{ "id": "norm-89305", "citation": "Directriz 050", "section": "norms", "doc_type": "directive", "title_es": "Directriz para la Construcción Sostenible en el Sector Público", "title_en": "Directive on Sustainable Construction in the Public Sector", "summary_es": "Esta directriz, emitida por el Presidente y el Ministro de Ambiente y Energía en junio de 2019, busca promover la construcción sostenible en todos los edificios de la Administración Pública costarricense, tanto en obras nuevas como en rehabilitaciones, remodelaciones, mejoras y ampliaciones. Se ampara en los Artículos 50 y 140 de la Constitución, la Ley Orgánica del Ambiente, la Ley de Planificación Nacional y las convenciones internacionales sobre cambio climático. La directriz oficializa criterios de sostenibilidad detallados en tres anexos que cubren aspectos de diseño pasivo, materiales, eficiencia hídrica y energética, suelos, paisajismo, movilidad sostenible y responsabilidad social. Instruye a los jerarcas institucionales a incorporar estos criterios en los procedimientos internos y a reportar avances mediante los Programas de Gestión Ambiental Institucional (PGAI). La Dirección de Gestión de Calidad Ambiental (DIGECA) del MINAE deberá capacitar a los funcionarios y dar seguimiento. Entró en vigor seis días después de su publicación en La Gaceta.", "summary_en": "This directive, issued by the President and the Minister of Environment and Energy in June 2019, promotes sustainable construction in all buildings of the Costa Rican Public Administration, for both new projects and renovations, remodeling, improvements, and expansions. It is grounded in Articles 50 and 140 of the Constitution, the Organic Environmental Law, the National Planning Law, and international conventions on climate change. The directive formalizes sustainability criteria detailed in three annexes covering passive design, materials, water and energy efficiency, soils, landscaping, sustainable mobility, and social responsibility. It instructs institutional leaders to incorporate these criteria into internal procedures and report progress through Institutional Environmental Management Programs (PGAI). The Directorate of Environmental Quality Management (DIGECA) of MINAE must train officials and monitor compliance. It took effect six days after publication in La Gaceta.", "court_or_agency": "", "date": "05/06/2019", "year": "2019", "topic_ids": [ "environmental-law-7554" ], "primary_topic_id": null, "es_concept_hints": [ "construcción sostenible", "PGAI", "DIGECA", "criterios de sostenibilidad", "diseño pasivo", "eficiencia energética", "paisajismo" ], "concept_anchors": [ { "article": "Arts. 22-24", "law": "Ley 7554" }, { "article": "Arts. 1-2", "law": "Ley 7152" }, { "article": "Reglamento PGAI", "law": "Decreto 36499-S-MINAET" }, { "law": "Ley 7447" }, { "article": "Art. 28", "law": "Ley 8839" } ], "keywords_es": [ "construcción sostenible", "sector público", "directriz MINAE", "eficiencia energética", "gestión ambiental institucional", "DIGECA", "criterios de sostenibilidad", "PGAI", "construcción nueva", "rehabilitación", "paisajismo sostenible", "ecoetiquetas" ], "keywords_en": [ "sustainable construction", "public sector", "MINAE directive", "energy efficiency", "institutional environmental management", "DIGECA", "sustainability criteria", "PGAI", "new construction", "retrofit", "sustainable landscaping", "eco-labels" ], "excerpt_es": "Artículo 1.- Objetivo. La presente directriz tiene por objetivo promover la aplicación de prácticas de construcción sostenible en los edificios de toda la Administración Pública, tanto en aquellos que se vayan a construir como en los edificios existentes que se vayan a ampliar, adecuar, rehabilitar, renovar, mejorar, mantener o remodelar.\n\nArtículo 3.- Oficialización de los criterios de sostenibilidad. Oficialícese el listado de criterios de sostenibilidad para promover la construcción sostenible en el sector público. Estos criterios de sostenibilidad están contenidos en los anexos 1, 2 y 3, y forman parte integral de la presente directriz.\n\nArtículo 5.- Responsabilidad de los jerarcas institucionales. Los jerarcas de la Administración Central y Descentraliza serán los responsables de girar instrucciones y dar seguimiento a las áreas de: mantenimiento, arquitectura, ingeniería y diseño, así como a adquisiciones institucionales y / o similares, para que incorporen en los procedimientos internos, los criterios de sostenibilidad consignados en la presente Directriz.", "excerpt_en": "Article 1.- Objective. This directive aims to promote the application of sustainable construction practices in all buildings of the Public Administration, both in those to be built and in existing buildings to be expanded, adapted, rehabilitated, renovated, improved, maintained or remodeled.\n\nArticle 3.- Officialization of sustainability criteria. The list of sustainability criteria to promote sustainable construction in the public sector is hereby officialized. These sustainability criteria are contained in annexes 1, 2 and 3, and form an integral part of this directive.\n\nArticle 5.- Responsibility of institutional leaders. The heads of the Central and Decentralized Administration shall be responsible for issuing instructions and following up on the areas of: maintenance, architecture, engineering and design, as well as institutional procurement and/or similar, to incorporate into internal procedures the sustainability criteria set forth in this Directive.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Formalizes sustainability criteria for all construction, expansion, or remodeling of public buildings, and obligates institutional leaders to implement them and report via the PGAI.", "summary_es": "Oficializa criterios de sostenibilidad para toda construcción, ampliación o remodelación de edificios públicos, y obliga a los jerarcas a implementarlos e informar mediante el PGAI." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 5", "quote_en": "The heads of the Central and Decentralized Administration shall be responsible for issuing instructions and following up... to incorporate into internal procedures the sustainability criteria set forth in this Directive.", "quote_es": "Los jerarcas de la Administración Central y Descentraliza serán los responsables de girar instrucciones y dar seguimiento... para que incorporen en los procedimientos internos, los criterios de sostenibilidad consignados en la presente Directriz." }, { "context": "Anexo 2, Criterio 1", "quote_en": "Architecture must be harmonized with the surroundings and the most significant scenic views shall not be altered.", "quote_es": "Se debe armonizar la arquitectura con el entorno y no se alteran las vistas paisajísticas de mayor interés." }, { "context": "Anexo 2, Criterio 3", "quote_en": "Priority must be given to construction materials and products extracted, harvested and/or manufactured in the localities near the construction site or with a low carbon footprint.", "quote_es": "Se debe dar prioridad a los materiales y productos de construcción extraídos, cosechados y/o fabricados en las localidades vecinas al sitio de construcción o con baja huella de carbono." }, { "context": "Anexo 2, Criterio 7", "quote_en": "Vegetative cover is maximized, avoiding monocultures.", "quote_es": "Se densifica al máximo la cobertura vegetal, evitando monocultivos." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-27738", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7554 Arts. 22-24" }, { "target_id": "norm-10180", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7152 Arts. 1-2" }, { "target_id": "norm-70199", "kind": "concept_anchor", "label": "Decreto 36499-S-MINAET Reglamento PGAI" }, { "target_id": "norm-68300", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 8839 Art. 28" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=89305&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 050\n\n Construcción sostenible en el sector público\n\nTexto Completo acta: 12EF74\n\nDIRECTRIZ\nN° 050-MINAE\n\nEL\nPRESIDENTE DE LA REPÚBLICA Y\n\nEL MINISTRO DE AMBIENTE Y ENERGÍA\n\nEn uso de las facultades que le confiere los artículos 50, 130, 140 incisos 3), 8) y 18), 146 de la\nConstitución Política, los artículos 27, 99 y 100 de la Ley General de la Administración Pública, No\n6227 del 2 de mayo de 1978, la Ley de Planificación Nacional, N° 5525 del 2 de mayo de 1974; la Ley\nOrgánica del Ambiente, N° 7554 del 4 de octubre de 1995; la Ley Convención Marco de Naciones Unidas\nsobre el Cambio Climático, N° 7414 de 13 de junio de 1994; la Ley de Aprobación del Protocolo de\nKyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, Ley N° 8219 del 8 de\nmarzo del 2002; Ley de Aprobación del Acuerdo de París, N° 9405 del 4 de octubre de 2016, la Ley de\nRegulación del Uso Racional de la Energía, N 7447 de 3 de noviembre de 1994; la Aprobación de la\nAdhesión de Costa Rica al Convenio de Viena para la Protección de la Capa de Ozono, N° 7228 del 6 de\nmayo de 1991; Aprobación del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias agotadoras de la capa\nde ozono, N° 7223 del 8 de abril de 1991; los artículos 1 y 2 de la Ley Orgánica del Ministerio de\nAmbiente y Energía, Ley N° 7152 de 05 de junio de 1990; el artículo 28 de la Ley para la Gestión\nIntegral de Residuos, N° 8839 del 24 de junio del 2010; los artículos 4, 6, 11, 12, y el Reglamento\npara la elaboración de Programas de Gestión Ambiental Institucional en el Sector Público de Costa\nRica, Decreto Ejecutivo N° 36499-MINAET-S del 17 de marzo del 2011.\n\nConsiderando:\n\nI. Que el Decreto\nEjecutivo N 41187-MP-PLAN\ndel 20 de junio de 2018, \"Reglamento Orgánico del Poder Ejecutivo\",\nestablece la organización sectorial del Poder Ejecutivo entendido como una\nagrupación de instituciones públicas centralizadas y descentralizadas con\nacciones afines y complementarias entre sí en áreas del quehacer público,\nregido por el Ministro Rector establecido con el fin de brindar un mayor grado\nde coordinación, eficacia y eficiencia en la Administración Pública.\n\nII. Que según\ndicho Reglamento Orgánico, uno de los sectores corresponde al de Ambiente,\nEnergía y Mares, bajo la rectoría del Ministro de Ambiente y Energía.\n\nEntendiéndose la\nrectoría como la potestad que tiene el Presidente de la República en conjunto\ncon la ministra o el ministro del ramo para coordinar, articular y conducir las\nactividades del sector público en cada ámbito competencial, y asegurarse que\néstas sean cumplidas conforme a las orientaciones del Plan Nacional de\nDesarrollo.\n\nIII. Que dentro\nde las responsabilidades otorgadas al Ministro Rector, se encuentra validar y\nsuscribir las políticas públicas correspondientes a su competencia.\n\nIV. Que de\nconformidad con el artículo 2 del Decreto Ejecutivo N° 35669-MINAET del 04 de\ndiciembre de año 2009, \"Reglamento Orgánico del Ministerio de Ambiente y\nEnergía\", dicho Ministerio es el órgano rector del Poder Ejecutivo\nencargado de los sectores de Ambiente y Energía, y por tanto el responsable de\nemitir las políticas sobre protección ambiental, el manejo y uso sostenible de\nlos recursos naturales y la promoción del uso de las fuentes de energía\nrenovables para lograr el cumplimiento de los objetivos y metas propuestas en\nlos programas ministeriales y el Plan Nacional\n\nde Desarrollo.\n\nV. Que la Ley\nGeneral de la Administración Pública en sus artículos 27 párrafo primero y 28\npárrafo segundo, establece las potestades y responsabilidades del Poder\nEjecutivo, en relación con el poder de dirección y de coordinación de los entes\ncentralizados y descentralizados, donde la directriz es el instrumento con el\nque se puede establecer la programación o dirección de la conducta del sector\npúblico, en general o en lo específico.