{
  "id": "norm-89000",
  "citation": "Resolución 027",
  "section": "norms",
  "doc_type": "resolution",
  "title_es": "Autorización para exención genérica del Impuesto General sobre las Ventas al Proyecto de Suministro Municipal de Agua en Cañas y Bebedero",
  "title_en": "Authorization for Generic Exemption from General Sales Tax for the Cañas and Bebedero Municipal Water Supply Project",
  "summary_es": "La Dirección General de Hacienda emite la Resolución RES-DGH-027-2019 mediante la cual concede una segunda autorización genérica al Ministerio de Salud, hasta el 31 de diciembre de 2019, para la adquisición de bienes en el mercado nacional exentos del Impuesto General sobre las Ventas y/o Selectivo de Consumo, exclusivamente para el 'Proyecto de Suministro Municipal de Agua en Cañas y Bebedero'. Esta segunda autorización surge a raíz de cambios en los planos de construcción y nuevas necesidades detectadas en el sitio del proyecto, que implican una lista adicional de materiales respecto a la primera exención genérica otorgada mediante resolución RES-DGH-019-2019. La resolución establece el procedimiento administrativo para la emisión de órdenes de compra exentas, el registro de firmas autorizadas, los requisitos de las facturas y la obligación de presentar informes semestrales a la División de Incentivos Fiscales. También se especifica que, a partir del 1 de julio de 2019, la exención aplicará al Impuesto al Valor Agregado en lugar del Impuesto General sobre las Ventas, conforme a la Ley de Fortalecimiento de las Finanzas Públicas. Se advierte que el uso indebido de los bienes exonerados dará lugar al inicio de procedimientos administrativos para el cobro de los impuestos eximidos.",
  "summary_en": "The Directorate General of Taxation issues Resolution RES-DGH-027-2019, granting a second generic authorization to the Ministry of Health, valid until December 31, 2019, for the acquisition of goods in the domestic market exempt from the General Sales Tax and/or Selective Consumption Tax, exclusively for the 'Cañas and Bebedero Municipal Water Supply Project'. This second authorization arises from changes in construction plans and new needs detected at the project site, requiring an additional list of materials beyond the first generic exemption granted under resolution RES-DGH-019-2019. The resolution establishes the administrative procedure for issuing tax-exempt purchase orders, registration of authorized signatures, invoice requirements, and the obligation to submit semiannual reports to the Tax Incentives Division. It also specifies that as of July 1, 2019, the exemption will apply to the Value Added Tax instead of the General Sales Tax, in accordance with the Public Finance Strengthening Law. It warns that improper use of exempted goods will lead to administrative proceedings for the recovery of the exempted taxes.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "15/05/2019",
  "year": "2019",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "exención genérica",
    "Impuesto General sobre las Ventas",
    "Impuesto Selectivo de Consumo",
    "Impuesto al Valor Agregado",
    "Ley 7293",
    "órdenes de compra exentas",
    "informe semestral de compras locales exoneradas"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 37",
      "law": "Ley 7293"
    },
    {
      "article": "Art. 45",
      "law": "Ley 7293"
    },
    {
      "article": "Transitorio XIV",
      "law": "Ley 9635"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "exención fiscal",
    "Impuesto General sobre las Ventas",
    "Impuesto al Valor Agregado",
    "Ministerio de Salud",
    "proyecto de suministro de agua",
    "Cañas",
    "Bebedero",
    "Dirección General de Hacienda",
    "Ley 7293",
    "Ley 9635",
    "órdenes de compra",
    "informe semestral",
    "bienes exonerados"
  ],
  "keywords_en": [
    "tax exemption",
    "General Sales Tax",
    "Value Added Tax",
    "Ministry of Health",
    "water supply project",
    "Cañas",
    "Bebedero",
    "Directorate General of Taxation",
    "Law 7293",
    "Law 9635",
    "purchase orders",
    "semiannual report",
    "exempt goods"
  ],
  "excerpt_es": "Artículo 1º- Exención Genérica y plazo: Conceder SEGUNDA autorización genérica hasta el 31 de diciembre del 2019 a favor del Ministerio de Salud exclusivamente para el 'Proyecto de Suministro Municipal de Agua en Cañas y Bebedero' a efecto de que adquiera bienes en el mercado nacional exentos del Impuesto General sobre las Ventas y/o Selectivo de Consumo, según detalle en 2 hojas adjuntas. Respecto al Impuesto General Sobre las Ventas, éste se exonera hasta el 30 de junio del 2019 y a partir del 1 de julio y hasta el 31 de diciembre del 2019 el Impuesto al Valor Agregado.\n\nArtículo 6°- Sobre los bienes exonerados: Los bienes exonerados al amparo de la presente resolución deberán ser utilizados únicamente para la ejecución e implementación del 'Proyecto de Suministro Municipal de Agua en Cañas y Bebedero'. Cualquier uso o destino indebido de los bienes exonerados, debidamente comprobado, será motivo suficiente para dejar sin efecto la presente autorización e iniciar los procedimientos administrativos correspondientes para el cobro de los impuestos exonerados al amparo del artículo 37 y siguientes y 45 párrafo primero de la ley № 7293 de 31 de marzo de 1992 'Ley Reguladora de Exoneraciones Vigentes, Derogatorias y Excepciones'.",
