{
  "id": "norm-89265",
  "citation": "Acuerdo 300",
  "section": "norms",
  "doc_type": "agreement",
  "title_es": "Autorización para cultivo de tilapia y pangasius en proyecto Tilapias del Sol",
  "title_en": "Authorization for Tilapia and Pangasius Farming at Tilapias del Sol Project",
  "summary_es": "Este acuerdo del INCOPESCA autoriza a la empresa Basapez de Costa Rica S.A. el cultivo semiintensivo de tilapia nilótica y pangasius en 64,54 hectáreas de espejo de agua, dentro del distrito de riego Arenal Tempisque, por un plazo de diez años. El proyecto cuenta con viabilidad ambiental otorgada por SETENA y concesión de agua del SENARA, requisitos previstos en la Ley de Pesca y Acuicultura. Se respalda en la experiencia nacional en cultivo de tilapia desde los años 70 y en la adaptabilidad del pangasius, que no se reproduce en ambientes naturales. El acuerdo instruye la designación de un biólogo para seguimiento semestral y la remisión del expediente a la Asesoría Jurídica para formalizar el contrato, garantizando el cumplimiento de obligaciones legales y técnicas.",
  "summary_en": "This INCOPESCA agreement authorizes the company Basapez de Costa Rica S.A. to conduct semi-intensive farming of Nile tilapia and pangasius in 64.54 hectares of water surface within the Arenal Tempisque irrigation district, for a ten-year term. The project has obtained environmental viability from SETENA and a water concession from SENARA, as required by the Fisheries and Aquaculture Law. It relies on national experience in tilapia farming since the 1970s and the adaptability of pangasius, which does not reproduce in natural environments. The agreement mandates the appointment of a biologist for biannual follow-up and the referral of the file to the Legal Advisory Office to finalize the contract, ensuring compliance with legal and technical obligations.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "13/06/2019",
  "year": "2019",
  "topic_ids": [
    "environmental-law-7554",
    "water-law"
  ],
  "primary_topic_id": null,
  "es_concept_hints": [
    "INCOPESCA",
    "viabilidad ambiental",
    "SETENA",
    "SENARA",
    "concesión de agua",
    "distrito de riego",
    "Ley de Pesca y Acuicultura 8436",
    "espejo de agua"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Arts. 82, 83, 84",
      "law": "Ley de Pesca y Acuicultura 8436"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "INCOPESCA",
    "acuicultura",
    "tilapia",
    "pangasius",
    "cultivo semiintensivo",
    "viabilidad ambiental",
    "SETENA",
    "concesión de agua",
    "SENARA",
    "Ley de Pesca y Acuicultura",
    "autorización de cultivo",
    "espejo de agua",
    "distrito de riego",
    "Tilapias del Sol"
  ],
  "keywords_en": [
    "INCOPESCA",
    "aquaculture",
    "tilapia",
    "pangasius",
    "semi-intensive farming",
    "environmental viability",
    "SETENA",
    "water concession",
    "SENARA",
    "Fisheries and Aquaculture Law",
    "farming authorization",
    "water surface",
    "irrigation district",
    "Tilapias del Sol"
  ],
  "excerpt_es": "1º-Aprobar la autorización para el cultivo de organismos acuáticos en aguas continentales y marinas, para el proyecto de acuicultura denominado, Tilapias del Sol, para las especies de tilapias y pangasius, por el plazo de diez años.\n\n2º-Que se asigne un biólogo para el apoyo técnico a este proyecto el cual debe de rendir un informe semestral de este proyecto a la Junta Directiva del INCOPESCA.\n\n3º-Que la Dirección General Técnica en conjunto con la Dirección Administrativa trasladen el expediente, todos los insumos, cumplimiento de requisitos y el pago inicial de este proyecto, debidamente verificado a la Asesoría Jurídica, para la elaboración del respectivo contrato, conforme se estipula en la Ley de Pesca y Acuicultura.",
  "excerpt_en": "1. To approve the authorization for the farming of aquatic organisms in continental and marine waters, for the aquaculture project called Tilapias del Sol, for tilapia and pangasius species, for a term of ten years.\n\n2. To assign a biologist for technical support to this project, who must submit a biannual report on this project to the Board of Directors of INCOPESCA.\n\n3. That the Technical General Directorate together with the Administrative Directorate transfer the file, all inputs, compliance with requirements, and the initial payment of this project, duly verified, to the Legal Advisory Office for the preparation of the respective contract, as stipulated in the Fisheries and Aquaculture Law.",
  "outcome": {
    "label_en": "Authorization granted",
    "label_es": "Autorización otorgada",
