{
  "id": "norm-89649",
  "citation": "Acuerdo 5984",
  "section": "norms",
  "doc_type": "agreement",
  "title_es": "Acuerdo SENARA 5984 — Extensión transitoria de la Matriz de Criterios de Uso del Suelo de Poás",
  "title_en": "SENARA Agreement 5984 — Temporary Extension of the Poás Land-Use Criteria Matrix",
  "summary_es": "Este Acuerdo del Servicio Nacional de Aguas Subterráneas, Riego y Avenamiento (SENARA) extiende por dos meses adicionales, del 26 de agosto al 26 de octubre de 2019, la aplicación nacional de la \"Matriz de Criterios de Uso del Suelo según la Vulnerabilidad a la Contaminación de Acuíferos elaborada para el cantón de Poás\". Durante ese período, se mantiene suspendida la aplicación de la \"Matriz Genérica de Protección de Acuíferos\" aprobada en 2017. La medida busca otorgar seguridad jurídica mientras el Poder Ejecutivo concluye la socialización del \"Reglamento de Coordinación Interinstitucional para la Protección de los Recursos Hídricos Subterráneos\", cuya propuesta fue remitida por la Junta Directiva del SENARA. El Acuerdo destaca la complejidad del tema y la necesidad de depurar el instrumento reglamentario antes de su adopción definitiva.",
  "summary_en": "This Agreement by the National Groundwater, Irrigation and Drainage Service (SENARA) extends for an additional two months, from August 26 to October 26, 2019, the nationwide application of the \"Land-Use Criteria Matrix Based on Aquifer Contamination Vulnerability Prepared for the Canton of Poás\". During that period, the application of the \"Generic Aquifer Protection Matrix\" approved in 2017 remains suspended. The measure aims to provide legal certainty while the Executive Branch completes the socialization of the \"Inter-Institutional Coordination Regulation for the Protection of Groundwater Resources\", a proposal submitted by the SENARA Board. The Agreement notes the complexity of the issue and the need to refine the regulatory instrument before its final adoption.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "17/09/2019",
  "year": "2019",
  "topic_ids": [
    "water-law"
  ],
  "primary_topic_id": "water-law",
  "es_concept_hints": [
    "SENARA",
    "matriz de criterios de uso del suelo",
    "vulnerabilidad de acuíferos",
    "matriz genérica de protección de acuíferos",
    "socialización del reglamento",
    "seguridad jurídica"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "",
      "law": "Acuerdo SENARA 5984"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "SENARA",
    "Acuerdo 5984",
    "matriz de criterios de uso del suelo",
    "vulnerabilidad a la contaminación de acuíferos",
    "Poás",
    "protección de recursos hídricos subterráneos",
    "matriz genérica de protección de acuíferos",
    "seguridad jurídica",
    "socialización del reglamento",
    "Poder Ejecutivo",
    "extensión transitoria"
  ],
  "keywords_en": [
    "SENARA",
    "Agreement 5984",
    "land-use criteria matrix",
    "aquifer contamination vulnerability",
    "Poás",
    "groundwater resources protection",
    "generic aquifer protection matrix",
    "legal certainty",
    "regulation socialization",
    "Executive Branch",
    "temporary extension"
  ],
  "excerpt_es": "Se acuerda mantener vigente la \"Matriz de Criterios de Uso del Suelo según la Vulnerabilidad a la Contaminación de Acuíferos elaborada para el cantón de Poás\", para todos los cantones del país, por el plazo que corre a partir del 26 de agosto 2019 y hasta el 26 de octubre 2019, ambas fechas inclusive, plazo durante el cual se mantiene suspendida la aplicación de la \"Matriz Genérica de Protección de Acuíferos\" (Aprobada por la Junta Directiva del SENARA según acuerdo N° 5497 de la sesión ordinaria N° 721-17 del lunes 11 de setiembre del 2017). Lo anterior para poder concluir el proceso de la construcción del instrumento propuesto para definir el tema de la protección de los mantos acuíferos.\n\nAcuerdo aprobado con cuatro votos a favor de los directores (as) Renato Alvarado Rivera, Ricardo Gamboa Araya, Viviana Varela Araya y Yensi Elena Guerrero Carrillo; y tres votos en contra de los directores (as) Cinthya Hernández Alvarado, Freddy Barahona Alvarado y Sergio Laprade Coto, por las razones que cada uno deja constando en esta acta. Publíquese este acuerdo en el Diario Oficial La Gaceta. Acuerdo firme.",