  "excerpt_en": "Article 1—Generic Exemption and Term: A SECOND generic authorization is granted until December 31, 2019, in favor of the Ministry of Health exclusively for the 'Cañas and Bebedero Municipal Water Supply Project' so that it may acquire goods in the domestic market exempt from the General Sales Tax and/or Selective Consumption Tax, as detailed in the attached 2 pages. Regarding the General Sales Tax, it is exempted until June 30, 2019, and from July 1 to December 31, 2019, the Value Added Tax.\n\nArticle 6—Regarding Exempted Goods: The goods exempted under this resolution must be used solely for the execution and implementation of the 'Cañas and Bebedero Municipal Water Supply Project'. Any improper use or destination of the exempted goods, duly proven, shall be sufficient grounds to void this authorization and initiate the corresponding administrative proceedings for the collection of the exempted taxes under Article 37 et seq. and first paragraph of Article 45 of Law No. 7293 of March 31, 1992, 'Regulatory Law on Existing Exemptions, Repeals, and Exceptions'.",
  "outcome": {
    "label_en": "Authorization granted",
    "label_es": "Autorización concedida",
    "summary_en": "A second generic authorization is granted to the Ministry of Health to acquire tax-exempt goods in the domestic market for the Cañas and Bebedero Municipal Water Supply Project until December 31, 2019.",
    "summary_es": "Se concede la segunda autorización genérica al Ministerio de Salud para adquirir bienes exentos de impuestos en el mercado nacional para el Proyecto de Suministro Municipal de Agua en Cañas y Bebedero hasta el 31 de diciembre de 2019."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 1º",
      "quote_en": "A SECOND generic authorization is granted until December 31, 2019, in favor of the Ministry of Health exclusively for the 'Cañas and Bebedero Municipal Water Supply Project' so that it may acquire goods in the domestic market exempt from the General Sales Tax and/or Selective Consumption Tax,",
      "quote_es": "Conceder SEGUNDA autorización genérica hasta el 31 de diciembre del 2019 a favor del Ministerio de Salud exclusivamente para el 'Proyecto de Suministro Municipal de Agua en Cañas y Bebedero' a efecto de que adquiera bienes en el mercado nacional exentos del Impuesto General sobre las Ventas y/o Selectivo de Consumo,"
    },
    {
      "context": "Artículo 1º",
      "quote_en": "Regarding the General Sales Tax, it is exempted until June 30, 2019, and from July 1 to December 31, 2019, the Value Added Tax.",
      "quote_es": "Respecto al Impuesto General Sobre las Ventas, éste se exonera hasta el 30 de junio del 2019 y a partir del 1 de julio y hasta el 31 de diciembre del 2019 el Impuesto al Valor Agregado."
    },
    {
      "context": "Artículo 6°",
      "quote_en": "Any improper use or destination of the exempted goods, duly proven, shall be sufficient grounds to void this authorization and initiate the corresponding administrative proceedings for the collection of the exempted taxes",
      "quote_es": "Cualquier uso o destino indebido de los bienes exonerados, debidamente comprobado, será motivo suficiente para dejar sin efecto la presente autorización e iniciar los procedimientos administrativos correspondientes para el cobro de los impuestos exonerados"
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-6530",
        "kind": "concordant_norm",
        "label": "4755"
      },
      {
        "target_id": "norm-32135",
        "kind": "concordant_norm",
        "label": "7293"
      },
      {
        "target_id": "norm-87720",
        "kind": "concordant_norm",
        "label": "9635"
      }
    ],
    "external": [
      {
        "ref_id": "norm-33902",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=33902&strTipM=FN",
        "kind": "concordant_norm",
        "label": "174",
        "norm_id": "33902"
      },
      {
        "ref_id": "norm-36427",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=36427&strTipM=FN",
        "kind": "concordant_norm",
        "label": "3022",
        "norm_id": "36427"
      }
    ]
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=89000&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": {
    "all": [
      {
        "doc_id": "norm-33902",
        "label": "174",
        "article": "all"
      },
      {
        "doc_id": "norm-36427",
        "label": "3022",
        "article": "all"
      },
      {
        "doc_id": "norm-6530",
        "label": "4755",
        "article": "all",
        "in_corpus_id": "norm-6530",
        "in_corpus_title_en": "Tax Code of Norms and Procedures",
        "in_corpus_title_es": "Código de Normas y Procedimientos Tributarios",
        "in_corpus_citation": "Ley 4755",
        "in_corpus_doc_type": "law",
        "in_corpus_date": "03/05/1971",
