.5.\nAnalizar la pertinencia de lo establecido en los artículos 2 y 4 de la\nDirectriz n.º 15-MINAET del 15 de abril de 2011, y ajustar lo que corresponda;\nello, de conformidad con lo indicado en los párrafos 2.24, 2.104 y 2.105 de\neste informe .... \"\n\nIV.-Que en Oficio DM-191-2017 de 27 de febrero de 2017, el Ministro de\nAmbiente y Energía, Dr. Edgar E. Gutiérrez-Espeleta, informa a la Contralora\nGeneral de la República, Marta Eugenia Acosta Zuñiga, que habiendo analizado la\npertinencia de lo establecido en los artículos 2 y 4 de la Directriz No.\n15-MINAET concuerda con el análisis realizado en los párrafos 2.24, 2.104 y\n2.105 de su informe de auditoría, por lo que comunica que: a) realizará una\nreforma integral al Decreto Ejecutivo Nº 35991-MINAET para incluir los\nlineamientos de planificación para los proyectos de generación eléctrica con el\nobjeto de optimizar su desarrollo en el Sistema Eléctrico Nacional, y b)\nderogará de forma expresa la Directriz Nº 15-MINAET, por carecer de interés\nactual dentro de la reforma integral para el decreto citado anteriormente.\n\nV.-Que con el Decreto Ejecutivo Nº 40495-MINAE, \"Reforma integral\nal Reglamento de Organización del Subsector Energía, Decreto Ejecutivo Nº\n35991- MINAET del 19 de enero de 2010\", Publicado en Alcance No. 194 a La\nGaceta No. 150 de 9 agosto de 2017, se incluye la facultad de emitir\nlineamientos de planificación para los proyectos de generación eléctrica con el\nobjeto de optimizar su desarrollo en el Sistema Eléctrico Nacional, en los\ntérminos señalados por el Ministro de Ambiente y Energía a la Contraloría\nGeneral de la República en el Oficio DM-191-2017 de cita.\n\nVI.-Oue una vez publicado el Decreto Ejecutivo No. 40495-MINAE resulta\nprocedente la derogatoria de la DirectrizNº15-MINAET del 15 de marzo de 2011\npor carecer de interés actual, en especial porque su contenido ha sido incluido\nen dicho decreto.\n\nPor tanto,\n\nDeróguese la Directriz Nº 15-MINAET de 15 de marzo de 2011, denominada\n\n\"Directriz dirigida a los integrantes del subsector energía para\npromover el desarrollo\n\nde las energías renovables\"\n\nArtículo 1°-Derogatoria. Deróguese la Directriz Nº 15-MINAET del 15 de marzo\nde 2011, denominada \"Directriz dirigida a los integrantes del subsector\nenergía para promover el desarrollo de las energías renovables\", publicada\nen La Gaceta Nº 74, Alcance Nº 22, del 15 de abril de 2011.\n\nArtículo 2°-Vigencia. Rige a partir de su publicación en\nel Diario Oficial.\n\nDada en la Presidencia de la República.-San\nJosé, a los cinco días del mes de diciembre de dos mil diecisiete.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Full Text of Norm 097\n\n Repeals directive No. 15-MINAET of 03/15/2011 \"Directed to the Members of the\nEnergy Subsector to Promote the Development of Renewable Energies\"\n\nFull Text of record: 11EF37\n\nNo. 097 - MINAE\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AND THE ACTING MINISTER OF ENVIRONMENT AND\n\nENERGY\n\nExercising the powers conferred upon them by Articles 50, 130, 140 subsections 3) and 18), and 146 of the Political Constitution; Articles 27, 28 subsection 2, subparagraph b), 99, and 100 of Law No. 6227 of May 2, 1978 \"General Law of Public Administration\"; the National Planning Law, No. 5525 of May 2, 1974; and Articles 1 and 2 of the Organic Law of the Ministry of Environment and Energy, No. 7152 of June 5, 1990.\n\nConsidering:\n\nI.-That Directive No. 15-MINAET of March 15, 2011, \"Directed to the members of the energy subsector to promote the development of renewable energies\" in its Article 2 requests, as relevant, that the Costa Rican Electricity Institute (ICE) submit within two months a plan for the implementation of limited-capacity electricity generation projects, within the framework of the Law Authorizing Autonomous or Parallel Electricity Generation, No. 7200, so that the percentage of private participation permitted by that law is completed, and furthermore, to define and put into practice administrative mechanisms to apply the options and opportunities provided for in the Law for the Strengthening and Modernization of Public Entities in the Telecommunications Sector, for the development of small- and medium-scale projects for electricity generation.\n\nII.- That Article 4 of the aforementioned Directive urges the National Power and Light Company (CNFL), the Public Services Company of Heredia (ESPH), the Administrative Board of the Municipal Electrical Service of Cartago (JASEC), and the Rural Electrification Cooperatives to develop generation projects using renewable energies, to meet the demand of their coverage areas or of national scope in alliances with ICE.\n\nIII.- That in Report DFOE-AE-IF-15-2016 \"Operational audit on the effectiveness and efficiency in the allocation of energy sources for electricity generation\" of the Office of the Comptroller General of the Republic, the \"Provisions\" section indicates the following: \"... 4.5. Analyze the relevance of the provisions of Articles 2 and 4 of Directive No. 15-MINAET of April 15, 2011, and make any necessary adjustments; in accordance with the statements in paragraphs 2.24, 2.104, and 2.105 of this report .... \"\n\nIV.-That in Official Communication DM-191-2017 of February 27, 2017, the Minister of Environment and Energy, Dr. Edgar E. Gutiérrez-Espeleta, informed the Comptroller General of the Republic, Marta Eugenia Acosta Zuñiga, that having analyzed the relevance of the provisions of Articles 2 and 4 of Directive No. 15-MINAET, he agrees with the analysis conducted in paragraphs 2.24, 2.104, and 2.105 of her audit report, and therefore communicates that: a) he will carry out a comprehensive reform of Executive Decree No. 35991-MINAET to include planning guidelines for electricity generation projects for the purpose of optimizing their development within the National Electric System (Sistema Eléctrico Nacional), and b) he will expressly repeal Directive No. 15-MINAET, as it lacks current relevance within the comprehensive reform for the decree cited above.\n\nV.-That with Executive Decree No. 40495-MINAE, \"Comprehensive reform of the Regulation on the Organization of the Energy Subsector, Executive Decree No. 35991-MINAET of January 19, 2010\", Published in Supplement No. 194 to La Gaceta No. 150 of August 9, 2017, the power to issue planning guidelines for electricity generation projects for the purpose of optimizing their development within the National Electric System is included, under the terms indicated by the Minister of Environment and Energy to the Office of the Comptroller General of the Republic in the referenced Official Communication DM-191-2017.\n\nVI.-That once Executive Decree No. 40495-MINAE is published, the repeal of Directive No. 15-MINAET of March 15, 2011 becomes appropriate because it lacks current relevance, especially because its content has been included in said decree.\n\nTherefore,\n\nRepeal Directive No. 15-MINAET of March 15, 2011, entitled\n\n\"Directive directed to the members of the energy subsector to promote the development\n\nof renewable energies\"\n\nArticle 1—Repeal. Repeal Directive No. 15-MINAET of March 15, 2011, entitled \"Directive directed to the members of the energy subsector to promote the development of renewable energies\", published in La Gaceta No. 74, Supplement No. 22, of April 15, 2011.\n\nArticle 2—Effective Date. It shall be effective upon its publication in the Official Gazette.\n\nIssued at the Presidency of the Republic.—San José, on the fifth day of December of two thousand seventeen." }