{ "id": "norm-89893", "citation": "Ley 9767", "section": "norms", "doc_type": "law", "title_es": "Reforma a la Junta Directiva de INCOPESCA", "title_en": "Reform of INCOPESCA Board of Directors", "summary_es": "Esta ley reforma los artículos 7 y 10 de la Ley N.º 7384 que creó el Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura (INCOPESCA), modificando la composición y el cuórum de su Junta Directiva. Se amplía la Junta de siete a once miembros, incorporando a los ministros de Ciencia y Tecnología, Economía, Ambiente y Energía, y Comercio Exterior (o sus viceministros), y añadiendo representantes del sector industrial/exportador pesquero y de la Comisión Nacional Consultiva de Pesca y Acuicultura. Los representantes de los sectores pesquero y acuícola se eligen de ternas enviadas por las organizaciones de pescadores o acuicultores de las provincias costeras. El cuórum se fija en seis miembros y los acuerdos se toman por mayoría simple, con voto doble del presidente en caso de empate. La norma tiene un transitorio que respeta los nombramientos vigentes y obliga a nombrar a los nuevos ministros incorporados en el plazo de un mes. Es una reforma de gobernanza institucional del sector pesquero y acuícola, sin contenido ambiental sustantivo directo, aunque INCOPESCA tiene competencias en manejo de recursos marinos.", "summary_en": "This law amends Articles 7 and 10 of Law No. 7384, which created the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture (INCOPESCA), modifying the composition and quorum of its Board of Directors. The Board is expanded from seven to eleven members, adding the Ministers of Science and Technology, Economy, Environment and Energy, and Foreign Trade (or their vice-ministers), and incorporating representatives from the industrial/export fishing sector and from the National Advisory Commission on Fisheries and Aquaculture. Representatives of the fishing and aquaculture sectors are chosen from shortlists submitted by organizations of fishers or aquaculturists from coastal provinces. The quorum is set at six members, and decisions are made by simple majority, with the president having a tie-breaking double vote. The law includes a transitional provision that respects existing appointments and requires the appointment of the new ministerial members within one month. It is an institutional governance reform for the fisheries and aquaculture sector, without direct substantive environmental content, although INCOPESCA has competencies in marine resource management.", "court_or_agency": "", "date": "16/10/2019", "year": "2019", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "INCOPESCA", "Junta Directiva", "ternas", "cuórum", "Consejo de Gobierno", "sector pesquero", "acuicultura" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 7", "law": "Ley 7384" }, { "article": "Art. 10", "law": "Ley 7384" } ], "keywords_es": [ "INCOPESCA", "Junta Directiva", "pesca", "acuicultura", "Ley 7384", "reforma de gobernanza", "sector pesquero", "representación sectorial", "cuórum", "Consejo de Gobierno", "ternas", "mayoría simple" ], "keywords_en": [ "INCOPESCA", "Board of Directors", "fisheries", "aquaculture", "Law 7384", "governance reform", "fishing sector", "sectoral representation", "quorum", "Governing Council", "shortlists", "simple majority" ], "excerpt_es": "Artículo 7- La máxima dirección del Instituto estará a cargo de una Junta Directiva, compuesta por once miembros:\n\na) Un presidente, designado por el Consejo de Gobierno, quien a su vez será el presidente ejecutivo, con experiencia comprobada de al menos dos años en el campo de la pesca y acuicultura, así como de capacidad gerencial. Deberá poseer, además, título universitario en el nivel de licenciatura y conocimientos en el campo de las actividades del Instituto.\n\nb) El ministro de Agricultura y Ganadería o el viceministro.\n\nc) El ministro de Ciencia, Tecnología y Telecomunicaciones o el viceministro.\n\nch) El ministro de Economía, Industria y Comercio o el viceministro.\n\nd) Tres personas representantes del sector pesquero, representantes de las organizaciones de pescadores o acuicultores de las provincias costeras del país.\n\ne) Una persona representante del sector industrial o del exportador de productos pesqueros o acuícolas.\n\nf) Una persona representante de la Comisión Nacional Consultiva de Pesca y Acuicultura.