        "in_corpus_year": "1971"
      },
      {
        "doc_id": "norm-32135",
        "label": "7293",
        "article": "all",
        "in_corpus_id": "norm-32135",
        "in_corpus_title_en": "Law Regulating Current Exemptions",
        "in_corpus_title_es": "Ley Reguladora de Exoneraciones Vigentes",
        "in_corpus_citation": "Ley 7293",
        "in_corpus_doc_type": "law",
        "in_corpus_date": "31/03/1992",
        "in_corpus_year": "1992"
      },
      {
        "doc_id": "norm-87720",
        "label": "9635",
        "article": "all",
        "in_corpus_id": "norm-87720",
        "in_corpus_title_en": "Exemption of FONAFIFO Environmental Service Payments from the Fiscal Rule",
        "in_corpus_title_es": "Excepción de la regla fiscal a los pagos por servicios ambientales del FONAFIFO",
        "in_corpus_citation": "Ley 9635",
        "in_corpus_doc_type": "law",
        "in_corpus_date": "03/12/2018",
        "in_corpus_year": "2018"
      }
    ]
  },
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 027\n\n                        Concede segunda autorización genérica hasta el 31/12/2019 a favor de\nMinisterio de Salud para “Proyecto de Suministro Municipal de Agua en Cañas y Bebedero” a efecto de\nadquirir bienes en mercado nacional exentos Impuesto General Ventas y/o Selectivo\n\nTexto Completo acta: 12DB96\n\nDIRECCIÓN GENERAL DE HACIENDA\n\nRES-DGH-027-2019. Dirección General de Hacienda a las quince horas\ncinco minutos del 15 de mayo del dos mil diecinueve.\n\nConsiderando:\n\nI. - Que el artículo 5 de la Ley Nº 3022 de fecha 27 de agosto de 1962, denominada\n\"Crea Dirección General de Hacienda en el Ministerio de Hacienda\", establece\nque el Ministro de Hacienda, el Director General de Hacienda u otro funcionario\nde esa Dirección, escogido por aquéllos, son los funcionarios facultados para\nautorizar, bajo su responsabilidad, las exenciones de impuestos debiendo en\ncada caso señalar la ley en que se ampare dicha petición.\n\nII.- Que el artículo 99 de la Ley Nº 4755 de fecha 3 de mayo de 1971,\ndenominada \"Código de Normas y Procedimientos Tributarios\", establece que los\nórganos de la Administración Tributaria del Ministerio de Hacienda pueden\ndictar normas generales para la correcta aplicación de las leyes tributarias,\ndentro de los límites fijados por las normas legales y reglamentarias\npertinentes.\n\nIII.- Que la Ley N°7293 de fecha 31 de marzo de 1992, denominada \"Ley\nReguladora de Exoneraciones Vigentes, Derogatorias y Excepciones\", establece\nlas potestades fiscalizadoras para iniciar, un eventual procedimiento de\nineficacia de las exenciones en razón del incumplimiento imputable al\nbeneficiario por un mal uso y destino de los bienes exentos.\n\nIV. - Que la Ley N° 174 de fecha 21 de setiembre de 1948 denominada\n\"Exonera Importación Consejo Nacional de Crédito y Producción\" concede exención\nde tributos para las adquisiciones de bienes que verifique el Estado para\nsatisfacer necesidades de la Administración Pública.\n\nV. - Que en el transitorio XIV de la ley N° 9635 de fecha 3 de diciembre\nde 2018 denominada \"Fortalecimiento de las finanzas públicas\", se establece que\nlas instituciones públicas que a la entrada en vigencia del título I de la\npresente ley se encontraban exoneradas del impuesto sobre las ventas, van a\nmantener dicha exoneración durante el ejercicio presupuestario vigente,\nentiéndase el presupuesto del 2019 que termina el 31 de diciembre del presente\naño.\n\nVI. - Que mediante oficio DM-2128-2019 de fecha 12 de marzo de 2019 el\nMinisterio de Salud solicita exoneración genérica de impuestos para la\nejecución del \"Proyecto de Suministro Municipal de Agua en Cañas y Bebedero\" de\nconformidad con el \"Acuerdo de Implementación del Proyecto de Suministro\nMunicipal de Aguas en Costa Rica\" suscrito entre la República Popular de China\ny la República de Costa Rica\" el 14 de marzo de 2018.\n\nVII. - Que mediante Decreto Ejecutivo 34510 de fecha 4 de abril de 2008,\ndenominado \"Reglamento Orgánico del Ministerio de Salud\" el Ministerio de Salud\ncuenta con una competencia rectora encargado de impulsar, orientar y apoyar la\ngeneración de proyectos con el fin de contribuir al bienestar y promoción de la\nsalud de la población declarada de interés público.\n\nVIII. - Que el trámite por medio de resolución genérica para la\nautorización de la exención para cada adquisición mediante orden de compra\nfacilitará la ejecución e implementación del Programa indicado en el\n\"Considerando\" V anterior.\n\nIX. - Que en fecha 21 de marzo del 2019 se emitió exención genérica a\nfavor del Proyecto de Suministro Municipal de Aguas en Costa Rica mediante\nresolución RES-DGH-019-2019.\n\nX. - Que mediante oficio DFBS-UBS-0299-2019 de fecha 25 de abril del\n2019 el Ministerio de Salud solicita una segunda exención genérica con una\nnueva lista de materiales que se necesitarán durante la construcción del\nProyecto de Suministro Municipal de Agua en Cañas y Bebedero, debido a unos\ncambios en los planos de construcción y a las necesidades que se han presentado\nen el sitio del proyecto.