\n\nVI. Que en\nsetiembre del 2015 fueron aprobados por parte de la Asamblea General de las\nNaciones Unidas los nuevos Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), entre los\nque destaca el objetivo 11, que hace referencia al tema de Ciudades y\nComunidades Sostenibles y específicamente la meta 11.b que señala: \"(.) aumentar\nconsiderablemente el número de ciudades y asentamientos humanos que adoptan e\nimplementan políticas y planes integrados para promover la inclusión, el uso\neficiente de los recursos, la mitigación del cambio climático y la adaptación a\nél y la resiliencia ante los desastres (.)\". En el marco de esta aspiración\nlos edificios de las instituciones públicas con criterio de sostenibilidad\nserán un aporte fundamental.\n\nVII. Que el\nDecreto Ejecutivo N° 40203-PLAN-RE-MINAE del 15 de febrero de 2017, \"Gobernanza\ne implementación de los objetivos de desarrollo sostenible en Costa Rica\",\nestableció una estructura organizacional para planificar, implementar y dar\nseguimiento en Costa Rica a los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible, específicamente,\nel artículo 2 señala que: \"Todas las instituciones públicas, dentro del\námbito de sus competencias, dependencias y autonomías, deberán prestar\ncolaboración para el cumplimiento de los ODS en Costa Rica, conforme al\nprincipio de la debida coordinación interinstitucional\". Adicionalmente en\nel inciso c) del artículo 9 establece la siguiente competencia de la Secretaría\nTécnica (MIDEPLAN) de los ODS:\n\n\"Promover que\nlas metas de los ODS comprometidas por Costa Rica estén incorporadas en los\ndiferentes instrumentos de planificación, como políticas, planes, programas,\nproyectos, así como en la presupuestación nacional, institucional, sectorial y\nregional.\"\n\nVIII. Que los funcionarios responsables de la administración y gestión adecuada de los recursos de\nlos órganos, entes, instituciones y empresas del sector público, deben contribuir con el\nmejoramiento de las condiciones de confort interno para los ocupantes de los edificios públicos, la\nreducción del consumo de materiales y la generación de residuos en las construcciones, así como el\nconsumo de agua y energía durante la construcción, operación y final de ciclo de vida de las\nedificaciones, mediante mejoras en las técnicas de diseño y construcción, medidas de ahorro, así\ncomo la escogencia de materiales con menor impacto sobre el ambiente. Lo anterior en concordancia\ncon el Decreto Ejecutivo N 36499-S-MINAET del 17 de marzo de 2011 \"Reglamento para la elaboración\nde Programas de Gestión Ambiental Institucional en el Sector Público de Costa Rica\".\n\nIX. Que en mayo del 2018, mediante el Decreto Ejecutivo N 41032-PLAN-MINAE-RE del 21 de febrero de\n2018, se oficializó la Política Nacional de Producción y Consumo Sostenible 2018-2030; en la cual se\nincluye el eje estratégico denominado \"Construcción sostenible\", definiendo como una de sus acciones\nestratégicas la \"Promulgación de instrumentos técnicos y legales dirigidos al sector público para\nimpulsar la incorporación de criterios de sostenibilidad y resiliencia (incluyendo eficiencia\nenergética) en todas las fases del ciclo de vida de las obras constructivas del Estado\".\n\nX. Que es de\ninterés público para el Gobierno de la República emitir la siguiente directriz,\natendiendo razones de conveniencia y oportunidad para el bienestar común, la\nseguridad de la ciudadanía, el medio ambiente y para lograr una adecuada\nutilización de los recursos naturales con que cuenta el país, sin afectar las\nactividades productivas o la satisfacción de las necesidades básicas de la\npoblación.\n\nPor tanto, emiten la siguiente:\n\nDIRECTRIZ\n\nDIRIGIDA\nA LAS INSTITUCIONES DE LA ADMINISTRACIÓN\n\nCENTRAL Y\nDESCENTRALIZADA\n\n\"DIRECTRIZ\nPARA LA CONSTRUCCIÓN SOSTENIBLE EN EL SECTOR PÚBLICO\"\n\nArtículo 1.-\nObjetivo. La presente\ndirectriz tiene por objetivo promover la aplicación de prácticas de construcción\nsostenible en los edificios de toda la Administración Pública, tanto en\naquellos que se vayan a construir como en los edificios existentes que se vayan\na ampliar, adecuar, rehabilitar, renovar, mejorar, mantener o remodelar.\n\nArtículo 2.-\nAlcances. Se instruye a los\njerarcas de instituciones de la Administración Central y Descentralizada a\nimplementar las disposiciones de la presente Directriz para la construcción de\nedificios, rehabilitación, remodelación, renovación, mejora, adecuación, ampliación\no mantenimiento de éstos.\n\nArtículo 3.-\nOficialización de los criterios de sostenibilidad. Oficialícese el listado de criterios de\nsostenibilidad para promover la construcción sostenible en el sector público.\n\nEstos criterios de\nsostenibilidad están contenidos en los anexos 1, 2 y 3, y forman parte integral\nde la presente directriz.\n\nArtículo 4.-\nInforme y monitoreo de avances en construcción sostenible. Las instituciones\n\nde la Administración Central y\nDescentralizada que realicen construcción de edificios, rehabilitación,\nremodelación, renovación, mejora, adecuación, ampliación o mantenimiento de\nestos, deberán tener una métrica relacionada con la construcción sostenible.\n\nEn aquellos casos\nen los que se realicen las labores mencionadas en el párrafo anterior, el responsable\nde adquisiciones o en su defecto el responsable institucional de las obras, con\nla colaboración del supervisor de la obra, deberá completar el anexo 2 o 3\nsegún corresponda y adjuntarlo al informe de avance del Programa de gestión\nambiental Institucional (PGAI). La plantilla para llenar el informe\ncorrespondiente a los anexos 2 o 3 según corresponda, estará disponible en el\nsitio web http://www.digeca.go.cr/areas/herramientas-para-elaborar-pgai.\n\nArtículo 5.-\nResponsabilidad de los jerarcas institucionales. Los jerarcas de la Administración Central y\nDescentraliza serán los responsables de girar instrucciones y dar seguimiento a\nlas áreas de: mantenimiento, arquitectura, ingeniería y diseño, así como a adquisiciones\ninstitucionales y / o similares, para que incorporen en los procedimientos internos,\nlos criterios de sostenibilidad consignados en la presente Directriz.\n\nAsimismo, deberán\ngarantizar el cumplimiento efectivo de la \"Guía de normativa y consideraciones\naplicables a la construcción emitida por el Colegio Federado de Ingenieros y\nArquitectos de Costa Rica del año 2016\" y la normativa nacional vigente\nrelacionada con la construcción.\n\nArtículo 6.-\nObligaciones del responsable institucional de las adquisiciones y el supervisor\nde la obra: El responsable\nde las adquisiciones tendrá dentro de sus responsabilidades las siguientes:\n\na) Asegurar que en\nlos contratos para ejecutar las obras se incluyan los criterios de\nsostenibilidad, según corresponda incluidos en los anexos 2 y 3 de esta\ndirectriz, b) Asegurar que las construcciones del Estado cumplan con la\nnormativa señalada en la \"Guía de normativa y consideraciones aplicables a\nla construcción emitida por el Colegio Federado de Ingenieros y Arquitectos de\nCosta Rica del año 2016\" y el resto de normativa nacional vigente\nrelacionada con la construcción Por su parte, el supervisor de la obra deberá:\n\na) Verificar in\nsitu el cumplimiento de los criterios de sostenibilidad incluidos en la\nobra;\n\nb) Realizar una\nevaluación final al concluirse la obra, en donde se establezca claramente los\ncriterios de sostenibilidad que se cumplieron o que no se incluyeron en la\nobra. Esta información deberá presentarse en los informes de avance del\nPrograma de gestión ambiental Institucional (PGAI)\n\nArtículo 7.- Capacitación a funcionarios públicos en construcción sostenible. La Dirección de\nGestión de Calidad Ambiental (DIGECA) del MINAE, gestionará la capacitación básica a las\ninstituciones de la Administración Pública, a efectos de asegurar el cumplimiento de la presente\ndirectriz.\n\nArtículo 8.-\nSeguimiento. El Ministerio\nde Ambiente y Energía por medio de la DIGECA y de la Comisión Técnica\nEvaluadora de los PGAI, deberá dar seguimiento al cumplimiento de la presente\nDirectriz.\n\nArtículo 9.-\nVigencia. La presente\nDirectriz entrará a regir seis después de su publicación en el diario oficial\nLa Gaceta.\n\nDado en la\nPresidencia de la República. San José, a los cinco días del mes de junio del\naño dos mil diecinueve.\n\nANEXO 1\n\nGUÍA DE\nDEFINICIONES\n\nPara mayor\ncomprensión de los Criterios de sostenibilidad de aplicación en construcciones\nnuevas y los Criterios de sostenibilidad de aplicación en construcciones\nexistentes, rehabilitaciones, remodelaciones, adecuaciones, ampliaciones\n(Anexos 2 y 3 respectivamente), se entenderá por:\n\nAdecuación\nconstructiva: intervención\nconstructiva que se le realiza a una edificación ya existente, con el fin de\najustarlo o adaptarlo a las especificaciones requeridas, con el fin de que\nsatisfaga las necesidades requeridas.\n\nAmpliación\n(constructiva): intervención\nconstructiva que constituye una inversión adicional para aumentar los equipos,\no el área de infraestructura construida.\n\nClimatización\npasiva: consiste en\ngestionar las condiciones internas de una edificación, incluida la temperatura\nsin que se consuma energía externa, aprovechando al máximo las condiciones\ngeográficas y climáticas del sitio en donde se encuentra la edificación.\n\nCertificación:\nprocedimiento por el cual\nuna parte asegura por escrito que un producto, proceso o servicio es conforme\ncon los requisitos especificados.\n\nCertificación\nde tercera parte: procedimiento\npor el cual una tercera parte asegura por escrito que un producto, proceso o\nservicio es conforme con los requisitos especificados.\n\nCompuestos\norgánicos volátiles: son\ntodos aquellos hidrocarburos que se presentan en estado gaseoso a la\ntemperatura ambiente normal o que son muy volátiles a dicha temperatura. Se\npuede considerar como COV aquel compuesto orgánico que a 20ºC tenga una presión\nde vapor de 0.01 kPa o más, o una volatilidad equivalente en las condiciones\nparticulares de uso.\n\nConstrucción: arte de construir toda estructura que se\nfija o incorpora en un terreno; incluye obras de edificación, reconstrucción,\nalteración o ampliación que impliquen permanencia.\n\nCorredor\nbiológico: los corredores\nbiológicos son áreas que conectan dos o más regiones\n\nnaturales. Pueden ser franjas estrechas de\nvegetación, bosques ribereños, cercas vivas,  plantaciones, vegetación remanente o grandes\nextensiones, lo que facilita la vinculación entre poblaciones naturales o el\nflujo de individuos a través de éste.\n\nDiseño modular: es el diseño basado en la modulación\nreticular de espacios que permitan optimizar el tiempo de construcción y debido\na que son transportables, desarmables y reorganizables, permiten impulsar\nmúltiples funcionalidades y su reutilización al generar un nuevo uso diferente\nal que fueron creados.\n\nDiseño\npaisajístico: es el diseño\ndestinado a modificar las características físicas visibles de un espacio, ya\nsea urbano o rural, para gestionar el paisaje con la finalidad de conservarlo,\nprotegerlo, hacerlo más acogedor o dotarlo de mayor estética a los ojos de las\npersonas que lo contemplan o lo usan.\n\nEcosistema: es el conjunto formado por los seres vivos y\nlos elementos no vivos del ambiente y la relación vital que se establece entre\nellos.