{ "id": "norm-89163", "citation": "Resolución 31", "section": "norms", "doc_type": "resolution", "title_es": "Oficialización del Corredor Biológico Interurbano María Aguilar", "title_en": "Officialization of the María Aguilar Interurban Biological Corridor", "summary_es": "Esta resolución oficializa el Corredor Biológico Interurbano María Aguilar (CBIMA), una iniciativa promovida por el Área de Conservación Central del SINAC. Se fundamenta en el marco normativo de los corredores biológicos, en particular el Decreto Ejecutivo N° 40043-MINAE que regula el Programa Nacional de Corredores Biológicos y define las modalidades de corredores, incluyendo los interurbanos. El CBIMA busca proporcionar conectividad entre paisajes, ecosistemas y hábitats modificados o naturales en el entorno urbano, interconectando la trama verde de las ciudades con parques, áreas verdes, calles arborizadas y riberas de ríos, entre otros espacios. La aprobación se da tras verificar el cumplimiento de los requisitos administrativos y técnicos establecidos, que incluyen un plan de gestión con justificación técnica de su importancia para la conectividad biológica, un mapa de límites, información sobre el comité local de gestión y los acuerdos favorables de los órganos del SINAC. La resolución se emite por el Consejo Nacional de Áreas de Conservación (CONAC) en el marco de sus competencias legales para dictar políticas y ejecutar procesos de conservación de la biodiversidad en el país.", "summary_en": "This resolution officializes the María Aguilar Interurban Biological Corridor (CBIMA), an initiative promoted by the Central Conservation Area of SINAC. It is based on the regulatory framework for biological corridors, particularly Executive Decree No. 40043-MINAE which regulates the National Biological Corridors Program and defines the modalities of corridors, including interurban ones. The CBIMA aims to provide connectivity among landscapes, ecosystems, and modified or natural habitats in urban areas, interconnecting the green network of cities with parks, green areas, tree-lined streets, and riverbanks, among other spaces. The approval follows verification of compliance with established administrative and technical requirements, which include a management plan with technical justification of its importance for biological connectivity, a boundary map, information on the local management committee, and favorable agreements from SINAC bodies. The resolution is issued by the National Council of Conservation Areas (CONAC) within its legal powers to formulate policies and execute biodiversity conservation processes in the country.", "court_or_agency": "", "date": "27/11/2017", "year": "2017", "topic_ids": [ "biological-corridors" ], "primary_topic_id": "biological-corridors", "es_concept_hints": [ "corredor biológico interurbano", "oficialización", "trama verde", "conectividad", "SINAC", "CONAC", "Área de Conservación Central", "Decreto 40043-MINAE" ], "concept_anchors": [ { "article": "Arts. 4 y 5", "law": "Decreto Ejecutivo N° 40043-MINAE" }, { "article": "Art. 22", "law": "Ley de Biodiversidad N° 7788" }, { "law": "Decreto Ejecutivo N° 33106-MINAE" }, { "law": "Resolución R-SINAC-CONAC-013-2009" }, { "article": "Art. 12 inc. t)", "law": "Reglamento a la Ley de Biodiversidad (Decreto 34433-MINAE)" } ], "keywords_es": [ "corredor biológico interurbano", "María Aguilar", "oficialización", "SINAC", "CONAC", "conectividad", "trama verde", "Decreto 40043-MINAE", "biodiversidad urbana", "Área de Conservación Central" ], "keywords_en": [ "interurban biological corridor", "María Aguilar", "officialization", "SINAC", "CONAC", "connectivity", "green network", "Decree 40043-MINAE", "urban biodiversity", "Central Conservation Area" ], "excerpt_es": "4º-Que mediante Decreto Ejecutivo N° 40043-MINAE publicado La Gaceta N° 20 del día 27 de enero de 2017, en el artículo N° 4 se establece la definición oficial de \"Corredor Biológico\" y en el artículo N° 5 se establecen las modalidades de los Corredores Biológicos, en el inciso (a) de \"Corredores Biológicos Interurbanos\": extensión territorial urbana que proporciona conectividad entre paisajes, ecosistemas y hábitat modificados o naturales. Que interconectan