{ "id": "norm-88232", "citation": "La Gaceta N° 32, 14/02/2019", "section": "norms", "doc_type": null, "title_es": "Cuota temporal de captura de atún para embarcaciones extranjeras con red de cerco 2019", "title_en": "Temporary tuna catch quota for foreign purse-seine vessels 2019", "summary_es": "El acuerdo AJDIP/009-2019 de la Junta Directiva de INCOPESCA estableció temporalmente, para el año 2019, la cuota de captura de atún para embarcaciones de bandera extranjera que utilizan red de cerco en la Zona Económica Exclusiva del Pacífico costarricense. Se fijó un límite de 9.302 toneladas métricas de atún congelado en salmuera, condicionando el otorgamiento de licencias a que las embarcaciones demostraran un compromiso de entregar la totalidad de sus capturas a una industria procesadora o enlatadora nacional con capacidad suficiente. Esta disposición se adoptó mientras se definía la cuota definitiva, basándose en la necesidad de no interrumpir el abastecimiento de materia prima para la industria nacional y de alinear el manejo pesquero con las medidas de conservación acordadas en la Comisión Interamericana del Atún Tropical (CIAT). El acuerdo fue posteriormente derogado por acuerdos de 2019.", "summary_en": "INCOPESCA's Board of Directors Agreement AJDIP/009-2019 temporarily established the tuna catch quota for foreign-flagged purse-seine vessels in Costa Rica's Pacific Exclusive Economic Zone for 2019. It set a limit of 9,302 metric tons of frozen brine tuna, granting licenses only to vessels that committed to delivering their entire catch to a national processing or canning industry with sufficient capacity. This measure was adopted while the definitive quota was determined, aiming to avoid interrupting the supply of raw material to the national industry and to align fishery management with conservation measures adopted by the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC). The agreement was later repealed by subsequent 2019 agreements.", "court_or_agency": "", "date": "", "year": "", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "red de cerco", "INCOPESCA", "Zona Económica Exclusiva (ZEE)", "captura de atún", "industria procesadora nacional", "CIAT", "Ley de Pesca y Acuicultura 8436", "principio de legalidad" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 10", "law": "Ley 8436" }, { "article": "Art. 103", "law": "Ley 8436" }, { "article": "Art. 5 inciso g", "law": "Ley 7384" } ], "keywords_es": [ "atún", "red de cerco", "INCOPESCA", "cuota de captura", "licencia de pesca", "Zona Económica Exclusiva", "industria procesadora nacional", "toneladas métricas", "CIAT", "conservación" ], "keywords_en": [ "tuna", "purse seine", "INCOPESCA", "catch quota", "fishing license", "Exclusive Economic Zone", "national processing industry", "metric tons", "IATTC", "conservation" ], "excerpt_es": "1º-Se acuerda de manera temporal y hasta que se decida la cuota definitiva de captura permitida de atún para embarcaciones de bandera extranjera con reda de cerco, para el año 2019, lo siguiente:\na- El INCOPESCA, únicamente otorgará licencias de pesca a embarcaciones de bandera extranjera con red de cerco, para la captura de atún en su Zona Económica Exclusiva del Océano Pacífico, a aquellas embarcaciones que cumplan con los requisitos que establece el ordenamiento jurídico costarricense y que demuestren fehacientemente haberse obligado a poner la totalidad de sus capturas a disposición de una industria procesadora o enlatadora nacional con capacidad de frío y procesamiento suficiente para recibir el producto pesquero capturado y con las cual hubiese pactado.