{ "id": "norm-90208", "citation": "Decreto 41980", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Declaratoria de utilidad pública ASADA La Angostura", "title_en": "Public Utility Declaration for ASADA La Angostura", "summary_es": "Este decreto ejecutivo declara de utilidad pública para los intereses del Estado a la Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarillado Sanitario de La Angostura de San Antonio de León Cortés, una ASADA que construye y opera sistemas de agua potable y saneamiento en una comunidad rural. La declaratoria se fundamenta en el artículo 32 de la Ley de Asociaciones, que permite al Poder Ejecutivo conferir este estatus a organizaciones cuyas actividades solventan necesidades sociales. Al ser declarada de utilidad pública, la asociación obtiene beneficios fiscales: queda exonerada del impuesto sobre la renta por los ingresos y patrimonio destinados exclusivamente a fines públicos o de beneficencia, siempre que no se distribuyan entre sus miembros. También adquiere la obligación de rendir informes anuales de gestión ante el Ministerio de Justicia y Paz, y queda sujeta a la supervisión de la Administración Tributaria. El decreto no regula aspectos ambientales directamente, aunque los fines de la ASADA incluyen la vigilancia y protección de fuentes de agua y cuencas hidrográficas.", "summary_en": "This executive decree declares the Administrative Association of the Aqueduct and Sanitary Sewer of La Angostura de San Antonio de León Cortés—a community water and sanitation organization (ASADA)—to be of public utility for state interests. The declaration is based on Article 32 of the Associations Law, which empowers the Executive Branch to grant this status to organizations that address social needs. As a public utility, the association receives income-tax exemption for revenues and assets used exclusively for public or charitable purposes, provided nothing is distributed directly or indirectly to members. It must also submit annual management reports to the Ministry of Justice and Peace and remains subject to tax authority oversight. The decree itself does not directly regulate environmental matters, although the ASADA’s purposes include monitoring and protecting water sources and regional watersheds.", "court_or_agency": "", "date": "29/08/2019", "year": "2019", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "ASADA", "utilidad pública", "exoneración del impuesto sobre la renta", "acueducto y alcantarillado sanitario", "Ley de Asociaciones Nº 218", "Reglamento a la Ley de Asociaciones" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 32", "law": "Ley de Asociaciones Nº 218" }, { "article": "Art. 3 ch)", "law": "Ley de Impuesto sobre la Renta Nº 7092" }, { "article": "Arts. 103 y 104", "law": "Código de Normas y Procedimientos Tributarios Nº 4755" } ], "keywords_es": [ "ASADA", "asociación administradora de acueducto", "utilidad pública", "Ley de Asociaciones", "exoneración renta", "agua potable", "saneamiento", "León Cortés" ], "keywords_en": [ "ASADA", "water board", "public utility", "Associations Law", "income tax exemption", "drinking water", "sanitation", "León Cortés" ], "excerpt_es": "Artículo 1º-Declárese de utilidad pública para los intereses del Estado la Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarillado Sanitario de La Angostura de San Antonio de León Cortés San José, cédula de persona jurídica número 3-002-286987.\n\nArtículo 3º-Los ingresos y el patrimonio de la asociación que se destinen en su totalidad y en forma exclusiva para fines públicos o de beneficencia y que en ningún caso se distribuyan directa o indirectamente entre sus integrantes, se encontrarán exonerados del impuesto sobre la renta, por el contrario, aquella parte que no tenga este destino, o quede repartido de alguna manera entre sus asociados, estará sujeto a la imposición de este impuesto.", "excerpt_en": "Article 1—The Administrative Association of the Aqueduct and Sanitary Sewer of La Angostura de San Antonio de León Cortés, San José, legal ID number 3-002-286987, is hereby declared of public utility for state interests.