{
  "id": "norm-88089",
  "citation": "Reglamento municipal 200",
  "section": "norms",
  "doc_type": "municipal_regulation",
  "title_es": "Reglamento de Perifoneo de San Ramón",
  "title_en": "San Ramón Noise Regulation",
  "summary_es": "Este reglamento municipal regula y limita las actividades de perifoneo, uso de DJ y otras fuentes emisoras de sonido dentro del cantón de San Ramón. Establece un régimen de licencias temporales obligatorias para ejercer estas actividades, cuyos permisos son otorgados por la Municipalidad previo cumplimiento de requisitos como el permiso del Ministerio de Salud, pago de impuestos y respeto de un cupo de una licencia por cada 3,000 habitantes. La licencia no concede derechos permanentes y puede ser suspendida o revocada por incumplimientos. Fija horarios y frecuencias permitidas: lunes a viernes de 9 a. m. a 5 p. m., máx. 2 veces al día en zonas residenciales y 3 en otras, y prohíbe el perifoneo los domingos y feriados. Prohíbe parlantes en aceras y establecimientos comerciales que apunten a la vía pública, y regula el perifoneo estacionario como excepcional, requiriendo acuerdo del Concejo Municipal. Define infracciones leves y graves, con sanciones de suspensión, revocación de licencia y multas. Busca proteger el derecho a un ambiente sano y la tranquilidad de los habitantes.",
  "summary_en": "This municipal regulation controls and restricts sound amplification activities (loudspeaker advertising, DJ operations, and similar sound-emitting sources) within the San Ramón canton. It establishes a mandatory temporary licensing system issued by the Municipality after verifying requirements such as a Ministry of Health permit, tax compliance, and a cap of one license per 3,000 inhabitants. Licenses grant no permanent rights and may be suspended or revoked for violations. Permitted hours are Monday to Friday, 9 a.m. to 5 p.m., with a maximum of 2 daily sessions in residential zones and 3 in other areas; activity is prohibited on Sundays and holidays. Stationary loudspeaker operations are exceptional and require Municipal Council approval. The regulation prohibits speakers placed on sidewalks or commercial premises facing public streets. It defines minor and serious infractions, with sanctions including suspension, license revocation, and fines. The objective is to protect the right to a healthy environment and residents' tranquility.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "27/11/2018",
  "year": "2018",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": null,
  "es_concept_hints": [
    "perifoneo",
    "contaminación sónica",
    "artículo 88 Código Municipal",
    "Reglamento para el Control de Contaminación por Ruido, Decreto 39428-S",
    "licencia municipal",
    "Concejo Municipal",
    "horario autorizado",
    "zonas de restricción de ruido"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Arts. 88 y siguientes",
      "law": "Código Municipal, Ley 7794"
    },
    {
      "article": "Arts. 14 y siguientes, 18-20",
      "law": "Reglamento para el Control de Contaminación por Ruido, Decreto Ejecutivo 39428-S"
    },
    {
      "article": "Art. 1",
      "law": "Ley de Impuestos Municipales del Cantón de San Ramón, Ley 7951"
    },
    {
      "article": "Art. 20 (límite de niveles de sonido del Reglamento)",
      "law": "Ley General de Salud"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "perifoneo",
    "contaminación sónica",
    "licencia municipal",
    "Código Municipal",
    "Reglamento para el Control de Contaminación por Ruido",
    "horarios permitidos",
    "zonas residenciales",
    "derecho a la tranquilidad",
    "fuentes emisoras de sonido",
    "sanciones administrativas"
  ],
  "keywords_en": [
    "loudspeaker advertising",
    "noise pollution",
    "municipal license",
    "Municipal Code",
    "Noise Pollution Control Regulation",
    "permitted hours",
    "residential zones",
    "right to tranquility",
    "sound-emitting sources",
    "administrative sanctions"
  ],
  "excerpt_es": "Artículo 4: Queda prohibido ejercer la actividad de perifoneo y similares dentro de la jurisdicción territorial de la Municipalidad de San Ramón, sin contar previamente con la licencia municipal que lo autorice, tal y como lo señala el artículo 88 y siguientes de la Ley N° 7794, Código Municipal y sus reformas.\n\nArtículo 33: El horario de funcionamiento de perifoneo móvil será de lunes a viernes con un horario de 09:00 am a 5:00 pm. Los domingos y días feriados, sin excepción, no se permitirá el funcionamiento de esta actividad.\n\nArtículo 30: Queda absolutamente prohibido el funcionamiento de altoparlantes o cualquier otro artefacto similar, o bien mediante la animación de DJ en vivo u otro medios de radio difusión con sistemas de amplificación de sonido, fuera de los establecimientos comerciales; así como en la vía pública, incluyendo aceras.",
  "excerpt_en": "Article 4: It is prohibited to carry out the activity of loudspeaker advertising and similar activities within the territorial jurisdiction of the Municipality of San Ramón without previously having the municipal license authorizing it, as indicated in Article 88 et seq. of Law No. 7794, Municipal Code, and its amendments.\n\nArticle 33: The operating hours for mobile loudspeaker advertising shall be Monday to Friday from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. On Sundays and public holidays, without exception, the operation of this activity shall not be permitted.\n\nArticle 30: The operation of loudspeakers or any other similar device, or live DJ entertainment or other broadcasting means with sound amplification systems, outside of commercial establishments, as well as on public roads, including sidewalks, is absolutely prohibited.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The Municipal Council of San Ramón definitively approved the Regulation governing loudspeaker advertising and other sound-emitting sources within the canton, establishing a system of temporary licenses, operating hours, prohibitions, and sanctions to control noise pollution and protect the environment and health.",
    "summary_es": "El Concejo Municipal de San Ramón aprobó definitivamente el Reglamento que regula la actividad de perifoneo y otras fuentes emisoras de sonido en el cantón, estableciendo un sistema de licencias temporales, horarios, prohibiciones y sanciones para controlar la contaminación sónica y proteger el ambiente y la salud."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 4",
      "quote_en": "It is prohibited to carry out the activity of loudspeaker advertising and similar activities within the territorial jurisdiction of the Municipality of San Ramón without previously having the municipal license authorizing it.",
      "quote_es": "Queda prohibido ejercer la actividad de perifoneo y similares dentro de la jurisdicción territorial de la Municipalidad de San Ramón, sin contar previamente con la licencia municipal que lo autorice."
    },
    {
      "context": "Artículo 30",
      "quote_en": "The operation of loudspeakers or any other similar device, or live DJ entertainment or other broadcasting means with sound amplification systems, outside commercial establishments, as well as on public roads, including sidewalks, is absolutely prohibited.",
      "quote_es": "Queda absolutamente prohibido el funcionamiento de altoparlantes o cualquier otro artefacto similar, o bien mediante la animación de DJ en vivo u otro medios de radio difusión con sistemas de amplificación de sonido, fuera de los establecimientos comerciales; así como en la vía pública, incluyendo aceras."