\n\ng) El ministro de Ambiente y Energía o el viceministro.\n\nh) El ministro de Comercio Exterior o el viceministro.\n\nLos miembros a que se refieren los incisos d) y e) serán escogidos por el Consejo de Gobierno, de las ternas que al efecto le envíen los sectores indicados. El miembro al que se refiere el inciso f) será el que, de su propio seno, recomiende la Comisión citada.\n\nExistirán además dos suplentes, de nombramiento del Consejo de Gobierno, los cuales sustituirán a los miembros de la Junta Directiva en sus ausencias temporales o permanentes.\n\nArtículo 10- El cuórum de la Junta Directiva lo formarán seis de sus miembros. Los acuerdos se tomarán por simple mayoría de los presentes, salvo en los casos en que la ley exija mayoría calificada. En caso de empate, el presidente resolverá y para ello tendrá doble voto.", "excerpt_en": "Article 7- The top management of the Institute shall be in charge of a Board of Directors, composed of eleven members:\n\na) A president, appointed by the Governing Council, who shall also be the executive president, with proven experience of at least two years in the field of fisheries and aquaculture, as well as managerial capacity. He/she must also hold a university degree at the bachelor's level and knowledge in the field of the Institute's activities.\n\nb) The Minister of Agriculture and Livestock or the vice-minister.\n\nc) The Minister of Science, Technology and Telecommunications or the vice-minister.\n\nch) The Minister of Economy, Industry and Commerce or the vice-minister.\n\nd) Three representatives of the fishing sector, representatives of the organizations of fishers or aquaculturists from the country's coastal provinces.\n\ne) One representative of the industrial sector or of exporters of fishery or aquaculture products.\n\nf) One representative of the National Advisory Commission on Fisheries and Aquaculture.\n\ng) The Minister of Environment and Energy or the vice-minister.\n\nh) The Minister of Foreign Trade or the vice-minister.\n\nThe members referred to in subsections d) and e) shall be chosen by the Governing Council from the shortlists that the indicated sectors submit for that purpose. The member referred to in subsection f) shall be the one that the cited Commission recommends from within its own ranks.\n\nThere shall also be two alternates, appointed by the Governing Council, who shall replace the members of the Board of Directors in their temporary or permanent absences.\n\nArticle 10- The quorum of the Board of Directors shall be formed by six of its members. Decisions shall be taken by a simple majority of those present, except in cases where the law requires a qualified majority. In the event of a tie, the president shall decide and shall have a double vote for that purpose.", "outcome": { "label_en": "Amended", "label_es": "Reformada", "summary_en": "Reforms Articles 7 and 10 of Law 7384 to expand the INCOPESCA Board of Directors to eleven members and set a quorum of six.", "summary_es": "Se reforman los artículos 7 y 10 de la Ley 7384 para ampliar la Junta Directiva de INCOPESCA a once miembros y fijar cuórum de seis." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 7", "quote_en": "The top management of the Institute shall be in charge of a Board of Directors, composed of eleven members", "quote_es": "La máxima dirección del Instituto estará a cargo de una Junta Directiva, compuesta por once miembros" }, { "context": "Artículo 7", "quote_en": "The members referred to in subsections d) and e) shall be chosen by the Governing Council from the shortlists that the indicated sectors submit for that purpose.", "quote_es": "Los miembros a que se refieren los incisos d) y e) serán escogidos por el Consejo de Gobierno, de las ternas que al efecto le envíen los sectores indicados." }, { "context": "Artículo 10", "quote_en": "The quorum of the Board of Directors shall be formed by six of its members. Decisions shall be taken by a simple majority of those present, except in cases where the law requires a qualified majority. In the event of a tie, the president shall decide and shall have a double vote for that purpose.", "quote_es": "El cuórum de la Junta Directiva lo formarán seis de sus miembros. Los acuerdos se tomarán por simple mayoría de los presentes, salvo en los casos en que la ley exija mayoría calificada. En caso de empate, el presidente resolverá y para ello tendrá doble voto." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-25929", "kind": "affects_norm", "label": "7384" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=89893&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": { "1": [ { "doc_id": "norm-25929", "label": "7384", "article": "1", "in_corpus_id": "norm-25929", "in_corpus_title_en": "Law Creating the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture", "in_corpus_title_es": "Ley de Creación del INCOPESCA", "in_corpus_citation": "Ley 7384", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "16/03/1994", "in_corpus_year": "1994" } ], "2": [ { "doc_id": "norm-25929", "label": "7384", "article": "2", "in_corpus_id": "norm-25929", "in_corpus_title_en": "Law Creating the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture", "in_corpus_title_es": "Ley de Creación del INCOPESCA", "in_corpus_citation": "Ley 7384", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "16/03/1994", "in_corpus_year": "1994" } ] }, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 9767\n\n Reforma Ley Creación del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura\n(INCOPESCA)\n\nTexto Completo acta: 1313FC\n\nN° 9767\n\nLA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA\n\nDECRETA:\n\nREFORMA DE LOS ARTÍCULOS 7 Y 10 DE LA LEY N.º 7384, CREACIÓN\n\nDEL INSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y ACUICULTURA\n\n(INCOPESCA), DE 16 DE MARZO DE 1994\n\nARTÍCULO 1- Se reforma el artículo 7 de la Ley N.º 7384, Creación del Instituto\nCostarricense de Pesca y Acuicultura (lncopesca), de 16 de marzo de 1994.\n\nEl texto es el siguiente:\n\nArtículo 7- La máxima dirección del Instituto estará a cargo de una\nJunta Directiva, compuesta por once miembros:\n\na) Un presidente, designado por el Consejo de Gobierno, quien a su vez\nserá el presidente ejecutivo, con experiencia comprobada de al menos dos años\nen el campo de la pesca y acuicultura, así como de capacidad gerencial. Deberá\nposeer, además, título universitario en el nivel de licenciatura y\nconocimientos en el campo de las actividades del Instituto.\n\nb) El ministro de Agricultura y Ganadería o el viceministro.\n\nc) El ministro de Ciencia, Tecnología y Telecomunicaciones o el\nviceministro.\n\nch) El ministro de Economía, Industria y Comercio o el viceministro.\n\nd) Tres personas representantes del sector pesquero, representantes de\nlas organizaciones de pescadores o acuicultores de las provincias costeras del país.\n\ne) Una persona representante del sector industrial o del exportador de productos\npesqueros o acuícolas.\n\nf) Una persona representante de la Comisión Nacional Consultiva de Pesca\ny Acuicultura.\n\ng) El ministro de Ambiente y Energía o el viceministro.\n\nh) El ministro de Comercio Exterior o el viceministro.\n\nLos miembros a que se refieren los incisos d) y e) serán escogidos por\nel Consejo de Gobierno, de las ternas que al efecto le envíen los sectores\nindicados. El miembro al que se refiere el inciso f) será el que, de su propio\nseno, recomiende la Comisión citada.\n\nExistirán además dos suplentes, de nombramiento del Consejo de Gobierno,\nlos cuales sustituirán a los miembros de la Junta Directiva en sus ausencias\ntemporales o permanentes. En el caso de ausencias permanentes, la sustitución\nse realizará mientras no se nombre al nuevo directivo, de acuerdo con el\nprocedimiento estipulado en los artículos 7 y 16 de la presente ley.\n\nARTÍCULO 2- Se reforma el artículo 10 de la Ley N. º 7384,\nCreación del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura (lncopesca), de 16\nde marzo de 1994.\n\nEl texto es el siguiente:\n\nArtículo 10- El cuórum de la Junta Directiva lo formarán seis de sus\nmiembros. Los acuerdos se tomarán por simple mayoría de los presentes, salvo en\nlos casos en que la ley exija mayoría calificada. En caso de empate, el\npresidente resolverá y para ello tendrá doble voto.\n\nTRANSITORIO ÚNICO- Los miembros de la Junta Directiva, cuyos nombramientos\nestén vigentes al momento de la entrada en vigor de la presente ley, se\nmantendrán en sus cargos hasta finalizar el periodo para el cual fueron nombrados.