{
  "id": "norm-89479",
  "citation": "La Gaceta N° 161, 28/08/2019",
  "section": "norms",
  "doc_type": null,
  "title_es": "Rehabilitación de licencias de pesca vencidas por traspaso o inactividad",
  "title_en": "Rehabilitation of expired fishing licenses due to transfer or inactivity",
  "summary_es": "La Junta Directiva del INCOPESCA, mediante el acuerdo AJDIP/384-2019, reforma el acuerdo AJDIP/040-2018 para añadir dos nuevos incisos al artículo 1 que regula la rehabilitación por única vez de licencias de pesca comercial vencidas sin prórroga solicitada. Se establece que los usuarios con autorización de traspaso que no lo realizaron dispondrán de seis meses para completarlo; de lo contrario, perderán el derecho a la rehabilitación. Asimismo, los permisionarios con inactividad autorizada que no la prorrogaron antes del vencimiento tendrán un año calendario desde la rehabilitación para reparar, ampliar, sustituir o poner en funcionamiento su embarcación, so pena de caducidad de pleno derecho de la licencia. La reforma busca resolver situaciones administrativas excepcionales que impedían a pescadores mantener sus licencias vigentes, ofreciendo plazos perentorios para regularizar traspasos e inactividades, y evitando la pérdida automática de derechos por omisiones formales.",
  "summary_en": "The Board of Directors of INCOPESCA, through agreement AJDIP/384-2019, amends agreement AJDIP/040-2018 by adding two new subsections to article 1, which regulates the one-time rehabilitation of commercial fishing licenses that expired without a renewal request. It establishes that users with an authorized transfer that they failed to complete will have six months to do so; otherwise, they will lose the right to rehabilitation. Likewise, permit holders with authorized inactivity who did not renew it before expiration will have one calendar year from the rehabilitation to repair, expand, replace, or commission their vessel, otherwise the license will expire by operation of law. The reform aims to resolve exceptional administrative situations that prevented fishers from keeping their licenses active, offering strict deadlines to regularize transfers and inactivities, and avoiding the automatic loss of rights due to formal omissions.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "",
  "year": "",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "INCOPESCA",
    "licencia de pesca comercial",
    "prórroga",
    "traspaso",
    "inactividad",
    "caducidad de pleno derecho",
    "permisionario",
    "Registro Público"
  ],
  "concept_anchors": [],
  "keywords_es": [
    "INCOPESCA",
    "licencia de pesca",
    "rehabilitación",
    "traspaso",
    "inactividad",
    "pesca comercial",
    "acuerdo Junta Directiva",
    "AJDIP/384-2019"
  ],
  "keywords_en": [
    "INCOPESCA",
    "fishing license",
    "rehabilitation",
    "transfer",
    "inactivity",
    "commercial fishing",
    "Board agreement",
    "AJDIP/384-2019"
  ],
  "excerpt_es": "1-Autorizar por una única vez se rehabilite las licencias de pesca comercial, que se hubieren vencido sin haber solicitado previamente la prórroga de la misma, con las siguientes condiciones:\n\nk) A aquellos usuarios a los que se les hubiese autorizado un traspaso y que por alguna razón no lo pudieron realizar, sea ante el Registro Público o ante la propia institución, en cuyo caso se les otorgará un plazo de hasta por seis meses calendario para finalizar dicho trámite, caso contrario perderán el derecho para la rehabilitación de la respectiva licencia de pesca.\n\nl) A aquellos permisionarios a los que se les hubiese autorizado una inactividad y que por alguna razón no pudieron prorrogar su inactividad antes de su vencimiento, se les otorgará un plazo de hasta un año calendario a partir de la rehabilitación de su licencia de pesca, para reparar, ampliar, sustituir o poner en funcionamiento su embarcación, caso contrario la licencia caducará de pleno derecho.",
  "excerpt_en": "1-To authorize, for one time only, the rehabilitation of commercial fishing licenses that had expired without having previously requested renewal, under the following conditions:\n\nk) For those users who had been authorized a transfer and for some reason were unable to complete it, whether before the Public Registry or the institution itself, in which case they will be granted a period of up to six calendar months to complete such procedure, otherwise they will lose the right to rehabilitation of the respective fishing license.\n\nl) For those permit holders who had been authorized an inactivity and for some reason were unable to renew their inactivity before expiration, they will be granted a period of up to one calendar year from the rehabilitation of their fishing license to repair, expand, replace, or commission their vessel, otherwise the license will expire by operation of law.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The agreement amends article 1 of AJDIP/040-2018 by adding subsections k) and l), granting strict deadlines of six months and one year to regularize pending transfers and inactivities of fishing licenses.",
    "summary_es": "El acuerdo modifica el artículo 1 del AJDIP/040-2018 para añadir los incisos k) y l), otorgando plazos perentorios de seis meses y un año para regularizar traspasos e inactividades pendientes de licencias de pesca."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 1, inciso k",
      "quote_en": "k) For those users who had been authorized a transfer and for some reason were unable to complete it, whether before the Public Registry or the institution itself, in which case they will be granted a period of up to six calendar months to complete such procedure, otherwise they will lose the right to rehabilitation of the respective fishing license.",
      "quote_es": "k) A aquellos usuarios a los que se les hubiese autorizado un traspaso y que por alguna razón no lo pudieron realizar, sea ante el Registro Público o ante la propia institución, en cuyo caso se les otorgará un plazo de hasta por seis meses calendario para finalizar dicho trámite, caso contrario perderán el derecho para la rehabilitación de la respectiva licencia de pesca."