microcuencas, trama verde de las ciudades (parques urbanos, áreas verdes, calles y avenidas arborizadas, línea férrea, isletas y bosque a orilla del río, entre otros) o áreas silvestres protegidas. Estos espacios contribuyen al mantenimiento de la biodiversidad, posibilitando la migración, dispersión de especies de flora y fauna e incluyen las dimensiones culturales, socioeconómicas y políticas.", "excerpt_en": "4th-That through Executive Decree No. 40043-MINAE published in La Gaceta No. 20 on January 27, 2017, Article No. 4 establishes the official definition of 'Biological Corridor' and Article No. 5 establishes the modalities of Biological Corridors, in subsection (a) 'Interurban Biological Corridors': urban territorial extension that provides connectivity among landscapes, ecosystems, and modified or natural habitats. They interconnect micro-watersheds, the green network of cities (urban parks, green areas, tree-lined streets and avenues, railway lines, islets, and riverside forests, among others) or protected wild areas. These spaces contribute to the maintenance of biodiversity, enabling migration, dispersal of flora and fauna species and include cultural, socioeconomic, and political dimensions.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Unanimously approves the officialization of the María Aguilar Interurban Biological Corridor, meeting all established requirements.", "summary_es": "Se aprueba de forma unánime la oficialización del Corredor Biológico Interurbano María Aguilar, cumpliendo con los requisitos establecidos." }, "pull_quotes": [ { "context": "Resultando 2º", "quote_en": "the National Biological Corridors Program is created: 'a Biodiversity Conservation Strategy; which will have a long-term Strategic Plan. It will be implemented through the National System of Conservation Areas (SINAC)'", "quote_es": "se crea el Programa Nacional de Corredores Biológicos: 'una Estrategia de Conservación de la Biodiversidad; el cual contará con un Plan Estratégico de largo plazo. Se implementará a través del Sistema Nacional de Áreas de Conservación (SINAC)'" }, { "context": "Resultando 4º", "quote_en": "Interurban Biological Corridors: urban territorial extension that provides connectivity among landscapes, ecosystems, and modified or natural habitats. They interconnect micro-watersheds, the green network of cities, or protected wild areas.", "quote_es": "Corredores Biológicos Interurbanos: extensión territorial urbana que proporciona conectividad entre paisajes, ecosistemas y hábitat modificados o naturales. Que interconectan microcuencas, trama verde de las ciudades o áreas silvestres protegidas." }, { "context": "Resultando 5º", "quote_en": "The biological corridor initiative and its file must be submitted by the Conservation Area to CONAC; for approval and officialization.", "quote_es": "La iniciativa de corredor biológico y su expediente deberán ser presentados por parte del Área de Conservación ante el CONAC; para su aprobación y oficialización." }, { "context": "Considerando Único", "quote_en": "the administrative file of the María Aguilar Interurban Biological Corridor was reviewed, demonstrating its importance in green network connectivity and compliance with the different requirements requested", "quote_es": "se conoció el expediente administrativo del Corredor Biológico Interurbano María Aguilar, demostrándose su importancia en la conectividad de trama verde y el cumplimiento de los diferentes requisitos solicitados" } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-83424", "kind": "concept_anchor", "label": "Decreto Ejecutivo N° 40043-MINAE Arts. 4 y 5" }, { "target_id": "norm-39796", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley de Biodiversidad N° 7788 Art. 22" }, { "target_id": "norm-57278", "kind": "concept_anchor", "label": "Decreto Ejecutivo N° 33106-MINAE" }, { "target_id": "norm-92939", "kind": "concept_anchor", "label": "Resolución R-SINAC-CONAC-013-2009" }, { "target_id": "norm-62838", "kind": "concept_anchor", "label": "Reglamento a la Ley de Biodiversidad (Decreto 34433-MINAE) Art. 12 inc. t)" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=89163&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 31\n\n Oficialización del Corredor Biológico Interurbano María Aguilar\n\nSISTEMA\nNACIONAL DE ÁREAS DE CONSERVACIÓN\n\nR-SINAC-CONAC-31-2019.