    },
    {
      "context": "Artículo 33",
      "quote_en": "On Sundays and public holidays, without exception, the operation of this activity shall not be permitted.",
      "quote_es": "Los domingos y días feriados, sin excepción, no se permitirá el funcionamiento de esta actividad."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-40197",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Código Municipal, Ley 7794  Arts. 88 y siguientes"
      },
      {
        "target_id": "norm-81011",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Reglamento para el Control de Contaminación por Ruido, Decreto Ejecutivo 39428-S  Arts. 14 y siguientes, 18-20"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=88089&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 200\n\n                        Reglamento que regula la actividad de perifoneo y otras fuentes emisoras de\nsonido dentro de la jurisdicción de la Municipalidad del cantón de San Ramón\n\nTexto Completo acta: 129E4D\n\nMUNICIPALIDAD DE SAN RAMÓN\n\nCONCEJO MUNICIPAL\n\nEl Concejo  Municipal  de  la  Municipalidad de San Ramón por medio del Acuerdo N° 02 de la Sesión\nN° 200 Ordinaria del 27 de noviembre del 2018, de conformidad con lo establecido en el párrafo\nsegundo del artículo 43 del Código Municipal y habiéndose publicado el  PROYECTO  DE  REGLAMENTO\n QUE  REGULA  LA  ACTIVIDAD  DE PERIFONEO Y OTRAS FUENTES EMISORAS DE SONIDO DENTRO DE LA\nJURISDICCIÓN    DE    LA MUNICIPALIDAD  DEL  CANTON  DE  SAN  RAMÓN  en  la Gaceta N° 206 del\nmiércoles 07 de noviembre de 2018 y no presentándose observación alguna dentro del tiempo\nestablecido por ley, se aprueba en  definitiva  como  Reglamento,  tal  y como fue publicado en el\nGaceta en mención, el cual rige a partir de su publicación y de cuyas especificaciones se deja\nconstancia a continuación:\n\nREGLAMENTO\nQUE REGULA LA ACTIVIDAD DE PERIFONEO\n\nY OTRAS\nFUENTES EMISORAS DE SONIDO DENTRO\n\nDE LA\nJURISDICCIÓN DE LA MUNICIPALIDAD\n\nDEL CANTÓN\nDE SAN RAMÓN\n\nCAPITULO\nI\n\nDISPOSICIONES\nGENERALES\n\nArtículo 1: Objetivo: El presente reglamento tiene como objetivo regular y disminuir la presencia\ndel ruido como agente de contaminación, proveniente de la actividad de perifoneo y similares que se\ndesarrollen en la jurisdicción del Cantón de San Ramón, siendo su finalidad la protección del\nambiente y la salud de la emisión e inmisión contaminante de ruido proveniente de fuentes\nartificiales.\n\nArtículo 2:\nAlcance: Las disposiciones\ncontenidas en el presente Reglamento que regula el perifoneo y otras formas de difusión\nsónica, son de observancia y acatamiento obligatorio para todas las personas físicas\no jurídicas, sean éstas residentes, visitantes o quienes\nacuden a realizar actividades personales, laborales, comerciales, de manera ocasional\no  permanente, dentro de la jurisdicción territorial del cantón de San Ramón.\n\nArtículo 3: Ámbito de Aplicación. El presente Reglamento regulará todas las actividades de\nperifoneo, estacionario o mediante unidades móviles, difusión sónica y otras actividades que\nimpliquen la existencia y operación en sitios públicos de fuentes emisoras de sonido generadas en\nactividades privadas o con fines comerciales que se realicen dentro de la jurisdicción territorial\nde la Municipalidad de San Ramón.\n\nArtículo 4: Queda prohibido ejercer la actividad de perifoneo y similares dentro de la jurisdicción\nterritorial de la Municipalidad de San Ramón, sin contar previamente con la licencia municipal que\nlo autorice, tal y como lo señala el artículo 88 y siguientes de la Ley N° 7794, Código Municipal y\nsus reformas.\n\nArtículo 5: La licencia de perifoneo y similares se otorgará por la dependencia municipal encargada,\nprevia comprobación de los requisitos normativamente exigidos. La Licencia no otorga un derecho\nsubjetivo de naturaleza permanente sino que tan solo constituye un permiso temporal de realizar la\nactividad del perifoneo dentro de ciertos márgenes que aseguren la no afectación al ambiente y al\nderecho de tranquilidad y autodeterminación de la colectividad.- Consecuentemente, la licencia puede\nser revocada, cancelada o anulada en cualquier tiempo sin responsabilidad para la Municipalidad de\nSan Ramón, si el licenciatario incurre en las conductas, faltas, incumplimientos o inobservancias\nque se regulan en el presente Reglamento y en legislación vigente.\n\nArtículo 6: Queda prohibido realizar actividades de difusión sónica mediante la instalación y\noperación de parlantes o bocinas ubicados en sitios públicos; en puertas de acceso a locales\ncomerciales o en las aceras o calles públicas o en las afueras de casas de habitación, cuando dichas\nbocinas o parlantes sean direccionados hacia la calle pública o sitios públicos. Lo anterior a\nefectos de evitar la propagación abusiva de ruido o difusiones sónicas, sean estas comerciales o\nrecreativas, que afecten la paz y el derecho a un ambiente libre de contaminantes, que ostenta el\nresto de los habitantes y la colectividad. Lo anterior podrá ser excepcionado casuísticamente,\nmediante autorización expresa del Concejo Municipal de San Ramón, cuando lo considere justificado,\npertinente o procedente por razones de oportunidad o conveniencia.\n\nArtículo 7: Definiciones. Para efectos\ndel presente Reglamento se entenderá por:\n\n·         Anunciante: Persona física o jurídica que indique, señale, exprese, muestre o difunda al\npúblico cualquier mensaje relacionado con la prestación de servicios o el ejercicio licito de\nactividades profesionales, políticas, cívicas, culturales, mercantiles, industriales y técnicas,\nentre otras.\n\n·         Anuncio: Todo elemento de información, comunicación, o publicidad, que indique, señale,\navise, muestre o difunda al público cualquier mensaje relacionado con la producción y venta de\nproductos o bienes, con la prestación de servicios y con el ejercicio de actividades profesionales,\ncívicas, políticas, culturales, técnicas, industriales y mercantiles. Pueden estar o no acompañados\nde música de fondo, o consistir únicamente en la difusión de música a altos volúmenes que perturben\nla paz, la tranquilidad o el derecho al descanso de los demás.-\n\nLos anuncios por sus fines podrán\nser de la siguiente manera:\n\n1.      De lucro: Son los anuncios que promueven\nactividades, productos o servicios, buscando promover\nsu venta.\n\n2.      No lucrativos:\nSon todos los anuncios\nque promueven actividades, eventos o servicios de beneficio\nsocial y sin costo alguno. Se incluyen\nen esta categoría los anuncios o mensajes\nde atención de emergencias o advertencias preventivas a la población.\n\nConcejo: Municipal de San Ramón.-\n\n·         Contaminación del ambiente. Se entiende por contaminación toda alteración o modificación\ndel ambiente que pueda perjudicar la salud humana, atentar contra los recursos naturales o afectar\nel ambiente en el Cantón de San Ramón.\n\n·     Contaminación sónica: Cualquier emisión de sonido que afecte adversamente la salud o seguridad\nde los seres humanos, la propiedad o el disfrute de la misma. Ello de conformidad con el presente y\nel Reglamento y el Reglamento para el Control de Contaminación por Ruido y sus Reformas- Decreto\nEjecutivo N° 39428-S, o el reglamento que en su defecto se encuentre vigente sobre este tema.\n\n·     DJ: Persona que se encarga del equipo de sonido, de la selección de las piezas musicales y de\nla animación en algunos tipos de establecimientos.\n\n·    \nFuente emisora de sonido: Cualquier\nobjeto o artefacto\nque de origen a una onda sonora, comprende todas\nlas fuentes individuales de sonido que están localizadas dentro de los límites de una propiedad,\nya sea de tipo estacionario, móvil o portátil.\n\n·     Licencia: La autorización que previa solicitud del interesado, concede la Municipalidad para\nejercer cualquier actividad lucrativa en su jurisdicción, conforme a lo establecido en la Ley de\nImpuestos Municipales del Cantón de San Ramón N°795 1 artículo 1° y el artículo 88 y siguientes del\nCódigo Municipal.\n\n·    \nMunicipalidad: Municipalidad del Cantón de San Ramón.\n\n·     Perifoneo: Actividad mediante la cual se transmite por medio de aparatos de radiodifusión y\namplificación una pieza musical, un discurso, una noticia, un mensaje o anuncios publicitarios o\navisos en condiciones, hora y tiempo determinados por la municipalidad.\n\n·     Perifoneo móvil: Es el que emplea altavoces u otros sobre un vehículo o cualquier otro medio\nde transporte o bien a pie para ir recorriendo los lugares autorizados mientras se emite el mensaje\no anuncio.\n\n·     Perifoneo estacionario: Es el que emplea altavoces, animación con un Dj en vivo u otros medios\nde radio difusión y amplificación de forma fija. Este tipo de actividad podrá excepcionalmente\nautorizarse y realizarse, pero requerirá obligatoriamente de previa autorización expresa del Concejo\nMunicipal de San Ramón.\n\n·    \nRuido: Sonido indeseable o perturbarte que afecte psicológicamente o físicamente al ser humano\no excede las limitaciones establecidas en este Reglamento y en los artículos\n18, 19, 20 y siguientes del Reglamento para el Control de Contaminación por Ruido y sus\nReformas- Decreto Ejecutivo\nN° 39428-S, o el reglamento que en su defecto se encuentre vigente\nsobre este tema.