    "summary_en": "INCOPESCA authorizes tilapia and pangasius farming at the Tilapias del Sol project for ten years, subject to a contract and technical monitoring.",
    "summary_es": "El INCOPESCA autoriza el cultivo de tilapia y pangasius en el proyecto Tilapias del Sol por diez años, supeditado a contrato y seguimiento técnico."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Considerando 3º",
      "quote_en": "This project has Environmental Viability and the irrigation service (Water Use and Exploitation Concession), approved respectively by SETENA (National Environmental Technical Secretariat) and SENARA (National Groundwater, Irrigation and Drainage Service), which are binding requirements to request from INCOPESCA the authorization for farming aquatic organisms in continental waters, as established in the Fisheries and Aquaculture Law No. 8436, articles 82, 83, and 84 and its regulation.",
      "quote_es": "Dicho proyecto cuenta con la Viabilidad Ambiental y el servicio de riego (Concesión de uso y Aprovechamiento de Agua), aprobadas respectivamente por la SETENA ( Secretaria Técnica Nacional Ambiental) y del SENARA (Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento) , los cuales son requisitos vinculantes para solicitar ante el INCOPESCA la autorización de cultivo de organismos acuáticos en aguas continentales, según lo establecido en la Ley de Pesca y Acuicultura N° 8436 , artículos 82, 83 y 84 y su reglamento."
    },
    {
      "context": "Considerando 6º",
      "quote_en": "In the case of pangasius farming, this is a species that grows very well in tropical climates and its farming system uses the same semi-intensive technology as tilapia, being a fish with certain advantages such as good growth, disease resistance, and low oxygen requirements, and it has an important environmental characteristic: it does not reproduce in natural environments, but rather through hormone induction under controlled conditions.",
      "quote_es": "en el caso del cultivo del pangasius, esta es una especie que crece muy bien en climas tropicales y su sistema de cultivo se da bajo la misma tecnología de cultivo semi-intensivo que se utiliza con la tilapia, encontrándose que es un pez con ciertas ventajas en lo referente a buen crecimiento, resistencia a enfermedades y bajos niveles de oxígeno y tiene una característica importante a nivel ambiental y es que no se reproduce en ambientes naturales, sino que su reproducción se da por medio de la inducción de hormonas bajo condiciones controladas."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-54688",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley de Pesca y Acuicultura 8436  Arts. 82, 83, 84"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=89265&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 300\n\n                        Autorización para el cultivo de organismos acuáticos en aguas continentales\ny marinas, para el proyecto de acuicultura denominado, Tilapias del Sol, para las especies de\ntilapias y pangasius\n\nTexto Completo acta: 12ED38\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y ACUICULTURA\n\nPRESIDENCIA EJECUTIVA\n\nAJDIP/300-2019.-Puntarenas, a los trece días del mes de junio de dos mil\ndiecinueve\n\nConsiderando:\n\n1º-Que la empresa Basapez de Costa Rica S. A., presento a la Dirección General\nTécnica del INCOPESCA, la solicitud N° DA-4-2019, para la autorización de\ncultivo de organismos acuáticos en aguas\ncontinentales y marinas para el proyecto de acuicultura denominado,\nTilapias del Sol.\n\n2º-Que este proyecto se\nencuentra ubicado dentro del distrito de Riego Arenal Tempisque en el\nSubdistrito Piedras, sector hidráulico Piedras\n5 y cuenta con 101 estanques con tamaños que van desde los 200 hasta los 13000 metros\ncuadrados para un total de 64,54\nhectáreas de espejo de agua, tiene como objetivo la producción de tilapia nilótica (Oreochromis\nniloticus) y pangasius (Pangasius hypophthalmus), bajo el sistema de cultivo\nsemiintensivo , utilizando un área de producción de semilla para\ncada especie y dos etapas de engorde I y Engorde\nII , para obtener peces a cosecha de 400 gramos hasta 1000 gramos, según\nmercado destino ya sea nacional o\ninternacional. La proyección anual de siembra es de 1.250.000 tilapias y\n500.000 pangasius.