\n\nEdificación: construcción destinada a cualquier\nactividad, ya sea habitación, trabajo, almacenamiento o protección de enseres,\netc. Edificaciones de uso privado: Aquellas que no albergan permanentemente, ni\nsirven de lugar de reunión con regularidad, a un número considerable de\npersonas.\n\nEntorno: espacio que rodea una edificación y que\ninteractúa con éste.\n\nEspecies\ninvasoras: es una especie\nexótica o no nativa del ecosistema presente, cuya introducción causa o puede\ncausar un daño económico, ambiental o daños a la salud humana.\n\nEstrategias\npasivas: consiste en el\nempleo de prácticas arquitectónicas con el fin de obtener edificios que logren\nsu acondicionamiento ambiental mediante procedimientos naturales. Utilizando el\nsol, las brisas y vientos, las características propias de los materiales de\nconstrucción, la orientación, entre otras.\n\nHábitat: es el lugar compuesto por una suma de\nfactores físicos y geográficos, que ocupa una población que puede ser de\ncualquier tipo: animales, insectos, personas, peces, etc. El hábitat es el\nlugar en el cual se cumplen las condiciones más importantes para que una\nespecie de seres vivos puedan vivir allí. El hábitat es parte del ecosistema.\n\nInclemencias\nclimáticas: fenómeno\natmosférico riguroso, desagradable y difícil de soportar, como el frío, el\ncalor, viento fuerte, lluvia torrencial, entre otros.\n\nMasa térmica: Conjunto de materiales con capacidad de\nalmacenamiento de calor que forma parte de las paredes, suelos y pilares de un\nedificio. Es la capacidad de un material o una estructura para absorber calor\ndel espacio que le rodea y almacenarlo por un tiempo determinado.\n\nMejora\n(constructiva): intervención\nconstructiva que se introduce en edificaciones ya existentes, sustituyendo\nciertas partes o piezas para que cumpla de mejor manera su función. Es un\nacondicionamiento de una edificación ya existente para cumplir de mejor manera\nsu función.\n\nReflectividad:\nrelación entre el rayo\nincidente y la radiación reflejada por éste en una superficie.\n\nRehabilitación:\nintervención constructiva\npara recuperar un edificio, con el fin de habilitarlo para el uso inicial con\nel que fue diseñado. Incluye una serie amplia de prácticas de varios tipos.\n\nRecuperación: Sinónimo de rehabilitación.\n\nRemodelación: intervención constructiva que constituye un\ncambio sustancial con el fin de modificar, transformar o alterar una edificación,\nya sea mediante cambios en su estructura general o en ciertos componentes\nespecíficos, lo que significa cambiar una parte del carácter de la edificación.\n\nRenovación: intervención constructiva para hacer nuevo\nun espacio constructivo sin cambiar su uso original.\n\nSistemas de\ncimentación: sistemas que\nse encuentran justo debajo de la parte inferior de una estructura y que se\napoya directamente sobre el terreno transmitiendo las cargas del edificio\nmediante compresión vertical.\n\nTécnicas de\nriego eficientes: técnicas\nde riego que disminuyen las pérdidas desde la fuente hasta las plantas que\nconsumen el agua de riego. Generalmente incluyen técnicas como el riego por\ngoteo, micro aspersión y otras de alta eficiencia en el uso del agua.\n\nTercera parte: persona u organismo reconocido como\nindependiente de las partes involucradas, en lo que concierne a la emisión de\ncertificaciones.\n\nVentilación\nnatural o pasiva: es la\ntécnica por la cual se permite el ingreso de aire exterior dentro de un\nedificio por medios naturales (no mecánicos), así mismo, es gestionar las\ncondiciones internas de una edificación.\n\nVista de\ninterés: se refiere a la\nvista desde la obra de infraestructura, que comprende una parte del territorio,\ncuyo carácter sea el resultado de la acción y la interacción de factores\nnaturales y humanos y que provea una sensación de mayor valor por su interés\nestético, cultural o arquitectónico.\n\nANEXO 2\n\nCRITERIOS\nDE SOSTENIBILIDAD DE APLICACIÓN EN CONSTRUCCIONES NUEVAS\n\nNombre de la institución:\n\nFecha de informe:\n\nProyecto constructivo:\n\nResponsable de la evaluación:\n\nNombre:\n\nTeléfono: Email:\n\n \n\n \n\n| CRITERIO | ESTRATEGIAS PARA LOGRARLO | APLICACIÓN | OBSERVACIONES | | | | --- | --- | --- | ---\n| --- | --- | | SI | NO | | | | | | 1 | Se incorporan al diseño conceptos externos básicos para\nsu buen desempeño. | Se debe armonizar la arquitectura con el entorno y no se alteran las vistas\npaisajísticas de mayor interés. | | | | | Se desarrolla un diseño espacial que permite un vínculo\nentre las personas y el medio ambiente | | | | | | | Se da prioridad a rampas y escaleras con\nrespecto a los equipos de transporte mecanizados. | | | | | | | El diseño permite conectar\nvisualmente a los usuarios con el ambiente exterior a través de vanos, ventanas y aberturas. | | |\n| | | | Se desarrolla un diseño que incorpora espacios que fomentan la gestión integral de\nresiduos | | | | | | | Se incorporan elementos de diseño que educan explícitamente a los\nusuarios de la edificación en la temática de la sostenibilidad. | | | | | | | Se provee a los\nocupantes de un alto grado de control de la temperatura y la ventilación de los espacios (control de\nventilas, aperturas, sombras) | | | | | | | Se incorporan estrategias para proteger | | | |\n| |\n\n \n\n| CRITERIO | ESTRATEGIAS PARA LOGRARLO | APLICACIÓN | OBSERVACIONES | | | | --- | --- | --- | ---\n| --- | --- | | SI | NO | | | | | | | | debidamente partes expuestas del edificio | | | | |\nEn el diseño debería utilizarse el concepto de masa térmica para casos en que el diferencial diario\nde temperatura lo favorezca. | | | | | | | Se aprovechan los materiales y componentes de una\nedificación existente en el sitio del proyecto si aplica | | | | | | | Se diseña para la\nseguridad y disuasión de vandalismo, permitiendo visibilidad y control entre calle y edificio. | |\n| | | | | 2 | Se diseña desde la conceptualiza ción con estrategias pasivas. | Se desarrolla un\ndiseño que utiliza estrategias pasivas. | | | | | Se emplaza el edificio de manera que se\noptimiza los recursos existentes de soleamiento y vientos predominantes para su climatización pasiva\n| | | | | | | Se utiliza la sombra como acondicionador climático para lograr un sombreamiento\ninterior confortable | | | | | | | Se utilizan elementos de fachada, cubiertas de techo y\naleros que mitigan el efecto del sol, el calor, el viento, el ruido y la humedad ambiental. | | |\n| | | | El diseño considera el ingreso de luz natural excluyendo la penetración directa de la luz\nsolar. | | | | | | | Se desarrolla un diseño que genera espacios intermedios entre el interior\ny el exterior que amortiguan las inclemencias climáticas | | | | | | | Se propicia el confort\nmediante la ventilación natural | | | | | | | Se utiliza el agua (fuentes, espejos de agua)\ncomo elemento regulador de temperatura y confort, evitando la generación de humedad | | | | | |\n\n \n\n| CRITERIO | ESTRATEGIAS PARA LOGRARLO | APLICACIÓN | OBSERVACIONES | | | | --- | --- | --- | ---\n| --- | --- | | SI | NO | | | | | | | | para climas altamente húmedos | | | | | En los\ncasos en que el clima no permita el confort en forma pasiva, se prefiere el uso de ventiladores como\nayuda para generar ventilación en los espacios. | | | | | | | 3 | Se especifican desde el\ndiseño los materiales a utilizar. | Se separa para su reciclaje o reutilización un porcentaje de los\nescombros, restos de materiales de la construcción y la demolición | | | | | Se coordina con\nprogramas locales de reciclaje, se llevan los desechos reciclables a centros de acopio o lugares\nindicados que los recuperan, alargando así el ciclo de vida de los materiales | | | | | | | Se\ndiseña de manera modular e industrializada, reduciendo desperdicio (Nota: Según la normativa\nnacional de coordinación modular) | | | | | | | Se utilizan materiales constructivos livianos\nque representan una reducción del peso de la edificación | | | | | | | Se fomenta el uso de\nmateriales con contenido reciclado y/o reciclable reduciendo la demanda de materiales vírgenes | |\n| | | | | Se escogen acabados de bajo mantenimiento y fácil limpieza, y que disminuyen la\nfrecuencia de cambio | | | | | | | En caso de vidrios expuestos a radiación solar se utiliza\nventanería con protección que minimice su impacto | | | | | | | Se debe dar prioridad a los\nmateriales y productos de construcción extraídos, cosechados y/o fabricados en las localidades\nvecinas al sitio de construcción o con baja huella de carbono. | | | | | |\n\n \n\n| CRITERIO | ESTRATEGIAS PARA LOGRARLO | APLICACIÓN | OBSERVACIONES | | | | --- | --- | --- | ---\n| --- | --- | | SI | NO | | | | | | | | Se debe dar prioridad a los materiales con\ncertificación de sostenibilidad de tercera parte | | | | | La madera utilizada cuenta con\ncertificación de sostenibilidad reconocida por la entidad competente (MINAE). | | | | | | | La\nmadera utilizada cuenta con una certificación de que recibió un tratamiento adecuado de\npreservación. | | | | | | | Se controlan la reflectividad y las emisiones de luz artificial\nexcesiva con materiales y soluciones que no trastornan los habitat existentes y la vida en los\nentornos urbanos. | | | | | | | Se debe reducir el efecto isla de calor en superficies\nhorizontales (techos, pisos, lozas) | | | | | | | La edificación incorpora elementos que aíslan\nel sonido en paredes, cielo y ventanería. | | | | | | | Se utiliza pinturas, recubrimientos,\nalfombras, adhesivos, selladores y aglomerados bajos en Compuestos Orgánicos Volátiles (COV) y que\nno emanan químicos nocivos para la salud de los ocupantes | | | | | | | Se cuenta con\nprocedimientos constructivos que aseguren la mitigación, el control y la eliminación de las\nemisiones de los materiales | | | | | | | 4 | Se aprovechan todas las aguas para evitar el\ndesperdicio de agua | Se utilizan piezas sanitarias, griferías y accesorios eficientes en el consumo\nde agua (normativa nacional vigente) | | | | | Se cuenta con equipos de seguimiento y/o control\nde consumos por sectores | | | | | | | Se reduce el abastecimiento de agua potable reciclando\naguas grises o aprovechando | | | | | |\n\n \n\n| CRITERIO | ESTRATEGIAS PARA LOGRARLO | APLICACIÓN | OBSERVACIONES | | | | --- | --- | --- | ---\n| --- | --- | | SI | NO | | | | | | | potable. | aguas tratadas para riego | | | | | Se\nreduce el abastecimiento de agua potable captando agua pluvial. | | | | | | | Se evita la\ncontaminación de fuentes de agua potable | | | | | | | Se permite la infiltración de agua\npluvial hacia el subsuelo (pavimentos, calzadas, área libre). | | | | | | | Se dimensiona el\ndesfogue pluvial considerando la variación pluviométrica de eventos extraordinarios | | | | | |\n| Se utilizan técnicas de riego eficientes o aguas tratadas | | | | | | | 5 | Se optimiza el\nconsumo de la energía eléctrica. | Se utiliza equipo eficiente energéticamente y que minimiza la\nemisión de agentes contaminantes a la atmósfera. | | | | | Se diseñan los circuitos de\niluminación artificial de acuerdo al aporte de iluminación natural | | | | | | | Se instala\niluminación exterior que minimiza la perturbación del ecosistema nocturno | | | | | | | Cuando\nse requiera iluminación artificial se diseña de forma que se pueda desempeñar adecuadamente la\nactividad | | | | | | | Se calienta el agua con fuentes de energía renovable | | | | | | |\nSe dispone de accesorios, dispositivos y controles que permitan a la administración de la\nedificación controlar y visualizar su consumo de energía y se evita el exceso de tecnologías de\ncentralización | | | | | | | 6 | Se evita la sustitución de los suelos que contienen | El\ndiseño propone un sistema de cimentación que minimiza la necesidad de sustituir el suelo. | | | |\n| Se reduce o evitan movimientos de tierra y | | | | | |\n\n \n\n| CRITERIO | ESTRATEGIAS PARA LOGRARLO | APLICACIÓN | OBSERVACIONES | | | | --- | --- | --- | ---\n| --- | --- | | SI | NO | | | | | | | toda la información genética de la zona | nivelación e\nintervención del terreno natural | | | | | Se conserva la tierra orgánica existente,\nestableciendo un manejo de ella durante el proceso constructivo mediante recuperación,\nalmacenamiento y reutilización | | | | | | | Se controla la erosión y sedimentación de los\nsuelos. | | | | | | | Se recupera y/o hace una disposición final de los suelos contaminados. |\n| | | | | | Se cuenta con procedimientos constructivos que aseguren la mitigación, el control y\nla eliminación de los contaminantes hacia el suelo | | | | | | | Se toman previsiones al\nconstruir en zonas cercanas a fallas geológicas, volcánicas, áreas de deslizamiento y en márgenes de\ncuerpos de agua, en zonas con riesgo de inundación. Se evita construir en suelos y rellenos\ninestables. Se toma en cuenta la legislación aplicable vigente. | | | | | | | 7 | Se incorpora\nel paisajismo pensado para la zona específica de la edificación. | Se adapta la edificación\nrespetando la vegetación arbórea preexistente. | | | | | Se destina área para reforestación y\nrecuperación en caso de hábitats intervenidos y deforestados (Aunque sea fuera del sitio) | | | |\n| | | Se aplican conceptos en el diseño paisajístico, que propician ecosistemas que permiten la\nbiodiversidad considerando las zonas de vida local | | | | | | | Se considera la continuidad\nvegetal de especies existentes (exceptuando especies nocivas para el ecosistema local) y\nconsiderando la forma, textura, color, | | | | | |\n\n \n\n| CRITERIO | ESTRATEGIAS PARA LOGRARLO | APLICACIÓN | OBSERVACIONES | | | | --- | --- | --- | ---\n| --- | --- | | SI | NO | | | | | | | | variantes de altura y espesor de las especies\nendémicas | | | | | Se densifica al máximo la cobertura vegetal, evitando monocultivos | | | |\n| | | Se generan corredores biológicos donde el proyecto lo permita | | | | | | | Se limita y\ncontrola la incorporación de especies invasoras | | | | | | | Se diseñan cerramientos\nperimetrales e intermedios que incorporan cobertura vegetal | | | | | | | Se utiliza vegetación\npara mitigar los efectos de temperatura, humedad y contaminación. | | | | | | | Se establecen y\nutilizan especies adaptadas al régimen pluvial del lugar | | | | | | | 8 | Se prioriza la\nutilización de medios de transporte alternativo sostenible. | Se da prioridad y se dispone de\nfacilidades de estacionamiento para medios de transportes alternativos (bicicletas, patinetas, etc.)\n| | | | | Se cuenta con facilidades de aseo para los usuarios de transportes alternativos que lo\nrequieran. | | | | | | | Se da prioridad y se dispone de facilidades de estacionamiento para\nusuarios de transporte colectivo (car pooling, transporte compartido) | | | | | | | Se favorece\nel uso de automóviles con tecnologías de baja emisión y eficiencia energética (zonas de parqueo\npreferencial, áreas de parqueo con previstas para cargar vehículos eléctricos, etc.). | | | | |\n| | 9 | El entorno y la sociedad son parte esencial | Se debe construir en zonas previamente\nurbanizadas. | | | | | Se debe contar con acceso a medios de | | | | | |\n\n| | | APLICACIÓN | | | --- | --- | --- | --- | | | | SI NO | | | | del proyecto. transporte\ncolectivo (o en su defecto, solicitar uno) para usuarios a no más de 500 metros de distancia del\nproyecto | | | | Se deben respetar edificaciones y estructuras de interés patrimonial. | | | |\n| El proyecto debe priorizar la edificación en altura, dejando el máximo de zonas verdes\naprovechables de acuerdo a cada proyecto y en concordancia con la normativa urbanística aplicable. |\n| | | | Se debe seguir lineamientos de trato justo, respetando leyes de trabajo y garantías\nsociales de la localidad. Se toma en cuenta la legislación aplicable vigente. | | | | | La\nedificación debe responder a criterios de diseño universal. Tomar en cuenta la legislación aplicable\nvigente. | | | | | Las aceras en los alrededores del proyecto están en buen estado y cumplen con\nlos criterios mínimos de accesibilidad y dimensionamiento según la normativa vigente | | | | | Se\ndebe asegurar que la infraestructura de las paradas de bus o tren cercanas están en buen estado (son\ntechadas, tienen sitio de descanso) | | | | | Se cuenta con políticas y programas para no fumado.\nSe toma en cuenta la legislación aplicable vigente. | | | | | Debe incorporar las medidas de\nseguridad para emergencias, tales como incendios, terremotos, huracanes o cualquier otro evento\nnatural que ponga en peligro a los usuarios del edificio. Se toma en cuenta la legislación aplicable\nvigente. | | | |\n\nANEXO 3\n\nCRITERIOS\nDE SOSTENIBILIDAD DE APLICACIÓN EN CONSTRUCCIONES EXISTENTES,\n\nREHABILITACIONES,\nREMODELACIONES, RENOVACIONES, MEJORAS, ADECUACIONES,\n\nAMPLIACIONES O MANTENIMIENTO\n\nNombre de la\ninstitución:\n\nFecha de informe:\n\nProyecto\nconstructivo:\n\nResponsable de la\nevaluación:\n\nNombre:\n\nTeléfono: Email:\n\n \n\n \n\n| CRITERIO | ESTRATEGIAS PARA LOGRARLO | APLICACIÓN | OBSERVACIONES | | | | --- | --- | --- | ---\n| --- | --- | | SI | NO | | | | | | 1 | Se incorporan al diseño conceptos externos básicos para\nsu buen desempeño. | Se debe armonizar la arquitectura con el entorno y no se alteran las vistas\npaisajísticas de mayor interés. | | | | | Se da prioridad a rampas y escaleras con respecto a los\nequipos de transporte mecanizados, impulsando su uso mediante señalización. | | | | | | | El\ndiseño permite conectar visualmente a los usuarios con el ambiente exterior a través de vanos,\nventanas y aberturas. | | | | | | | Se desarrolla un diseño que incorpora espacios que fomentan\nla gestión integral de residuos | | | | | | | Se incorporan elementos de diseño que educan\nexplícitamente a los usuarios de la edificación en la temática de la sostenibilidad. | | | | |\n| | Se provee a los ocupantes de un alto grado de control de la temperatura y la ventilación de los\nespacios (control de ventilas, aperturas, sombras) | | | | | | | Se aprovechan materiales y\ncomponentes de una edificación existente en el sitio del | | | | | |\n\n \n\n| CRITERIO | ESTRATEGIAS PARA LOGRARLO | APLICACIÓN | OBSERVACIONES | | | | --- | --- | --- | ---\n| --- | --- | | SI | NO | | | | | | | | proyecto si aplica | | | | | Se diseña para la\nseguridad y disuasión de vandalismo, permitiendo visibilidad y control entre calle y edificio. | |\n| | | | | 2 | Se diseña desde la conceptualiza ción con estrategias pasivas. | Se desarrolla un\ndiseño que utiliza estrategias pasivas. | | | | | Se utiliza la sombra como acondicionador\nclimático para lograr un sombreamiento interior confortable | | | | | | | El diseño considera\nel ingreso de luz natural excluyendo la penetración directa de la luz solar. | | | | | | | Se\npropicia el confort mediante la ventilación natural | | | | | | | En los casos en que el clima\nno permita el confort en forma pasiva, se prefiere el uso de ventiladores como ayuda para generar\nventilación en los espacios. | | | | | | | 3 | Se especifican desde el diseño de los nuevos\nespacios o modificaciones los materiales a utilizar. | Se separa para su reciclaje o reutilización\nun porcentaje de los escombros, restos de materiales de construcción y demolición | | | | | Se\ncoordina con programas locales de reciclaje, se llevan los desechos reciclables a centros de acopio\no lugares indicados que los recuperan, alargando así el ciclo de vida de los materiales | | | |\n| | | Se diseña de manera modular e industrializada, reduciendo desperdicio (Nota: Según la\nnormativa nacional de coordinación modular) | | | | | | | Se utilizan materiales constructivos\nlivianos que representan reducción de peso de la edificación | | | | | | | Se fomenta el uso de\nmateriales con contenido reciclado y/o reciclable reduciendo la demanda de materiales vírgenes | |\n| | | |\n\n \n\n| CRITERIO | ESTRATEGIAS PARA LOGRARLO | APLICACIÓN | OBSERVACIONES | | | | --- | --- | --- | ---\n| --- | --- | | SI | NO | | | | | | | | Se escogen acabados de bajo mantenimiento y fácil\nlimpieza, y que disminuyen la frecuencia de cambio | | | | | En caso de vidrios expuestos a\nradiación solar se utiliza ventanería con protección que minimice su impacto | | | | | | | Se\ndebe dar prioridad a los materiales y productos de construcción extraídos, cosechados y/o fabricados\nen las localidades vecinas al sitio de construcción o con baja huella de carbono. | | | | | | |\nSe debe dar prioridad a los materiales con certificación de sostenibilidad de tercera parte | | |\n| | | | La madera utilizada cuenta con certificación de sostenibilidad reconocida por la entidad\ncompetente (MINAE) | | | | | | | La madera utilizada cuenta con una certificación de que\nrecibió un adecuado tratamiento de preservación. | | | | | | | Se controlan la reflectividad y\nlas emisiones de luz artificial excesiva con materiales y soluciones que no trastornan los habitat\nexistentes y la vida en los entornos urbanos. | | | | | | | Se debe reducir el efecto isla de\ncalor en superficies horizontales (techos, pisos, lozas) | | | | | | | La edificación incorpora\nelementos que aíslan el sonido en paredes, cielo y ventanería | | | | | | | Se utiliza\npinturas, recubrimientos, alfombras, adhesivos, selladores y aglomerados bajos en COV y que no\nemanan químicos nocivos para la salud de los ocupantes | | | | | | | Se cuenta con\nprocedimientos constructivos que aseguren la mitigación, el control y la eliminación de las\nemisiones de los materiales | | | | | |\n\n \n\n| CRITERIO | ESTRATEGIAS PARA LOGRARLO | APLICACIÓN | OBSERVACIONES | | | | --- | --- | --- | ---\n| --- | --- | | SI | NO | | | | | | 4 | Se aprovechan todas las aguas para evitar el desperdicio\nde agua potable. | Se utilizan piezas sanitarias, griferías y accesorios eficientes en el consumo de\nagua (normativa nacional vigente) | | | | | Se cuenta con equipos de seguimiento y/o control de\nconsumos por sectores | | | | | | | Se reduce el abastecimiento de agua potable reciclando\naguas grises o aprovechando aguas tratadas para riego | | | | | | | Se reduce el abastecimiento\nde agua potable captando agua pluvial. | | | | | | | Se evita la contaminación de fuentes de\nagua potable | | | | | | | Se permite la infiltración de agua pluvial hacia el subsuelo\n(pavimentos, calzadas, área libre). | | | | | | | Se dimensiona el desfogue pluvial\nconsiderando la variación pluviométrica de eventos extraordinarios | | | | | | | Se utilizan\ntécnicas de riego eficientes o aguas tratadas | | | | | | | 5 | Se optimiza el consumo de la\nenergía eléctrica. | Se utiliza equipo eficiente energéticamente y que minimiza la emisión de\nagentes contaminantes a la atmósfera (si se debe reemplazar equipo existente el costo pasa de medio\na alto). | | | | | Se diseñan los circuitos de iluminación artificial de acuerdo al aporte de\niluminación natural | | | | | | | Se instala iluminación exterior que minimiza la perturbación\ndel ecosistema nocturno | | | | | | | Cuando se requiera iluminación artificial se diseña de\nforma que se pueda desempeñar adecuadamente la actividad | | | | | | | Se calienta el agua con\nfuentes de energía renovable | | | | | | | 6 | Se evita la | El diseño propone un sistema de\ncimentación | | | |\n\n \n\n| CRITERIO | ESTRATEGIAS PARA LOGRARLO | APLICACIÓN | OBSERVACIONES | | | | --- | --- | --- | ---\n| --- | --- | | SI | NO | | | | | | | sustitución de los suelos que contienen toda la\ninformación genética de la zona | que minimiza la necesidad de sustituir el suelo. | | | | | Se\nreduce o evitan movimientos de tierra y nivelación e intervención del terreno natural | | | | |\n| | Se conserva la tierra orgánica existente, estableciendo un manejo de ella durante el proceso\nconstructivo mediante recuperación, almacenamiento y reutilización Se controla la erosión y\nsedimentación de los suelos. | | | | | | | Se debe recuperar y/o hacer una disposición final de\nlos suelos contaminados. | | | | | | | Se cuenta con procedimientos constructivos que aseguren\nla mitigación, el control y la eliminación de los contaminantes hacia el suelo | | | | | | |\nTomar previsiones al construir en zonas cercanas a fallas geológicas, volcánicas, áreas de\ndeslizamiento y márgenes de cuerpos de agua, en zonas con riesgo de inundación. Y se evita construir\nen suelos y rellenos inestables. Se toma en cuenta la legislación aplicable vigente. | | | | |\n| | 7 | Se incorpora el paisajismo pensado para la zona específica de la edificación. | Se adapta la\nremodelación o ampliación de la edificación respetando la vegetación arbórea preexistente. | | |\n| | Se destina área para reforestación y recuperación en caso de hábitats intervenidos y\ndeforestados (Aunque sea fuera del sitio) | | | | | | | Se aplican conceptos en el diseño\npaisajístico, que propician ecosistemas que permiten la biodiversidad considerando las zonas de vida\nlocal | | | | | |\n\n \n\n| CRITERIO | ESTRATEGIAS PARA LOGRARLO | APLICACIÓN | OBSERVACIONES | | | | --- | --- | --- | ---\n| --- | --- | | SI | NO | | | | | | | | Se considera la continuidad vegetal de especies\nexistentes (exceptuando especies nocivas para el ecosistema local) y considerando la forma, textura,\ncolor, variantes de altura y espesor de las especies endémicas | | | | | Se densifica al máximo\nla cobertura vegetal, evitando monocultivos | | | | | | | Se generan corredores biológicos\ndonde el proyecto lo permita | | | | | | | Se limita y controla la incorporación de especies\ninvasoras | | | | | | | Se diseñan cerramientos perimetrales e intermedios que incorporan\ncobertura vegetal | | | | | | | Se utiliza vegetación para mitigar los efectos de temperatura,\nhumedad y contaminación. | | | | | | | Se establecen y utilizan especies adaptadas al régimen\npluvial del lugar | | | | | | | 8 | Se prioriza la utilización de medios de transporte\nalternativo sostenible. | Se da prioridad y se dispone de facilidades de estacionamiento para medios\nde transportes alternativos (bicicletas, patinetas, etc.) | | | | | Se da prioridad y se dispone\nde facilidades de estacionamiento para usuarios de transporte colectivo (car pooling, transporte\ncompartido) | | | | | | | Se favorece el uso de automóviles con tecnologías de baja emisión y\neficiencia energética (zonas de parqueo preferencial, áreas de parqueo con previstas para cargar\nvehículos eléctricos, etc.). | | | | | | | Se debe construir en zonas previamente urbanizadas.\n| | | | | | | Se debe contar con acceso a medios de transporte colectivo (o en su defecto,\nsolicitar uno) para usuarios a no más de 500 metros de distancia del proyecto | | | | | |\n\n \n\n| CRITERIO | ESTRATEGIAS PARA LOGRARLO | APLICACIÓN | OBSERVACIONES | | | | --- | --- | --- | ---\n| --- | --- | | SI | NO | | | | | | | | Se debe respetar edificaciones y estructuras de\ninterés patrimonial. | | | | | Se debe seguir lineamientos de trato justo, respetando leyes de\ntrabajo y garantías sociales de su localidad. Se toma en cuenta la legislación aplicable vigente. |\n| | | | | | La edificación debe responder a criterios de diseño universal. Tomar en cuenta la\nlegislación aplicable vigente. | | | | | | | Se cuenta con políticas y programas para no\nfumado. Se toma en cuenta la legislación aplicable vigente. | | | | | | | Debe incorporar las\nmedidas de seguridad para emergencias, tales como incendios, terremotos, huracanes o cualquier otro\nevento natural que ponga en peligro a los usuarios del edificio. Se toma en cuenta la legislación\naplicable vigente. | | | | | | | 9 | El entorno y la sociedad son parte esencial del proyecto.\n| Se deben respetar edificaciones y estructuras de interés patrimonial. | | | | | Se debe seguir\nlineamientos de trato justo, respetando leyes de trabajo y garantías sociales de la localidad. Se\ntoma en cuenta la legislación aplicable vigente. | | | | | | | Se cuenta con políticas y\nprogramas para no fumado. Se toma en cuenta la legislación aplicable vigente. | | | | | | |\nDebe incorporar las medidas de seguridad para emergencias, tales como incendios, terremotos,\nhuracanes o cualquier otro evento natural que ponga en peligro a los usuarios del edificio. Se toma\nen cuenta la legislación aplicable vigente. | | | | | |", "body_en_text": "across the entirety of the text\n\n -\n\n Full Text of Norm 050\n\n Sustainable construction in the public sector\n\nFull Text record: 12EF74\n\nDIRECTIVE\nNo. 050-MINAE\n\nTHE\nPRESIDENT OF THE REPUBLIC AND\n\nTHE MINISTER OF ENVIRONMENT AND ENERGY\n\nIn exercise of the powers conferred by Articles 50, 130, 140 subsections 3), 8) and 18), and 146 of the\nPolitical Constitution, Articles 27, 99, and 100 of the General Law of Public Administration, No.\n6227 of May 2, 1978, the National Planning Law, No. 5525 of May 2, 1974; the Organic Law of the Environment,\nNo. 7554 of October 4, 1995; the Law of the United Nations Framework Convention on\nClimate Change, No. 7414 of June 13, 1994; the Law Approving the Kyoto\nProtocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, Law No. 8219 of March 8,\n2002; the Law Approving the Paris Agreement, No. 9405 of October 4, 2016; the Law for the\nRegulation of the Rational Use of Energy, No. 7447 of November 3, 1994; the Approval of\nCosta Rica's Accession to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, No. 7228 of May\n6, 1991; Approval of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone\nLayer, No. 7223 of April 8, 1991; Articles 1 and 2 of the Organic Law of the Ministry of\nEnvironment and Energy, Law No. 7152 of June 5, 1990; Article 28 of the Law for Integrated\nWaste Management, No. 8839 of June 24, 2010; Articles 4, 6, 11, 12, and the Regulation\nfor the Preparation of Institutional Environmental Management Programs in the Public Sector of Costa\nRica, Decreto Ejecutivo No. 36499-MINAET-S of March 17, 2011.\n\nConsidering:\n\nI. That Decreto\nEjecutivo No. 41187-MP-PLAN\nof June 20, 2018, \"Organic Regulation of the Executive Branch\",\nestablishes the sectoral organization of the Executive Branch, understood as a\ngrouping of centralized and decentralized public institutions with\nrelated and complementary actions in areas of public endeavor,\ngoverned by the Rector Minister, established for the purpose of providing a greater degree\nof coordination, effectiveness, and efficiency in the Public Administration.\n\nII. That according\nto said Organic Regulation, one of the sectors corresponds to Environment,\nEnergy, and Seas, under the stewardship of the Minister of Environment and Energy.\n\nUnderstanding\nstewardship as the authority vested in the President of the Republic, together\nwith the Minister of the relevant branch, to coordinate, articulate, and direct the\nactivities of the public sector in each area of competence, and to ensure that\nthese are carried out in accordance with the guidelines of the National Development\nPlan.\n\nIII. That among\nthe responsibilities granted to the Rector Minister is validating and\nsigning the public policies corresponding to his or her competence.\n\nIV. That in\naccordance with Article 2 of Decreto Ejecutivo No. 35669-MINAET of December 4,\n2009, \"Organic Regulation of the Ministry of Environment and\nEnergy\", said Ministry is the governing body of the Executive Branch\nresponsible for the Environment and Energy sectors, and therefore responsible\nfor issuing policies on environmental protection, the management and sustainable use of\nnatural resources, and the promotion of the use of renewable energy\nsources to achieve compliance with the objectives and goals proposed in\nthe ministerial programs and the National\n\nDevelopment Plan.\n\nV. That the General\nLaw of Public Administration, in its Articles 27, first paragraph, and 28,\nsecond paragraph, establishes the powers and responsibilities of the Executive\nBranch in relation to the power of direction and coordination of centralized\nand decentralized entities, where the directive is the instrument with which\nthe programming or direction of public sector conduct can be established,\ngenerally or specifically.\n\nVI. That in\nSeptember 2015, the new Sustainable Development Goals (SDGs) were approved by the General Assembly of the\nUnited Nations, among which Goal 11 stands out, referring to the topic of Sustainable\nCities and Communities, and specifically target 11.b, which states: \"(.) significantly\nincrease the number of cities and human settlements adopting and\nimplementing integrated policies and plans towards inclusion, resource\nefficiency, mitigation of climate change and adaptation to\nit, and resilience to disasters (.)\". Within the framework of this aspiration,\npublic institution buildings with sustainability criteria will make a fundamental contribution.\n\nVII. That\nDecreto Ejecutivo No. 40203-PLAN-RE-MINAE of February 15, 2017, \"Governance\nand implementation of the sustainable development goals in Costa Rica\",\nestablished an organizational structure to plan, implement, and\nmonitor the 17 Sustainable Development Goals in Costa Rica; specifically,\nArticle 2 states that: \"All public institutions, within\nthe scope of their competencies, dependencies, and autonomies, must provide\ncollaboration for the fulfillment of the SDGs in Costa Rica, in accordance with\nthe principle of due inter-institutional coordination\". Additionally, in\nsubsection c) of Article 9, it establishes the following competence of the Technical\nSecretariat (MIDEPLAN) of the SDGs:\n\n\"To promote\nthat the SDG targets committed to by Costa Rica are incorporated into\ndifferent planning instruments, such as policies, plans, programs,\nprojects, as well as into national, institutional, sectoral, and regional\nbudgeting.\"\n\nVIII. That the officials responsible for the administration and proper management of resources of\nthe bodies, entities, institutions, and companies of the public sector must contribute to\nimproving internal comfort conditions for the occupants of public buildings, the\nreduction of material consumption and waste generation in constructions, as well as\nwater and energy consumption during the construction, operation, and end of the life cycle of\nbuildings, through improvements in design and construction techniques, savings measures, as well\nas the selection of materials with a lower impact on the environment. The foregoing in accordance\nwith Decreto Ejecutivo No. 36499-S-MINAET of March 17, 2011, \"Regulation for the Preparation\nof Institutional Environmental Management Programs in the Public Sector of Costa Rica\".\n\nIX. That in May 2018, through Decreto Ejecutivo No. 41032-PLAN-MINAE-RE of February 21,\n2018, the National Policy for Sustainable Production and Consumption 2018-2030 was made official; in which\nthe strategic axis called \"Sustainable Construction\" is included, defining as one of its strategic\nactions the \"Promulgation of technical and legal instruments directed at the public sector to\npromote the incorporation of sustainability and resilience criteria (including energy\nefficiency) in all phases of the life cycle of State construction works\".