\nb- El INCOPESCA otorgará de manera temporal en el año 2019, licencias de pesca a embarcaciones atuneras con red de cerco de bandera extranjera, hasta completar un total de 9.302 toneladas métricas de atún congelado en salmuera, las cuales deberán verificarse según descargas realizadas en puerto para abastecimiento de la industria procesadora nacional.", "excerpt_en": "1. It is temporarily agreed, and until the definitive quota of permitted tuna catch for foreign-flagged purse-seine vessels is decided for 2019, as follows:\na. INCOPESCA will only grant fishing licenses to foreign-flagged purse-seine vessels for tuna fishing in its Pacific Exclusive Economic Zone to those vessels that meet the requirements established by Costa Rican law and that reliably demonstrate having committed to make their entire catch available to a national processing or canning industry with sufficient cold storage and processing capacity to receive the harvested fishery product, and with which they have agreed.\nb. INCOPESCA will temporarily grant, in 2019, fishing licenses to foreign-flagged tuna purse-seine vessels, up to a total of 9,302 metric tons of frozen brine tuna, which must be verified based on landings made in port for supply of the national processing industry.", "outcome": { "label_en": "Repealed", "label_es": "Derogada", "summary_en": "A temporary quota of 9,302 metric tons of tuna was established for foreign purse-seine vessels, conditioned on supplying the national industry.", "summary_es": "Se estableció temporalmente una cuota de 9.302 toneladas métricas de atún para embarcaciones extranjeras con red de cerco condicionada al abastecimiento de la industria nacional." }, "pull_quotes": [ { "context": "Acuerdo 1º a", "quote_en": "INCOPESCA will only grant fishing licenses to foreign-flagged purse-seine vessels for tuna fishing in its Pacific Exclusive Economic Zone to those vessels that meet Costa Rican legal requirements and that reliably demonstrate having committed to making their entire catch available to a national processing or canning industry.", "quote_es": "El INCOPESCA, únicamente otorgará licencias de pesca a embarcaciones de bandera extranjera con red de cerco, para la captura de atún en su Zona Económica Exclusiva del Océano Pacífico, a aquellas embarcaciones que cumplan con los requisitos que establece el ordenamiento jurídico costarricense y que demuestren fehacientemente haberse obligado a poner la totalidad de sus capturas a disposición de una industria procesadora o enlatadora nacional." }, { "context": "Acuerdo 1º b", "quote_en": "INCOPESCA will temporarily grant, in 2019, fishing licenses to foreign-flagged tuna purse-seine vessels, up to a total of 9,302 metric tons of frozen brine tuna.", "quote_es": "El INCOPESCA otorgará de manera temporal en el año 2019, licencias de pesca a embarcaciones atuneras con red de cerco de bandera extranjera, hasta completar un total de 9.302 toneladas métricas de atún congelado en salmuera." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-25929", "kind": "concordant_norm", "label": "7384" }, { "target_id": "norm-54688", "kind": "concordant_norm", "label": "8436" }, { "target_id": "norm-89252", "kind": "affected_by_norm", "label": "Límite máximo de captura y procedimiento para el otorgamiento de licencias de pesca para embarcaciones de bandera extranjero con rede de cerco para captura de atún aleta amarilla en la zona económica exclusiva del Océano Pacífico Costarricense" }, { "target_id": "norm-90488", "kind": "affected_by_norm", "label": "Límite máximo de captura y procedimiento para el otorgamiento de licencias de pesca para embarcaciones de bandera extranjera con red de cerco para captura atún aleta amarilla en la zona económica exclusiva del océano pacífico costarricense" } ], "external": [] }, "source_url": "", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": { "all": [ { "norm_id": "89252", "type": "Acuerdo", "number": "286", "date": "24/05/2019", "name": "Límite máximo de captura y procedimiento para el otorgamiento de licencias de pesca para embarcaciones de bandera extranjero con rede de cerco para captura de atún aleta amarilla en la zona económica exclusiva del Océano Pacífico Costarricense", "ficha_url": "", "affectation": "Derogación", "mode": "Expreso", "in_corpus_id": "norm-89252", "in_corpus_title_en": "Maximum catch limit for yellowfin tuna by foreign purse-seine vessels in the Costa Rican Pacific EEZ", "in_corpus_title_es": "Límite máximo de captura de atún aleta amarilla para