\n\n·     Sonómetro: Instrumento usado para medir los niveles de sonido de acuerdo con la \"American\nNational Standards Institute\" (ANS) Specification for Sound Level Meters SI-4-1971, type 2, o la\núltima revisión aprobada.\n\n·    \nVehículo o Unidad Móvil :\nMedio de locomoción o transporte de personas o cosas, que sirve como\ninstrumento de instalación y operación de bocinas o parlantes y desarrollar la\nactividad de perifoneo, sea en forma permanente u ocasional.\n\nCAPITULO II - DE LA LICENCIA\n\nArtículo 8:  Toda persona física o jurídica que pretenda dedicarse lícitamente a la actividad del\nperifoneo o similares deberán contar con la licencia municipal respectiva de acuerdo con el Artículo\n88 del Código Municipal y los requisitos establecidos en el presente Reglamento. La licencia será\npara operar una sola y específica unidad móvil que se describirá en la solicitud de licencia\nmediante la placa y las características descriptivas del vehículo o unidad móvil a utilizar.\n\nArtículo 9: Toda persona que desee optar por una licencia municipal, para ejercer la actividad de\nperifoneo o bien la intervención de DJ comercial y similares, deberá cumplir con los siguientes\nrequisitos y disposiciones:\n\n·    \nFormulario original de solicitud de licencia,\ndebidamente lleno, firmado y autenticado por abogado.\n(En el caso de que no se presente\npersonalmente).\n\n·    \nSer persona física mayor de edad o persona\njurídica debidamente inscrita en el Registro\nNacional.\n\n·    \nCopia de la Cédula de identidad\no certificación de naturalización, residencia o certificación de residente\npermanente.\n\n·    \nRecibo de agua o servicio\neléctrico, en el cual conste la dirección\nen el cantón y\nlugar para notificaciones.\n\n·    \nPermiso del Ministerio de Salud, cuando\neste corresponda en el cual se indique los decibeles permitidos como la altura\ny colocación de los parlantes, esto de conformidad con la Ley General de Salud, (artículo\n20 \"limite de niveles de sonido del Reglamento para el control de\nla contaminación por ruido\").Esta\nautorización, no será vinculante para la Municipalidad para conceder la licencia.\nConsecuentemente, podrá solicitar\nlos requisitos adicionales que señala el presente Reglamento y la legislación vigente aplicable\na esta materia.\n\n·    \nTodo solicitante debe estar al día en el pago de los impuestos y servicios\nmunicipales.\n\n·    \nEl solicitante deberá expresar la naturaleza de los mensajes a difundir,\n(comerciales, culturales, sociales, deportivos\no económicos),los cuales deberán ser conformes con la moral y las buenas costumbres.\n\n·     Para el caso del perifoneo en vehículo, se deberá presentar fotografía de la unidad,\ncertificación registral de propiedad del vehículo que se utilizará para el perifoneo, fotocopia de\nlos documentos del vehículo y del conductor, fotocopia de la cédula de identidad, licencia de\nconducir al día, tarjeta de circulación, Revisión Técnica Vehicular- RITEVE- y marchamo al día. En\ncaso de que se le conceda la licencia, deberá gestionar el permiso emitido por la Secretaría de\nTransporte Público del Ministerio de Obras Públicas y Transportes, MOPT para operar exclusivamente\nen el cantón de San Ramón.\n\n·     Comprobación de que el solicitante se encuentre inscrito como sujeto pasivo ante la\nadministración tributaria, según lo dispone el artículo 131 bis de la Ley 9416.\n\n·    \nLa Municipalidad solamente\npodrá otorgar en cada distrito, un máximo de una licencia\npor cada tres mil habitantes. Para este cálculo, se respetarán los índices\nde población\nmás recientes del Instituto Nacional de Estadísticas y Censos.\n\nArtículo 10: Quienes ostenten la licencia municipal de perifoneo, deberán observar los imperativos\nlegales ambientales y comerciales en el desarrollo de la actividad, así como el Reglamento para el\nControl de Ruido y sus reformas. Queda entendido que no podrán utilizarse instrumentos de\namplificación de sonido que sobrepasen los decibeles de sonidos permitidos, conforme a las normas\nambientales, conforme a las zonas , horarios, rutas, frecuencias y otras especificaciones contenidas\nen el presente Reglamento.\n\nArtículo 11: Tratándose de zonas residenciales y mixtas, el titular de la licencia móvil no podrá\nperifonear más de dos (2) veces al día en el sector y no más de tres (3) veces al día en las demás\nzonas autorizadas. De igual forma el vehículo no podrá permanecer por más de un minuto estacionado\nen un solo lugar con el sonido activo.\n\nArtículo 12: Las solicitudes para obtener licencia para el desarrollo de la actividad de perifoneo,\nutilización de DJ o similares, deberán presentarse ante la Plataforma de Servicios, en el formato y\ncon los requisitos que al efecto establezca la Municipalidad de San Ramón, con 30 días naturales de\nanticipación a la realización de la actividad.\n\nArtículo 13: Una vez recibida toda la documentación, la dependencia técnica y administrativa\ncompetente, realizará la valoración correspondiente de la solicitud y la documentación aportada.\n\nVerificada la documentación presentada por el solicitante, en caso de determinarse que hacen falta\nrequisitos, se prevendrá por única vez al administrado para que en el plazo de diez días hábiles\ncomplete los requisitos o aclare la información, tal prevención suspende el plazo que tiene la\nadministración para resolver la solicitud.\n\nArtículo 14: La dependencia encargada\nde otorgar las licencias, para mejor resolver, de así considerarlo, podrán solicitar\nlos criterios técnicos\ny jurídicos de las dependencias municipales correspondientes.\n\nDe conformidad con criterios técnicos y jurídicos, las dependencias encargadas  de otorgar las\nlicencias determinaran si la actividad propuesta es conveniente para los intereses públicos locales,\ndeterminará si se cuenta con disposición de los medios tecnológicos de medición sónica que\nsalvaguarden la salud pública y el derecho a un ambiente sano y ecológicamente equilibrado, y si\nguarda o no homogeneidad con la estética y las condiciones del lugar o medio en que se utilizará. En\nconsecuencia, será rechazada cualquier solicitud que no se ajuste al marco técnico, legal y\nreglamentario aplicable.\n\nUna vez presentado el informe referido, la dependencia encargada de otorgar\nlicencias emitirá\nuna resolución motivada en el que apruebe\no deniegue la solicitud presentada.\n\nArtículo 15: La Licencia de perifoneo, utilización de DJ o similar, se otorgara mediante resolución\nadministrativa el cual contendrá, lo siguiente:\n\na)     \nNombre completo y número de cédula\nde identificación de la persona\nfísica o jurídica a quien se le otorga la licencia.\n\nb)     \nTipo de actividad autorizada.\n\nc)     \nFecha de emisión y de finalización de la licencia.\n\nd)      Horarios, periodos de duración y cantidad de veces al día autorizados, los cuales no podrán\nser superiores a 3 veces al día, por 3 días a la semana.\n\ne)     \nLocal autorizado (excepcionalmente, previo acuerdo del Concejo Municipal)\n\nf)      \nSector y tipo y número de placa del vehículo autorizado.\n\ng)     \nIndicación expresa de que la licencia puede ser suspendida o revocada\nen los casos que se constate\nun abuso de derecho\npor parte del licenciatario que ponga en riesgo la salud pública\ny los derechos a un ambiente sano y ecológicamente equilibrado; cuando se inobserven los horarios\no las frecuencias de rutas.\n\nArtículo 16: Firme la resolución que apruebe la solicitud, la dependencia encargada de otorgar\nlicencias, emitirá el certificado de licencia\nrespectivo y lo comunicará a la Sección de Inspecciones, para su conocimiento y respectivo control.\n\nArtículo 17: Vigencia.-La Licencia para ejercer el perifoneo o actividad similar, es de carácter\ntemporal y tendrá un periodo de vigencia máximo de tres meses. Dicha autorización podrá ser revocada\nen cualquier momento y sin ninguna responsabilidad para la municipalidad por razones de interés\npúblico o por incumplimiento de alguna de las normas legales y reglamentarias aplicables, previa\naplicación del procedimiento administrativo correspondiente.\n\nArtículo 18: Denegatoria: La licencia, podrá ser denegada cuando la actividad sea contraria a las\nleyes vigentes, a la moral y las buenas costumbres, así como por razones de orden o interés público,\nmediante resolución razonada. También podrá denegarse cuando ya hayan sido otorgadas el máximo de\nlicencias por habitante que establece el artículo 9 del presente Reglamento. Contra la Resolución\nque deniegue la licencia de perifoneo, podrán interponerse los recursos ordinarios de revocatoria y\napelación, dentro del plazo y términos que establece el Código Municipal.\n\nArtículo 19: Registro de licencias. La dependencia encargada de otorgar las licencias, llevará un\nregistro actualizado de las licencias y autorizaciones otorgadas en virtud del presente Reglamento;\npara el efectivo control de pago y también para posibilitar el correlativo  y necesario control y\nsupervisión por parte de los Inspectores y de la Policía Municipal directamente en las vías\npúblicas. En cada caso abrirá un expediente con su respectiva numeración, los datos personales de la\npersona autorizada, elaborará un mapa con la demarcación de las rutas o sectores autorizados, las\nidentificaciones de las unidades móviles autorizadas, así como toda la información que se estime\npertinente y necesaria para ejercer el debido control.