\n\nX. That it is of\npublic interest for the Government of the Republic to issue the following directive,\naddressing reasons of convenience and opportunity for the common welfare,\ncitizen security, the environment, and to achieve adequate\nutilization of the natural resources available to the country, without affecting\nproductive activities or the satisfaction of the basic needs of the\npopulation.\n\nTherefore, they issue the following:\n\nDIRECTIVE\n\nADDRESSED\nTO THE INSTITUTIONS OF THE CENTRAL\n\nAND DECENTRALIZED\nADMINISTRATION\n\n\"DIRECTIVE\nFOR SUSTAINABLE CONSTRUCTION IN THE PUBLIC SECTOR\"\n\nArticle 1.-\nObjective. The purpose of this\ndirective is to promote the application of sustainable construction practices\nin buildings across the entire Public Administration, both in\nthose to be constructed and in existing buildings that are to be\nexpanded, adapted, rehabilitated, renovated, improved, maintained, or remodeled.\n\nArticle 2.-\nScope. The heads of Central and Decentralized Administration institutions are instructed to\nimplement the provisions of this Directive for the construction of\nbuildings, and their rehabilitation, remodeling, renovation, improvement, adaptation, expansion,\nor maintenance.\n\nArticle 3.-\nOfficialization of sustainability criteria. Let the list of sustainability\ncriteria be made official to promote sustainable construction in the public sector.\n\nThese sustainability\ncriteria are contained in Anexo 1, Anexo 2, and Anexo 3, and form an integral part\nof this directive.\n\nArticle 4.-\nReporting and monitoring of progress in sustainable construction. Institutions\n\nof the Central and Decentralized\nAdministration that carry out building construction, rehabilitation,\nremodeling, renovation, improvement, adaptation, expansion, or maintenance of\nthese, must have a metric related to sustainable construction.\n\nIn those cases\nwhere the tasks mentioned in the preceding paragraph are carried out, the person\nresponsible for procurement, or failing that, the institutional person responsible for the works, with\nthe collaboration of the work supervisor, must complete Anexo 2 or 3\nas applicable and attach it to the progress report of the Institutional Environmental\nManagement Program (PGAI). The template for completing the report\ncorresponding to Anexo 2 or 3, as applicable, will be available on the\nwebsite http://www.digeca.go.cr/areas/herramientas-para-elaborar-pgai.\n\nArticle 5.-\nResponsibility of institutional heads. The heads of the Central and Decentralized\nAdministration will be responsible for issuing instructions and following up with\nthe areas of: maintenance, architecture, engineering, and design, as well as institutional\nand/or similar procurement, so that they incorporate into internal procedures\nthe sustainability criteria set forth in this Directive.\n\nLikewise, they must\nguarantee effective compliance with the \"Guide to regulations and considerations\napplicable to construction issued by the Colegio Federado de Ingenieros y\nArquitectos de Costa Rica of the year 2016\" and the current national\nregulations related to construction.\n\nArticle 6.-\nObligations of the institutional person responsible for procurement and the work\nsupervisor: The person responsible\nfor procurement shall have the following responsibilities:\n\na) Ensure that\ncontracts for executing the works include the sustainability\ncriteria, as applicable, included in Anexo 2 and Anexo 3 of this\ndirective; b) Ensure that State constructions comply with the\nregulations indicated in the \"Guide to regulations and considerations applicable to\nconstruction issued by the Colegio Federado de Ingenieros y Arquitectos de\nCosta Rica of the year 2016\" and the rest of the current national\nregulations related to construction. In turn, the work supervisor must:\n\na) Verify in\nsitu compliance with the sustainability criteria included in the\nwork;\n\nb) Carry out a\nfinal evaluation upon completion of the work, clearly establishing the\nsustainability criteria that were met or that were not included in the\nwork. This information must be presented in the progress reports of the Institutional\nEnvironmental Management Program (PGAI).\n\nArticle 7.- Training of public officials in sustainable construction. The Directorate\nof Environmental Quality Management (DIGECA) of MINAE will manage basic training for\nthe institutions of the Public Administration, for the purpose of ensuring compliance with this\ndirective.\n\nArticle 8.-\nMonitoring. The Ministry\nof Environment and Energy, through DIGECA and the Technical Evaluation\nCommission of the PGAI, must monitor compliance with this\nDirective.\n\nArticle 9.-\nEffective Date. This\nDirective shall enter into force six [months]* after its publication in the official newspaper\nLa Gaceta.\n\nGiven at the\nPresidency of the Republic. San José, on the fifth day of the month of June of the\nyear two thousand nineteen.\n\nANEXO 1\n\nGUIDE OF\nDEFINITIONS\n\nFor a better\nunderstanding of the Sustainability criteria for application in new\nconstructions and the Sustainability criteria for application in existing\nconstructions, rehabilitations, remodelings, adaptations, expansions\n(Anexo 2 and Anexo 3 respectively), the following shall be understood by:\n\nConstructive\nadaptation: constructive\nintervention carried out on an existing building, for the purpose of\nadjusting or adapting it to required specifications, in order for it\nto satisfy the required needs.\n\nExpansion\n(constructive): constructive\nintervention that constitutes an additional investment to increase equipment,\nor the area of built infrastructure.\n\nPassive\nclimate control: consists of\nmanaging the internal conditions of a building, including temperature,\nwithout consuming external energy, making maximum use of the geographic\nand climatic conditions of the site where the building is located.\n\nCertification:\nprocedure by which\na party assures in writing that a product, process, or service conforms\nto specified requirements.\n\nThird-party\ncertification: procedure\nby which a third party assures in writing that a product, process, or\nservice conforms to specified requirements.\n\nVolatile organic\ncompounds: are all\nthose hydrocarbons that are present in a gaseous state at normal\nroom temperature or that are very volatile at that temperature. It\ncan be considered a VOC any organic compound that at 20ºC has a vapor\npressure of 0.01 kPa or more, or an equivalent volatility under the particular\nconditions of use.\n\nConstruction: the art of building any structure that is\nfixed or incorporated into land; includes building works, reconstruction,\nalteration, or expansion that imply permanence.\n\nBiological\ncorridor: biological\ncorridors are areas that connect two or more\n\nnatural regions. They can be narrow strips of\nvegetation, riverside forests, live fences, plantations, remnant vegetation or large\nextensions, which facilitate the linkage between natural populations or the\nflow of individuals through it.\n\nModular design: is the design based on grid\nmodulation of spaces that allow for optimization of construction time and, because\nthey are transportable, disassemblable, and reorganizable, allow for promoting\nmultiple functionalities and their reuse by generating a new use different\nfrom the one for which they were created.\n\nLandscape\ndesign: is the design\nintended to modify the visible physical characteristics of a space, whether\nurban or rural, to manage the landscape with the purpose of conserving it, protecting it, making it more welcoming, or endowing it with greater aesthetics in the eyes of\nthe people who contemplate or use it.\n\nEcosystem: is the set formed by living beings and\nthe non-living elements of the environment and the vital relationship established between\nthem.\n\nBuilding: construction intended for any\nactivity, whether habitation, work, storage, or protection of belongings,\netc. Privately used buildings: Those that do not permanently house, nor\nregularly serve as a meeting place for, a considerable number of\npeople.\n\nSurroundings: space surrounding a building and that\ninteracts with it.\n\nInvasive\nspecies: is an exotic\nspecies or one not native to the present ecosystem, whose introduction causes or may\ncause economic or environmental harm or damage to human health.\n\nPassive\nstrategies: consists of the\nuse of architectural practices in order to obtain buildings that achieve\ntheir environmental conditioning through natural procedures. Using the\nsun, breezes and winds, the characteristics inherent to construction\nmaterials, orientation, among others.\n\nHabitat: is the place composed of a sum of\nphysical and geographical factors, occupied by a population that can be of\nany type: animals, insects, people, fish, etc. The habitat is the\nplace where the most important conditions are met for a\nspecies of living being to live there. The habitat is part of the ecosystem.\n\nInclement\nweather: a rigorous, unpleasant, and difficult-to-bear atmospheric\nphenomenon, such as cold, heat, strong wind, torrential rain, among others.\n\nThermal mass: Set of materials with heat\nstorage capacity that forms part of the walls, floors, and pillars of a\nbuilding. It is the capacity of a material or structure to absorb heat\nfrom the surrounding space and store it for a certain time.\n\nImprovement\n(constructive): constructive\nintervention introduced into existing buildings, replacing\ncertain parts or pieces so that it better fulfills its function. It is\na conditioning of an existing building to better fulfill\nits function.\n\nReflectivity:\nthe relationship between the\nincident ray and the radiation reflected by it on a surface.\n\nRehabilitation:\nconstructive intervention\nto recover a building, in order to enable it for the initial use\nfor which it was designed. It includes a broad series of practices of various types.\n\nRecovery: Synonym for rehabilitation.\n\nRemodeling: constructive intervention that constitutes a\nsubstantial change for the purpose of modifying, transforming, or altering a building,\nwhether through changes in its general structure or in certain specific\ncomponents, meaning changing a part of the building's character.\n\nRenovation: constructive intervention to make new\na constructed space without changing its original use.\n\nFoundation\nsystems: systems that\nare located just below the lower part of a structure and that\nrest directly on the ground, transmitting the building loads\nthrough vertical compression.\n\nEfficient irrigation\ntechniques: irrigation\ntechniques that reduce losses from the source to the plants that\nconsume the irrigation water. Generally include techniques such as drip\nirrigation, micro-sprinklers, and others with high water-use efficiency.\n\nThird party: person or body recognized as\nindependent of the parties involved, in regard to the issuance of\ncertifications.\n\nNatural or passive\nventilation: is the\ntechnique by which the entry of outside air into a\nbuilding is allowed through natural (non-mechanical) means; likewise, it is managing the\ninternal conditions of a building.\n\nVista of\ninterest: refers to the\nview from the infrastructure work, comprising a part of the territory,\nwhose character is the result of the action and interaction of natural\nand human factors and that provides a feeling of greater value due to its aesthetic,\ncultural, or architectural interest.