\n\nPOR TANTO\n\nLA DIRECCIÓN GENERAL DE HACIENDA\n\nRESUELVE:\n\nArtículo 1º- Exención Genérica y plazo: Conceder SEGUNDA autorización\ngenérica hasta  el 31 de diciembre del\n2019 a favor del Ministerio de Salud exclusivamente para el \"Proyecto de\nSuministro Municipal de Agua en Cañas y Bebedero\" a efecto de que adquiera\nbienes en el mercado nacional exentos del Impuesto General sobre las Ventas y/o\nSelectivo de Consumo, según detalle en 2 hojas adjuntas. Respecto al Impuesto\nGeneral Sobre las Ventas, éste se exonera hasta el 30 de junio del 2019 y a\npartir del 1 de julio y hasta el 31 de diciembre del 2019 el Impuesto al Valor\nAgregado.\n\nArtículo 2º- Documento para adquisiciones exentas: Las adquisiciones se\nrealizarán mediante órdenes de compra emitidas por el Ministerio de Salud a\nnombre del \"Proyecto de Suministro Municipal de Agua en Cañas y Bebedero\".\nEstas órdenes de compra deberán ser firmadas por las personas debidamente\nautorizadas por parte Ministerio de Salud, para efectuar las referidas compras\nexentas de impuestos.\n\nArtículo 3º- Registro de firmas: El Ministerio de Salud deberá remitir\noficio a la Dirección General de Hacienda haciendo referencia a la presente\nresolución e indicando el nombre completo y el número de identificación de las\npersonas autorizadas, que sean funcionarios públicos, para efectuar las compras\ny consecuentemente para firmar las órdenes de compra a nombre del Proyecto. En\neste oficio se debe registrar formalmente las firmas de las personas citadas.\nEstos registros de firmas deberán mantenerse actualizados ante cualquier\nvariación al respecto.\n\nArtículo 4º- Requisitos de las órdenes de compras: Las órdenes de compra deberán\ncontener expresa manifestación de que la compra en referencia está exenta de\nlos Impuestos General sobre las Ventas y/o Selectivo de Consumo o de alguno de\nlos dos, según corresponda. En poder del vendedor deberá permanecer la orden de\ncompra original. No obstante, cuando por regulaciones especiales del proyecto,\nse requiera conservar en su poder el original del documento en mención, como\nrespaldo de la compra, el vendedor deberá conservar una copia certificada de la\norden de compra respectiva. En todo caso, bien se trate del original o de la\ncopia de la orden de compra, en este documento deberá constar la firma original\nde la persona autorizada para efectuar las compras a nombre de la entidad\nbeneficiaria de la exención.\n\nLas órdenes de compra deberán contener el formato según el anexo adjunto\na esta resolución.\n\nArtículo 5º- Requisitos para la emisión de la factura: Adicionalmente a los\ndatos que exige la legislación, la factura respectiva deberá estar emitida a\nnombre del Ministerio de Salud haciendo mención del \"Proyecto de Suministro\nMunicipal de Agua en Cañas y Bebedero\", así como expresa manifestación de que\ncon fundamento en la presente resolución, la compra en referencia está exenta\nde los Impuestos General sobre las Ventas y/o Selectivo de Consumo, o de alguno\nde los dos según corresponda. Para facturación electrónica, si el software no\ntiene espacio para el monto exonerado, el mismo se debe indicar en el apartado\nde notas u observaciones. Mismo monto que luego debe ser reflejado en los\ninformes\n\nArtículo 6°-Sobre los bienes exonerados: Los bienes exonerados al amparo de\nla presente resolución deberán ser utilizados únicamente para la ejecución e\nimplementación del \"Proyecto de Suministro Municipal de Agua en Cañas y\nBebedero\". Cualquier uso o destino indebido de los bienes exonerados,\ndebidamente comprobado, será motivo suficiente para dejar sin efecto la\npresente autorización e iniciar los procedimientos administrativos\ncorrespondientes para el cobro de los impuestos exonerados al amparo del artículo\n37 y siguientes y 45 párrafo primero de la ley № 7293 de 31 de marzo de\n1992 \"Ley Reguladora de Exoneraciones Vigentes, Derogatorias y Excepciones\".\n\nArtículo 7°- Informe: Para cumplir con los controles que al efecto debe\nllevar la Dirección General de Hacienda específicamente la División de\nIncentivos Fiscales, el Ministerio de Salud, deberá rendir un informe\nfinal, con la siguiente información:\n\nEncabezado\n\n1. Razón social del beneficiario.\n\n2. Cédula jurídica del beneficiario: Numérico, sin guiones de 10 dígitos\n(9999999999)\n\n3. Período del informe.\n\n4. Número de Resolución: Alfanumérico\n\n5. Fecha de Resolución: dd/mm/aaaa\n\nDetalle del Informe según el anexo adjunto a esta resolución.\n\nCONSIDERACIONES\nGENERALES\n\n1. El informe debe ser elaborado con la herramienta Excel y enviarlo con\nfirma digital al correo electrónico inforg@hacienda.go.cr de la Subdirección de\nProgramación de la División de Incentivos Fiscales de la Dirección General de\nHacienda.\n\n2. Llenar formulario en Fuente (letra) Verdana!important, tamaño mínimo 9.\n\n3. Indicar los Totales Generales de: Valor de la compra, y Total Monto\nExonerado, al final de la columna que correspondiente.\n\n4. Se debe numerar cada página del informe. Ejemplo: 1/2, 2/2,.