  "excerpt_en": "It is agreed to keep in force the \"Land-Use Criteria Matrix Based on Aquifer Contamination Vulnerability Prepared for the Canton of Poás\", for all the cantons of the country, for the period running from August 26, 2019, through October 26, 2019, both dates inclusive, during which time the application of the \"Generic Aquifer Protection Matrix\" (Approved by the SENARA Board of Directors by agreement No. 5497 at regular session No. 721-17 of Monday, September 11, 2017) is suspended. The foregoing in order to conclude the process of constructing the proposed instrument to define the protection of aquifers.\n\nThis agreement was approved with four votes in favor from the directors Renato Alvarado Rivera, Ricardo Gamboa Araya, Viviana Varela Araya, and Yensi Elena Guerrero Carrillo; and three votes against from the directors Cinthya Hernández Alvarado, Freddy Barahona Alvarado, and Sergio Laprade Coto, for the reasons each records in this minute. Publish this agreement in the Official Gazette La Gaceta. Firm agreement.",
  "outcome": {
    "label_en": "Firm agreement",
    "label_es": "Acuerdo firme",
    "summary_en": "The Land-Use Criteria Matrix Based on Aquifer Contamination Vulnerability Prepared for the Canton of Poás is temporarily kept in force for all cantons from August 26 to October 26, 2019.",
    "summary_es": "Se mantiene vigente de manera transitoria la Matriz de Criterios de Uso del Suelo según la Vulnerabilidad a la Contaminación de Acuíferos elaborada para el cantón de Poás, para todos los cantones, del 26 de agosto al 26 de octubre de 2019."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Por tanto",
      "quote_en": "It is agreed to keep in force the \"Land-Use Criteria Matrix Based on Aquifer Contamination Vulnerability Prepared for the Canton of Poás\", for all the cantons of the country.",
      "quote_es": "Se acuerda mantener vigente la \"Matriz de Criterios de Uso del Suelo según la Vulnerabilidad a la Contaminación de Acuíferos elaborada para el cantón de Poás\", para todos los cantones del país."
    },
    {
      "context": "Por tanto",
      "quote_en": "period during which the application of the \"Generic Aquifer Protection Matrix\" (Approved by the SENARA Board of Directors by agreement No. 5497) is suspended.",
      "quote_es": "plazo durante el cual se mantiene suspendida la aplicación de la \"Matriz Genérica de Protección de Acuíferos\" (Aprobada por la Junta Directiva del SENARA según acuerdo N° 5497)."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-89649",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Acuerdo SENARA 5984"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=89649&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 5984\n\n                        Mantiene vigente la Matriz de Criterios de Uso del Suelo según la\nVulnerabilidad a la Contaminación de Acuíferos elaborada para el cantón de Poás\n\nTexto Completo acta: 1302E8\n\nSERVICIO NACIONAL DE AGUAS SUBTERRÁNEAS RIEGO Y AVENAMIENTO\n\nACUERDO N° 5984\n\nConsiderando:\n\n1º-Que esta Junta Directiva remitió al Poder Ejecutivo a través del\nMinisterio de Agricultura y Ganadería, la propuesta de Decreto Ejecutivo\n\"Reglamento de Coordinación Interinstitucional para la Protección de los\nRecursos Hídricos Subterráneos\" (Acuerdo N° 5952), para regular el tema de la\nprotección del recurso hídrico.\n\n2º-Que el Poder Ejecutivo ha venido realizando sesiones de trabajo para\ndepurar dicho instrumento.\n\n3º-Que por la complejidad del tema a pesar que se tiene una propuesta\nbastante depurada, aún falta terminar el proceso de socialización.\n\n4º-Que se considera razonable dar un espacio de dos meses para que\nconcluya el proceso de socialización.