{
  "id": "norm-88312",
  "citation": "Acuerdo 336",
  "section": "norms",
  "doc_type": "agreement",
  "title_es": "Modificación de zonas de restricción de servicios en San Rafael",
  "title_en": "Modification of service restriction zones in San Rafael",
  "summary_es": "La Junta Directiva de la Empresa de Servicios Públicos de Heredia S.A. aprobó una modificación al mapa de zonas de restricción de servicios de agua potable y energía eléctrica establecido mediante el Acuerdo JD-021-2017. La reforma libera un total de 57,60 hectáreas en la Zona Sur del Sector de San Rafael, permitiendo el otorgamiento de nuevos servicios en esa área. La decisión se fundamenta en la sección D del punto 4 del acuerdo original, que prevé supuestos para modificar las restricciones. El acuerdo afecta las disposiciones previas contenidas en los Acuerdos JD-021-2017 y JD-225-2017. Esta norma fue posteriormente revocada por el Acuerdo N° 240 de la sesión N° 4213 del 2 de noviembre de 2022, que mantuvo las zonas de prohibición absoluta y protección de nacientes, y aplicó restricciones para el otorgamiento de nuevos servicios.",
  "summary_en": "The Board of Directors of the Empresa de Servicios Públicos de Heredia S.A. approved a modification to the service restriction zone map for potable water and electricity established by Agreement JD-021-2017. The amendment releases a total of 57.60 hectares in the Southern Zone of the San Rafael Sector, allowing new service connections in that area. The decision is based on Section D of Point 4 of the original agreement, which provides for cases in which restrictions may be modified. The agreement affects the previous provisions in Agreements JD-021-2017 and JD-225-2017. This regulation was later revoked by Agreement No. 240 of Session No. 4213 of November 2, 2022, which maintained absolute prohibition zones and spring protection zones, and applied restrictions for granting new services.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "11/12/2018",
  "year": "2018",
  "topic_ids": [
    "water-law",
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": null,
  "es_concept_hints": [
    "zonas de restricción de servicios",
    "nacientes",
    "prohibición absoluta",
    "acuerdo de junta directiva",
    "ESP de Heredia",
    "liberación de hectáreas",
    "Plan Maestro San Rafael"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Sección D del punto 4",
      "law": "Acuerdo JD-021-2017"
    },
    {
      "article": "",
      "law": "Acuerdo JD-225-2017"
    },
    {
      "article": "",
      "law": "Acuerdo N° 240 sesión N° 4213 (revocatoria)"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "zonas de restricción de servicios",
    "agua potable",
    "energía eléctrica",
    "Empresa de Servicios Públicos de Heredia",
    "San Rafael",
    "liberación de hectáreas",
    "acuerdo JD 021-2017",
    "acuerdo JD 336-2018",
    "modificación mapa",
    "servicios públicos",
    "restricciones ambientales",
    "protección de nacientes",
    "revocatoria"
  ],
  "keywords_en": [
    "service restriction zones",
    "potable water",
    "electricity",
    "Heredia Public Services Company",
    "San Rafael",
    "hectare release",
    "agreement JD 021-2017",
    "agreement JD 336-2018",
    "map modification",
    "public services",
    "environmental restrictions",
    "spring protection",
    "revocation"
  ],
  "excerpt_es": "1. Modificar el mapa 1 del acuerdo 3d-021-2017 de \"Zonas de Restricción de Servicios\" por un nuevo mapa donde se liberan de dichas restricciones un total de 57,60 hectáreas de la Zona Sur del Sector de San Rafael.\n2. Dicha modificación del mapa de zonas de restricción de servicios, se realiza según lo establecido en la sección d del punto 4 del acuerdo JD-021-2017 donde se establecen los casos bajo los cuales es posible modificar las zonas de restricción de servicios.\n3. Este acuerdo afecta al acuerdo JD-021-2017 y sus modificaciones: el acuerdo JD-225-2017.",
  "excerpt_en": "1. Modify Map 1 of Agreement 3d-021-2017 on \"Service Restriction Zones\" with a new map releasing from such restrictions a total of 57.60 hectares in the Southern Zone of the San Rafael Sector.\n2. Said modification of the service restriction zone map is carried out pursuant to Section D of Point 4 of Agreement JD-021-2017, which establishes the cases under which the service restriction zones may be modified.\n3. This agreement affects Agreement JD-021-2017 and its amendments: Agreement JD-225-2017.",
  "outcome": {
    "label_en": "Revoked",
    "label_es": "Revocada",
    "summary_en": "The Board of Directors released 57.60 hectares from restrictions for potable water and electricity services in San Rafael, but the regulation was later revoked.",
    "summary_es": "La Junta Directiva liberó 57,60 hectáreas de restricciones para servicios de agua potable y energía eléctrica en San Rafael, pero la norma fue posteriormente revocada."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Acuerdo N° JD 336-2018",
      "quote_en": "1. Modify Map 1 of Agreement 3d-021-2017 on \"Service Restriction Zones\" with a new map releasing from such restrictions a total of 57.60 hectares in the Southern Zone of the San Rafael Sector.",
      "quote_es": "1. Modificar el mapa 1 del acuerdo 3d-021-2017 de \"Zonas de Restricción de Servicios\" por un nuevo mapa donde se liberan de dichas restricciones un total de 57,60 hectáreas de la Zona Sur del Sector de San Rafael."