\n\n5. El Informe deberá ser presentado según el anexo que contiene esta\nresolución, ante en la Dirección General de Hacienda dirigido a la División de\nIncentivos Fiscales.\n\n6. El Ministerio de Salud, deberá conservar en debido orden un archivo\nconsecutivo de las órdenes de compra emitidas.\n\n7. Será responsabilidad del Ministerio de Salud, hacer los ajustes que\ncorrespondan para el adecuado control del procedimiento aquí autorizado.\n\nArtículo 8°- Vigencia: La presente resolución se define por 7 meses a\npartir de su fecha de notificación, la cual queda condicionada en cuanto a su validez\ny eficacia al debido cumplimiento de las condiciones establecidas para el\ndisfrute de la misma. Asimismo la vigencia de esta resolución queda sujeta a\nque mediante leyes aprobadas con posterioridad, se deje sin efecto o se\ndisminuyan las exenciones reconocidas o bien a criterios de oportunidad y\nconveniencia del Ministerio de Hacienda previa notificación o publicación en el\ndiario La Gaceta de la resolución que deja sin efecto la presente autorización\n\nArtículo 9°- Eficacia: Rige a partir de su notificación.\n\nEs conforme.\n\nNotifíquese: a los correos electrónicos vanessa.arroyo@misalud.go.cr y\nmemora@aya.go.cr\n\nPublíquese.\n\n \n\nINSTRUCTIVO DE LLENADO\n\nFORMULARIO INFORME SEMESTRAL DE COMPRAS LOCALES\n\nEXONERADAS AUTORIZADAS MEDIANTE RESOLUCION\n\nA continuación se detalla la información que se debe proporcionar en\ncada uno de los campos del formulario en cuestión:\n\nEncabezado\n\n·      \nRazón Social del Beneficiario: nombre o razón\nsocial del beneficiario de la exoneración.\n\n·      \nCédula Jurídica: número de cedula jurídica del beneficiario.\n\n·      \nPeriodo (Semestre y Año): I o II semestre y el\naño respectivo.\n\n·      \nNúmero y fecha de Resolución: número y fecha de la\nresolución emitida por la Dirección \nGeneral de Hacienda, mediante la cual se autoriza el procedimiento\nespecial para las adquisiciones bienes y servicios exonerados en el mercado\nlocal, prescindiendo del trámite ante el Departamento de Gestión de Exenciones.\n\nFormulario\n\nOrden de compra o contrato\n\no Número: número de orden de compra o contrato mediante el cual\nse realizaron las compras.\n\no Fecha: fecha de la orden de compra o contrato mediante el cual\nse realizaron las compras.\n\nFactura\n\no Número: número de factura emitida por el proveedor\n\no Fecha: fecha de factura emitida por el proveedor\n\nDependencia o unidad que usará el bien o servicio: área a la cual\n     será destinado el bien exonerado.\n\nProveedor\n\no Nombre: nombre o razón social de la persona física o jurídica\npor medio de la cual se adquirieron los bienes o servicios exonerados\n\no Identificación: número de cedula física o jurídica del\nproveedor\n\nValor de la compra o Dólares: monto total pagado en\n     dólares a un proveedor por concepto de todos los bienes o servicios\n     exonerados adquiridos durante el semestre, en cuyo caso la factura debe\n     haber sido extendida en dicha moneda.\n\no Tipo de cambio: valor de la divisa aplicado en la adquisición\nde bienes o servicios exonerados facturados en dólares\n\no Colones: resultado de la multiplicación de la columna \"Monto\nCompra Dólares\" por el monto de la columna \"Tipo de Cambio\", en el caso de\nbienes facturados en dólares, a efecto de obtener la conversión del monto\npagado en moneda nacional; o bien, monto total pagado en colones a un proveedor\npor concepto de todos los bienes o servicios exonerados adquiridos durante el\nsemestre, facturados en moneda local.\n\nImpuestos Exonerados: monto total de los impuestos exonerados\n     por concepto de los bienes y servicios adquiridos a cada proveedor durante\n     el semestre.\n\nLas consultas pueden ser planteadas por medio del correo electrónico:\ninforg@hacienda.go.cr , así como, a los teléfonos: 2284-5297 y 2284-5344.\n\n \n\n \n\n \n\n \n\n|  | Descripción del bien | Cantidad |\n| --- | --- | --- |\n| 1 | Tubo cuadrado 2-10cm | 380 m |\n| 2 | Teja | 600 m2 |\n| 3 | Tubo galvanizado 5.0cm x3.2mm | 1300 m |\n| 4 | Malla #10, agujero cuadrado de 30-50mm, 2m de altura | 350 m |\n| 5 | Pintura de aluminio | 50 kg |\n| 6 | Tornillo de rosca hexagonal 4.8*25mm | 5000 und |\n| 7 | Tubo de PVC 1.5-11cm de diámetro | 500 m |\n| 8 | Codo de 4 vías 1.5-12m de diámetro | 30 und |\n| 9 | Codo de PVC 90° del ángulo, 1.5-11cm de diámetro | 200 und |\n| 10 | Desagüe del piso 15cm | 10 und |\n| 11 | Llave 1.5cm | 50 und |\n| 12 | Llave lavadora de acero | 15 und |\n| 13 | Cinta de sellado de hilo | 23 rollos |\n| 14 | Poste de concreto 0.10*0.10*2m | 1300 und |\n| 15 | Elevador manual 2T, dos candados, 7m de altura de elevación | 4 und |\n| 16 | Tanque de agua 5t | 3 und |\n| 17 | Adoquín de concreto | 45000 pieza |\n| 18 | Varillas de soldadura | 150 kg |\n| 19 | Mezclador de mortero | 2 und |\n| 20 | Caja de distribución grande | 5 und |\n| 21 | Caja de distribución mediana | 12 und |\n| 22 | Caja de distribución pequeña | 30 und |\n| 23 | Transformador | 2 und |\n| 24 | Lona industrial | 7200 m2 |\n| 25 | Tapón de PVC, 5cm de diámetro | 160 und |\n| 26 | Polvo de yeso | 50 sacos |\n| 27 | Clavos | 300 