embarcaciones extranjeras con red de cerco en la ZEE del Pacífico costarricense", "in_corpus_doc_type": "agreement", "in_corpus_date": "24/05/2019", "in_corpus_year": "2019" }, { "norm_id": "90488", "type": "Acuerdo", "number": "567", "date": "05/12/2019", "name": "Límite máximo de captura y procedimiento para el otorgamiento de licencias de pesca para embarcaciones de bandera extranjera con red de cerco para captura atún aleta amarilla en la zona económica exclusiva del océano pacífico costarricense", "ficha_url": "", "affectation": "Derogación", "mode": "Expreso", "in_corpus_id": "norm-90488", "in_corpus_title_en": "Maximum catch limit for yellowfin tuna by foreign-flagged purse-seine vessels", "in_corpus_title_es": "Límite máximo de captura de atún aleta amarilla para embarcaciones de bandera extranjera con red de cerco", "in_corpus_doc_type": "agreement", "in_corpus_date": "05/12/2019", "in_corpus_year": "2019" } ] }, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": { "all": [ { "doc_id": "norm-25929", "label": "7384", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-25929", "in_corpus_title_en": "Law Creating the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture", "in_corpus_title_es": "Ley de Creación del INCOPESCA", "in_corpus_citation": "Ley 7384", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "16/03/1994", "in_corpus_year": "1994" }, { "doc_id": "norm-54688", "label": "8436", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-54688", "in_corpus_title_en": "Fisheries and Aquaculture Law", "in_corpus_title_es": "Ley de Pesca y Acuicultura", "in_corpus_citation": "Ley 8436", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "01/03/2005", "in_corpus_year": "2005" } ] }, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 009\n\n Se acuerda de manera temporal y hasta que se decida la cuota definitiva de\ncaptura permitida de atún para embarcaciones de bandera extranjera con reda de cerco\n\nTexto Completo acta: 133DE3\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y ACUICULTURA\n\n(Esta norma fue derogada por el artículo 5° del acuerdo AJDIP/286-2019\ndel 24 de mayo del 2019, \"Límite máximo de captura y procedimiento para el\notorgamiento de licencias de pesca para embarcaciones de bandera extranjero con\nrede de cerco para captura de atún aleta amarilla en la zona económica\nexclusiva del Océano Pacífico Costarricense\". Posteriormente se vuelve a\nderogar por el artículo 5° del acuerdo AJDIP/567-2019 del 5 de diciembre de\n2019, \"Límite máximo de captura y procedimiento para el otorgamiento de\nlicencias de pesca para embarcaciones de bandera extranjera con red cerco para\ncaptura de atún aleta amarilla en la zona económica exclusiva del Océano\nPacífico costarricense\")\n\n \n\nAJDIP/009-2019.-Puntarenas,\na los diez días del mes de enero del dos mil diecinueve.\n\nConsiderando\n\n1º-Que los artículos 10 y 103 de La Ley de Pesca, establecen que el\notorgamiento de la licencia debe estar condicionado a la disponibilidad y\nconservación del recurso hidrobiológico que se trate.\n\n2º-Que la Ley 7384, Ley de Creación del Instituto Costarricense de Pesca\ny Acuicultura y la Ley 8436, Ley de Pesca y Acuicultura, determinan que el\nINCOPESCA es la autoridad ejecutora responsable del ordenamiento pesquero\ncostarricense.\n\n3º-Que en el artículo 5 inciso g de la Ley de Creación del INCOPESCA se\nle da la atribución al Instituto para que previo estudio de los recursos\nmarinos existentes establezca el número de licencias y sus regulaciones, así\ncomo las limitaciones técnicas que se han de imponer a éstas.\n\n4º-Que en la 92a Reunión de la Comisión Interamericana del Atún Tropical\nse tomó la Resolución C-17-02 mediante la cual se adoptan nuevas medidas para\nla conservación de los atunes del OPO durante 2018, 2019 y 2020 que deben ser\nvaloradas para alinear el manejo de la pesquería atunera en nuestra ZEE a las\nmedidas recién acordadas.\n\n5º-La Junta Directiva del INCOPESCA, debe definir la cuota de captura de\natún para embarcaciones de bandera extranjera con red de cerco correspondiente\npara el año 2019.