-El\nConsejo Nacional de Áreas de Conservación de conformidad con el Acuerdo Nº 66\nde la Sesión Ordinaria Nº 11-2017 del CONAC celebrada el día 27 de noviembre de\n2017 y en cumplimiento de los Decretos Ejecutivos Nº 33106-MINAE-2006 - Nº\n40043-MINAE-2017 y las Resoluciones SINAC-CONAC-013-2009 y\nR-SINAC-CONAC-028-2011, aprueba y emite la presente:\n\nOFICIALIZACIÓN\nDEL CORREDOR BIOLÓGICO\n\nINTERURBANO\nMARÍA AGUILAR\n\nResultando:\n\n1º-Que el\nartículo 22 de la Ley de Biodiversidad N.º 7788, publicada en La Gaceta N°\n101 del 27 de mayo de 1998 establece al Sistema Nacional de Áreas de\nConservación, como un Sistema de gestión y coordinación institucional,\ndesconcentrado y participativo, que integrará las competencias en materia\nforestal, vida silvestre, áreas protegidas y protección y conservación del uso\nde cuencas hidrográficas y sistemas hídricos, del Ministerio\nde Ambiente y Energía (MINAE), con el fin de dictar políticas, planificar y\nejecutar procesos dirigidos a\nlograr la sostenibilidad en el manejo de los recursos naturales de Costa Rica.\n\n2º-Que mediante\nDecreto Ejecutivo N° 33106-MINAE, publicado en La Gaceta N° 103 del día\n30 de mayo de 2006 se crea el Programa Nacional de Corredores Biológicos: \"una\nEstrategia de Conservación de la Biodiversidad; el cual contará con un Plan\nEstratégico de largo plazo. Se implementará a través del Sistema Nacional de\nÁreas de Conservación (SINAC), el cual deberá otorgar sostenibilidad al Programa,\nincluyendo las actuaciones de éste en sus planes de acción y en\nsu estructura funcional, administrativa y financiera\".\n\n3º-Que mediante\nDecreto Ejecutivo N° 40043-MINAE, publicado La Gaceta N° 20 del día 27\nde enero de 2017, se establecen las \"Regulaciones del Programa de \"Corredores\nBiológicos\", así como su objetivo general: la promoción de la conservación y\nuso sostenible de la biodiversidad en Costa Rica, desde una perspectiva de\nconectividad ecosistémica funcional estructural.\n\n4º-Que mediante\nDecreto Ejecutivo N° 40043-MINAE publicado La Gaceta N° 20 del día 27 de\nenero de 2017, en el artículo N° 4 se establece la definición oficial de\n\"Corredor Biológico\" y en el\nartículo N° 5 se establecen las modalidades de los Corredores Biológicos, en el\ninciso (a) de \"Corredores Biológicos Interurbanos\": extensión territorial\nurbana que proporciona conectividad entre paisajes, ecosistemas y hábitat\nmodificados o naturales. Que interconectan\nmicrocuencas. trama verde de las ciudades (parques urbanos, áreas verdes,\ncalles y avenidas arborizadas, línea férrea, isletas y bosque a orilla del río,\nentre otros) o áreas silvestres protegidas. Estos espacios contribuyen al\nmantenimiento de la biodiversidad. posibilitando la migración, dispersión de\nespecies de flora y fauna e incluyen las dimensiones\nculturales, socioeconómicas y\npolíticas.\n\n5º-Que mediante Resolución administrativa N° R-SINACCONAC- 013-2009 publicada en el Diario Oficial\nLa Gaceta N° 72 del 15 de abril de 2009, se establece por primera vez, los Lineamientos para la\nOficialización de Corredores Biológicos en Costa Rica; mismo que define en el Artículo N° 3 inciso\n(2); \"La iniciativa de corredor biológico y su expediente deberán ser presentados por parte del Área\nde Conservación ante el CONAC; para su aprobación y oficialización\".\n\n6º-Que mediante Resolución administrativa N° R-SINACCONAC-013-2009 publicada en el Diario Oficial La\nGaceta N° 72 del 15 de abril de 2009, se establece por primera vez, los Lineamientos para la\nOficialización de Corredores Biológicos en Costa Rica; mismo que define en el Artículo N° 3 inciso\n(2); \"La iniciativa de corredor biológico y su expediente deberán ser presentados por parte del Área\nde Conservación ante el CONAC; para su aprobación y oficialización\".\n\nConsiderando:\n\nÚnico.