\n\nArticle 3—The association’s income and assets that are entirely and exclusively allocated to public or charitable purposes and that are in no case distributed directly or indirectly among its members shall be exempt from income tax; conversely, any portion not so allocated, or that is in any way distributed among its members, shall be subject to said tax.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The Administrative Association of the Aqueduct and Sanitary Sewer of La Angostura de San Antonio de León Cortés is declared of public utility.", "summary_es": "Se declara de utilidad pública a la Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarillado Sanitario de La Angostura de San Antonio de León Cortés." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando III", "quote_en": "The purposes pursued by the association [...] A) Build the aqueduct and sanitary sewer for the community of La Angostura [...] G) Participate in the monitoring and protection of the water supply sources, prevent their contamination, and help protect the region’s watersheds.", "quote_es": "Los fines que persigue la asociación [...] A) Construir el acueducto y alcantarillado sanitario de la comunidad de la Angostura [...] G) Participar en la vigilancia y protección de las fuentes de abastecimiento del acueducto, evitar las contaminaciones de las mismas y ayudar a la protección de las cuencas hidrográficas de la región." }, { "context": "Considerando IV", "quote_en": "Such purposes address a social need of the highest order, for which they deserve the support of the Costa Rican State.", "quote_es": "Tales fines solventan una necesidad social de primer orden, por lo cual merecen el apoyo del Estado Costarricense." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-33570", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley de Asociaciones Nº 218 Art. 32" }, { "target_id": "norm-10969", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley de Impuesto sobre la Renta Nº 7092 Art. 3 ch)" } ], "external": [ { "ref_id": "norm-32764", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=32764&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "218", "norm_id": "32764" }, { "ref_id": "norm-46358", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=46358&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "29496", "norm_id": "46358" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=90208&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": { "2": [ { "doc_id": "norm-46358", "label": "29496", "article": "2", "in_corpus_id": "norm-46358", "in_corpus_title_en": "Regulations to the Associations Law", "in_corpus_title_es": "Reglamento a la Ley de Asociaciones", "in_corpus_citation": "", "in_corpus_doc_type": null, "in_corpus_date": "", "in_corpus_year": "" } ], "all": [ { "doc_id": "norm-32764", "label": "218", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-32764", "in_corpus_title_en": "Associations Law", "in_corpus_title_es": "Ley de Asociaciones", "in_corpus_citation": "", "in_corpus_doc_type": null, "in_corpus_date": "", "in_corpus_year": "" } ] }, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": true, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 41980\n\n Declaratoria de utilidad pública la Asociación Administradora del Acueducto\ny Alcantarillado Sanitario de la Angostura de San Antonio de León Cortés San José\n\nTexto Completo acta: 132D4D\n\nNº 41980-MJP\n\nEL\nPRESIDENTE DE LA REPÚBLICA\n\nY LA\nMINISTRA DE JUSTICIA Y PAZ\n\nCon fundamento en\nlo dispuesto en los artículos 140, inciso 18) y 146 de la Constitución\nPolítica, en el artículo 32 de la Ley de Asociaciones Nº 218 del 8 de agosto de\n1939 y los artículos 27 y siguientes del Reglamento a la Ley de Asociaciones Nº\n29496-J, publicado en La Gaceta Nº 96 del 21 de mayo del 2001, así como\nlo establecido en el artículo 3, inciso ch) de la Ley de Impuesto sobre la\nRenta Nº 7092 y en los artículos 103 y 104 de Código de Normas y Procedimientos\nTributarios Nº 4755.\n\nConsiderando:\n\nI.