\n\nANEXO 2\n\nSUSTAINABILITY\nCRITERIA FOR APPLICATION IN NEW CONSTRUCTIONS\n\nName of the institution:\n\nReport date:\n\nConstruction project:\n\nPerson responsible for the evaluation:\n\nName:\n\nPhone: Email:\n\n \n\n| CRITERION | STRATEGIES TO ACHIEVE IT | APPLICATION | OBSERVATIONS | | | | --- | --- | --- | ---\n| --- | --- | | YES | NO | | | | | | 1 | Basic external concepts are incorporated into the design for\nits good performance. | The architecture must be harmonized with the surroundings and the most interesting landscape vistas are not altered. | | | | | A spatial design is developed that allows a link\nbetween people and the environment. | | | | | | | Priority is given to ramps and stairs over\nmechanized transport equipment. | | | | | | | The design allows for visually connecting\nusers with the external environment through openings, windows, and apertures. | | |\n| | | | A design is developed that incorporates spaces that promote integrated\nwaste management. | | | | | | | Design elements are incorporated that explicitly educate the\nusers of the building on the subject of sustainability. | | | | | | | Occupants are provided\nwith a high degree of control over the temperature and ventilation of spaces (control of\nvents, openings, shading). | | | | | | | Strategies are incorporated to protect | | | |\n| |\n\n \n\n| CRITERION | STRATEGIES TO ACHIEVE IT | APPLICATION | OBSERVATIONS | | | | --- | --- | --- | ---\n| --- | --- | | YES | NO | | | | | | | | exposed parts of the building properly. | | | | |\nThe concept of thermal mass should be used in the design for cases where the daily temperature differential favors it. | | | | | | | Materials and components from an existing building on the project site are utilized, if applicable. | | | | | | | Design is made for security and crime deterrence, allowing visibility and control between street and building. | | |\n| | | | | 2 | Design is made from the conceptualization stage with passive strategies. | A design is developed that uses passive strategies. | | | | | The building is sited in such a way that the existing resources of sunlight and prevailing winds are optimized for its passive climate control. | | | | | | | Shade is used as a climate conditioner to achieve comfortable interior shading. | | | | | | | Facade elements, roof coverings, and eaves are used that mitigate the effect of sun, heat, wind, noise, and environmental humidity. | | | |\n| | | | The design considers the entry of natural light, excluding the direct penetration of sunlight. | | | | | | | A design is developed that generates intermediate spaces between the interior and exterior that buffer inclement weather. | | | | | | | Comfort is promoted through natural ventilation. | | | | | | | Water is used (fountains, reflecting pools) as a temperature and comfort regulating element, avoiding the generation of humidity | | | | | |\n\n \n\n| CRITERION | STRATEGIES TO ACHIEVE IT | APPLICATION | OBSERVATIONS | | | | --- | --- | --- | ---\n| --- | --- | | YES | NO | | | | | | | | for highly humid climates. | | | | | In cases where the climate does not allow for comfort passively, the use of fans is preferred as an aid to generate ventilation in spaces. | | | | | | | 3 | Materials to be used are specified from the design phase. | A percentage of rubble, remains of construction and demolition materials are separated for recycling or reuse. | | | | | Coordination is made with local recycling programs, recyclable waste is taken to collection centers or indicated locations that recover them, thus extending the life cycle of materials. | | | | | | | Design is made in a modular and industrialized manner, reducing waste (Note: According to national regulations on modular coordination). | | | | | | | Lightweight construction materials are used that represent a reduction in the building's weight. | | | | | | | The use of materials with recycled and/or recyclable content is encouraged, reducing the demand for virgin materials. | |\n| | | | | Low-maintenance and easy-to-clean finishes are chosen, which reduce the frequency of replacement. | | | | | | | In case of glass exposed to solar radiation, window systems with protection that minimizes its impact are used. | | | | | | | Priority must be given to construction materials and products extracted, harvested, and/or manufactured in localities near the construction site or with a low carbon footprint. | | | | | |\n\n \n\n| CRITERION | STRATEGIES TO ACHIEVE IT | APPLICATION | OBSERVATIONS | | | | --- | --- | --- | ---\n| --- | --- | | YES | NO | | | | | | | | Priority must be given to materials with third-party sustainability certification. | | | | | The wood used has a sustainability certification recognized by the competent entity (MINAE). | | | | | | | The wood used has a certification that it received an adequate preservation treatment. | | | | | | | Reflectivity and excessive artificial light emissions are controlled with materials and solutions that do not disturb existing habitats and life in urban environments. | | | | | | | The heat island effect must be reduced on horizontal surfaces (roofs, floors, slabs). | | | | | | | The building incorporates elements that isolate sound in walls, ceilings, and window systems. | | | | | | | Paints, coatings, carpets, adhesives, sealants, and agglomerates low in Volatile Organic Compounds (VOCs) and that do not emit harmful chemicals to the health of occupants are used. | | | | | | | There are construction procedures that ensure the mitigation, control, and elimination of material emissions. | | | | | | | 4 | All water is utilized to avoid water waste. | Efficient sanitary fixtures, taps, and accessories in terms of water consumption are used (current national regulations). | | | | | There is equipment for monitoring and/or controlling consumption by sectors. | | | | | | | The supply of potable water is reduced by recycling gray water or utilizing | | | | | |\n\n \n\n| CRITERION | STRATEGIES TO ACHIEVE IT | APPLICATION | OBSERVATIONS | | | | --- | --- | --- | ---\n| --- | --- | | YES | NO | | | | | | | potable. | treated water for irrigation. | | | | | The supply of potable water is reduced by capturing rainwater. | | | | | | | The contamination of potable water sources is avoided. | | | | | | | Infiltration of rainwater into the subsoil is allowed (pavements, roadways, free area). | | | | | | | Rainwater drainage is dimensioned considering the rainfall variation of extraordinary events. | | | | | | | Efficient irrigation techniques or treated water are used. | | | | | | | 5 | Electrical energy consumption is optimized. | Energetically efficient equipment is used that minimizes the emission of polluting agents into the atmosphere. | | | | | Artificial lighting circuits are designed according to the contribution of natural lighting. | | | | | | | Exterior lighting is installed that minimizes disturbance of the nocturnal ecosystem. | | | | | | | When artificial lighting is required, it is designed so that the activity can be adequately performed. | | | | | | | Water is heated with renewable energy sources. | | | | | | | Accessories, devices, and controls are available that allow the building administration to control and visualize its energy consumption, and the excess of centralized technologies is avoided. | | | | | | | 6 | The substitution of soils containing | The design proposes a foundation system that minimizes the need to substitute soil. | | | | | Earthworks (movimientos de tierra) are reduced or avoided, and the leveling and intervention of natural terrain is minimized. | | | | | |\n\n \n\n| CRITERION | STRATEGIES TO ACHIEVE IT | APPLICATION | OBSERVATIONS | | | | --- | --- | --- | ---\n| --- | --- | | YES | NO | | | | | | | all the genetic information of the area is avoided. | leveling and intervention of natural terrain. | | | | | Existing organic soil is conserved, establishing its management during the construction process through recovery, storage, and reuse. | | | | | | | Soil erosion and sedimentation are controlled. | | | | | | | Contaminated soils are recovered and/or given final disposal. |\n| | | | | | There are construction procedures that ensure the mitigation, control, and elimination of pollutants toward the soil. | | | | | | | Precautions are taken when building in areas near geological or volcanic faults, landslide areas, and on the margins of water bodies, in areas with flood risk. Building on unstable soils and fill is avoided. Applicable current legislation is taken into account. | | | | | | | 7 | Landscaping conceived for the specific area of the building is incorporated. | The building is adapted respecting pre-existing tree vegetation. | | | | | An area is designated for reforestation and recovery in case of intervened and deforested habitats (even if off-site). | | | | | | | Concepts are applied in landscape design that promote ecosystems allowing biodiversity, considering local life zones. | | | | | | | The vegetative continuity of existing species is considered (excepting species harmful to the local ecosystem) and considering the shape, texture, color, | | | | | |\n\n| CRITERION | STRATEGIES TO ACHIEVE IT | APPLICATION | OBSERVATIONS | | | | --- | --- | --- | ---\n| --- | --- | | YES | NO | | | | | | | | variants of height and thickness of endemic\nspecies | | | | | Vegetation cover is densified as much as possible, avoiding monocultures | |\n| | | | Biological corridors are generated where the project allows it | | | | | | | The\nincorporation of invasive species is limited and controlled | | | | | | | Perimeter and\nintermediate enclosures that incorporate vegetation cover are designed | | | | | | |\nVegetation is used to mitigate the effects of temperature, humidity, and pollution. | | | | |\n| | Species adapted to the local rainfall regime are established and used | | | | | | | 8 |\nThe use of alternative sustainable means of transport is prioritized. | Priority is given and\nparking facilities are provided for alternative means of transport (bicycles, scooters, etc.) | |\n| | | Hygiene facilities are available for users of alternative transport who require them. | |\n| | | | | Priority is given and parking facilities are provided for users of collective\ntransport (car pooling, shared transport) | | | | | | | The use of automobiles with low\nemission and energy efficiency technologies is favored (preferential parking zones, parking areas\nwith provisions for charging electric vehicles, etc.). | | | | | | | 9 | The environment and\nsociety are an essential part | Construction must be in previously urbanized areas. | | | | |\nThere must be access to means of | | | | | |\n\n| | | APPLICATION | | | --- | --- | --- | --- | | | | YES NO | | | of the project.