    },
    {
      "context": "Artículo 1, inciso l",
      "quote_en": "l) For those permit holders who had been authorized an inactivity and for some reason were unable to renew their inactivity before expiration, they will be granted a period of up to one calendar year from the rehabilitation of their fishing license to repair, expand, replace, or commission their vessel, otherwise the license will expire by operation of law.",
      "quote_es": "l) A aquellos permisionarios a los que se les hubiese autorizado una inactividad y que por alguna razón no pudieron prorrogar su inactividad antes de su vencimiento, se les otorgará un plazo de hasta un año calendario a partir de la rehabilitación de su licencia de pesca, para reparar, ampliar, sustituir o poner en funcionamiento su embarcación, caso contrario la licencia caducará de pleno derecho."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": [
      {
        "ref_id": "norm-85841",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=85841&strTipM=FN",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "040",
        "norm_id": "85841"
      }
    ]
  },
  "source_url": "",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": {
    "2": [
      {
        "doc_id": "norm-85841",
        "label": "040",
        "article": "2"
      }
    ]
  },
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 384\n\n                        Reforma Rehabilitación de licencias de pesca que se hubiesen vencido sin\nhaber sido presentada solicitud de prórroga\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA\n\nY ACUICULTURA\n\nAJDIP/384-2019.-Puntarenas, a los veintiséis días del mes de julio de\ndos mil diecinueve\n\nConsiderando:\n\n1º-Que en sesión ordinarias N°20-2019 del cinco de abril de 2019, el\nseñor Marvin Mora Hernández, Director General de Organizaciones Pesqueras y\nAcuícolas del INCOPESCA´, traslada para conocimiento y consideración de los\nseñores Directores mediante oficio\nDGOPA-0025-2019, algunas observaciones referentes al acuerdo\nAJDIP/040-2018 de Rehabilitación de Licencias.\n\n2º-Que mediante acuerdo de Junta Directiva AJDIP/210-2019, se traslada\nsolicitud presentada por el señor Mora Hernández a la Dirección General Técnica\npara su valoración.\n\n3º-Que mediante oficio\nDGT-115-2019, el señor Álvaro Otárola Fallas, Director General Técnico a. í. del\nINCOPESCA, manifiesta lo siguiente: \".Me\npermito indicar que este servidor no tiene ninguna objeción en que se adicionen\nal Artículo 1, los dos nuevos incisos al acuerdo AJDIP/040-2018, en aras de\nsolucionar el problema que se presenta, pero siempre y cuando los mismos tengan\nla siguiente redacción (cambios en negrita):\n\n\"1-Autorizar por una única vez se rehabilite las licencias de pesca comercial,\nque se hubieren vencido sin haber solicitado previamente la prórroga de la\nmisma, con las siguientes condiciones:\n\nk) A aquellos usuarios a los que se les hubiese autorizado un\ntraspaso y que por alguna razón no lo pudieron realizar, sea ante el Registro\nPúblico o ante la propia institución, en cuyo caso se les otorgará un plazo de\nhasta por seis meses calendario\npara finalizar dicho trámite, caso contrario perderán el derecho para la rehabilitación\nde la respectiva licencia de pesca.\n\nl) A aquellos permisionarios a los que se les hubiese autorizado una\ninactividad y que por alguna razón no pudieron prorrogar su inactividad antes\nde su vencimiento, se les otorgará un plazo de hasta un año calendario a\npartir de la rehabilitación de su licencia de pesca, para reparar, ampliar,\nsustituir o poner en funcionamiento su embarcación, caso contrario la licencia\ncaducará de pleno derecho...\".\n\n4º-Escuchado el oficio\nDGT-115-2019, presentado por el señor Otárola Fallas, luego de deliberar, la Junta\nDirectiva. Por tanto;\n\nACUERDA:\n\n1º-Dar por recibido el oficio\nDGT-115-2019, presentado por el señor Álvaro Otárola Fallas, Director General\nTécnico a. í. del INCOPESCA.