{ "id": "norm-90493", "citation": "Acuerdo 566", "section": "norms", "doc_type": "agreement", "title_es": "Estilo de pesca Green Stick", "title_en": "Green Stick Fishing Gear", "summary_es": "El Acuerdo AJDIP/566-2019 del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura (INCOPESCA) modifica el previo acuerdo AJDIP/165-2018 para autorizar de manera permanente el uso del arte de pesca conocido como Green Stick o Palo verde. Se trata de una técnica de palangre superficial con una caña elevada que arrastra señuelos, considerada internacionalmente beneficiosa para la conservación. La norma define técnicamente el arte, limita las especies objetivo a atunes, pez espada y dorado, y obliga a liberar fauna incidental no comercial como tortugas, aves y mamíferos marinos. Permite a titulares de licencias de pesca comercial de mediana escala o avanzada con palangre, así como de pesca turística, adicionar o sustituir sus artes por el Green Stick, cumpliendo requisitos del INCOPESCA. Para embarcaciones comerciales se autoriza hasta 10 señuelos con cabrestante hidráulico, mientras en turísticas máximo 3 sin sistema hidráulico, prohibiendo portar otros artes salvo palangre tradicional y caña de mano. Se deroga el acuerdo anterior y rige a partir de su publicación en La Gaceta.", "summary_en": "INCOPESCA Agreement AJDIP/566-2019 amends previous AJDIP/165-2018 to permanently authorize the Green Stick fishing art. It adopts a technical definition, restricts target species to certain tunas, swordfish and dolphinfish, and mandates release of non-commercial bycatch. Holders of medium- or advanced-scale commercial longline licenses, as well as tourist fishing licenses, may add or switch to Green Stick, subject to INCOPESCA requirements: commercial vessels up to 10 hooks with hydraulic reel, tourist vessels up to 3 manual hooks only, with prohibitions on carrying other gear except traditional longline and handline. The prior agreement is repealed, effective upon publication.", "court_or_agency": "", "date": "05/12/2019", "year": "2019", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "palangre", "arte de pesca", "INCOPESCA", "licencia de pesca", "pesca comercial avanzada", "pesca turística", "captura incidental" ], "concept_anchors": [ { "article": "Artículo 5 inciso g)", "law": "Ley 7384" }, { "article": "Artículo 103", "law": "Ley 8436" } ], "keywords_es": [ "Green Stick", "Palo verde", "palangre", "INCOPESCA", "pesca comercial", "pesca turística", "atún", "pez espada", "dorado", "licencia de pesca" ], "keywords_en": [ "Green Stick", "longline", "INCOPESCA", "commercial fishing", "tourist fishing", "tuna", "swordfish", "dolphinfish", "fishing license" ], "excerpt_es": "Se acuerda adoptar la siguiente definición del arte de pesca conocido como 'Green Stick' o 'Palo verde': El Green Stick es una técnica de pesca de palangre, que se realiza desde una embarcación, en la que se ha instalado una caña o palo de entre 7,3 metros a 14,6 metros de altura, aproximadamente. De esta caña se tensa una línea madre de monofilamento mediante el arrastre de una estructura de madera. Unos señuelos cuelgan de la línea madre mediante reinales que se hacen danzar o brincar en la superficie del mar.\n\nEl Green Stick podrá ser utilizado para la pesca de las siguientes especies únicamente: atún aleta amarilla (Thunnus albacares), atún patudo (Thunnus obesus), atún barrilete (Katsuwonus pelamis), pez espada (Xiphias gladius) y dorado (Coryphaena hippurus). Cuando se dé la captura de especies de interés no comercial como tortugas, aves o mamíferos marinos, estas deben ser liberadas.\n\nSe aprueba para que de manera permanente desde la publicación de este Acuerdo, cualquier interesado que posea una licencia de pesca con palangre, sea de pesca comercial de mediana escala o de avanzada, pueda solicitar al INCOPESCA adicionar a su embarcación el arte de Green Stick; o cambiar por completo el palangre tradicional por el arte denominado Green Stick.", "excerpt_en": "It is agreed to adopt the following definition of the fishing art known as 'Green Stick' or 'Palo verde': The Green Stick is a longline fishing technique carried out from a vessel on which a pole or rod of approximately 7.3 to 14.6 meters in height is installed. A monofilament mainline is tensed from this pole by towing a wooden structure. Lures hang from the mainline via branch lines and are danced or skipped along the sea surface.