{
  "id": "norm-90271",
  "citation": "Decreto 70-A",
  "section": "norms",
  "doc_type": "regulation",
  "title_es": "Reforma Art. 4, Reglamento de Junta Directiva del AyA",
  "title_en": "Amendment to Art. 4, AyA Board Regulations",
  "summary_es": "Este decreto modifica el artículo 4, inciso 2, del Reglamento de la Junta Directiva, Presidencia Ejecutiva y Órgano Gerencial del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA), aprobado originalmente por acuerdo Nº 2015-208. La reforma establece que la Junta Directiva conocerá el Presupuesto Anual Ordinario en sesión extraordinaria como tema único, debiendo acordar lo correspondiente antes de someterlo a entes externos, y velar por su concordancia con el Plan Nacional de Desarrollo y de Inversión Pública (PNDIP). Asimismo, dispone que las modificaciones presupuestarias y presupuestos extraordinarios deberán conocerse en sesión extraordinaria, pudiendo agendarse con otros temas. La norma actualiza la denominación del plan de desarrollo alineado con la Ley N° 10441 y su reglamento. Es un acto de gobierno corporativo interno del AyA, sin implicaciones ambientales directas.",
  "summary_en": "This decree amends Article 4, subsection 2, of the Regulations of the Board of Directors, Executive Presidency, and Management Body of the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers (AyA), originally approved by Agreement No. 2015-208. The reform establishes that the Board shall consider the Annual Ordinary Budget in an extraordinary session as the sole topic, agreeing on the appropriate actions before submitting it to external entities, and ensuring its alignment with the National Development and Public Investment Plan (PNDIP). It also provides that budget modifications and extraordinary budgets must be considered in an extraordinary session, which may include other agenda items. The rule updates the name of the development plan to align with Law No. 10441 and its regulations. This is an internal corporate governance act of AyA, without direct environmental implications.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "19/11/2019",
  "year": "2019",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "AyA",
    "Junta Directiva",
    "PNDIP",
    "Presupuesto Anual Ordinario",
    "Ley Constitutiva del AyA Nº 2726"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Arts. 6-11, 16",
      "law": "Ley 2726"
    },
    {
      "article": "Art. 43",
      "law": "Ley 10441"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "AyA",
    "Junta Directiva",
    "presupuesto anual",
    "sesión extraordinaria",
    "PNDIP",
    "acueductos",
    "alcantarillado",
    "ley 2726",
    "reglamento interno"
  ],
  "keywords_en": [
    "AyA",
    "Board of Directors",
    "annual budget",
    "extraordinary session",
    "PNDIP",
    "aqueducts",
    "sewerage",
    "Law 2726",
    "internal regulations"
  ],
  "excerpt_es": "Artículo 4º-La Junta Directiva tendrá las facultades y atribuciones señaladas en los artículos 6, 7, 8, 9, 10, 11 y 16 de la Ley Constitutiva del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados Nº 2726 sus reformas, y las siguientes:\n\n2) Conocer en sesión extraordinaria como tema único el Presupuesto Anual Ordinario y acordar lo que corresponda antes de someterlo a los entes externos, y velar por su concordancia con el Plan Nacional de Desarrollo y de Inversión Pública (PNDIP)(*). Las modificaciones presupuestarias y presupuestos extraordinarios deberán conocerse en una sesión extraordinaria pudiéndose agendar con otros temas Publíquese.",
  "excerpt_en": "Article 4.- The Board of Directors shall have the powers and attributions set forth in Articles 6, 7, 8, 9, 10, 11 and 16 of the Constitutive Law of the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers No. 2726 and its amendments, and the following:\n\n2) To consider in an extraordinary session as the sole topic the Annual Ordinary Budget and to agree on the corresponding actions before submitting it to external entities, and to ensure its alignment with the National Development and Public Investment Plan (PNDIP). Budget modifications and extraordinary budgets must be considered in an extraordinary session and may be scheduled with other items. Publish.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "Article 4 of the AyA Board Regulations is amended to establish the procedure for considering the Annual Ordinary Budget in an extraordinary session as a sole topic, and for budget modifications, ensuring alignment with the PNDIP.",
    "summary_es": "Se modifica el artículo 4 del Reglamento de Junta Directiva del AyA para establecer el procedimiento de conocimiento del Presupuesto Anual Ordinario en sesión extraordinaria como tema único, y de modificaciones presupuestarias, asegurando concordancia con el PNDIP."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 4, inciso 2 modificado",
      "quote_en": "To consider in an extraordinary session as the sole topic the Annual Ordinary Budget and to agree on the corresponding actions before submitting it to external entities, and to ensure its alignment with the National Development and Public Investment Plan (PNDIP).",
      "quote_es": "Conocer en sesión extraordinaria como tema único el Presupuesto Anual Ordinario y acordar lo que corresponda antes de someterlo a los entes externos, y velar por su concordancia con el Plan Nacional de Desarrollo y de Inversión Pública (PNDIP)."