\n\nDe igual forma, el Departamento de Inspectores Municipales y la Policía Municipal deberán fiscalizar\ncontinuamente las actividades autorizadas para garantizar que las mismas se ajusten a lo dispuesto\nen la licencia autorizada. Ambos cuerpos supervisores, tendrán las facultades de levantar actas de\ninfracción y de entregar prevenciones en casos de encontrar infractores a las regulaciones de este\nReglamento o de la normativa conexa vigente. Estos cuerpos de inspección, supervisión y resguardo,\npodrán plantear las denuncias correspondientes cuando se trate de ejercicio ilegal de la actividad y\nproceder a informarlo a la Municipalidad y al Ministerio Público, según corresponda para que se\ninicie la causa por posibles acciones delictivas.\n\nCAPITULO III\n\nDEL PAGO DE LA LICENCIA\n\nArtículo 20: Por la actividad de perifoneo, utilización de DJ y similares en el Cantón San Ramón, se\npagará el impuesto que establezca la Ley de Impuestos Municipales para el Cantón San Ramón, de\nmanera trimestral durante todo el tiempo en que se haya ejercido la actividad lucrativa o por el\ntiempo que se haya poseído la licencia o autorización, aunque la actividad no se haya realizado.\nPara determinar el importe o valor trimestral de la licencia, el Departamento correspondiente de la\nMunicipalidad procederá a cuantificar el costo de las inversiones necesarias para hacer efectivo el\ncontrol y regulación de las actividades de perifoneo, incluyendo: La existencia y rotación\nsuficiente de personal municipal especializado; la adquisición y mantenimiento del equipo especial\nde medición sónica; las horas extras, según los horarios de realización de la actividad y\ncualesquier otro gasto o costo de insumos técnicos y tecnológicos que se demanden para hacer posible\nun control efectivo que asegure o al menos disminuya la posibilidad de que se produzcan violaciones\nal derecho a un ambiente sano y ecológicamente equilibrado, que debe asegurarse a la población del\nCantón de San Ramón.\n\nCAPITULO IV\n\nDE LAS OBLIGACIONES DE LOS LICENCIATARIOS\n\nArtículo 21: Los Licenciatarios tendrán las siguientes obligaciones:\n\na)      Mantener los equipos y la unidad móvil autorizados o permitidos en buenas condiciones de\nfuncionamiento, seguridad y calibración.\n\nb)      Ubicar en un lugar visible de la unidad de perifoneo móvil, el original o copia de la\nlicencia municipal y del aval o permiso otorgado por el Ministerio de Obras Públicas y Transportes.\nEn el caso excepcional de actividades de perifoneo estacionario, se deberá tener copia del acuerdo\ndel Concejo Municipal, en el que se autoriza el evento. Lo anterior a efectos de que puedan ser\npresentados a la autoridad competente, cuando se les soliciten.\n\nc)      Ajustar la actividad, estrictamente a lo autorizado. Bajo ninguna circunstancia se permitirá\nla instalación de bocinas, parlantes, mercadería, o productos en venta, en los espacios de aceras\nexternas y espacios públicos de entradas o aledaños a los locales comerciales.\n\nd)     \nRetirar los anuncios o equipos utilizados al concluir la actividad\nautorizada y dejar limpia el área de todo desecho u obstáculo\n\ne)      En el caso de unidades móviles de perifoneo, solamente se permitirá la actividad con el\nvehículo identificado en la solicitud y autorizado en la resolución de la licencia. Queda prohibido\nutilizar varios vehículos distintos a la vez, justificados en una misma licencia de perifoneo. El\nincumplimiento de esta disposición producirá como consecuencia la revocación de la licencia.\n\nf)      \nLas demás obligaciones reguladas en el presente Reglamento y en la legislación vigente\naplicable a la actividad.\n\nCAPITULO V\n\nDE LAS SANCIONES\n\nArtículo 22: Sin perjuicio de las denuncias penales o civiles que se puedan aplicar de conformidad\ncon la legislación vigente, si un licenciatario fuere apercibido, por alguna falta a las\ndisposiciones del presente reglamento o a las leyes en el desarrollo de la actividad autorizada, sin\nque adecue su actividad a las disposiciones normativas vigentes, dentro del plazo o condiciones en\nque se le otorgó la licencia, se clausurará la actividad de perifoneo de forma inmediata, mediante\nla intervención de la Policía Municipal o de los Inspectores Municipales y la licencia le será\nsuspendida o revocada, según la gravedad de la falta. Contra la resolución que así lo ordene podrán\ninterponerse los recursos correspondientes de conformidad con lo establecido en el Código Municipal.\n\nArtículo 23: Será sancionado con multa equivalente a tres salarios base, a la persona responsable\ndel servicio o uso del perifoneo, DJ o similares, que no cuenten con licencia municipal o que\nteniéndola este suspendida y continúen desarrollando la actividad.\n\nArtículo 24: La Municipalidad podrá denunciar ante los órganos jurisdiccionales competentes, a quien\nincurra en violación de lo dispuesto en el presente reglamento o cuando la conducta pueda tipificar\nalgún ilícito penal, y así se le haya notificado previamente al infractor.\n\nArtículo 25: Serán solidariamente responsables por el incumplimiento y la violación\nde lo regulado en el presente\nreglamento y la normativa vigente:\n\na)     \nEl propietario o administrador del establecimiento comercial.\n\nb)     \nEl dueño del vehículo\no unidad móvil con que se solicitó\nla licencia. El dueño del vehículo\nusado ilegalmente como unidad móvil de perifoneo, sin que medie autorización o licencia\npara su uso como tal.\n\nc)     \nEl dueño de los altoparlantes amplificadores y/o equipo de sonido utilizado para la actividad\nejercida en sitios\nno autorizados o con ausencia absoluta de licencia\npara esta actividad.\n\nd)     \nLa persona o DJ que opere el equipo de sonido y difunda el mensaje,\nsea en forma estacionaria o mediante\nuna unidad móvil de perifoneo.\n\nArtículo 26: Suspensión de la Licencia por Faltas Leves: Las licencias de perifoneo serán\nsuspendidas por ocho (8) días cuando se determine la comisión de una falta leve, en cuyo caso el\ninspector solicitará el retiro inmediato del equipo utilizado. Se considerará falta leve:\n\na- Mantener la unidad estacionada por más de un minuto, sea realizando perifoneo en un mismo lugar.\nCuando la unidad móvil deba detenerse por alguna razón, deberá de apagarse el perifoneo\ninmediatamente.-\n\nArtículo 27: Cancelación de la Licencia por Faltas Graves. Las licencias de perifoneo serán\ncanceladas sin responsabilidad municipal, cuando se acredite que el licenciatario: incurre en alguna\nde las siguientes acciones u omisiones.\n\na.      \nTransfiere, vende, cede, done, arriende\no de cualquier\nforma traspase la licencia\no permiso\nmunicipal, o utilice\nun vehículo distinto al autorizado o varios\nvehículos para explotar una licencia.\n\nb.     \nIncumpla órdenes sanitarias emitidas por el Ministerio\nde Salud o la Municipalidad, para la regulación de esa actividad.\n\nc.      \nContravenga las disposiciones de este Reglamento o ponga en peligro\nla salud y/o el orden público.\n\nd.      Cuando realice el perifoneo con niveles de volumen superiores a los decibeles permitidos\nnormativamente o de cualquier otra forma incumpla lo estipulado en el Reglamento para el Control de\nContaminación por Ruido y sus reformas.\n\ne.      \nCuando irrespete los días, horarios\no veces al día autorizadas.\n\nf.       \nCuando reincida en la comisión\nde alguna de las faltas\nleves contenidas en el presente Reglamento.\n\nArtículo 28: La resolución de revocatoria y cancelación de la licencia de perifoneo, uso de DJ o\nsimilares, sin responsabilidad de la Municipalidad, se seguirá conforme al debido proceso siguiendo\nel procedimiento administrativo interno aplicable en la especie. El acto administrativo que da\ninicio al proceso de revocatoria, ordenará la suspensión de la actividad de perifoneo con efectos\ninmediatos.\n\nCAPITULO VI\n\nDE LAS PROHIBICIONES\n\nArtículo 29: Se tendrán como prohibiciones las limitaciones sobre niveles de ruido establecidas en\nel artículo 14 y siguientes del Reglamento para el Control de Contaminación por Ruido y sus\nReformas- Decreto Ejecutivo N° 39428-S, o el reglamento que en su defecto se encuentre vigente sobre\neste tema.\n\nArtículo 30: Queda absolutamente prohibido el funcionamiento de altoparlantes o cualquier otro\nartefacto similar, o bien mediante la animación de DJ en vivo u otro medios de radio difusión con\nsistemas de amplificación de sonido, fuera de los establecimientos comerciales; así como en la vía\npública, incluyendo aceras. Excepcionalmente, el Concejo Municipal podrá autorizar casuísticamente\nalgunas actividades de perifoneo estacionario cuando lo considere justificado, pertinente o\nprocedente por razones de oportunidad o conveniencia.\n\nArtículo 31: Los interesados autorizados en realizar esta actividad, no podrán realizar otro tipo de\npublicidad con perifoneo, salvo la señalada en la autorización. En el caso de publicidad y\npropaganda política, esta podrá autorizarse de conformidad con lo regulado en el Código Electoral y\nlas regulaciones que emita el Tribunal Supremo de Elecciones en el ejercicio de su competencia\nconstitucional.