cajas |\n| 28 | Pintura en aerosol | 50 und |\n| 29 | Hilo de nylon | 20 und |\n| 30 | Cinta métrica 100m | 5 und |\n| 31 | Cinta métrica 50m | 5 und |\n| 32 | Cinta métrica 5m | 25 und |\n| 33 | Torre de pie nivelador 5m | 3 und |\n| 34 | Trípode de medición | 2 und |\n| 35 | Walkie talkie (Aparato de comunicación) | 4 und |\n| 36 | Acero angular | 30 m |\n| 37 | Lámpara fluorescente de un solo tubo | 6 und |\n| 38 | Iluminación de emergencia | 30 und |\n| 39 | Señal de salida de seguridad | 60 und |\n| 40 | Poste de puesta a tierra cobre chapado 20x3m 38kg | 50 und |\n| 41 | Cobre chapado en acero plano 50x5 | 100 m |\n| 42 | Rejilla de alcantarillado | 15 und |\n| 43 | Tapa para pozo | 60 und |\n| 44 | Línea telefónica RVS-2x0.5 | 150 m |\n| 45 | Cuerda plástica | 2000 m |\n| 46 | Cuerda de nylon | 2000 m |\n| 47 | Alambre con púas | 8000 m |\n| 48 | Masilla en polvo | 500 kg |\n| 49 | Polvo de cal | 500 kg |\n| 50 | Pintura de mezcla alquídica | 50kg |\n\nEmpresa China CTCE",
  "body_en_text": "throughout the entire text\n\n                    -\n\n                        Full Text of Norma 027\n\n                        Grants a second generic authorization until 12/31/2019 in favor of the\nMinistry of Health for the \"Municipal Water Supply Project in Cañas and Bebedero\" for the purpose of\nacquiring goods in the national market exempt from the General Sales Tax and/or Selective Consumption Tax\n\nFull Text of minutes: 12DB96\n\nGENERAL DIRECTORATE OF TAXATION\n\nRES-DGH-027-2019. General Directorate of Taxation at three o'clock and five minutes in the afternoon on May 15, two thousand nineteen.\n\nConsidering:\n\nI. - That Article 5 of Law No. 3022 dated August 27, 1962, called \"Creates the General Directorate of Taxation in the Ministry of Finance\", establishes that the Minister of Finance, the Director General of Taxation, or another official of that Directorate chosen by them, are the officials empowered to authorize, under their responsibility, tax exemptions, being required in each case to indicate the law that supports said petition.\n\nII.- That Article 99 of Law No. 4755 dated May 3, 1971, called \"Code of Tax Standards and Procedures\", establishes that the organs of the Tax Administration of the Ministry of Finance may issue general rules for the correct application of tax laws, within the limits set by the pertinent legal and regulatory provisions.\n\nIII.- That Law No. 7293 dated March 31, 1992, called \"Regulatory Law of Existing Exemptions, Repeals, and Exceptions\", establishes the supervisory powers to initiate a potential procedure for the invalidity of exemptions due to non-compliance attributable to the beneficiary for improper use and destination of the exempt goods.\n\nIV. - That Law No. 174 dated September 21, 1948, called \"Exempts the National Council of Credit and Production from Import\", grants tax exemption for the acquisitions of goods that the State verifies to meet the needs of the Public Administration.\n\nV. - That in Transitional Provision XIV of Law No. 9635 dated December 3, 2018, called \"Strengthening of Public Finances\", it is established that public institutions that were exempted from the sales tax upon the entry into force of Title I of this law will maintain said exemption during the current budget year, understood as the 2019 budget which ends on December 31 of the present year.\n\nVI. - That through official communication DM-2128-2019 dated March 12, 2019, the Ministry of Health requests a generic tax exemption for the execution of the \"Municipal Water Supply Project in Cañas and Bebedero\" in accordance with the \"Implementation Agreement for the Municipal Water Supply Project in Costa Rica\" signed between the People's Republic of China and the Republic of Costa Rica on March 14, 2018.\n\nVII. - That through Executive Decree 34510 dated April 4, 2008, called \"Organic Regulation of the Ministry of Health\", the Ministry of Health has a governing competence responsible for promoting, guiding, and supporting the generation of projects to contribute to the well-being and health promotion of the population declared to be of public interest.\n\nVIII. - That the procedure through a generic resolution for the authorization of the exemption for each acquisition by purchase order will facilitate the execution and implementation of the Program indicated in the previous \"Considering\" V.\n\nIX. - That on March 21, 2019, a generic exemption was issued in favor of the Municipal Water Supply Project in Costa Rica through resolution RES-DGH-019-2019.\n\nX. - That through official communication DFBS-UBS-0299-2019 dated April 25, 2019, the Ministry of Health requests a second generic exemption with a new list of materials that will be needed during the construction of the Municipal Water Supply Project in Cañas and Bebedero, due to some changes in the construction plans and the needs that have arisen at the project site.