\n\nThe Green Stick may be used to catch the following species only: yellowfin tuna (Thunnus albacares), bigeye tuna (Thunnus obesus), skipjack tuna (Katsuwonus pelamis), swordfish (Xiphias gladius) and dolphinfish (Coryphaena hippurus). When non-commercial species such as sea turtles, birds or marine mammals are caught, they must be released.\n\nIt is approved so that, on a permanent basis from the publication of this Agreement, any interested party holding a longline fishing license, whether medium- or advanced-scale commercial fishing, may apply to INCOPESCA to add the Green Stick art to their vessel, or to fully switch from traditional longline to the Green Stick art.", "outcome": { "label_en": "Firm agreement", "label_es": "Acuerdo firme", "summary_en": "The agreement makes permanent the authorization of Green Stick gear, defines the technique, restricts target species and usage conditions for commercial and tourist fleets, and repeals the prior agreement.", "summary_es": "El acuerdo modifica la autorización temporal del arte Green Stick para hacerla permanente, define la técnica, limita especies y condiciones de uso para flotas comercial y turística, y deroga el acuerdo previo." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando 4º", "quote_en": "The Green Stick is a longline fishing technique carried out from a vessel on which a pole or rod of approximately 7.3 to 14.6 meters in height is installed.", "quote_es": "El Green Stick es una técnica de pesca de palangre, que se realiza desde una embarcación, en la que se ha instalado una caña o palo de entre 7,3 metros a 14,6 metros de altura, aproximadamente." }, { "context": "Acuerdo 1.1", "quote_en": "The Green Stick may be used to catch the following species only: yellowfin tuna (Thunnus albacares), bigeye tuna (Thunnus obesus), skipjack tuna (Katsuwonus pelamis), swordfish (Xiphias gladius) and dolphinfish (Coryphaena hippurus).", "quote_es": "El Green Stick podrá ser utilizado para la pesca de las siguientes especies únicamente: atún aleta amarilla (Thunnus albacares), atún patudo (Thunnus obesus), atún barrilete (Katsuwonus pelamis), pez espada (Xiphias gladius) y dorado (Coryphaena hippurus)." }, { "context": "Acuerdo 1.1", "quote_en": "When non-commercial species such as sea turtles, birds or marine mammals are caught, they must be released.", "quote_es": "Cuando se dé la captura de especies de interés no comercial como tortugas, aves o mamíferos marinos, estas deben ser liberadas." }, { "context": "Acuerdo 3º", "quote_en": "INCOPESCA shall in no case allow a vessel using the Green Stick to carry or use other fishing gear on the same vessel, except for traditional longline and handline.", "quote_es": "En ningún caso el INCOPESCA permitirá que una embarcación que utilice el Green Stick porte y utilice otras artes de pesca en la misma embarcación, salvo por el palangre tradicional y la caña de mano." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-25929", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7384 Artículo 5 inciso g)" }, { "target_id": "norm-54688", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 8436 Artículo 103" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=90493&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 566\n\n Reforma acuerdo AJDIP/165-2018 \"Estilo de pesca \"Green Stick\" o ‘Palo verde\"\n\nTexto Completo acta: 133E03\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y ACUICULTURA\n\nAJDIP/566-2019.-Puntarenas, a los cinco días del mes de diciembre de dos\nmil diecinueve.\n\nConsiderando:\n\n1º-Que la Ley 7384, Ley de Creación del Instituto Costarricense de Pesca\ny Acuicultura, brinda al INCOPESCA en su artículo 5, inciso g) la competencia\nde \"Previo estudio de los recursos marinos existentes. Establecer el número de\nlicencias y sus regulaciones, así como las limitaciones técnicas que se han de imponer\na éstas.