\n\nArtículo 32: No se autorizarán licencias de perifoneo para ser utilizadas para anunciar o pregonar\nventas ambulantes, con sistemas de amplificación de sonidos.\n\nArtículo 33: El horario de funcionamiento de perifoneo\nmóvil será de lunes a viernes con un horario\nde 09:00 am a 5:00 pm. Los domingos\ny días feriados, sin excepción, no se permitirá\nel funcionamiento de esta actividad.\n\nCuando el Concejo Municipal, excepcionalmente autorice el perifoneo estacionario, éste solamente\npodrá realizarse de la siguiente\nforma:\n\nSe autorizará dos veces al día, por un periodo máximo de duración de una hora cada uno, con\nintervalo mínimo de cinco horas entre ellos. Esta autorización podrá concederse en cualquier día de\nla semana, dentro del horario comprendido entre las 9:00 am y las 5:00 pm.\n\nEs totalmente prohibido el funcionamiento de perifoneo estacionario, DJ o uso de altoparlantes fuera\nde este horario.-\n\nEl perifoneo móvil o estacionario con motivo de emergencia o situaciones exclusivas de prevención,\nriego, alerta o servicios públicos, podrá realizarse cuando por su misma naturaleza y objetivo,\nresulte y se considere necesario, sin restricción de horario por razones de interés público, por\nmedio a cargo de los organismos que atienden o advierten de la situación de emergencia.\n\nArtículo 34: De conformidad con el inciso c) del artículo 116 de la Ley N° 9078 - Ley de Tránsito\npor Vías Públicas Terrestres y Seguridad Vial, no se podrán realizar actividades de perifoneo o DJ\nen un radio de cien (100) metros en los alrededores de hospitales, centros de enseñanza, Iglesias,\ncapillas de velación o de las áreas designadas por el Ministerio de Salud, o por la Municipalidad de\nSan Ramón, como áreas de restricción o de \"tranquilidad excepcional\".\n\nCAPÍTULO VII\n\nDE LAS INSPECCIONES\n\nArtículo 35: La Municipalidad por medio de sus inspectores realizará periódicamente inspecciones a\ncada licenciatario para verificar el cumplimiento de este reglamento y que la actividad se ajuste a\nlo autorizado. El inspector municipal podrá hacerse acompañar por otro funcionario municipal, o de\nla Policía Municipal, Fuerza Pública o del Ministerio de Salud, según lo estime necesario.\n\nArtículo 36: Los inspectores o la Policía municipal\nrequerirán a los encargados del perifoneo, DJ u otras fuentes emisoras de sonido,\nla presentación de la licencia correspondiente; de no poseerla deberán proceder\na cesar la actividad ilegal y hacer desinstalar el equipo de difusión sónica. Si\nel o los encargados de la actividad se rehusaran a cesar la actividad y desinstalar\nel equipo, los inspectores procederán a retirarlos y ponerlos a la orden del Ministerio\nPúblico para que se tramite de la desobediencia a la autoridad, sin perjuicio de\nlevantar el acta respectiva para cualquier otra sanción o multa administrativa que\ncorresponda contra la persona física a cargo de la actividad a pesar de que no se\ncuente con la licencia\ncorrespondiente.\n\nArtículo 37: En caso de denuncia o en rutina de inspección, los inspectores municipales debidamente\nidentificados que encuentren indicios de contaminación sónica, deberán efectuar la medición con los\ndispositivos técnicos adecuados para las mediaciones de los niveles de ruido emitidos. Las actas e\ninformes de mediciones de sonido, servirán como prueba para denunciar la infracción ante el\nMinisterio de Salud, o cualquier otra instancia administrativa o judicial\n\nCAPÍTULO\nVIII\n\nDISPOSICIONES\nFINALES\n\nArtículo 38: Las\nmaterias que son objeto del presente reglamento, serán aplicadas en razón de las\ndisposiciones contenidas sobre las mismas en el Código Municipal, Ley General de\nSalud y el Reglamento para el Control de la Contaminación por Ruido, así como cualquier\notra normativa aplicable a esta actividad.\n\nRige a partir de\nsu publicación\n\nSan Ramón, 30 de\nnoviembre del 2018.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Norm 200\n\n                        Regulation governing the activity of loudspeaker advertising (perifoneo) and other sound-emitting sources\nwithin the jurisdiction of the Municipality of the canton of San Ramón\n\nComplete Text record: 129E4D\n\nMUNICIPALITY OF SAN RAMÓN\n\nMUNICIPAL COUNCIL\n\nThe Municipal Council of the Municipality of San Ramón, by means of Agreement No. 02 of Ordinary Session No. 200 of November 27, 2018, in accordance with the provisions of the second paragraph of Article 43 of the Municipal Code and having published the DRAFT REGULATION GOVERNING THE ACTIVITY OF LOUDSPEAKER ADVERTISING (PERIFONEO) AND OTHER SOUND-EMITTING SOURCES WITHIN THE JURISDICTION OF THE MUNICIPALITY OF THE CANTON OF SAN RAMÓN in Gazette No. 206 of Wednesday, November 7, 2018, and no observations having been submitted within the time established by law, definitively approves it as a Regulation, exactly as it was published in the aforementioned Gazette, which is effective as of its publication, and the specifications of which are recorded below:\n\nREGULATION\nGOVERNING THE ACTIVITY OF LOUDSPEAKER ADVERTISING (PERIFONEO)\n\nAND OTHER\nSOUND-EMITTING SOURCES WITHIN\n\nTHE\nJURISDICTION OF THE MUNICIPALITY\n\nOF THE CANTON\nOF SAN RAMÓN\n\nCHAPTER\nI\n\nGENERAL\nPROVISIONS\n\nArticle 1: Objective: The objective of this regulation is to regulate and reduce the presence of noise as a pollutant agent, originating from loudspeaker advertising (perifoneo) and similar activities carried out within the jurisdiction of the Canton of San Ramón, its purpose being the protection of the environment and health from the pollutant emission and immission of noise from artificial sources.\n\nArticle 2:\nScope: The provisions\ncontained in this Regulation governing loudspeaker advertising (perifoneo) and other forms of sound dissemination (difusión sónica) are of mandatory observance and compliance for all natural\nor legal persons, whether they are residents, visitors, or those\nwho come to carry out personal, labor, or commercial activities, occasionally\nor permanently, within the territorial jurisdiction of the canton of San Ramón.\n\nArticle 3: Scope of Application. This Regulation shall govern all activities of loudspeaker advertising (perifoneo), stationary or by means of mobile units, sound dissemination (difusión sónica), and other activities involving the existence and operation in public places of sound-emitting sources generated in private activities or for commercial purposes that are carried out within the territorial jurisdiction of the Municipality of San Ramón.\n\nArticle 4: It is prohibited to engage in the activity of loudspeaker advertising (perifoneo) and similar activities within the territorial jurisdiction of the Municipality of San Ramón without first obtaining the municipal license (licencia) that authorizes it, as indicated in Article 88 and following of Law No. 7794, Municipal Code and its amendments.\n\nArticle 5: The license (licencia) for loudspeaker advertising (perifoneo) and similar activities shall be granted by the responsible municipal department, after verification of the normatively required requirements. The License (Licencia) does not grant a subjective right of a permanent nature but merely constitutes a temporary permit to carry out the activity of loudspeaker advertising (perifoneo) within certain margins that ensure no harm to the environment and the right to tranquility and self-determination of the community. Consequently, the license (licencia) may be revoked, canceled, or annulled at any time without liability for the Municipality of San Ramón, if the licensee engages in the conducts, offenses, breaches, or non-observances regulated in this Regulation and in current legislation.\n\nArticle 6: It is prohibited to carry out sound dissemination (difusión sónica) activities through the installation and operation of speakers (parlantes) or horns (bocinas) located in public places; in access doors to commercial premises or on public sidewalks or streets or outside dwelling houses, when said horns (bocinas) or speakers (parlantes) are directed toward the public street or public places. The foregoing is for the purpose of preventing the abusive propagation of noise or sound disseminations, whether commercial or recreational, that affect the peace and the right to an environment free of pollutants held by the rest of the inhabitants and the community. The foregoing may be excepted on a case-by-case basis, through express authorization from the Municipal Council of San Ramón, when it deems it justified, pertinent, or appropriate for reasons of opportunity or convenience.\n\nArticle 7: Definitions. For the purposes\nof this Regulation, the following shall be understood as:\n\n·         Advertiser (Anunciante): Natural or legal person who indicates, signals, expresses, shows, or disseminates to the public any message related to the provision of services or the lawful exercise of professional, political, civic, cultural, commercial, industrial, and technical activities, among others.