\n\n2º-Adicionar dos nuevos incisos en el  Artículo 1 del Acuerdo N° AJDIP/040-2018, de\nmanera que se lea de la siguiente manera:\n\nk) A aquellos usuarios a los que se les hubiese autorizado un traspaso y\nque por alguna razón no lo pudieron realizar, sea ante el Registro Público o\nante la propia institución, en cuyo caso se les otorgará un plazo de hasta por\nseis meses calendario para finalizar dicho trámite,\ncaso contrario perderán el derecho para la rehabilitación de la respectiva licencia de\npesca.\n\nl) A aquellos permisionarios a los que se les hubiese autorizado una\ninactividad y que por alguna razón no pudieron prorrogar su inactividad antes\nde su vencimiento, se les otorgará un plazo de hasta un año calendario a partir\nde la rehabilitación de su licencia de pesca, para reparar, ampliar, sustituir\no poner en funcionamiento su embarcación, caso contrario la licencia caducará\nde pleno derecho.\n\n3º-Acuerdo firme. Comuníquese-",
  "body_en_text": "throughout the entire text\n\n-\n\nComplete Text of Norm 384\n\nReform Rehabilitation of fishing licenses that have expired without a renewal application having been filed\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF FISHERIES\n\nAND AQUACULTURE\n\nAJDIP/384-2019.-Puntarenas, on the twenty-sixth day of July, two thousand nineteen\n\nWhereas:\n\n1º-That in ordinary session No. 20-2019 of April fifth, two thousand nineteen, Mr. Marvin Mora Hernández, Executive Director of Fishery and Aquaculture Organizations of INCOPESCA, through official communication DGOPA-0025-2019, transmitted for the knowledge and consideration of the Directors certain observations regarding agreement AJDIP/040-2018 on License Rehabilitation.\n\n2º-That by Board of Directors agreement AJDIP/210-2019, the request submitted by Mr. Mora Hernández was referred to the Executive Technical Directorate for its assessment.\n\n3º-That through official communication DGT-115-2019, Mr. Álvaro Otárola Fallas, Interim Executive Technical Director of INCOPESCA, states the following: “...I wish to indicate that this official has no objection to adding two new subparagraphs to Article 1 of agreement AJDIP/040-2018, in order to solve the problem that has arisen, provided that they are worded as follows (changes in bold):\n\n\"1-To authorize, on a one-time basis, the rehabilitation of commercial fishing licenses that have expired without the renewal thereof having been previously requested, under the following conditions:\n\nk) For those users who had been authorized a transfer and, for any reason, were unable to complete it, whether before the Public Registry or before the institution itself, in which case they shall be granted a period of up to six calendar months to finalize said procedure; otherwise, they shall lose the right to the rehabilitation of the respective fishing license.\n\nl) For those permitees who had been authorized an inactivity and, for any reason, were unable to extend their inactivity before its expiration, they shall be granted a period of up to one calendar year from the rehabilitation of their fishing license to repair, enlarge, replace, or put into operation their vessel; otherwise, the license shall expire by operation of law...\".\"\n\n4º-Having heard official communication DGT-115-2019, presented by Mr. Otárola Fallas, after deliberation, the Board of Directors. Therefore;\n\nRESOLVES:\n\n1º-To acknowledge receipt of official communication DGT-115-2019, presented by Mr. Álvaro Otárola Fallas, Interim Executive Technical Director of INCOPESCA.\n\n2º-To add two new subparagraphs to Article 1 of Agreement No. AJDIP/040-2018, so that it reads as follows:\n\nk) For those users who had been authorized a transfer and, for any reason, were unable to complete it, whether before the Public Registry or before the institution itself, in which case they shall be granted a period of up to six calendar months to finalize said procedure; otherwise, they shall lose the right to the rehabilitation of the respective fishing license.\n\nl) For those permitees who had been authorized an inactivity and, for any reason, were unable to extend their inactivity before its expiration, they shall be granted a period of up to one calendar year from the rehabilitation of their fishing license to repair, enlarge, replace, or put into operation their vessel; otherwise, the license shall expire by operation of law.\n\n3º-This agreement is final. Let it be communicated."
}