\ncollective transport (or failing that, request one) for users no more than 500 meters away from\nthe project | | | | Buildings and structures of heritage interest must be respected. | | | |\n| The project must prioritize high-rise construction, leaving the maximum amount of usable green\nareas according to each project and in accordance with applicable urban planning regulations. | |\n| | | Fair treatment guidelines must be followed, respecting labor laws and social guarantees of\nthe locality. Applicable current legislation is considered. | | | | | The building must respond\nto universal design criteria. Applicable current legislation must be considered. | | | | |\nSidewalks in the surroundings of the project are in good condition and meet the minimum\naccessibility and dimensioning criteria according to current regulations. | | | | | It must be\nensured that the infrastructure of nearby bus or train stops is in good condition (they are\ncovered, have resting areas). | | | | | Policies and programs for smoke-free environments are\nin place. Applicable current legislation is considered. | | | | | It must incorporate safety\nmeasures for emergencies, such as fires, earthquakes, hurricanes, or any other natural event that\nendangers the building's users. Applicable current legislation is considered. | | | |\n\nANNEX 3\n\nSUSTAINABILITY CRITERIA\nFOR APPLICATION IN EXISTING CONSTRUCTIONS,\n\nREHABILITATIONS,\nREMODELINGS, RENOVATIONS, IMPROVEMENTS, ADAPTATIONS,\n\nEXPANSIONS, OR MAINTENANCE\n\nName of the\ninstitution:\n\nReport date:\n\nConstruction\nproject:\n\nEvaluation\nresponsible party:\n\nName:\n\nPhone: Email:\n\n \n\n| CRITERION | STRATEGIES TO ACHIEVE IT | APPLICATION | OBSERVATIONS | | | | --- | --- | --- | ---\n| --- | --- | | YES | NO | | | | | | 1 | Basic external concepts are incorporated into the\ndesign for its good performance. | The architecture must be harmonized with the environment and the\nmost important scenic views must not be altered. | | | | | Priority is given to ramps and stairs\nover mechanized transport equipment, promoting their use through signage. | | | | | | | The\ndesign allows users to visually connect with the exterior environment through openings, windows, and\napertures. | | | | | | | A design is developed that incorporates spaces promoting integrated\nwaste management. | | | | | | | Design elements are incorporated that explicitly educate\nbuilding users on the topic of sustainability. | | | | | | | Occupants are provided with a high\ndegree of control over the temperature and ventilation of the spaces (control of vents, openings,\nshades). | | | | | | | Materials and components from an existing building on the site are\nutilized in the | | | | | |\n\n| CRITERION | STRATEGIES TO ACHIEVE IT | APPLICATION | OBSERVATIONS | | | | --- | --- | --- | ---\n| --- | --- | | YES | NO | | | | | | | | project, if applicable. | | | | | It is designed\nfor safety and vandalism deterrence, allowing visibility and control between the street and the\nbuilding. | | | | | | | 2 | The design is conceptualized with passive strategies. | A design\nis developed that uses passive strategies. | | | | | Shade is used as a climate conditioner to\nachieve comfortable interior shading. | | | | | | | The design considers the entry of natural\nlight while excluding the direct penetration of sunlight. | | | | | | | Comfort is promoted\nthrough natural ventilation. | | | | | | | In cases where the climate does not allow passive\ncomfort, the use of fans is preferred as an aid to generate ventilation in the spaces. | | | |\n| | | 3 | The materials to be used are specified from the design of the new spaces or\nmodifications. | A percentage of the rubble, leftover construction and demolition materials are\nseparated for recycling or reuse. | | | | | Coordination is made with local recycling programs;\nrecyclable waste is taken to collection centers or designated places that recover them, thus\nextending the lifecycle of the materials. | | | | | | | It is designed in a modular and\nindustrialized manner, reducing waste (Note: According to national modular coordination\nregulations). | | | | | | | Lightweight construction materials are used, representing a\nreduction in the building's weight. | | | | | | | The use of materials with recycled and/or\nrecyclable content is encouraged, reducing the demand for virgin materials. | | | | | |\n\n| CRITERION | STRATEGIES TO ACHIEVE IT | APPLICATION | OBSERVATIONS | | | | --- | --- | --- | ---\n| --- | --- | | YES | NO | | | | | | | | Low-maintenance and easy-to-clean finishes are chosen,\nwhich decrease the frequency of replacement. | | | | | In the case of glass exposed to solar\nradiation, window systems with protection that minimizes its impact are used. | | | | | | |\nPriority must be given to construction materials and products extracted, harvested, and/or\nmanufactured in localities near the construction site or with a low carbon footprint. | | | |\n| | | Priority must be given to materials with third-party sustainability certification. | | |\n| | | | The wood used has a sustainability certification recognized by the competent entity\n(MINAE). | | | | | | | The wood used has a certification that it received adequate preservation\ntreatment. | | | | | | | Reflectivity and excessive artificial light emissions are controlled\nwith materials and solutions that do not disrupt existing habitats and life in urban environments. |\n| | | | | | The heat island effect on horizontal surfaces (roofs, floors, slabs) must be\nreduced. | | | | | | | The building incorporates elements that isolate sound in walls, ceilings,\nand window systems. | | | | | | | Paints, coatings, carpets, adhesives, sealants, and composite\nproducts low in VOCs and that do not emit chemicals harmful to the occupants' health are used. | |\n| | | | | Construction procedures are in place to ensure the mitigation, control, and elimination\nof material emissions. | | | | | |\n\n| CRITERION | STRATEGIES TO ACHIEVE IT | APPLICATION | OBSERVATIONS | | | | --- | --- | --- | ---\n| --- | --- | | YES | NO | | | | | | 4 | All waters are utilized to avoid the waste of potable\n(drinking) water. | Sanitary fixtures, faucets, and accessories that are efficient in water\nconsumption are used (current national regulations). | | | | | Monitoring and/or consumption\ncontrol equipment by sectors is available. | | | | | | | The supply of potable (drinking) water\nis reduced by recycling graywater or utilizing treated water for irrigation. | | | | | | |\nThe supply of potable (drinking) water is reduced by capturing rainwater. | | | | | | |\nContamination of potable (drinking) water sources is avoided. | | | | | | | The infiltration\nof rainwater into the subsoil is permitted (pavements, roadways, open areas). | | | | | | |\nRainwater drainage is dimensioned considering the pluviometric variation of extraordinary events. |\n| | | | | | Efficient irrigation techniques or treated water are used. | | | | | | | 5 |\nThe consumption of electrical energy is optimized. | Equipment that is energy-efficient and\nminimizes the emission of polluting agents into the atmosphere is used (if existing equipment must\nbe replaced, the cost ranges from medium to high). | | | | | Artificial lighting circuits are\ndesigned according to the contribution of natural lighting. | | | | | | | Exterior lighting\nthat minimizes the disturbance of the nocturnal ecosystem is installed. | | | | | | | When\nartificial lighting is required, it is designed so that the activity can be performed adequately. |\n| | | | | | Water is heated with renewable energy sources. | | | | | | | 6 | The\nreplacement of | The design proposes a foundation system | | | |\n\n| CRITERION | STRATEGIES TO ACHIEVE IT | APPLICATION | OBSERVATIONS | | | | --- | --- | --- | ---\n| --- | --- | | YES | NO | | | | | | | soils that contain all the genetic information of the\nzone is avoided. | that minimizes the need to replace the soil. | | | | | Earthworks\n(movimientos de tierra), leveling, and intervention of the natural terrain are reduced or avoided.\n| | | | | | | The existing organic soil is conserved, establishing management of it during the\nconstruction process through recovery, storage, and reuse. Erosion and sedimentation of soils are\ncontrolled. | | | | | | | Contaminated soils must be recovered and/or given a final disposal.\n| | | | | | | Construction procedures are in place to ensure the mitigation, control, and\nelimination of pollutants into the soil. | | | | | | | Take precautions when building in areas\nnear geological faults, volcanic areas, landslide areas, and margins of water bodies, in areas with\nflood risk. And building on unstable soils and fill is avoided. Applicable current legislation is\nconsidered. | | | | | | | 7 | Landscaping is incorporated, designed for the specific zone of\nthe building. | The remodeling or expansion of the building is adapted, respecting the pre-existing\narboreal vegetation. | | | | | An area is designated for reforestation and recovery in the case\nof intervened and deforested habitats (even if off-site). | | | | | | | Concepts are applied in\nthe landscape design that promote ecosystems allowing for biodiversity, considering the local life\nzones. | | | | | |\n\n| CRITERION | STRATEGIES TO ACHIEVE IT | APPLICATION | OBSERVATIONS | | | | --- | --- | --- | ---\n| --- | --- | | YES | NO | | | | | | | | The vegetative continuity of existing species is\nconsidered (except for species harmful to the local ecosystem) and considering the shape, texture,\ncolor, variants of height and thickness of endemic species. | | | | | Vegetation cover is\ndensified as much as possible, avoiding monocultures. | | | | | | | Biological corridors are\ngenerated where the project allows it. | | | | | | | The incorporation of invasive species is\nlimited and controlled. | | | | | | | Perimeter and intermediate enclosures that incorporate\nvegetation cover are designed. | | | | | | | Vegetation is used to mitigate the effects of\ntemperature, humidity, and pollution. | | | | | | | Species adapted to the local rainfall\nregime are established and used. | | | | | | | 8 | The use of alternative sustainable means of\ntransport is prioritized. | Priority is given and parking facilities are provided for alternative\nmeans of transport (bicycles, scooters, etc.). | | | | | Priority is given and parking\nfacilities are provided for users of collective transport (car pooling, shared transport). | | |\n| | | | The use of automobiles with low emission and energy efficiency technologies is favored\n(preferential parking zones, parking areas with provisions for charging electric vehicles, etc.). |\n| | | | | | Construction must be in previously urbanized areas. | | | | | | | There must\nbe access to collective transport means (or failing that, request one) for users no more than 500\nmeters away from the project. | | | | | |\n\n| CRITERION | STRATEGIES TO ACHIEVE IT | APPLICATION | OBSERVATIONS | | | | --- | --- | --- | ---\n| --- | --- | | YES | NO | | | | | | | | Buildings and structures of heritage interest must be\nrespected. | | | | | Fair treatment guidelines must be followed, respecting labor laws and social\nguarantees of the locality. Applicable current legislation is considered. | | | | | | The\nbuilding must respond to universal design criteria. Applicable current legislation must be\nconsidered. | | | | | | | Policies and programs for smoke-free environments are in place.\nApplicable current legislation is considered. | | | | | | | It must incorporate safety measures\nfor emergencies, such as fires, earthquakes, hurricanes, or any other natural event that endangers\nthe building's users. Applicable current legislation is considered. | | | | | | | 9 | The\nenvironment and society are an essential part of the project. | Buildings and structures of heritage\ninterest must be respected. | | | | | Fair treatment guidelines must be followed, respecting\nlabor laws and social guarantees of the locality. Applicable current legislation is considered. | |\n| | | | | Policies and programs for smoke-free environments are in place. Applicable current\nlegislation is considered. | | | | | | | It must incorporate safety measures for emergencies,\nsuch as fires, earthquakes, hurricanes, or any other natural event that endangers the building's\nusers. Applicable current legislation is considered. | | | | | |" }