{
  "id": "norm-90417",
  "citation": "Acuerdo 461",
  "section": "norms",
  "doc_type": "agreement",
  "title_es": "Solicitud de venta agua por volumen para medios móviles",
  "title_en": "Request for Bulk Water Sales for Mobile Means",
  "summary_es": "El Acuerdo 2019-461 de la Junta Directiva del AyA establece el formulario y procedimiento para la venta de agua por volumen (bulk water sales) a usuarios que requieren suministro directo a vehículos acondicionados como camiones cisterna, barcos o aviones. Se aplica tarifa de uso empresarial. El solicitante debe presentar cédula, pagar el volumen requerido y no tener deudas con AyA. La resolución debe darse en un día hábil. El suministro se realiza únicamente en puntos autorizados por AyA, que se exime de responsabilidad por manipulación y almacenamiento posterior. En caso de requisitos incompletos, se otorgan 10 días para subsanar; de no hacerlo, se deniega la solicitud. Este acuerdo no aborda temas ambientales sustantivos; es un trámite administrativo interno sobre suministro de agua potable.",
  "summary_en": "Agreement 2019-461 of the AyA Board of Directors establishes the form and procedure for bulk water sales to users requiring direct supply to adapted vehicles such as tanker trucks, ships or airplanes. The business-use rate applies. Applicants must present identification, prepay the requested volume, and have no outstanding debts with AyA. Resolution must occur within one business day. Supply is only at AyA-authorized points; AyA disclaims responsibility for subsequent handling and storage. If requirements are incomplete, a 10-day deadline for correction is given; failure results in denial. This agreement does not address substantive environmental issues; it is an internal administrative procedure for potable water supply.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "26/11/2019",
  "year": "2019",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "venta de agua por volumen",
    "AyA",
    "tarifa de uso empresarial",
    "camiones cisterna",
    "Ley 8220"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 6",
      "law": "Ley 8220"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "venta de agua por volumen",
    "AyA",
    "camiones cisterna",
    "tarifa uso empresarial",
    "suministro de agua potable"
  ],
  "keywords_en": [
    "bulk water sales",
    "AyA",
    "tanker trucks",
    "business use rate",
    "potable water supply"
  ],
  "excerpt_es": "Cuando técnicamente sea factible y no se afecte la calidad, continuidad y prestación óptima de los servicios existentes, AyA podrá vender agua por volumen a usuarios, que debido a la naturaleza de sus actividades, requieren que el líquido sea suministrado directamente a vehículos acondicionados para tal fin, como por ejemplo: camiones cisterna, barcos, aviones, u otros. Para el cobro de este servicio se aplicará la tarifa en uso empresarial. Para tales efectos el interesado deberá cumplir con los siguientes requisitos: Presentación de cédula de identidad, o documento válido de identificación. Cancelar el volumen de agua a suministrar, en tarifa con uso empresarial. … Conforme a lo establecido en el artículo 6 de la Ley 8220, Publicada en La Gaceta No. 49 de 11 de marzo de 2002, en caso de no cumplir con la presentación de la totalidad de los requisitos, se otorgará un plazo de 10 días hábiles para que los aporte. Transcurrido el plazo sin que se atienda el requerimiento, el trámite quedará denegado y en caso de requerir el servicio deberá realizar una nueva solicitud.",
  "excerpt_en": "When technically feasible and without affecting the quality, continuity, and optimal provision of existing services, AyA may sell water by volume to users who, due to the nature of their activities, require the liquid to be supplied directly to vehicles adapted for this purpose, such as: tanker trucks, ships, airplanes, or others. The business-use rate will be applied for this service. For these purposes, the interested party must comply with the following requirements: Presentation of identity card or valid identification document. Prepay the volume of water to be supplied, at the business-use rate. … In accordance with Article 6 of Law 8220, published in La Gaceta No. 49 on March 11, 2002, if the applicant fails to submit all requirements, a 10-business-day period will be granted to provide them. Once this period has elapsed without the requirement being met, the application will be denied and if the service is required, a new request must be submitted.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "Establishes the form and procedure for bulk potable water sales to mobile means, applying a business-use rate and requirements for payment and solvency.",
    "summary_es": "Establece el formulario y procedimiento para la venta de agua potable por volumen a medios móviles, aplicando tarifa empresarial y requisitos de pago y solvencia."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Condiciones",
      "quote_en": "When technically feasible and without affecting the quality, continuity, and optimal provision of existing services, AyA may sell water by volume to users who, due to the nature of their activities, require the liquid to be supplied directly to vehicles adapted for this purpose...",
      "quote_es": "Cuando técnicamente sea factible y no se afecte la calidad, continuidad y prestación óptima de los servicios existentes, AyA podrá vender agua por volumen a usuarios, que debido a la naturaleza de sus actividades, requieren que el líquido sea suministrado directamente a vehículos acondicionados para tal fin..."