-Que de conformidad con las funciones del CONAC definidas en el artículo N° 12, inciso (t)\ndetermina \"Otras funciones necesarias para cumplir con los objetivos de ésta y normas jurídicas\nvigentes relacionadas con las competencias del SINAC\", del Reglamento a la Ley de Biodiversidad,\nDecreto Ejecutivo N° 34433-MINAE publicado en La Gaceta N° 68 del 08 de abril de 2008; el Consejo\nNacional de Áreas de Conservación (CONAC), mediante Acuerdo N° 66 conoció el expediente\nadministrativo del Corredor Biológico Interurbano María Aguilar, demostrándose su importancia en la\nconectividad de trama verde y el cumplimiento de los diferentes requisitos solicitados, emite la\npresente resolución.\n\nPor tanto,\n\nLA\nSECRETARÍA EJECUTIVA DEL\n\nCONSEJO\nNACIONAL DE ÁREAS DE CONSERVACIÓN\n\nRESUELVE:\n\n1º-Aprobar de Forma Unánime la Oficialización del Corredor Biológico Interurbano María\nAguilar.\n\nEl expediente de oficialización del Corredor\nBiológico Interurbano María\nAguilar puede ser consultado en el Área de Conservación Central del SINAC,\nespecíficamente en la oficina subregional\nde Alajuela con el enlace del CBIG, así como en la oficina\nregional del ACC en la coordinación del Programa Regional de Corredores Biológicos, ubicada en San\nMiguel de Santo Domingo de Heredia, Ruta 32, diagonal a RITEVE.\n\n2º-Abreviaturas:\n\na) ACC: Área de Conservación Central\n\nb) CBIMA: Corredor Biológico Interurbano\nMaría Aguilar\n\nc) CONAC: Consejo Nacional de Áreas de\nConservación\n\nd) PNCB: Programa Nacional de Corredores\nBiológicos.\n\ne) PRCB: Programa Regional de Corredores\nBiológicos\n\nf) MINAE: Ministerio de Ambiente y Energía.\n\ng) SINAC: Sistema Nacional de Áreas de Conservación.\n\n3º-Cumplimiento de requisitos:\n\n1. Plan de Gestión (Perfil Técnico) del Corredor Biológico Interurbano María Aguilar. El cual\ncontiene la justificación técnica de la importancia para la conectividad biológica del CBIMA.\n\n2. Mapa de límites: indica el territorio del\nCBIMA\n\n3. Información general sobre el Comité Local\nque gestiona el CBIMA\n\n4. Acuerdos del Programa Nacional de\nCorredores Biológicos del SINAC, así como del Comité Técnico y del Consejo\nRegional del Área de Conservación Central, con los respectivos vistos buenos al\nCBIMA.\n\n4º-Rige\na partir de su publicación en el Diario Oficial La Gaceta.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Norma 31\n\n Oficialización del Corredor Biológico Interurbano María Aguilar\n\nSISTEMA\nNACIONAL DE ÁREAS DE CONSERVACIÓN\n\nR-SINAC-CONAC-31-2019.-The\nNational Council of Conservation Areas, in accordance with Agreement No. 66\nof Ordinary Session No. 11-2017 of the CONAC held on November 27,\n2017, and in compliance with Executive Decrees No. 33106-MINAE-2006 - No.\n40043-MINAE-2017 and Resolutions SINAC-CONAC-013-2009 and\nR-SINAC-CONAC-028-2011, approves and issues the following:\n\nOFICIALIZACIÓN\nOF THE BIOLOGICAL CORRIDOR\n\nINTERURBANO\nMARÍA AGUILAR\n\nResultando:\n\n1º-That Article\n22 of Biodiversity Law No. 7788, published in La Gaceta No.\n101 on May 27, 1998, establishes the National System of Conservation Areas (Sistema Nacional de Áreas de Conservación), as a decentralized and participatory institutional management and coordination system that shall integrate the competencies in forestry, wildlife, protected areas, and the protection and conservation of the use of hydrographic basins and water systems, of the Ministry\nof Environment and Energy (Ministerio de Ambiente y Energía, MINAE), in order to issue policies, plan and\nexecute processes aimed at\nachieving sustainability in the management of Costa Rica's natural resources.\n\n2º-That through\nExecutive Decree No. 33106-MINAE, published in La Gaceta No. 103 on\nMay 30, 2006, the National Program of Biological Corridors is created: \"a\nBiodiversity Conservation Strategy; which shall have a long-term Strategic Plan. It shall be implemented through the National System of\nConservation Areas (SINAC), which must provide sustainability to the Program,\nincluding its actions in its action plans and in\nits functional, administrative, and financial structure.\"\n\n3º-That through\nExecutive Decree No. 40043-MINAE, published in La Gaceta No. 20 on January 27, 2017, the \"Regulations of the 'Biological Corridors' Program\" are established, as well as its general objective: the promotion of the conservation and\nsustainable use of biodiversity in Costa Rica, from a perspective of structural and functional ecosystem connectivity.