\n\nTHEREFORE\n\nTHE GENERAL DIRECTORATE OF TAXATION\n\nRESOLVES:\n\nArticle 1- Generic Exemption and term: To grant a SECOND generic authorization until December 31, 2019, in favor of the Ministry of Health exclusively for the \"Municipal Water Supply Project in Cañas and Bebedero\" so that it may acquire goods in the national market exempt from the General Sales Tax and/or Selective Consumption Tax, as detailed in the attached 2 sheets. Regarding the General Sales Tax, this is exempted until June 30, 2019, and from July 1 to December 31, 2019, the Value Added Tax applies.\n\nArticle 2- Document for exempt acquisitions: Acquisitions shall be made through purchase orders issued by the Ministry of Health in the name of the \"Municipal Water Supply Project in Cañas and Bebedero\". These purchase orders must be signed by persons duly authorized by the Ministry of Health to make such tax-exempt purchases.\n\nArticle 3- Signature registry: The Ministry of Health must send an official communication to the General Directorate of Taxation referencing this resolution and indicating the full name and identification number of the authorized persons, who must be public officials, to make the purchases and consequently to sign the purchase orders on behalf of the Project. This official communication must formally register the signatures of the named persons. These signature registries must be kept updated in the event of any change in this regard.\n\nArticle 4- Requirements for purchase orders: The purchase orders must contain an express statement that the purchase in question is exempt from the General Sales Tax and/or Selective Consumption Tax, or from either of the two, as applicable. The seller must keep the original purchase order. However, when, due to special project regulations, it is required to keep the original of said document as a backup for the purchase, the seller must keep a certified copy of the respective purchase order. In any case, whether the original or the copy of the purchase order, this document must contain the original signature of the person authorized to make purchases on behalf of the entity benefiting from the exemption.\n\nThe purchase orders must contain the format according to the annex attached to this resolution.\n\nArticle 5- Requirements for issuing the invoice: In addition to the data required by legislation, the respective invoice must be issued in the name of the Ministry of Health mentioning the \"Municipal Water Supply Project in Cañas and Bebedero\", as well as an express statement that, based on this resolution, the purchase in question is exempt from the General Sales Tax and/or Selective Consumption Tax, or from either of the two, as applicable. For electronic invoicing, if the software does not have space for the exempt amount, it must be indicated in the notes or observations section. This same amount must later be reflected in the reports.\n\nArticle 6- Regarding exempt goods: The goods exempted under this resolution must be used exclusively for the execution and implementation of the \"Municipal Water Supply Project in Cañas and Bebedero\". Any improper use or destination of the exempt goods, duly proven, will be sufficient grounds to render this authorization ineffective and to initiate the corresponding administrative procedures for the collection of the exempted taxes under Article 37 and following and Article 45, first paragraph of Law No. 7293 of March 31, 1992 \"Regulatory Law of Existing Exemptions, Repeals, and Exceptions\".\n\nArticle 7- Report: To comply with the controls that the General Directorate of Taxation, specifically the Tax Incentives Division, must carry out for this purpose, the Ministry of Health must submit a final report, with the following information:\n\nHeader\n\n1. Legal name (razón social) of the beneficiary.\n\n2. Legal identification number (cédula jurídica) of the beneficiary: 10-digit numeric, without hyphens (9999999999)\n\n3. Reporting period.\n\n4. Resolution Number: Alphanumeric\n\n5. Resolution Date: dd/mm/yyyy\n\nReport Detail according to the annex attached to this resolution.\n\nGENERAL\nCONSIDERATIONS\n\n1. The report must be prepared using the Excel tool and sent with a digital signature to the email address inforg@hacienda.go.cr of the Programming Subdirectorate of the Tax Incentives Division of the General Directorate of Taxation.\n\n2. Fill out the form using the Verdana!important font, minimum size 9.\n\n3. Indicate the Grand Totals of: Purchase Value, and Total Exempt Amount, at the end of the corresponding column.\n\n4. Each page of the report must be numbered. Example: 1/2, 2/2.\n\n5. The Report must be submitted according to the annex contained in this resolution, before the General Directorate of Taxation addressed to the Tax Incentives Division.\n\n6. The Ministry of Health must keep in due order a consecutive file of the purchase orders issued.\n\n7. It will be the responsibility of the Ministry of Health to make the corresponding adjustments for the adequate control of the procedure authorized herein.