\n\n3º-Que Dicho proyecto cuenta con la Viabilidad Ambiental y el servicio de riego (Concesión de uso y\nAprovechamiento de Agua), aprobadas respectivamente por la SETENA ( Secretaria Técnica Nacional\nAmbiental) y del SENARA (Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento) , los cuales\nson requisitos vinculantes para solicitar ante el INCOPESCA la autorización de cultivo de organismos\nacuáticos en aguas continentales, según lo establecido en la Ley de Pesca y Acuicultura N° 8436 ,\nartículos 82, 83 y 84 y su reglamento. Lo anterior se resume en la siguiente tabla:\n\n \n\n \n\n| Nombre del Proyecto | Desarrollador | Viabilidad Ambiental | Servicio de riego (Concesión de agua\n| | --- | --- | --- | --- | | Tilapias del Sol. Expediente Administrativo N° D1-20843- 2017-SETENA |\nBasapez de Costa Rica S. A. Cedula jurídica: 3-101-736552 | Resolución N° 1448-2018-SETENA, del 17\nde julio del 2018 | Según oficio DDRAT-SP- 0001-2018, del 9 de enero del 2018. |\n\n \n\n4º-Que con el fin de\ncorroborar la información sobre el espejo de agua de la infraestructura de producción\ny ver aspectos técnicos del manejo del cultivo de ambas especies, el día 29 de\nmarzo el biólogo Oscar Fajardo, funcionario del INCOPESCA, visito el proyecto\nTilapias del Sol, localizado en Bagaces 700 metros al sur del puente sobre el\nrio Blanco. Según el oficio DGT-A-043-2019, del biólogo Oscar Fajardo remite el\ninforme de dicha visita a este servidor.\n\n5º-Que en relación a la actividad del cultivo de tilapia en estanques, la misma se viene realizando\nen nuestro país desde la década de los años 70 impulsado en su momento por la Dirección de Pesca y\nAcuicultura del Ministerio de Agricultura y Ganadería, luego se trabajó en los inicios de década de\nlos arios 90, en conjunto con OSPESCA en un proyecto denominado PRADEPESCA ( Programa Regional de\nApoyo al Desarrollo de la Pesca en el Istmo Centroamericano), de donde salió la tecnología de\ncultivo semi-intensivo de tilapia para el país y el resto de Centroamérica, tomando como centro de\ninvestigación, la estación Experimental Enrique Jiménez Núñez . En la actualidad la tecnología de\ncultivo de tilapia en estanques en sus diferentes sistemas de cultivo es ampliamente conocida tanto\npor los técnicos del INCOPESCA como del sector privado.\n\n6º-Que en el caso del cultivo del pangasius, esta es una especie que crece muy bien en climas\ntropicales y su sistema de cultivo se da bajo la misma tecnología de cultivo semi-intensivo que se\nutiliza con la tilapia, encontrándose que es un pez con ciertas ventajas en lo referente a buen\ncrecimiento, resistencia a enfermedades y bajos niveles de oxígeno y tiene una característica\nimportante a nivel ambiental y es que no se reproduce en ambientes naturales, sino que su\nreproducción se da por medio de la inducción de hormonas bajo condiciones controladas.\n\n7º-Que la Dirección General Técnica considera que ambos sistemas de\ncultivo son viables técnicamente, razón por la cual, la Junta Directiva, Por\ntanto,\n\nACUERDA:\n\n1º-Aprobar la autorización para el cultivo de organismos acuáticos en aguas continentales y marinas,\npara el proyecto de acuicultura denominado, Tilapias del Sol, para las especies de tilapias y\npangasius, por el plazo de diez años.\n\n2º-Que se asigne un biólogo\npara el apoyo técnico a este proyecto el cual debe de rendir un informe\nsemestral de este proyecto a la Junta Directiva del INCOPESCA.\n\n3º-Que la Dirección General Técnica en conjunto con la Dirección Administrativa trasladen el\nexpediente, todos los insumos, cumplimiento de requisitos y el pago inicial de este proyecto,\ndebidamente verificado a la Asesoría Jurídica, para la elaboración del respectivo contrato, conforme\nse estipula en la Ley de Pesca y Acuicultura.\n\n4º-La Asesoría Jurídica una\nvez elaborado y firmado el contrato trasladará una copia a la Dirección\nAdministrativa y a la Dirección General Técnica para el seguimiento del cobro y\nejecución del proyecto según corresponda.\n\n5-Acuerdo firme.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Full Text of Norm 300\n\n                        Authorization for the cultivation of aquatic organisms in inland\nand marine waters, for the aquaculture project called, Tilapias del Sol, for the species of\ntilapias and pangasius\n\nFull Text of record: 12ED38\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF FISHERIES AND AQUACULTURE\n\nEXECUTIVE PRESIDENCY\n\nAJDIP/300-2019.-Puntarenas, on the thirteenth day of June, two thousand\nnineteen\n\nConsidering:\n\n1º-That the company Basapez de Costa Rica S. A., submitted to the General Technical\nDirectorate of INCOPESCA, application No. DA-4-2019, for the authorization for the\ncultivation of aquatic organisms in inland\nand marine waters for the aquaculture project called,\nTilapias del Sol.