\" En este sentido, el INCOPESCA tiene la potestad legal de crear nuevas\ncategorías de licencias de pesca adicionales a las que se encuentran en la Ley\nde Pesca y Acuicultura, de conformidad con los criterios técnicos\ncorrespondientes y en atención de las necesidades del país, del ambiente y del\nsector pesquero.\n\n2º-Que la Ley 8436, Ley de Pesca y Acuicultura condiciona en su artículo\n103 al INCOPESCA a otorgar las licencias de pesca de conformidad con la\ndisponibilidad y conservación de los recursos hidrobiológicos, así como de las\nnecesidades de desarrollo y sostenibilidad del sector pesquero.\n\n3º-Que de forma práctica, gente unánime, la literatura especializada\ninternacional y las organizaciones internacionales reconocen las ventajas del\narte de pesca conocida como Green Stick, siendo que su implementación trae\naparejada beneficios en el ambiente, en los recursos pesqueros y en el sector\npesquero.\n\n4º-Que la Ley 8436, Ley de Pesca y Acuicultura, indica en sus\ndefiniciones que la pesca comercial avanzada se lleva a cabo por medio del arte\nde pesca de palangre, mientras que la pesca comercial de mediana escala no se\nlimita a un arte de pesca determinado. Siendo que el Green Stick se considera\nun tipo de pesca de palangre, tanto la pesca comercial de mediana escala como\navanzada son compatibles con el arte de pesca conocido como Green Stick.\n\n5º-Que la Ley 8436, Ley de Pesca y Acuicultura, tampoco establece que la\npesca turística se encuentra asociada a un único tipo de arte de pesca, por lo\nque también resulta compatible con el Green Stick, siempre y cuando se cumplan\nlos requerimientos técnicos que el INCOPESCA establezca para tal efecto.\n\n6º-Que la implementación del Green Stick en Costa Rica es beneficioso\npara el ambiente, los pescadores y sus familias, así como el desarrollo\neconómico del país, pero debe darse de manera controlada para que exista un\nverdadero acceso a los recursos y beneficios de la actividad pesquera de forma\nparticipativa y solidaria en relación con todas las personas que componen el\nsector de pesca.\n\n7º-Que mediante el acuerdo AJDIP/ 165-2018 se aprobó por parte de Junta\nDirectiva dar un plazo de 12 meses para que embarcaciones de las flotas de\nmedia, avanzada y turística pudieran solicitar al INCOPESCA adicionar a su\nembarcación el arte de Green Stick; o cambiar por completo el palangre\ntradicional por el arte denominado Green Stick, del uso del arte conocido como\nGreen Stick.\n\n8º-Que el señor Álvaro Otárola Fallas, Director General Técnico a. í.,\ndio criterio técnico positivo según el oficio DGT-192-2019, a las peticiones\ndel sector palangre, presentadas por el señor Mauricio Gonzales para la\nmodificación del acuerdo AJDIP/165-2018. Por tanto,\n\nLA JUNTA DIRECTIVA DE INCOPESCA, ACUERDA:\n\n1º-Modificar el acuerdo AJDIP/165-2018 para que se lea de la siguiente\nmanera:\n\n1.1-Definición del arte de pesca denominado 'Green Stick'.\n\nSe acuerda adoptar la siguiente definición del arte de pesca conocido\ncomo 'Green Stick' o 'Palo verde': El Green Stick es una técnica de pesca de\npalangre, que se realiza desde una embarcación, en la que se ha instalado una\ncaña o palo de entre 7,3 metros a 14,6 metros de altura, aproximadamente. De\nesta caña se tensa una línea madre de monofilamento mediante el arrastre de una\nestructura de madera. Unos señuelos cuelgan de la línea madre mediante reinales\nque se hacen danzar o brincar en la superficie del mar. La siguiente imagen\nproporciona una ilustración gráfica del arte de pesca:\n\n \n\n \n\n \n\nFigura 1. Ilustración de un green stick. Fuente: modificado de Bailey Farnsworth/The Pew Charitable\nTrusts (http://safinacenter.org/2016/06/fishing-gear-101-greenstick-gear-buoygearinnovative-way-\nfish-tuna-swordfish/).\n\nEl Green Stick podrá ser utilizado para la pesca de las siguientes especies\núnicamente: atún aleta amarilla (Thunnus albacares), atún patudo (Thunnus\nobesus), atún barrilete (Katsuwonus pelamis), pez espada (Xiphias gladius) y\ndorado (Coryphaena hippurus). Cuando se dé la captura de especies de interés no\ncomercial como tortugas, aves o mamíferos marinos, estas deben ser liberadas\n\n1.2-Aprobación de cambios en el arte de pesca de palangre a Green Stick.