\n\n4º-That through\nExecutive Decree No. 40043-MINAE published in La Gaceta No. 20 on January\n27, 2017, Article No. 4 establishes the official definition of\n\"Biological Corridor,\" and Article\nNo. 5 establishes the modalities of Biological Corridors, in\nsubsection (a) \"Interurban Biological Corridors (Corredores Biológicos Interurbanos)\": an urban territorial extension that provides connectivity between modified or natural landscapes, ecosystems, and habitats. They interconnect\nmicro-basins (microcuencas), the green fabric (trama verde) of cities (urban parks, green areas,\ntree-lined streets and avenues, railway lines, islets and forest at the river's edge,\namong others), or protected wild areas. These spaces contribute to\nthe maintenance of biodiversity, enabling the migration and dispersal of\nflora and fauna species, and include cultural, socioeconomic, and\npolitical dimensions.\n\n5º-That through\nAdministrative Resolution No. R-SINACCONAC-013-2009, published in the Official Journal\nLa Gaceta No. 72 on April 15, 2009, the Guidelines for the\nOficialización of Biological Corridors in Costa Rica are established for the first time; which defines in Article No. 3, subsection\n(2): \"The biological corridor initiative and its file shall be presented by the Conservation Area to the CONAC for its approval and oficialización.\"\n\n6º-That through\nAdministrative Resolution No. R-SINACCONAC-013-2009, published in the Official Journal\nLa Gaceta No. 72 on April 15, 2009, the Guidelines for the\nOficialización of Biological Corridors in Costa Rica are established for the first time; which defines in Article No. 3, subsection\n(2): \"The biological corridor initiative and its file shall be presented by the Conservation Area to the CONAC for its approval and oficialización.\"\n\nConsiderando:\n\nSole.-That in accordance with the functions of CONAC defined in Article No. 12, subsection (t),\nit determines \"Other functions necessary to fulfill the objectives herein and current legal norms\nrelated to SINAC's competencies,\" from the Regulation to the Biodiversity Law,\nExecutive Decree No. 34433-MINAE published in La Gaceta No. 68 on April 8, 2008; the National\nCouncil of Conservation Areas (CONAC), through Agreement No. 66, reviewed the administrative\nfile of the Corredor Biológico Interurbano María Aguilar, demonstrating its importance in\ngreen fabric connectivity and compliance with the various requested requirements, issues this\nresolution.\n\nPor tanto,\n\nTHE\nEXECUTIVE SECRETARIAT OF THE\n\nNATIONAL\nCOUNCIL OF CONSERVATION AREAS\n\nRESUELVE:\n\n1º-Unanimously Approve the Oficialización of the Corredor Biológico Interurbano María\nAguilar.\n\nThe oficialización file of the Corredor\nBiológico Interurbano María\nAguilar can be consulted at the Central Conservation Area (Área de Conservación Central) of SINAC,\nspecifically at the subregional office\nof Alajuela with the CBIG liaison, as well as at the regional\noffice of the ACC under the coordination of the Regional Program of Biological Corridors, located in San\nMiguel de Santo Domingo de Heredia, Route 32, diagonal from RITEVE.\n\n2º-Abbreviations:\n\na) ACC: Área de Conservación Central\n\nb) CBIMA: Corredor Biológico Interurbano\nMaría Aguilar\n\nc) CONAC: Consejo Nacional de Áreas de\nConservación\n\nd) PNCB: Programa Nacional de Corredores\nBiológicos.\n\ne) PRCB: Programa Regional de Corredores\nBiológicos\n\nf) MINAE: Ministerio de Ambiente y Energía.\n\ng) SINAC: Sistema Nacional de Áreas de Conservación.\n\n3º-Fulfillment of requirements:\n\n1. Management Plan (Technical Profile) of the Corredor Biológico Interurbano María Aguilar. This\ncontains the technical justification for the importance of the CBIMA for biological connectivity.\n\n2. Boundary map: indicates the territory of the\nCBIMA\n\n3. General information on the Local Committee\nthat manages the CBIMA\n\n4. Agreements from the National Program of\nBiological Corridors of SINAC, as well as from the Technical Committee and the\nRegional Council of the Central Conservation Area, with the respective approvals for the\nCBIMA.\n\n4º-Takes\neffect upon its publication in the Official Journal La Gaceta." }