\n\n·         Advertisement (Anuncio): Any element of information, communication, or publicity that indicates, signals, warns, shows, or disseminates to the public any message related to the production and sale of products or goods, the provision of services, and the exercise of professional, civic, political, cultural, technical, industrial, and commercial activities. They may or may not be accompanied by background music, or consist solely of the dissemination of music at high volumes that disturb the peace, tranquility, or right to rest of others.-\n\nAdvertisements (Anuncios), by their purposes, may\nbe as follows:\n\n1.      For-profit (De lucro): These are advertisements (anuncios) that promote\nactivities, products, or services, seeking to promote\ntheir sale.\n\n2.      Non-profit (No lucrativos):\nThese are all advertisements (anuncios)\nthat promote activities, events, or services for social benefit\nand at no cost. Included\nin this category are advertisements (anuncios) or messages\nfor emergency attention or preventive warnings to the population.\n\nCouncil (Concejo): Municipal Council of San Ramón.-\n\n·         Environmental Contamination (Contaminación del ambiente). Contamination (Contaminación) is understood as any alteration or modification of the environment that may harm human health, threaten natural resources, or affect the environment in the Canton of San Ramón.\n\n·     Sound Contamination (Contaminación sónica): Any sound emission that adversely affects the health or safety of human beings, property, or the enjoyment thereof. This in accordance with this Regulation and the Regulation for the Control of Noise Contamination (Reglamento para el Control de Contaminación por Ruido) and its Amendments - Executive Decree No. 39428-S, or the regulation that is in force on this matter in its stead.\n\n·     DJ: Person in charge of the sound equipment, the selection of musical pieces, and the entertainment in some types of establishments.\n\n·    \nSound-emitting source (Fuente emisora de sonido): Any\nobject or artifact\nthat gives rise to a sound wave, comprising all\nindividual sound sources that are located within the boundaries of a property,\nwhether stationary, mobile, or portable.\n\n·     License (Licencia): The authorization that, upon prior application by the interested party, the Municipality grants to engage in any lucrative activity in its jurisdiction, in accordance with the provisions of the Law of Municipal Taxes of the Canton of San Ramón No. 7951 Article 1 and Article 88 and following of the Municipal Code.\n\n·    \nMunicipality (Municipalidad): Municipality of the Canton of San Ramón.\n\n·     Loudspeaker advertising (Perifoneo): Activity through which a musical piece, speech, news, message, or advertising notices (anuncios publicitarios) or announcements are transmitted by means of radio broadcasting and amplification devices under conditions, times, and durations determined by the municipality.\n\n·     Mobile loudspeaker advertising (Perifoneo móvil): That which uses loudspeakers or others on a vehicle or any other means of transportation or on foot to travel through authorized places while the message or advertisement (anuncio) is emitted.\n\n·     Stationary loudspeaker advertising (Perifoneo estacionario): That which uses loudspeakers, entertainment with a live DJ, or other means of fixed radio broadcasting and amplification. This type of activity may exceptionally be authorized and carried out but will mandatorily require prior express authorization from the Municipal Council of San Ramón.\n\n·    \nNoise (Ruido): Undesirable or disturbing sound that psychologically or physically affects a human being\nor exceeds the limits established in this Regulation and in Articles\n18, 19, 20, and following of the Regulation for the Control of Noise Contamination (Reglamento para el Control de Contaminación por Ruido) and its\nAmendments - Executive Decree\nNo. 39428-S, or the regulation that is in force on this matter in its stead.\n\n·     Sound level meter (Sonómetro): Instrument used to measure sound levels in accordance with the \"American\nNational Standards Institute\" (ANS) Specification for Sound Level Meters SI-4-1971, type 2, or the\nlatest approved revision.\n\n·    \nVehicle or Mobile Unit (Vehículo o Unidad Móvil):\nMeans of locomotion or transportation of persons or things, which serves as\nan instrument for the installation and operation of horns (bocinas) or speakers (parlantes) and to develop the\nactivity of loudspeaker advertising (perifoneo), whether permanently or occasionally.\n\nCHAPTER II - THE LICENSE (LICENCIA)\n\nArticle 8:  Any natural or legal person intending to lawfully engage in the activity of loudspeaker advertising (perifoneo) or similar activities must have the respective municipal license (licencia) in accordance with Article 88 of the Municipal Code and the requirements established in this Regulation. The license (licencia) shall be for operating a single and specific mobile unit that shall be described in the license (licencia) application by means of the license plate and the descriptive characteristics of the vehicle or mobile unit to be used.\n\nArticle 9: Any person who wishes to apply for a municipal license (licencia), to engage in the activity of loudspeaker advertising (perifoneo) or commercial DJ intervention and similar activities, must comply with the following requirements and provisions:\n\n·    \nOriginal license (licencia) application form,\nduly completed, signed, and authenticated by a lawyer.\n(In the event that it is not presented\nin person).\n\n·    \nBe a natural person of legal age or a legal\nperson duly registered in the National\nRegistry.\n\n·    \nCopy of the identity card\nor certification of naturalization, residency, or certification of permanent\nresident.\n\n·    \nWater or electricity\nservice receipt, which states the address\nin the canton and\nplace for notifications.\n\n·    \nPermit from the Ministry of Health, when\nappropriate, which indicates the permitted decibels as well as the height\nand placement of the speakers (parlantes), this in accordance with the General Health Law, (Article\n20 \"sound level limit of the Regulation for the Control of\nNoise Contamination (Reglamento para el control de\nla contaminación por ruido)\"). This\nauthorization shall not be binding on the Municipality for granting the license (licencia).\nConsequently, it may request\nthe additional requirements indicated in this Regulation and the applicable current legislation\non this matter.\n\n·    \nEvery applicant must be up to date in the payment of municipal taxes and services.\n\n·    \nThe applicant must express the nature of the messages to be disseminated,\n(commercial, cultural, social, sports,\nor economic), which must conform to morality and good customs.\n\n·     For the case of loudspeaker advertising (perifoneo) in a vehicle, a photograph of the unit must be presented, a registral certification of ownership of the vehicle to be used for loudspeaker advertising (perifoneo), a photocopy of the vehicle and driver's documents, a photocopy of the identity card, an up-to-date driver's license, circulation card, Vehicle Technical Inspection (Revisión Técnica Vehicular) - RITEVE - and an up-to-date circulation permit (marchamo). In the event that the license (licencia) is granted, the permit issued by the Secretariat of Public Transportation of the Ministry of Public Works and Transportation, MOPT must be processed to operate exclusively in the canton of San Ramón.\n\n·     Verification that the applicant is registered as a taxpayer before the tax administration, as provided in Article 131 bis of Law 9416.\n\n·    \nThe Municipality may only\ngrant in each district, a maximum of one license (licencia)\nfor every three thousand inhabitants. For this calculation, the most recent population\nindices from the National Institute of Statistics and Censuses shall be respected.\n\nArticle 10: Those who hold the municipal license (licencia) for loudspeaker advertising (perifoneo) must observe the environmental and commercial legal imperatives in the development of the activity, as well as the Regulation for the Control of Noise (Reglamento para el Control de Ruido) and its amendments. It is understood that sound amplification instruments may not be used that exceed the permitted sound decibels, in accordance with environmental standards, zones, schedules, routes, frequencies, and other specifications contained in this Regulation.\n\nArticle 11: In the case of residential and mixed zones, the holder of the mobile license (licencia) may not perform loudspeaker advertising (perifoneo) more than two (2) times per day in the sector and no more than three (3) times per day in other authorized zones. Likewise, the vehicle may not remain parked for more than one minute in a single location with the sound active.\n\nArticle 12: Applications to obtain a license (licencia) for the development of loudspeaker advertising (perifoneo), use of DJs, or similar activities, must be submitted before the Service Platform, in the format and with the requirements established for this purpose by the Municipality of San Ramón, 30 calendar days in advance of the activity taking place.