-El artículo 32\nde la Ley de Asociaciones Nº 218 de 8 de agosto de 1939 y sus reformas,\nconfiere al Poder Ejecutivo la potestad de declarar de utilidad pública a las\nasociaciones simples, federadas o confederadas, cuyo desarrollo y actividades\nsean particularmente útiles para los intereses del Estado y que por ello\ncontribuyan a solventar una necesidad social.\n\nII.-La Asociación\nAdministradora del Acueducto y Alcantarillado Sanitario de La Angostura de San\nAntonio de León Cortés San José, cédula de persona jurídica número\n3-002-286987, se inscribió en el Registro de Asociaciones del Registro Público\nNacional bajo el tomo 485 asiento 8041, expediente 12955 desde el día 20 de\nfebrero del 2001.\n\nIII.-Los fines\nque persigue la asociación, según el artículo tercero de sus estatutos, son: \"[.]\nA) Construir el acueducto y alcantarillado sanitario de la comunidad de\nla Angostura de San Antonio de León Cortés, San José. B) Administrar,\noperar y conservar en buenas condiciones el acueducto, de acuerdo a las\ndisposiciones y reglamentos que al respecto emite el Instituto Costarricense\nde Acueductos y Alcantarillados que serán de acatamiento obligatorio. C)\nObtener la participación efectiva de la comunidad, en la construcción y\nmantenimiento del acueducto. D) Colaboración en los programas y campañas\nde índole educativa que emprendan. E) Ayudar a explicar y divulgar en la\ncomunidad las disposiciones y reglamentos del Instituto Costarricense de\nAcueductos y Alcantarillados. F) Cooperar con los planes, proyectos y obras que\nemprenda el Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados en la\ncomunidad. G) Participar en la vigilancia y protección de las fuentes de\nabastecimiento del acueducto, evitar las contaminaciones de las mismas y ayudar\na la protección de las cuencas hidrográficas de la región. [.]\"\n\nIV.-Tales fines\nsolventan una necesidad social de primer orden, por lo cual merecen el apoyo\ndel Estado Costarricense. Por tanto,\n\nDecretan:\n\nDECLARATORIA\nDE UTILIDAD PÚBLICA PARA LA\n\nASOCIACIÓN\nADMINISTRADORA DEL\n\nACUEDUCTO Y\nALCANTARILLADO\n\nSANITARIO DE\nLA ANGOSTURA\n\nDE SAN\nANTONIO DE LEÓN\n\nCORTÉS SAN\nJOSÉ\n\nArtículo\n1º-Declárese de utilidad pública para los intereses del Estado la Asociación\nAdministradora del Acueducto y Alcantarillado Sanitario de La Angostura de San\nAntonio de León Cortés San José, cédula de persona jurídica número\n3-002-286987.\n\nArtículo 2º-Es\ndeber de la asociación rendir anualmente un informe de gestión ante el\nMinisterio de Justicia y Paz, de conformidad con lo indicado en el artículo 32\ndel Reglamento a la Ley de Asociaciones.\n\nArtículo 3º-Los\ningresos y el patrimonio de la asociación que se destinen en su totalidad y en\nforma exclusiva para fines públicos o de beneficencia y que en ningún caso se\ndistribuyan directa o indirectamente entre sus integrantes, se encontrarán\nexonerados del impuesto sobre la renta, por el contrario, aquella parte que no tenga\neste destino, o quede repartido de alguna manera entre sus asociados, estará\nsujeto a la imposición de este impuesto.\n\nArtículo 4º-Le\ncorresponde a la Administración Tributaria controlar y fiscalizar el correcto\ncumplimiento de las obligaciones tributarias de la asociación, de conformidad\ncon lo establecido en los artículos 103 y 104 del Código de Normas y\nProcedimientos Tributarios.\n\nArtículo 5º-Una\nvez publicado este decreto los interesados deberán protocolizar y presentar el\nrespectivo testimonio ante el Registro de Asociaciones del Registro Nacional,\npara su respectiva inscripción.\n\nArtículo 6º-Rige\na partir de su publicación.\n\nDado en la\nPresidencia de la República.-San José, a los veintinueve días del mes de agosto\ndel dos mil diecinueve.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Norm 41980\n\n Declaration of Public Utility for the Administrative Association of the Aqueduct\nand Sanitary Sewer System of La Angostura de San Antonio de León Cortés San José\n\nComplete Text of act: 132D4D\n\nNº 41980-MJP\n\nTHE\nPRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE\nMINISTER OF JUSTICE AND PEACE\n\nPursuant to\nthe provisions of articles 140, subsection 18) and 146 of the Political\nConstitution, article 32 of the Law of Associations No. 218 of August 8,\n1939 and articles 27 and following of the Regulation to the Law of Associations No.