    },
    {
      "context": "Acuerdo N° JD 336-2018",
      "quote_en": "2. Said modification of the service restriction zone map is carried out pursuant to Section D of Point 4 of Agreement JD-021-2017, which establishes the cases under which the service restriction zones may be modified.",
      "quote_es": "2. Dicha modificación del mapa de zonas de restricción de servicios, se realiza según lo establecido en la sección d del punto 4 del acuerdo JD-021-2017 donde se establecen los casos bajo los cuales es posible modificar las zonas de restricción de servicios."
    },
    {
      "context": "Encabezado de la publicación",
      "quote_en": "This regulation was revoked by Agreement No. 240 of Session No. 4213 of November 2, 2022, \"Maintains absolute prohibition zones (State); spring protection zones and applies restrictions for granting new potable water and/or electricity services\".",
      "quote_es": "Esta norma fue revocada mediante acuerdo N° 240 de la sesión N° 4213 del 2 de noviembre de 2022, \"Mantiene las zonas de prohibición absoluta (Estado); zonas de protección de nacientes y aplicar restricciones para el otorgamiento de servicios nuevos de agua potable y/o energía eléctrica\"."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-99044",
        "kind": "affected_by_norm",
        "label": "Mantiene las zonas de prohibición absoluta (Estado); zonas de protección de nacientes y aplicar restricciones para el otorgamiento de servicios nuevos de agua potable y/o energía eléctrica"
      },
      {
        "target_id": "norm-83469",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Acuerdo JD-021-2017  Sección D del punto 4"
      },
      {
        "target_id": "norm-57263",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Acuerdo JD-225-2017"
      }
    ],
    "external": [
      {
        "ref_id": "norm-91692",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=91692&strTipM=FN",
        "kind": "affected_by_norm",
        "label": "Reforma Establece restricciones para el otorgamiento de servicios nuevos de agua potable y/o energía eléctrica",
        "norm_id": "91692"
      }
    ]
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=88312&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": {
    "1": [
      {
        "norm_id": "91692",
        "type": "Acuerdo",
        "number": "093",
        "date": "25/05/2020",
        "name": "Reforma Establece restricciones para el otorgamiento de servicios nuevos de agua potable y/o energía eléctrica",
        "ficha_url": "",
        "affectation": "Reforma Parcial",
        "mode": "Expreso"
      }
    ],
    "all": [
      {
        "norm_id": "99044",
        "type": "Acuerdo",
        "number": "240",
        "date": "02/11/2022",
        "name": "Mantiene las zonas de prohibición absoluta (Estado); zonas de protección de nacientes y aplicar restricciones para el otorgamiento de servicios nuevos de agua potable y/o energía eléctrica",
        "ficha_url": "",
        "affectation": "Revocatoria total",
        "mode": "Expreso",
        "in_corpus_id": "norm-99044",
        "in_corpus_title_en": "ESPH S.A. Service Restriction Zones",
        "in_corpus_title_es": "Zonas de Restricción de Servicios de ESPH S.A.",
        "in_corpus_doc_type": "agreement",
        "in_corpus_date": "02/11/2022",
        "in_corpus_year": "2022"
      }
    ]
  },
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 336\n\n                        Reforma Establece restricciones para el otorgamiento de servicios nuevos de\nagua potable y/o energía eléctrica\n\nTexto Completo acta: 15972E\n\nEMPRESA DE SERVICIOS PÚBLICOS DE HEREDIA S.A.