\nEn el caso de los nombramientos del ministro de Ambiente y Energía o el\nviceministro, el ministro de Economía, Industria y Comercio o el viceministro y\nel ministro del Ministerio de Comercio Exterior de Costa Rica o el\nviceministro, el Consejo de Gobierno procederá a nombrar a más tardar un mes\ndespués de la entrada en vigor de la presente ley y por el periodo que le reste\na la Junta Directiva vigente.\n\nRige a partir de su publicación.\n\nDado en la Presidencia de la República, San José, a los dieciséis días\ndel mes de octubre del año dos mil diecinueve.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Norm 9767\n\n Reform of the Law Creating the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture\n(INCOPESCA)\n\nComplete Text record: 1313FC\n\nNo. 9767\n\nTHE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA\n\nDECREES:\n\nREFORM OF ARTICLES 7 AND 10 OF LAW NO. 7384, CREATION\n\nOF THE COSTA RICAN INSTITUTE OF FISHERIES AND AQUACULTURE\n\n(INCOPESCA), OF MARCH 16, 1994\n\nARTICLE 1- Article 7 of Law No. 7384, Creation of the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture (Incopesca), of March 16, 1994, is hereby reformed.\n\nThe text is as follows:\n\nArticle 7- The highest direction of the Institute shall be in charge of a Board of Directors (Junta Directiva), composed of eleven members:\n\na) A president, designated by the Government Council (Consejo de Gobierno), who shall also be the executive president, with proven experience of at least two years in the field of fisheries and aquaculture, as well as managerial capacity. They must also possess a university degree at the licentiate level and knowledge in the field of the Institute's activities.\n\nb) The Minister of Agriculture and Livestock or the Vice Minister.\n\nc) The Minister of Science, Technology and Telecommunications or the Vice Minister.\n\nch) The Minister of Economy, Industry and Commerce or the Vice Minister.\n\nd) Three persons representing the fisheries sector, representatives of the fishermen or aquaculturists organizations of the coastal provinces of the country.\n\ne) One person representing the industrial sector or the exporter of fisheries or aquaculture products.\n\nf) One person representing the National Consultative Commission on Fisheries and Aquaculture (Comisión Nacional Consultiva de Pesca y Acuicultura).\n\ng) The Minister of Environment and Energy or the Vice Minister.\n\nh) The Minister of Foreign Trade or the Vice Minister.\n\nThe members referred to in subsections d) and e) shall be chosen by the Government Council, from the shortlists (ternas) that the indicated sectors send to it for that purpose. The member referred to in subsection f) shall be the one that the cited Commission recommends from its own body.\n\nThere shall also be two alternates, appointed by the Government Council, who shall substitute the members of the Board of Directors in their temporary or permanent absences. In the case of permanent absences, the substitution shall be carried out while the new director is not appointed, in accordance with the procedure stipulated in Articles 7 and 16 of this law.\n\nARTICLE 2- Article 10 of Law No. 7384, Creation of the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture (Incopesca), of March 16, 1994, is hereby reformed.\n\nThe text is as follows:\n\nArticle 10- The quorum of the Board of Directors shall be formed by six of its members. Agreements shall be adopted by a simple majority of those present, except in cases where the law requires a qualified majority. In the event of a tie, the president shall decide and shall have a double vote for that purpose.\n\nSOLE TRANSITORY PROVISION- The members of the Board of Directors whose appointments are in effect at the time this law enters into force shall remain in their positions until the end of the period for which they were appointed. In the case of the appointments of the Minister of Environment and Energy or the Vice Minister, the Minister of Economy, Industry and Commerce or the Vice Minister, and the Minister of the Ministry of Foreign Trade of Costa Rica or the Vice Minister, the Government Council shall proceed to appoint them at the latest one month after this law enters into force and for the period remaining to the current Board of Directors.\n\nIt shall enter into effect upon its publication.\n\nIssued at the Presidency of the Republic, San José, on the sixteenth day of the month of October of the year two thousand nineteen." }