\n\nSe aprueba para que de manera permanente desde la publicación de este\nAcuerdo, cualquier interesado que posea una licencia de pesca con palangre, sea\nde pesca comercial de mediana escala o de avanzada, pueda solicitar al\nINCOPESCA adicionar a su embarcación el arte de Green Stick; o cambiar por\ncompleto el palangre tradicional por el arte denominado Green Stick.\n\n3º-Para tal efecto, los interesados deberán cumplir con todos los\nrequisitos que el INCOPESCA establezca para tal efecto. A estas embarcaciones\nse les autorizará llevar entre 8 y 10 seis señuelos con sedales unidos a caña y\ncarrete o cabrestante. En ningún caso el INCOPESCA permitirá que una\nembarcación que utilice el Green Stick porte y utilice otras artes de pesca en\nla misma embarcación, salvo por el palangre tradicional y la caña de mano.\n\n1.3-Aprobación para implementar el Green Stick en la pesca turística.\n\nSe acuerda que cualquier interesado que posea una licencia de pesca\nturística pueda implementar el Green Stick como arte de pesca en su\nembarcación. A estas embarcaciones se les autorizará llevar hasta tres señuelos\ncon sedales unidos a caña y carrete manuales. No podrán utilizar cabrestante o\nwinche hidráulico como parte del equipo de Green Stick. En ningún caso el\nINCOPESCA permitirá que una embarcación que utilice el Green Stick porte y\nutilice otras artes de pesca en la misma embarcación, salvo por la caria de\nmano.\n\n2º-Dejar sin efecto el acuerdo AJDIP/165-2018.\n\n3º-Artículo 6º-Acuerdo firme. Rige a partir de su publicación en el\nDiario Oficial La Gaceta.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Regulation 566\n\n Reform of Agreement AJDIP/165-2018 \"Fishing Method 'Green Stick' or 'Palo verde'\"\n\nComplete Text of Record: 133E03\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF FISHERIES AND AQUACULTURE\n\nAJDIP/566-2019.-Puntarenas, on the fifth day of the month of December, two thousand nineteen.\n\nConsidering:\n\n1º-That Law 7384, the Law Creating the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture, grants INCOPESCA in its Article 5, subsection g) the authority to \"Following a study of existing marine resources, establish the number of licenses and their regulations, as well as the technical limitations to be imposed upon them.\" In this regard, INCOPESCA has the legal power to create new categories of fishing licenses in addition to those found in the Fisheries and Aquaculture Law, in accordance with the corresponding technical criteria and in response to the needs of the country, the environment, and the fishing sector.\n\n2º-That Law 8436, the Fisheries and Aquaculture Law, conditions INCOPESCA in its Article 103 to grant fishing licenses in accordance with the availability and conservation of hydrobiological resources, as well as the development and sustainability needs of the fishing sector.\n\n3º-That, in practical terms, unanimously, the specialized international literature and international organizations recognize the advantages of the fishing gear known as Green Stick, as its implementation brings associated benefits to the environment, fishery resources, and the fishing sector.\n\n4º-That Law 8436, the Fisheries and Aquaculture Law, indicates in its definitions that advanced commercial fishing is carried out by means of the longline (palangre) fishing gear, while medium-scale commercial fishing is not limited to a specific fishing gear. Since the Green Stick is considered a type of longline (palangre) fishing, both medium-scale and advanced commercial fishing are compatible with the fishing gear known as Green Stick.\n\n5º-That Law 8436, the Fisheries and Aquaculture Law, also does not establish that sport fishing (pesca turística) is associated with a single type of fishing gear, therefore it is also compatible with the Green Stick, provided that the technical requirements established by INCOPESCA for this purpose are met.