    },
    {
      "context": "Artículo 4, inciso 2 modificado",
      "quote_en": "Budget modifications and extraordinary budgets must be considered in an extraordinary session and may be scheduled with other items.",
      "quote_es": "Las modificaciones presupuestarias y presupuestos extraordinarios deberán conocerse en una sesión extraordinaria pudiéndose agendar con otros temas."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-37097",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 2726  Arts. 6-11, 16"
      }
    ],
    "external": [
      {
        "ref_id": "norm-52956",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=52956&strTipM=FN",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "315",
        "norm_id": "52956"
      },
      {
        "ref_id": "norm-105124",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=105124&strTipM=FN",
        "kind": "affected_by_norm",
        "label": "Reglamento para la Implementación de la Ley N°10441 y el Funcionamiento del Sistema Nacional de Inversión Pública",
        "norm_id": "105124"
      }
    ]
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=90271&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": {
    "1": [
      {
        "norm_id": "105124",
        "type": "Decreto Ejecutivo",
        "number": "45163",
        "date": "08/08/2025",
        "name": "Reglamento para la Implementación de la Ley N°10441 y el Funcionamiento del Sistema Nacional de Inversión Pública",
        "ficha_url": "",
        "affectation": "Modifica denominación",
        "mode": "Expresa",
        "in_corpus_id": "norm-105124",
        "in_corpus_title_en": "Regulation for the Implementation of Law No. 10441",
        "in_corpus_title_es": "Reglamento para la Implementación de la Ley N°10441",
        "in_corpus_doc_type": null,
        "in_corpus_date": "",
        "in_corpus_year": ""
      }
    ]
  },
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": {
    "1": [
      {
        "doc_id": "norm-52956",
        "label": "315",
        "article": "1"
      }
    ]
  },
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 70\n\n                        Reforma Reglamento de Junta Directiva\n\nTexto Completo acta: 17ACD9\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE ACUEDUCTOS\n\nY ALCANTARILLADOS\n\nNº 2019-445\n\nASUNTO: Modificación\nartículo 4, Reglamento de Junta Directiva.\n\nSesión Ordinaria N° 2019-70.-Fecha de Realización 19/Nov/2019.-Artículo 4-Mociones\ny propuestas de los directores.-Atención Junta\nDirectiva del AyA.-Fecha Comunicación 28/Nov/2019.\n\nJUNTA DIRECTIVA\n\nEsta junta directiva acuerda modificar el inciso 2, del artículo 4, del Reglamento de la Junta\nDirectiva, Presidencia Ejecutiva y Órgano Gerencial de AyA, acuerdo Nº 2015-208, para que se lea de\nla siguiente manera:\n\nArtículo 4º-La Junta Directiva tendrá las facultades y atribuciones\nseñaladas en los artículos 6, 7, 8, 9, 10, 11 y 16 de la Ley Constitutiva del\nInstituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados Nº 2726 sus reformas, y\nlas siguientes:\n\n2) Conocer en sesión extraordinaria como tema único el Presupuesto Anual Ordinario y acordar lo que\ncorresponda antes de someterlo a los entes externos, y velar por su concordancia con el Plan\nNacional de Desarrollo y de Inversión Pública (PNDIP)(*). Las modificaciones presupuestarias y\npresupuestos extraordinarios deberán conocerse en una sesión extraordinaria pudiéndose agendar con\notros temas Publíquese.\n\n(*)(Nota de Sinalevi: Así modificada su denominación por el inciso a) del artículo 43 del Reglamento\npara la Implementación de la Ley N°10441 del 13 de marzo del 2024 y el Funcionamiento del Sistema\nNacional de Inversión Pública, aprobado mediante decreto ejecutivo N° 45163 del 8 de agosto del\n2025. Anteriormente se indicaba \"Plan Nacional de Desarrollo (PND)\")\n\nAcuerdo Firme",
  "body_en_text": "throughout the entire text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Standard 70\n\n                        Reform of the Board of Directors Regulations\n\nComplete Text of Record: 17ACD9\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF AQUEDUCTS\n\nAND SEWERS\n\nNº 2019-445\n\nSUBJECT: Modification of article 4, Board of Directors Regulations.\n\nOrdinary Session N° 2019-70.-Date Held 19/Nov/2019.-Article 4-Motions and proposals of the directors.-Attention Board of Directors of AyA.-Communication Date 28/Nov/2019.\n\nBOARD OF DIRECTORS\n\nThis board of directors agrees to amend subsection 2, of article 4, of the Regulations of the Board of Directors, Executive Presidency and Managerial Body of AyA, agreement Nº 2015-208, so that it reads as follows:\n\nArticle 4.-The Board of Directors shall have the powers and attributions indicated in articles 6, 7, 8, 9, 10, 11 and 16 of the Constitutive Law of the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers Nº 2726, its reforms, and the following:\n\n2) To hear in extraordinary session as the sole topic the Ordinary Annual Budget and to agree upon what is appropriate before submitting it to external entities, and to ensure its concordance with the National Development and Public Investment Plan (PNDIP)(*). Budgetary modifications and extraordinary budgets must be heard in an extraordinary session and may be scheduled with other topics. Let it be published.\n\n(*)(Note from Sinalevi: Thus modified its denomination by subsection a) of article 43 of the Regulation for the Implementation of Law N°10441 of March 13, 2024 and the Operation of the National Public Investment System, approved by means of executive decree N° 45163 of August 8, 2025. Previously it stated \"National Development Plan (PND)\")\n\nFirm Agreement"
}