\n\n6º-Que para el año 2018, se determinó dicha cuota por medio del acuerdo\nde Junta Directiva AJDIP/035 -2018.\n\n6º-Que siendo que se debe atender el interés público superior que exige\nel cumplimiento del principio de legalidad, así como disminuir riesgos\njurídicos en contra de los intereses de la Institución.\n\n7º-Que el INCOPESCA igualmente debe ser vigilante del cumplimiento del\nordenamiento jurídico, así como garantizar el abastecimiento de materia prima para\nlas industrias procesadoras o enlatadoras nacionales.\n\n8º-Que se hace necesario contar con el insumo técnico para determinar la\ncuota correspondiente para el año 2019 y en el tanto se obtiene esta\ninformación no se debe interrumpir el otorgamiento de las licencias de pesca de\natún de embarcaciones extranjeras dentro de los presupuestos que dispone la Ley\n8436, Ley de Pesca y Acuicultura y su Reglamento, así como los acuerdos de\nJunta Directiva del Incopesca.\n\n9º-Que en razón de lo anterior, considera la Junta Directiva en aras de\nproteger el interés público superior de la administración pública que demanda\nel cumplimiento del principio de legalidad, así como la obligación de fomentar\nlas actividades de la pesca y la acuicultura, según las competencias que le han\nsido conferidas al INCOPESCA, es que se de aprobar una disposición temporal que\ngarantice que el otorgamiento de las licencias de pesca y el abastecimiento de\nmateria prima para las industrias procesadoras o enlatadoras\nnacionales no se vea interrumpido, lo que podría generar consecuencias de orden\neconómico en contra de los administrados y de las misma administración pública.\nPara ello se considera que se debe tomar como parámetro para esta disposición\ntemporal, la cuota establecida para el año 2018, de atún congelado en salmuera.\nPor tanto, la Junta Directiva de INCOPESCA\n\nACUERDA:\n\n1º-Se acuerda de manera temporal y hasta que se decida la cuota\ndefinitiva de captura permitida de atún para embarcaciones de bandera\nextranjera con reda de cerco, para el año 2019, lo siguiente:\n\na- El INCOPESCA, únicamente otorgará licencias de pesca a embarcaciones\nde bandera extranjera con red de cerco, para la captura de atún en su Zona\nEconómica Exclusiva del Océano Pacífico, a aquellas embarcaciones que cumplan\ncon los requisitos que establece el ordenamiento jurídico costarricense y que\ndemuestren fehacientemente haberse obligado a poner la totalidad de sus\ncapturas a disposición de una industria procesadora o enlatadora\nnacional con capacidad de frío y procesamiento suficiente para recibir el\nproducto pesquero capturado y con las cual hubiese pactado.\n\nb- El INCOPESCA otorgará de manera temporal en el año 2019, licencias de\npesca a embarcaciones atuneras con red de cerco de bandera extranjera, hasta\ncompletar un total de 9.302 toneladas métricas de atún congelado en salmuera,\nlas cuales deberán verificarse según descargas realizadas en puerto para\nabastecimiento de la industria procesadora nacional.\n\n2º-Acuerdo firme. Publíquese.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Full Text of Norm 009\n\n It is agreed on a temporary basis and until the definitive quota of\npermitted catch of tuna for foreign-flag purse-seine vessels is decided\n\nFull Text of minutes: 133DE3\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF FISHERIES AND AQUACULTURE\n\n(This regulation was repealed by Article 5 of Agreement AJDIP/286-2019\nof May 24, 2019, \"Maximum catch limit and procedure for the\ngranting of fishing licenses for foreign-flag vessels with\npurse seine for the catch of yellowfin tuna in the exclusive economic\nzone of the Costa Rican Pacific Ocean.\" It was subsequently repealed\nagain by Article 5 of Agreement AJDIP/567-2019 of December 5,\n2019, \"Maximum catch limit and procedure for the granting of\nfishing licenses for foreign-flag purse-seine vessels for\nthe catch of yellowfin tuna in the exclusive economic zone of the\nCosta Rican Pacific Ocean.\")\n\n \n\nAJDIP/009-2019.