\n\n5º-Que a fin de lograr seguridad jurídica en cuanto a la matriz\naplicable, se considera necesario dar continuidad a la vigencia de la \"Matriz\nde Criterios de Uso del Suelo según la Vulnerabilidad a la Contaminación de\nAcuíferos elaborada para el cantón de Poás\", por espacio de dos meses\nadicionales, plazo durante el cual se va a mantener suspendida la aplicación de\nla \"Matriz Genérica de Protección de Acuíferos\" (Aprobada por la Junta\nDirectiva del SENARA según acuerdo N° 5497 de la sesión ordinaria N° 721-17 del\nlunes 11 de setiembre del 2017). Por tanto,\n\nSe acuerda mantener vigente la \"Matriz de Criterios de Uso del Suelo\nsegún la Vulnerabilidad a la Contaminación de Acuíferos elaborada para el\ncantón de Poás\", para todos los cantones del país, por el plazo que corre a\npartir del 26 de agosto 2019 y hasta el 26 de octubre 2019, ambas fechas\ninclusive, plazo durante el cual se mantiene suspendida la aplicación de la\n\"Matriz Genérica de Protección de Acuíferos\" (Aprobada por la Junta Directiva\ndel SENARA según acuerdo N° 5497 de la sesión ordinaria N° 721-17 del lunes 11\nde setiembre del 2017). Lo anterior para poder concluir el proceso de la\nconstrucción del instrumento propuesto para definir el tema de la protección de\nlos mantos acuíferos.\n\nAcuerdo aprobado con cuatro votos a favor de los directores (as) Renato\nAlvarado Rivera, Ricardo Gamboa Araya, Viviana Varela Araya y Yensi Elena\nGuerrero Carrillo; y tres votos en contra de los directores (as) Cinthya\nHernández Alvarado, Freddy Barahona Alvarado y Sergio Laprade Coto, por las\nrazones que cada uno deja constando en esta acta. Publíquese este acuerdo en el\nDiario Oficial\n\nLa Gaceta. Acuerdo firme.",
  "body_en_text": "throughout the entire text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Norma 5984\n\n                        Maintains in force the Land-Use Criteria Matrix Based on Aquifer\nContamination Vulnerability prepared for the canton of Poás\n\nComplete Text of record: 1302E8\n\nNATIONAL GROUNDWATER, IRRIGATION, AND DRAINAGE SERVICE\n\nAGREEMENT No. 5984\n\nConsidering:\n\n1º—That this Board of Directors submitted to the Executive Branch, through the\nMinistry of Agriculture and Livestock, the proposed Executive Decree\n\"Reglamento de Coordinación Interinstitucional para la Protección de los\nRecursos Hídricos Subterráneos\" (Agreement No. 5952), to regulate the matter of\nwater resource protection.\n\n2º—That the Executive Branch has been holding work sessions to\nrefine said instrument.\n\n3º—That due to the complexity of the matter, despite having a fairly\nrefined proposal, the socialization process still needs to be completed.\n\n4º—That it is considered reasonable to allow a period of two months for the\nsocialization process to conclude.\n\n5º—That in order to achieve legal certainty regarding the applicable\nmatrix, it is considered necessary to extend the validity of the \"Land-Use Criteria Matrix Based on Aquifer\nContamination Vulnerability prepared for the canton of Poás\" (Matriz de Criterios de Uso del Suelo según la Vulnerabilidad a la Contaminación de Acuíferos elaborada para el cantón de Poás) for an additional period of two\nmonths, during which time the application of the\n\"Generic Aquifer Protection Matrix\" (Matriz Genérica de Protección de Acuíferos) (Approved by the Board of Directors\nof SENARA under agreement No. 5497 of ordinary session No. 721-17 of\nMonday, September 11, 2017) shall remain suspended. Therefore,\n\nIt is agreed to maintain in force the \"Land-Use Criteria Matrix Based on Aquifer\nContamination Vulnerability prepared for the\ncanton of Poás\" (Matriz de Criterios de Uso del Suelo según la Vulnerabilidad a la Contaminación de Acuíferos elaborada para el cantón de Poás) for all cantons of the country, for the period running\nfrom August 26, 2019, to and including October 26, 2019, during which time the application of the\n\"Generic Aquifer Protection Matrix\" (Matriz Genérica de Protección de Acuíferos) (Approved by the Board of Directors\nof SENARA under agreement No. 5497 of ordinary session No. 721-17 of Monday,\nSeptember 11, 2017) shall remain suspended. The foregoing in order to complete the process of\nconstructing the proposed instrument to define the matter of protecting\naquifer layers.\n\nAgreement approved with four votes in favor by directors Renato\nAlvarado Rivera, Ricardo Gamboa Araya, Viviana Varela Araya, and Yensi Elena\nGuerrero Carrillo; and three votes against by directors Cinthya\nHernández Alvarado, Freddy Barahona Alvarado, and Sergio Laprade Coto, for the\nreasons each one records in this record. Publish this agreement in the Official Gazette\nLa Gaceta. Final agreement."
}