\n29496-J, published in La Gaceta No. 96 of May 21, 2001, as well\nas the provisions of article 3, subsection ch) of the Income Tax\nLaw No. 7092 and articles 103 and 104 of the Code of Tax Norms and Procedures\nNo. 4755.\n\nConsidering:\n\nI.-Article 32\nof the Law of Associations No. 218 of August 8, 1939 and its reforms,\ngrants the Executive Branch the power to declare of public utility those\nsimple, federated, or confederated associations whose development and activities\nare particularly useful for the interests of the State and which thereby\ncontribute to solving a social need.\n\nII.-The Administrative\nAssociation of the Aqueduct and Sanitary Sewer System of La Angostura de San\nAntonio de León Cortés San José, legal entity identification number\n3-002-286987, was registered in the Associations Registry of the National Public\nRegistry under volume 485 entry 8041, file 12955 as of February 20,\n2001.\n\nIII.-The purposes\npursued by the association, according to article three of its bylaws, are: \"[.]\nA) To construct the aqueduct and sanitary sewer system (alcantarillado sanitario) of the community of\nLa Angostura de San Antonio de León Cortés, San José. B) To administer,\noperate, and maintain in good condition the aqueduct, in accordance with the\nprovisions and regulations issued thereupon by the Costa Rican Institute\nof Aqueducts and Sewers (Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados) which shall be mandatory. C)\nTo obtain the effective participation of the community in the construction and\nmaintenance of the aqueduct. D) Collaboration in the educational programs and campaigns\nundertaken. E) To help explain and disseminate within the\ncommunity the provisions and regulations of the Costa Rican Institute of\nAqueducts and Sewers. F) To cooperate with the plans, projects, and works that\nthe Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers undertakes in the\ncommunity. G) To participate in the monitoring and protection of the supply\nsources of the aqueduct, to prevent their contamination, and to help\nwith the protection of the hydrographic basins of the region. [.]\"\n\nIV.-Such purposes\nsolve a social need of the first order, for which they merit the support\nof the Costa Rican State. Therefore,\n\nThey Decree:\n\nDECLARATION\nOF PUBLIC UTILITY FOR THE\n\nADMINISTRATIVE\nASSOCIATION OF THE\n\nAQUEDUCT AND\nSANITARY SEWER SYSTEM\n\nOF LA ANGOSTURA\n\nDE SAN\nANTONIO DE LEÓN\n\nCORTÉS SAN\nJOSÉ\n\nArticle\n1º-The Administrative Association of the Aqueduct and Sanitary Sewer System of La Angostura de San\nAntonio de León Cortés San José, legal entity identification number\n3-002-286987, is hereby declared of public utility for the interests of the State.\n\nArticle 2º-It is\nthe duty of the association to annually render a management report before the\nMinistry of Justice and Peace, in accordance with what is indicated in article 32\nof the Regulation to the Law of Associations.\n\nArticle 3º-The\nincome and the assets (patrimonio) of the association that are destined in their entirety and\nexclusively for public or charitable purposes and that in no case are\ndistributed directly or indirectly among its members, shall be\nexempt from income tax; conversely, that part that does not have\nthis purpose, or that is distributed in any manner among its members, shall be\nsubject to the imposition of this tax.\n\nArticle 4º-It\nfalls to the Tax Administration to control and oversee the correct\nfulfillment of the association's tax obligations, in accordance\nwith the provisions of articles 103 and 104 of the Code of Tax Norms and\nProcedures.\n\nArticle 5º-Once\nthis decree is published, the interested parties must protocolize and present the\nrespective certified copy before the Associations Registry of the National Registry,\nfor its respective registration.\n\nArticle 6º-It takes effect\nas of its publication.\n\nIssued at the\nPresidency of the Republic.-San José, on the twenty-ninth day of August\nof two thousand nineteen." }