\n\n(Esta norma fue\nrevocada mediante acuerdo\nN° 240 de la sesión N° 4213 del 2 de noviembre de\n2022, \"Mantiene las zonas de prohibición\nabsoluta (Estado); zonas de protección\nde nacientes y aplicar restricciones para el otorgamiento\nde servicios nuevos de agua potable y/o energía eléctrica\")\n\nLa Junta Directiva de la Empresa de Servicios Públicos de Heredia S. A.,\nen la Sesión número tres mil ochocientos noventa y uno-C de fecha once de diciembre\ndel año dos mil dieciocho, artículo único, y mediante Acuerdo JD trescientos\ntreinta y seis guión dos mil dieciocho aprobó\nmodificación mapa 1- del Acuerdo JD 021-2017 y sus modificaciones Acuerdo JD\n225-2017-refiérase Zonas de Restricción de Servicios aplicado por la Empresa de\nServicios Públicos de Heredia S. A. que dice así:\n\nAcuerdo N° JD 336-2018\n\nLa junta directiva de la Empresa de Servicios Públicos de Heredia S. A.,\ndespués de conocer el informe denominado \"Resumen y justificación de\npropuestas de infraestructura: Plan Maestro San Rafael\" presentado por el\nnegocio de agua potable en la sesión n°3892 del 11 de diciembre de 2018\naprueba:\n\n1. Modificar el mapa 1 del acuerdo 3d-021-2017 de \"Zonas de\nRestricción de Servicios\" por un nuevo mapa donde se liberan de dichas\nrestricciones un total de 57,60 hectáreas de la Zona Sur del Sector de San\nRafael.\n\n2. Dicha modificación del mapa de zonas de restricción de servicios, se\nrealiza según lo establecido en la sección d del punto 4 del acuerdo JD-021-2017\ndonde se establecen los casos bajo los cuales es posible modificar las zonas de\nrestricción de servicios.\n\n3. Este acuerdo afecta al acuerdo JD-021-2017\ny sus modificaciones: el acuerdo JD-225-2017.\n\n \n\n \n\n(Así reformado el mapa anterior por acuerdo N° JD-093\ndel 25 de mayo del 2020)\n\n4. Acuerdo firme.\n\nNota: Se publica por cuanto afecta los Acuerdos JD 021-2017 y JD\n225-2018 publicados en el Periódico Oficial La Gaceta Alcance N° 26 de 3\nde febrero de 2017 y La Gaceta N° 175 de 14 de setiembre del 2017.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Full Text of Standard 336\n\n                        Amendment Establishes restrictions for the provision of new potable water and/or electric power services\n\nFull Text of record: 15972E\n\nEMPRESA DE SERVICIOS PÚBLICOS DE HEREDIA S.A.\n\n(This standard was repealed by agreement N° 240 of session N° 4213 of 2 November 2022, \"Maintains zones of absolute prohibition (Estado); spring protection zones and applies restrictions for the provision of new potable water and/or electric power services\")\n\nThe Board of Directors of the Empresa de Servicios Públicos de Heredia S. A., in Session number three thousand eight hundred ninety-one-C of the eleventh of December of the year two thousand eighteen, single article, and by Agreement JD three hundred thirty-six dash two thousand eighteen approved the modification of map 1 of Agreement JD 021-2017 and its amendments Agreement JD 225-2017—referring to Service Restriction Zones applied by the Empresa de Servicios Públicos de Heredia S. A., which reads as follows:\n\nAgreement N° JD 336-2018\n\nThe board of directors of the Empresa de Servicios Públicos de Heredia S. A., after reviewing the report entitled \"Resumen y justificación de propuestas de infraestructura: Plan Maestro San Rafael\" presented by the potable water business unit in session N° 3892 of 11 December 2018, approves:\n\n1. Modifying map 1 of agreement 3d-021-2017 on \"Zonas de Restricción de Servicios\" with a new map in which a total of 57.60 hectares in the Southern Zone of the San Rafael Sector are released from said restrictions.\n\n2. Said modification of the service restriction zones map is carried out in accordance with the provisions of section d of point 4 of agreement JD-021-2017, which establishes the cases under which it is possible to modify the service restriction zones.\n\n3. This agreement affects agreement JD-021-2017 and its amendments: agreement JD-225-2017.\n\n \n\n \n\n(Thus amended the previous map by agreement N° JD-093 of 25 May 2020)\n\n4. Firm agreement.\n\nNote: It is published insofar as it affects Agreements JD 021-2017 and JD 225-2018 published in the Periódico Oficial La Gaceta Alcance N° 26 of 3 February 2017 and La Gaceta N° 175 of 14 September 2017."
}