\n\nArticle 13: Once all the documentation is received, the competent technical and administrative department shall carry out the corresponding evaluation of the application and the documentation provided.\n\nOnce the documentation presented by the applicant is verified, if it is determined that requirements are missing, the administered party shall be warned only once so that within a period of ten business days they complete the requirements or clarify the information; such warning suspends the period that the administration has to resolve the application.\n\nArticle 14: The department in charge\nof granting the licenses (licencias), for better resolution, if it so considers, may request\nthe technical\nand legal criteria from the corresponding municipal departments.\n\nIn accordance with technical and legal criteria, the departments in charge of granting the licenses (licencias) will determine if the proposed activity is convenient for local public interests, will determine if there is availability of technological sound measurement means that safeguard public health and the right to a healthy and ecologically balanced environment, and if it is or is not homogeneous with the aesthetics and conditions of the place or environment in which it will be used. Consequently, any application that does not conform to the applicable technical, legal, and regulatory framework shall be rejected.\n\nOnce the referred report is submitted, the department in charge of granting licenses (licencias) shall issue a reasoned resolution approving or denying the submitted application.\n\nArticle 15: The License (Licencia) for loudspeaker advertising (perifoneo), use of a DJ, or similar, shall be granted by administrative resolution, which shall contain the following:\n\na)     \nFull name and identification card number of the natural\nor legal person to whom the license (licencia) is granted.\n\nb)     \nType of activity authorized.\n\nc)     \nDate of issuance and expiration of the license (licencia).\n\nd)      Schedules, duration periods, and number of times per day authorized, which may not exceed 3 times per day, for 3 days a week.\n\ne)     \nAuthorized premises (exceptionally, with prior agreement of the Municipal Council)\n\nf)      \nSector and type and license plate number of the authorized vehicle.\n\ng)     \nExpress indication that the license (licencia) may be suspended or revoked\nin cases where an abuse of right\nis verified on the part of the licensee that puts public health\nand the rights to a healthy and ecologically balanced environment at risk; when schedules\nor route frequencies are not observed.\n\nArticle 16: Once the resolution approving the application is final, the department in charge of granting licenses (licencias) shall issue the respective license (licencia) certificate and communicate it to the Inspection Section, for its knowledge and respective control.\n\nArticle 17: Validity.- The License (Licencia) to engage in loudspeaker advertising (perifoneo) or similar activity is of a temporary nature and shall have a maximum validity period of three months. Said authorization may be revoked at any time and without any liability for the municipality for reasons of public interest or for non-compliance with any of the applicable legal and regulatory rules, after application of the corresponding administrative procedure.\n\nArticle 18: Denial: The license (licencia) may be denied when the activity is contrary to current laws, morality, and good customs, as well as for reasons of public order or interest, by means of a reasoned resolution. It may also be denied when the maximum number of licenses (licencias) per inhabitant established in Article 9 of this Regulation has already been granted. Against the Resolution that denies the license (licencia) for loudspeaker advertising (perifoneo), the ordinary remedies of revocation and appeal may be filed, within the period and terms established by the Municipal Code.\n\nArticle 19: License Registry (Registro de licencias). The department in charge of granting the licenses (licencias) shall maintain an updated registry of the licenses (licencias) and authorizations granted by virtue of this Regulation; for effective payment control and also to enable the correlative and necessary control and supervision by the Inspectors and the Municipal Police directly on public roads. In each case, it shall open a file with its respective numbering, the personal data of the authorized person, prepare a map with the demarcation of the authorized routes or sectors, the identifications of the authorized mobile units, as well as all the information deemed pertinent and necessary to exercise due control.\n\nLikewise, the Department of Municipal Inspectors and the Municipal Police must continuously supervise the authorized activities to guarantee that they conform to what is stipulated in the authorized license (licencia). Both supervisory bodies shall have the authority to issue infraction reports (actas de infracción) and to deliver warnings in cases of finding violators of the regulations of this Regulation or the related current regulations. These inspection, supervision, and safeguard bodies may file the corresponding complaints in the event of illegal exercise of the activity and proceed to inform the Municipality and the Public Ministry, as appropriate, so that proceedings may be initiated for possible criminal actions.\n\nCHAPTER III\n\nPAYMENT OF THE LICENSE (LICENCIA)\n\nArticle 20: For the activity of loudspeaker advertising (perifoneo), use of DJs, and similar activities in the Canton of San Ramón, the tax established by the Law of Municipal Taxes for the Canton of San Ramón shall be paid, on a quarterly basis during the entire time the lucrative activity was engaged in or for the time the license (licencia) or authorization was held, even if the activity was not carried out. To determine the quarterly amount or value of the license (licencia), the corresponding Department of the Municipality shall quantify the cost of the investments necessary to make effective the control and regulation of the loudspeaker advertising (perifoneo) activities, including: The existence and sufficient rotation of specialized municipal personnel; the acquisition and maintenance of special sound measurement equipment; overtime, according to the schedules for carrying out the activity; and any other expense or cost of technical and technological inputs required to make possible effective control that ensures or at least reduces the possibility of violations of the right to a healthy and ecologically balanced environment, which must be ensured for the population of the Canton of San Ramón.\n\nCHAPTER IV\n\nOBLIGATIONS OF LICENSEES\n\nArticle 21: Licensees shall have the following obligations:\n\na)      Maintain the authorized or permitted equipment and mobile unit in good working, safety, and calibration conditions.\n\nb)      Place in a visible location on the mobile loudspeaker advertising (perifoneo) unit, the original or copy of the municipal license (licencia) and the endorsement or permit granted by the Ministry of Public Works and Transportation. In the exceptional case of stationary loudspeaker advertising (perifoneo) activities, a copy of the Municipal Council agreement authorizing the event must be kept. The foregoing so that they may be presented to the competent authority, when requested.\n\nc)      Strictly adjust the activity to what is authorized. Under no circumstances shall the installation of horns (bocinas), speakers (parlantes), merchandise, or products for sale be permitted in external sidewalk spaces and public spaces at entrances or adjacent to commercial premises.\n\nd)     \nRemove the advertisements (anuncios) or equipment used upon concluding the authorized\nactivity and leave the area clean of any waste or obstacle.\n\ne)      In the case of mobile loudspeaker advertising (perifoneo) units, the activity shall only be permitted with the vehicle identified in the application and authorized in the license resolution. It is prohibited to use several different vehicles at the same time, justified by a single loudspeaker advertising (perifoneo) license. Non-compliance with this provision shall result in the revocation of the license (licencia).\n\nf)       \nThe other obligations regulated in this Regulation and in the current legislation\napplicable to the activity.\n\nCHAPTER V\n\nSANCTIONS\n\nArticle 22: Without prejudice to any criminal or civil complaints that may be applied in accordance with current legislation, if a licensee is warned for any offense against the provisions of this regulation or the laws in the development of the authorized activity, without adapting their activity to the current regulatory provisions, within the period or conditions under which the license (licencia) was granted, the loudspeaker advertising (perifoneo) activity shall be closed immediately, through the intervention of the Municipal Police or Municipal Inspectors, and the license (licencia) shall be suspended or revoked, depending on the seriousness of the offense. Against the resolution so ordering, the corresponding remedies may be filed in accordance with the provisions of the Municipal Code.