\n\n2º-That this project is\nlocated within the Arenal Tempisque Irrigation District in the\nPiedras Subdistrict, Piedras 5 hydraulic sector,\nand has 101 ponds with sizes ranging from 200 to 13,000 square\nmeters for a total of 64.54\nhectares of water surface area (espejo de agua), its objective is the production of Nile tilapia (Oreochromis\nniloticus) and pangasius (Pangasius hypophthalmus), under the semi-intensive\ncultivation system, using a seed production area for\neach species and two stages of grow-out I and Grow-out\nII, to obtain fish at harvest from 400 grams to 1000 grams, depending on\nthe target market whether national or\ninternational. The annual stocking projection is 1,250,000 tilapias and\n500,000 pangasius.\n\n3º-That said project has Environmental Viability and the irrigation service (Concession for Use and\nExploitation of Water), approved respectively by SETENA (National Environmental Technical Secretariat)\nand by SENARA (National Groundwater, Irrigation and Drainage Service), which\nare binding requirements to request from INCOPESCA the authorization for the cultivation of aquatic\norganisms in inland waters, as established in the Fisheries and Aquaculture Law No. 8436,\narticles 82, 83 and 84 and its regulations. The foregoing is summarized in the following table:\n\n| Project Name | Developer | Environmental Viability | Irrigation service (Water concession) |\n| --- | --- | --- | --- |\n| Tilapias del Sol. Administrative File No. D1-20843- 2017-SETENA | Basapez de Costa Rica S. A. Legal ID: 3-101-736552 | Resolution No. 1448-2018-SETENA, of July 17, 2018 | According to official communication DDRAT-SP- 0001-2018, of January 9, 2018. |\n\n4º-That in order to\ncorroborate the information regarding the water surface area (espejo de agua) of the production infrastructure\nand to see technical aspects of the cultivation management for both species, on March 29,\nbiologist Oscar Fajardo, an official of INCOPESCA, visited the project\nTilapias del Sol, located in Bagaces 700 meters south of the bridge over the\nrío Blanco. According to official communication DGT-A-043-2019, biologist Oscar Fajardo sends the\nreport of said visit to this server.\n\n5º-That in relation to the activity of tilapia cultivation in ponds, it has been carried out\nin our country since the 1970s, driven at the time by the Fisheries and\nAquaculture Directorate of the Ministry of Agriculture and Livestock, later work was done at the beginning of\nthe 1990s, jointly with OSPESCA on a project called PRADEPESCA (Regional Program for\nSupport to the Development of Fisheries in the Central American Isthmus), from which the technology for\nsemi-intensive tilapia cultivation emerged for the country and the rest of Central America, taking as a\nresearch center, the Enrique Jiménez Núñez Experimental Station. Currently, the technology for\ntilapia cultivation in ponds in its different cultivation systems is widely known both\nby INCOPESCA technicians and by the private sector.\n\n6º-That in the case of pangasius cultivation, this is a species that grows very well in\ntropical climates and its cultivation system occurs under the same semi-intensive cultivation technology that is\nused with tilapia, finding that it is a fish with certain advantages in terms of good\ngrowth, resistance to diseases and low oxygen levels, and it has an important\ncharacteristic at the environmental level which is that it does not reproduce in natural environments, rather its\nreproduction occurs through hormone induction under controlled conditions.\n\n7º-That the General Technical Directorate considers that both cultivation\nsystems are technically viable, reason for which, the Board of Directors, Therefore,\n\nAGREES:\n\n1º-To approve the authorization for the cultivation of aquatic organisms in inland and marine waters,\nfor the aquaculture project called, Tilapias del Sol, for the species of tilapias and\npangasius, for a term of ten years.\n\n2º-That a biologist be assigned\nfor technical support to this project who must render a semi-annual\nreport on this project to the Board of Directors of INCOPESCA.\n\n3º-That the General Technical Directorate jointly with the Administrative Directorate transfer the\nfile, all inputs, compliance with requirements and the initial payment of this project,\nduly verified to the Legal Advisory Office, for the preparation of the respective contract, as\nstipulated in the Fisheries and Aquaculture Law.\n\n4º-The Legal Advisory Office once the\ncontract has been prepared and signed will transfer a copy to the Administrative\nDirectorate and to the General Technical Directorate for the follow-up of the collection and\nexecution of the project as appropriate.\n\n5-Final agreement."
}