    },
    {
      "context": "Condiciones",
      "quote_en": "AyA disclaims any responsibility for the handling and maintenance of the means used for the storage and transport of the water.",
      "quote_es": "AyA se exime de cualquier responsabilidad por la manipulación y mantenimiento de los medios usados para el almacenamiento y transporte del agua."
    },
    {
      "context": "Condiciones",
      "quote_en": "in case of failure to submit all requirements, a 10-business-day period will be granted to provide them.",
      "quote_es": "en caso de no cumplir con la presentación de la totalidad de los requisitos, se otorgará un plazo de 10 días hábiles para que los aporte."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-48116",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 8220  Art. 6"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=90417&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 461\n\n                        Solicitud de venta agua por volumen para medios móviles\n\nTexto Completo acta: 133934\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE ACUEDUCTOS Y\nALCANTARILLADOS\n\n \n\n \n\n| INSTITUTO COSTARRICENSE DE ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS SOLICITUD DE VENTA AGUA POR VOLUMEN PARA\nMEDIOS MÓVILES N° de Solicitud: Fecha: |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | | DATOS DEL\nSOLICITANTE |  |  |  |  | | Persona Física o Representante Legal |  |  |  |  | | Nombre 1er apellido\n2do apellido Nº de cédula o pasaporte Teléfono |  |  |  |  | | Persona Jurídica |  |  |  |  | |\nRazón Social | Nº de cédula Jurídica | Teléfono |  |  | | Correo electrónico: |  |  |  |  | | Correo\nN° 1 Correo N°2 |  |  |  |  | | 1.- CAMIÓN CISTERNA |  |  |  |  | | Datos del conductor Nombre 1er\napellido 2do apellido Nº de cédula o pasaporte Teléfono |  |  |  |  |\n\n \n\n| Datos del vehículo |  |  |  |  |  |  |\n| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |\n| Número de placa |  | Cantidad de m³ Solicitados |  | Capacidad del tanque cisterna |  |  |\n| DESTINO Y USO DEL AGUA |  |  |  |  |  |  |\n\n \n\n| 2.- PARA EMBARCACIONES O AVIONES |  |  |  |\n| --- | --- | --- | --- |\n| Datos del Represente legal en Puesto o Aeropuerto |  |  |  |\n| Nombre 1er apellido 2do apellido Nº de cédula o pasaporte Teléfono |  |  |  |\n| Datos de Nave o Aeronave |  |  |  |\n| Nombre de la embarcación o avión Fecha de arribo al puesto Cantidad de m³ Solicitados |  |  |  |\n|  | Hora de arribo al puesto |  |  |\n|  | Capacidad del tanque |  |  |\n| DESTINO Y USO DEL AGUA |  |  |  |\n| FIRMA DEL SOLICITANTE |  |  |  |\n| Nombre 1er apellido 2do apellido N de cedula o pasaporte |  |  |  |\n| Firma |  |  |  |\n\n \n\n \n\n \n\n| USO EXCLUSIVO DE AYA QUIEN RECIBE LA SOLICITUD |  |  |  |  |  |  |  |  |  |\n| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |\n|  | Nombre |  | 1er Apellido |  | 2do Apellido |  | N° Cédula o pasaporte |  | Firma |\n\n \n\n| Cuando técnicamente sea factible y no se afecte la calidad, continuidad y prestación óptima de los\nservicios existentes, AyA podrá vender agua por volumen a usuarios, que debido a la naturaleza de\nsus actividades, requieren que el líquido sea suministrado directamente a vehículos acondicionados\npara tal fin, como por ejemplo: camiones cisterna, barcos, aviones, u otros. Para el cobro de este\nservicio se aplicará la tarifa en uso empresarial. Para tales efectos el interesado deberá cumplir\ncon los siguientes requisitos: |  | | --- | --- | | REQUISITOS |  | |  | Presentación de cédula de\nidentidad, o documento válido de identificación. | | Cancelar el volumen de agua a suministrar, en\ntarifa con uso empresarial. |  | | CONDICIONES |  | | · AyA verificará que cualquier servicio\nasociado a nombre del solicitante, no se encuentre en mora con AyA. Lo anterior con la finalidad que\nde que el solicitante normalice la deuda; caso contrario, no se autorizará la venta. · Cumplida la\npresentación de la totalidad de requisitos; la Institución contará con un plazo de un día hábil para\nla resolución de la solicitud. · El suministro de agua se dará únicamente en los sitios e\ninstalaciones autorizadas y acondicionadas exclusivamente por parte de AyA. · AyA se exime de\ncualquier responsabilidad por la manipulación y mantenimiento de los medios usados para el\nalmacenamiento y transporte del agua. |  | | Conforme a lo establecido en el artículo 6 de la Ley\n8220, Publicada en La Gaceta No. 49 de 11 de marzo de 2002, en caso de no cumplir con la\npresentación de la totalidad de los requisitos, se otorgará un plazo de 10 días hábiles para que los\naporte. Transcurrido el plazo sin que se atienda el requerimiento, el trámite quedará denegado y en\ncaso de requerir el servicio deberá realizar una nueva solicitud. Cumplida la presentación de la\ntotalidad de requisitos; la Institución contará con un plazo de 1 día hábil para la resolución de la\nsolicitud. |  |\n\n \n\nAcuerdo Nº\n2019-461, tomado por la Junta Directiva del Instituto Costarricense de\nAcueductos y Alcantarillados, en el inciso 5.1, del artículo 5, de la Sesión\nOrdinaria Nº 2019-72, celebrada el 26 de noviembre del 2019.