\n\nArticle 23: A fine equivalent to three base salaries shall be imposed on the person responsible for the service or use of loudspeaker advertising (perifoneo), DJ, or similar, who does not have a municipal license (licencia) or who, having it suspended, continues to carry out the activity.\n\nArticle 24: The Municipality may file a complaint before the competent jurisdictional bodies against anyone who violates the provisions of this regulation or when the conduct may constitute a criminal offense, and the offender has been previously notified thereof.\n\nArticle 25: The following shall be jointly and severally liable for non-compliance and violation\nof what is regulated in this\nregulation and current regulations:\n\na)     \nThe owner or administrator of the commercial establishment.\n\nb)     \nThe owner of the vehicle\nor mobile unit with which the\nlicense (licencia) was requested. The owner of the vehicle\nused illegally as a mobile loudspeaker advertising (perifoneo) unit, without authorization or license (licencia)\nfor its use as such.\n\nc)     \nThe owner of the loudspeakers, amplifiers, and/or sound equipment used for the activity carried out in unauthorized locations or with an absolute absence of a license (licencia) for this activity.\n\nd)     \nThe person or DJ who operates the sound equipment and disseminates the message,\nwhether stationary or by means\nof a mobile loudspeaker advertising (perifoneo) unit.\n\nArticle 26: Suspension of the License (Licencia) for Minor Offenses (Faltas Leves): The licenses (licencias) for loudspeaker advertising (perifoneo) shall be suspended for eight (8) days when the commission of a minor offense is determined, in which case the inspector shall request the immediate removal of the equipment used. The following shall be considered a minor offense (falta leve):\n\na- Keeping the unit parked for more than one minute while performing loudspeaker advertising (perifoneo) in the same place. When the mobile unit must stop for any reason, the loudspeaker advertising (perifoneo) must be turned off immediately.-\n\nArticle 27: Cancellation of the License (Licencia) for Serious Offenses (Faltas Graves). The licenses (licencias) for loudspeaker advertising (perifoneo) shall be canceled without municipal liability, when it is proven that the licensee: incurs in any of the following actions or omissions.\n\na.      \nTransfers, sells, assigns, donates, leases,\nor in any\nway conveys the license (licencia)\nor municipal permit,\nor uses\na vehicle other than the authorized one or several\nvehicles to exploit a license (licencia).\n\nb.     \nFails to comply with sanitary orders issued by the Ministry\nof Health or the Municipality, for the regulation of that activity.\n\nc.      \nContravenes the provisions of this Regulation or endangers\nhealth and/or public order.\n\nd.      When carrying out loudspeaker advertising (perifoneo) with volume levels exceeding the normatively permitted decibels or in any other way breaches the stipulations of the Regulation for the Control of Noise Contamination (Reglamento para el Control de Contaminación por Ruido) and its amendments.\n\ne.      \nWhen disrespecting the authorized days, schedules,\nor times per day.\n\nf.       \nWhen reinciding in the commission\nof any of the minor offenses (faltas leves)\ncontained in this Regulation.\n\nArticle 28: The resolution of revocation and cancellation of the license (licencia) for loudspeaker advertising (perifoneo), use of a DJ, or similar, without liability of the Municipality, shall proceed in accordance with due process following the internal administrative procedure applicable in the matter. The administrative act that initiates the revocation process shall order the suspension of the loudspeaker advertising (perifoneo) activity with immediate effect.\n\nCHAPTER VI\n\nPROHIBITIONS\n\nArticle 29: The limitations on noise levels established in Article 14 and following of the Regulation for the Control of Noise Contamination (Reglamento para el Control de Contaminación por Ruido) and its Amendments - Executive Decree No. 39428-S, or the regulation that is in force on this matter in its stead, shall be considered prohibitions.\n\nArticle 30: The operation of loudspeakers or any other similar artifact, or by means of live DJ entertainment or other means of radio broadcasting with sound amplification systems, outside of commercial establishments; as well as on public roads, including sidewalks, is absolutely prohibited. Exceptionally, the Municipal Council may authorize some stationary loudspeaker advertising (perifoneo) activities on a case-by-case basis when it deems it justified, pertinent, or appropriate for reasons of opportunity or convenience.\n\nArticle 31: Interested parties authorized to carry out this activity may not carry out other types of advertising with loudspeaker advertising (perifoneo), except as indicated in the authorization. In the case of political advertising and propaganda, this may be authorized in accordance with what is regulated in the Electoral Code and the regulations issued by the Supreme Electoral Tribunal (Tribunal Supremo de Elecciones) in the exercise of its constitutional competence.\n\nArticle 32: Licenses (licencias) for loudspeaker advertising (perifoneo) shall not be authorized to be used for announcing or proclaiming street vending, with sound amplification systems.\n\nArticle 33: The operating schedule for mobile loudspeaker advertising (perifoneo) shall be Monday through Friday from 09:00 am to 5:00 pm. On Sundays and public holidays, without exception, the operation of this activity shall not be permitted.\n\nWhen the Municipal Council exceptionally authorizes stationary loudspeaker advertising (perifoneo), it may only be carried out in the following manner:\n\nIt shall be authorized twice a day, for a maximum duration period of one hour each, with a minimum interval of five hours between them. This authorization may be granted on any day of the week, within the schedule between 9:00 am and 5:00 pm.\n\nThe operation of stationary loudspeaker advertising (perifoneo), DJ, or use of loudspeakers outside of this schedule is totally prohibited.-\n\nMobile or stationary loudspeaker advertising (perifoneo) for emergency reasons or exclusive situations of prevention, risk, alert, or public services, may be carried out when, due to its very nature and objective, it is necessary and deemed so, without time restrictions for reasons of public interest, by means under the charge of the agencies that attend to or warn of the emergency situation.\n\nArticle 34: In accordance with subsection c) of Article 116 of Law No. 9078 - Law of Transit on Public Land Routes and Road Safety, loudspeaker advertising (perifoneo) or DJ activities may not be carried out within a radius of one hundred (100) meters around hospitals, educational centers, Churches, funeral chapels, or areas designated by the Ministry of Health, or by the Municipality of San Ramón, as restriction areas or areas of \"exceptional tranquility.\"\n\nCHAPTER VII\n\nINSPECTIONS\n\nArticle 35: The Municipality, through its inspectors, shall periodically carry out inspections of each licensee to verify compliance with this regulation and that the activity conforms to what is authorized. The municipal inspector may be accompanied by another municipal official, or by the Municipal Police, Public Force (Fuerza Pública), or the Ministry of Health, as deemed necessary.\n\nArticle 36: The inspectors or the Municipal Police\nshall require those in charge of the loudspeaker advertising (perifoneo), DJ, or other sound-emitting sources,\nto present the corresponding license (licencia); if they do not possess it, they must proceed\nto cease the illegal activity and have the sound dissemination (difusión sónica) equipment uninstalled. If\nthe person or persons in charge of the activity refuse to cease the activity and uninstall\nthe equipment, the inspectors shall proceed to remove them and place them at the order of the Public\nMinistry for the processing of disobedience to authority, without prejudice to\nissuing the respective report (acta) for any other administrative sanction or fine that\ncorresponds against the natural person in charge of the activity despite not having the corresponding\nlicense (licencia).\n\nArticle 37: In the event of a complaint or during a routine inspection, duly identified municipal inspectors who find evidence of noise pollution (contaminación sónica) shall take measurements using the appropriate technical devices for measuring the emitted noise levels. The records and reports of sound measurements shall serve as evidence to report the infraction to the Ministry of Health, or any other administrative or judicial body.\n\nCHAPTER VIII\n\nFINAL PROVISIONS\n\nArticle 38: Matters that are the subject of this regulation shall be applied by reason of the provisions contained thereon in the Código Municipal, the Ley General de Salud, and the Reglamento para el Control de la Contaminación por Ruido, as well as any other applicable regulations governing this activity.\n\nIt shall enter into force upon publication.\n\nSan Ramón, November 30, 2018."
}