\n\n6º-That the implementation of the Green Stick in Costa Rica is beneficial for the environment, fishers and their families, as well as the economic development of the country, but it must be carried out in a controlled manner so that there is genuine access to the resources and benefits of the fishing activity in a participatory and supportive manner with respect to all persons who make up the fishing sector.\n\n7º-That through Agreement AJDIP/165-2018, the Board of Directors approved granting a 12-month period so that vessels from the medium, advanced, and sport fishing (turística) fleets could apply to INCOPESCA to add the Green Stick gear to their vessel; or to completely change from the traditional longline (palangre) to the gear known as Green Stick.\n\n8º-That Mr. Álvaro Otárola Fallas, Acting Technical General Director, issued a positive technical opinion according to official communication DGT-192-2019, on the requests of the longline (palangre) sector, presented by Mr. Mauricio Gonzales for the modification of Agreement AJDIP/165-2018. Therefore,\n\nTHE BOARD OF DIRECTORS OF INCOPESCA, AGREES:\n\n1º-To modify Agreement AJDIP/165-2018 so that it reads as follows:\n\n1.1-Definition of the fishing gear called 'Green Stick'.\n\nIt is agreed to adopt the following definition of the fishing gear known as 'Green Stick' or 'Palo verde': The Green Stick is a longline (palangre) fishing technique, carried out from a vessel on which a rod or pole between approximately 7.3 meters and 14.6 meters in height has been installed. A monofilament mainline (línea madre) is tensioned from this rod by towing a wooden structure. Some lures hang from the mainline (línea madre) via branch lines (reinales) that are made to dance or skip on the sea surface. The following image provides a graphic illustration of the fishing gear:\n\n \n\n \n\n \n\nFigure 1. Illustration of a green stick. Source: modified from Bailey Farnsworth/The Pew Charitable Trusts (http://safinacenter.org/2016/06/fishing-gear-101-greenstick-gear-buoygearinnovative-way-fish-tuna-swordfish/).\n\nThe Green Stick may be used solely for the fishing of the following species: yellowfin tuna (Thunnus albacares), bigeye tuna (Thunnus obesus), skipjack tuna (Katsuwonus pelamis), swordfish (Xiphias gladius), and dolphinfish (Coryphaena hippurus). When the capture of species of non-commercial interest, such as turtles, birds, or marine mammals, occurs, they must be released.\n\n1.2-Approval of changes from longline (palangre) fishing gear to Green Stick.\n\nIt is approved so that, permanently from the publication of this Agreement, any interested party holding a fishing license with longline (palangre), whether medium-scale or advanced commercial fishing, may apply to INCOPESCA to add the Green Stick gear to their vessel; or to completely change from the traditional longline (palangre) to the gear known as Green Stick.\n\n3º-For this purpose, interested parties must meet all the requirements that INCOPESCA establishes for this effect. These vessels will be authorized to carry between 8 and 10 six lures with lines (sedales) attached to a rod and reel or capstan (cabrestante). Under no circumstances will INCOPESCA permit a vessel using the Green Stick to carry and use other fishing gear on the same vessel, except for traditional longline (palangre) and handline (caña de mano).\n\n1.3-Approval to implement the Green Stick in sport fishing (pesca turística).\n\nIt is agreed that any interested party holding a sport fishing (pesca turística) license may implement the Green Stick as fishing gear on their vessel. These vessels will be authorized to carry up to three lures with lines (sedales) attached to a manual rod and reel. They may not use a capstan (cabrestante) or hydraulic winch as part of the Green Stick equipment. Under no circumstances will INCOPESCA permit a vessel using the Green Stick to carry and use other fishing gear on the same vessel, except for the handline (caña de mano).\n\n2º-To render Agreement AJDIP/165-2018 null and void.\n\n3º-Article 6º-Final Agreement. It takes effect upon its publication in the Official Gazette La Gaceta." }