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Text Norma 461\n\n                        Application for sale of water by volume for mobile means\n\nComplete Text record: 133934\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE ACUEDUCTOS Y\nALCANTARILLADOS\n\n \n\n \n\n| INSTITUTO COSTARRICENSE DE ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS APPLICATION FOR SALE OF WATER BY VOLUME FOR\nMOBILE MEANS Application No.: Date: |  |  |  |  | | --- | --- | --- | --- | --- | | APPLICANT DATA |  |  |  |  | | Natural Person or Legal Representative |  |  |  |  | | First name 1st surname\n2nd surname ID or passport No. Telephone |  |  |  |  | | Legal Entity |  |  |  |  | |\nCompany Name | Legal ID No. | Telephone |  |  | | Email: |  |  |  |  | | Email No. 1 Email No.2 |  |  |  |  | | 1.- TANKER TRUCK |  |  |  |  | | Driver Data First name 1st surname\n2nd surname ID or passport No. Telephone |  |  |  |  |\n\n \n\n| Vehicle Data |  |  |  |  |  |  |\n| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |\n| License Plate Number |  | Volume in m³ Requested |  | Tanker Tank Capacity |  |  |\n| DESTINATION AND USE OF WATER |  |  |  |  |  |  |\n\n \n\n| 2.- FOR VESSELS OR AIRCRAFT |  |  |  |\n| --- | --- | --- | --- |\n| Data of Legal Representative at Port or Airport |  |  |  |\n| First name 1st surname 2nd surname ID or passport No. Telephone |  |  |  |\n| Vessel or Aircraft Data |  |  |  |\n| Vessel or Aircraft Name Arrival Date at Port Volume in m³ Requested |  |  |  |\n|  | Arrival Time at Port |  |  |\n|  | Tank Capacity |  |  |\n| DESTINATION AND USE OF WATER |  |  |  |\n| APPLICANT'S SIGNATURE |  |  |  |\n| First name 1st surname 2nd surname ID or passport No. |  |  |  |\n| Signature |  |  |  |\n\n \n\n \n\n \n\n| FOR EXCLUSIVE USE OF AyA WHO RECEIVES THE APPLICATION |  |  |  |  |  |  |  |  |  |\n| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |\n|  | First name |  | 1st Surname |  | 2nd Surname |  | ID or Passport No. |  | Signature |\n\n \n\n| When technically feasible and provided the quality, continuity, and optimal provision of existing\nservices are not affected, AyA may sell water by volume to users who, due to the nature of their\nactivities, require the liquid (líquido) to be supplied directly to vehicles equipped for such purpose, including\nfor example: tanker trucks, ships, aircraft, or others. The business use rate will be applied for\nbilling this service. For such purposes, the interested party must meet the following\nrequirements: |  | | --- | --- | | REQUIREMENTS |  | |  | Presentation of an identity card (cédula de identidad), or valid identification document. | | Payment for the volume of water to be supplied, at the business use rate. |  | | CONDITIONS |  | | · AyA will verify that any associated service in the applicant's name is not in arrears with AyA. The foregoing is for the purpose of the applicant regularizing the debt; otherwise, the sale will not be authorized. · Upon completion of the presentation of all requirements, the Institution will have a period of one business day to resolve the application. · The water supply will be provided only at sites and facilities authorized and equipped exclusively by AyA. · AyA disclaims any responsibility for the handling and maintenance of the means used for the storage and transport of water. |  | | Pursuant to Article 6 of Ley 8220, Published in La Gaceta No. 49 of March 11, 2002, in the event of failure to comply with the presentation of all the requirements, a period of 10 business days will be granted for their submission. Once this period has elapsed without the requirement being addressed, the procedure will be denied and should the service be required, a new application must be made. Upon completion of the presentation of all requirements, the Institution will have a period of 1 business day to resolve the application. |  |\n\n \n\nAgreement No.\n2019-461, adopted by the Board of Directors of the Instituto Costarricense de\nAcueductos y Alcantarillados, in subsection 5.1, of Article 5, of the Ordinary Session (Sesión Ordinaria) No. 2019-72, held on November 26, 2019."
}