-Puntarenas,\non the tenth day of January, two thousand nineteen.\n\nWhereas\n\n1º-That Articles 10 and 103 of the Fisheries Law establish that the\ngranting of the license must be conditioned upon the availability and\nconservation of the relevant hydrobiological resource.\n\n2º-That Law 7384, the Law Creating the Costa Rican Institute of Fisheries\nand Aquaculture, and Law 8436, the Fisheries and Aquaculture Law, determine that\nINCOPESCA is the executing authority responsible for Costa Rican fisheries\nmanagement.\n\n3º-That Article 5, subsection g, of the Law Creating INCOPESCA grants the\nInstitute the authority, following a study of existing marine resources, to\nestablish the number of licenses and their regulations, as well as the\ntechnical limitations to be imposed upon them.\n\n4º-That at the 92nd Meeting of the Inter-American Tropical Tuna Commission,\nResolution C-17-02 was adopted, establishing new measures for\nthe conservation of tunas in the EPO during 2018, 2019, and 2020, which must be\nevaluated to align the management of the tuna fishery in our EEZ with the\nrecently agreed measures.\n\n5º-The Board of Directors of INCOPESCA must define the tuna catch quota\nfor foreign-flag purse-seine vessels corresponding\nto the year 2019.\n\n6º-That for the year 2018, said quota was determined through Board of Directors\nAgreement AJDIP/035-2018.\n\n6º-That the overriding public interest demanding\ncompliance with the principle of legality must be addressed, as well as the need to reduce legal\nrisks against the interests of the Institution.\n\n7º-That INCOPESCA must likewise oversee compliance with the\nlegal system, as well as guarantee the supply of raw material for\nnational processing or canning industries.\n\n8º-That it is necessary to have the technical input to determine the\ncorresponding quota for the year 2019, and while this\ninformation is being obtained, the granting of tuna fishing licenses for\nforeign vessels must not be interrupted, within the parameters established by Law\n8436, the Fisheries and Aquaculture Law, and its Regulation, as well as the\nBoard of Directors Agreements of Incopesca.\n\n9º-That by reason of the foregoing, the Board of Directors considers, in the interest of\nprotecting the overriding public interest of the public administration, which demands\ncompliance with the principle of legality, as well as the obligation to promote\nfishing and aquaculture activities, according to the powers\nconferred upon INCOPESCA, that a temporary provision must be approved to\nguarantee that the granting of fishing licenses and the supply of\nraw material for national processing or canning\nindustries is not interrupted, which could generate economic\nconsequences against the administered parties and the public administration itself.\nFor this purpose, it is considered that the parameter for this temporary\nprovision should be the quota established for the year 2018, for frozen brine tuna.\nTherefore, the Board of Directors of INCOPESCA\n\nAGREES:\n\n1º-It is agreed on a temporary basis and until the definitive\nquota of permitted catch of tuna for foreign-flag\npurse-seine vessels is decided, for the year 2019, the following:\n\na- INCOPESCA shall only grant fishing licenses to foreign-flag\npurse-seine vessels, for the catch of tuna in its Exclusive\nEconomic Zone of the Pacific Ocean, to those vessels that comply\nwith the requirements established by the Costa Rican legal system and that\nreliably demonstrate having undertaken to place the entirety of their\ncatches at the disposal of a national processing or canning\nindustry with sufficient cold storage and processing capacity to receive the\ncaptured fishery product and with which it had contracted.\n\nb- INCOPESCA shall grant, on a temporary basis in the year 2019, fishing\nlicenses to foreign-flag tuna purse-seine vessels, until\ncompleting a total of 9,302 metric tons of frozen brine tuna,\nwhich must be verified according to landings made in port for\nsupply of the national processing industry.\n\n2º- Final Agreement. Let it be published." }