\n\nArticle 8- Validity: This resolution is defined for 7 months from its notification date, and its validity and effectiveness are conditioned upon the due fulfillment of the conditions established for its enjoyment. Likewise, the validity of this resolution is subject to being rendered ineffective or its recognized exemptions being reduced by laws approved subsequently, or based on criteria of opportunity and convenience of the Ministry of Finance, upon prior notification or publication in the official newspaper La Gaceta of the resolution that renders this authorization ineffective.\n\nArticle 9- Effectiveness: It takes effect from its notification.\n\nIt is conforming.\n\nNotify: to the email addresses vanessa.arroyo@misalud.go.cr and memora@aya.go.cr\n\nPublish.\n\n \n\nFILLING INSTRUCTIONS\n\nFORM FOR SEMI-ANNUAL REPORT ON LOCAL EXEMPT PURCHASES AUTHORIZED BY RESOLUTION\n\nThe following details the information that must be provided in each of the fields of the form in question:\n\nHeader\n\n·       \nLegal name (razón social) of the Beneficiary: name or legal name of the exemption beneficiary.\n\n·       \nLegal Identification Number (cédula jurídica): legal identification number of the beneficiary.\n\n·       \nPeriod (Semester and Year): I or II semester and the respective year.\n\n·       \nResolution Number and Date: number and date of the resolution issued by the General Directorate of Taxation, by which the special procedure for the acquisitions of exempt goods and services in the local market is authorized, dispensing with the procedure before the Exemption Management Department.\n\nForm\n\nPurchase order or contract\n\no Number: number of the purchase order or contract through which the purchases were made.\n\no Date: date of the purchase order or contract through which the purchases were made.\n\nInvoice\n\no Number: invoice number issued by the supplier\n\no Date: invoice date issued by the supplier\n\nDepartment or unit that will use the good or service: area to which the exempt good will be destined.\n\nSupplier\n\no Name: name or legal name of the individual or legal entity through which the exempt goods or services were acquired\n\no Identification: individual or legal identification number of the supplier\n\nPurchase value in Dollars: total amount paid in dollars to a supplier for all exempt goods or services acquired during the semester, in which case the invoice must have been issued in said currency.\n\no Exchange rate: value of the foreign currency applied in the acquisition of exempt goods or services invoiced in dollars\n\no Colones: result of multiplying the \"Purchase Amount in Dollars\" column by the amount in the \"Exchange Rate\" column, in the case of goods invoiced in dollars, in order to obtain the conversion of the amount paid into the national currency; or, the total amount paid in colones to a supplier for all exempt goods or services acquired during the semester, invoiced in local currency.\n\nExempt Taxes: total amount of taxes exempted for the goods and services acquired from each supplier during the semester.\n\nInquiries may be submitted via email: inforg@hacienda.go.cr , as well as by calling: 2284-5297 and 2284-5344.\n\n \n\n \n\n \n\n \n\n|  | Description of the good | Quantity |\n| --- | --- | --- |\n| 1 | Square tube 2-10cm | 380 m |\n| 2 | Roof tile (teja) | 600 m2 |\n| 3 | Galvanized tube 5.0cm x 3.2mm | 1300 m |\n| 4 | Mesh #10, square hole 30-50mm, 2m height | 350 m |\n| 5 | Aluminum paint | 50 kg |\n| 6 | Hexagonal head screw 4.8*25mm | 5000 units |\n| 7 | PVC tube 1.5-11cm diameter | 500 m |\n| 8 | 4-way elbow 1.5-12m diameter | 30 units |\n| 9 | PVC 90° angle elbow, 1.5-11cm diameter | 200 units |\n| 10 | Floor drain 15cm | 10 units |\n| 11 | Tap 1.5cm | 50 units |\n| 12 | Steel washing machine tap | 15 units |\n| 13 | Thread sealing tape | 23 rolls |\n| 14 | Concrete post 0.10*0.10*2m | 1300 units |\n| 15 | Manual hoist 2T, two locks, 7m lifting height | 4 units |\n| 16 | Water tank 5t | 3 units |\n| 17 | Concrete paving stone (adoquín) | 45000 pieces |\n| 18 | Welding rods | 150 kg |\n| 19 | Mortar mixer | 2 units |\n| 20 | Large distribution box | 5 units |\n| 21 | Medium distribution box | 12 units |\n| 22 | Small distribution box | 30 units |\n| 23 | Transformer | 2 units |\n| 24 | Industrial canvas | 7200 m2 |\n| 25 | PVC plug, 5cm diameter | 160 units |\n| 26 | Gypsum powder | 50 sacks |\n| 27 | Nails | 300 boxes |\n| 28 | Spray paint | 50 units |\n| 29 | Nylon thread | 20 units |\n| 30 | Measuring tape 100m | 5 units |\n| 31 | Measuring tape 50m | 5 units |\n| 32 | Measuring tape 5m | 25 units |\n| 33 | Leveling staff tower 5m | 3 units |\n| 34 | Measuring tripod | 2 units |\n| 35 | Walkie talkie (Communication device) | 4 units |\n| 36 | Angle steel | 30 m |\n| 37 | Single-tube fluorescent lamp | 6 units |\n| 38 | Emergency lighting | 30 units |\n| 39 | Safety exit sign | 60 units |\n| 40 | Copper-plated grounding rod 20x3m 38kg | 50 units |\n| 41 | Copper-plated flat steel 50x5 | 100 m |\n| 42 | Sewer grate | 15 units |\n| 43 | Manhole cover | 60 units |\n| 44 | Telephone line RVS-2x0.5 | 150 m |\n| 45 | Plastic rope | 2000 m |\n| 46 | Nylon rope | 2000 m |\n| 47 | Barbed wire | 8000 m |\n| 48 | Powder putty | 500 kg |\n| 49 | Lime powder | 500 kg |\n| 50 | Alkyd mixture paint | 50kg |\n\nChinese Company CTCE"
}