{ "id": "norm-90556", "citation": "Decreto 42097", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Declaratoria de Utilidad Pública de la ASADA de la Finca Los Sueños", "title_en": "Public Utility Declaration of ASADA de la Finca Los Sueños", "summary_es": "Este decreto ejecutivo declara de utilidad pública para los intereses del Estado a la Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarillado Sanitario de la Finca Los Sueños, cédula jurídica 3-002-620225, conforme al artículo 32 de la Ley de Asociaciones. La asociación tiene como fines primordiales la administración, operación, mantenimiento y desarrollo del acueducto y alcantarillado sanitario; la participación comunitaria; la colaboración en programas educativos; la protección de cuencas hidrográficas y la estabilidad ecológica; y la prestación eficiente e igualitaria de los servicios públicos. El decreto establece que la asociación debe rendir un informe anual de gestión al Ministerio de Justicia y Paz, y goza de exoneración del impuesto sobre la renta para los ingresos y patrimonio destinados exclusivamente a fines públicos o de beneficencia, siempre que no se distribuyan entre sus integrantes. La Administración Tributaria fiscaliza el cumplimiento tributario. El decreto fue derogado en 2025.", "summary_en": "This executive decree declares the Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarillado Sanitario de la Finca Los Sueños (legal ID 3-002-620225) to be of public utility for the interests of the State, under Article 32 of the Associations Law. The association's primary purposes include the administration, operation, maintenance, and development of the water and sewer system; community participation; educational programs; watershed protection and ecological stability; and efficient, equitable public service. The decree requires an annual management report to the Ministry of Justice and Peace, and grants income tax exemption for income and assets used exclusively for public or charitable purposes and not distributed to members. Tax authorities oversee compliance. The decree was repealed in 2025.", "court_or_agency": "", "date": "01/11/2019", "year": "2019", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "declaratoria de utilidad pública", "ASADA", "exoneración del impuesto sobre la renta", "Ministerio de Justicia y Paz", "Registro de Asociaciones", "Ley de Asociaciones No. 218" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 32", "law": "Ley de Asociaciones N° 218" }, { "article": "Art. 3, inciso ch)", "law": "Ley de Impuesto sobre la Renta N° 7092" }, { "article": "Arts. 103-104", "law": "Código de Normas y Procedimientos Tributarios N° 4755" } ], "keywords_es": [ "declaratoria de utilidad pública", "ASADA", "acueducto y alcantarillado", "Finca Los Sueños", "Decreto 42097", "exoneración impuesto sobre la renta", "Ministerio de Justicia y Paz", "Ley de Asociaciones" ], "keywords_en": [ "public utility declaration", "ASADA", "water and sewer", "Finca Los Sueños", "Decree 42097", "income tax exemption", "Ministry of Justice and Peace", "Associations Law" ], "excerpt_es": "Artículo 1º-Declárese de utilidad pública para los intereses del Estado la Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarillado Sanitario de la Finca de Los Sueños, cédula de persona jurídica número 3-002-620225.\nArtículo 2º-Es deber de la asociación rendir anualmente un informe de gestión ante el Ministerio de Justicia y Paz, de conformidad con lo indicado en el artículo 32 del Reglamento a la Ley de Asociaciones.\nArtículo 3º-Los ingresos y el patrimonio de la asociación que se destinen en su totalidad y en forma exclusiva para fines públicos o de beneficencia y que en ningún caso se distribuyan directa o indirectamente entre sus integrantes, se encontrarán exonerados del impuesto sobre la renta, por el contrario, aquella parte que no tenga este destino, o quede repartido de alguna manera entre sus asociados, estará sujeto a la imposición de este impuesto.", "excerpt_en": "Article 1–The Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarillado Sanitario de la Finca de Los Sueños, legal identification number 3-002-620225, is hereby declared of public utility for the interests of the State.\nArticle 2–The association is required to submit an annual management report to the Ministry of Justice and Peace, in accordance with Article 32 of the Regulation to the Associations Law.\nArticle 3–Income and assets of the association that are used entirely and exclusively for public or charitable purposes and that are in no case distributed directly or indirectly among its members shall be exempt from income tax; conversely, any portion not so used, or distributed in any way among its associates, shall be subject to that tax.", "outcome": { "label_en": "Repealed", "label_es": "Derogada", "summary_en": "The decree declared the ASADA of public utility, granting tax benefits and reporting obligations, but was repealed by Executive Decree No. 44971 of March 21, 2025.", "summary_es": "El decreto declaró de utilidad pública a la ASADA, otorgando beneficios fiscales y obligaciones de rendición de cuentas, pero fue derogado por el decreto ejecutivo N° 44971 de 21 de marzo de 2025." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1", "quote_en": "The Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarillado Sanitario de la Finca de Los Sueños is hereby declared of public utility for the interests of the State", "quote_es": "Declárese de utilidad pública para los intereses del Estado la Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarillado Sanitario de la Finca de Los Sueños" }, { "context": "Artículo 3", "quote_en": "Income and assets of the association that are used entirely and exclusively for public or charitable purposes and that are in no case distributed directly or indirectly among its members shall be exempt from income tax", "quote_es": "Los ingresos y el patrimonio de la asociación que se destinen en su totalidad y en forma exclusiva para fines públicos o de beneficencia y que en ningún caso se distribuyan directa o indirectamente entre sus integrantes, se encontrarán exonerados del impuesto sobre la renta" } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-33570", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley de Asociaciones N° 218 Art. 32" }, { "target_id": "norm-10969", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley de Impuesto sobre la Renta N° 7092 Art. 3, inciso ch)" } ], "external": [ { "ref_id": "norm-104357", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=104357&strTipM=FN", "kind": "affected_by_norm", "label": "Deroga Declaratoria de utilidad pública para los intereses del Estado la Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarillado Sanitario de la Finca Los Sueños", "norm_id": "104357" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=90556&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": { "all": [ { "norm_id": "104357", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "44971", "date": "21/03/2025", "name": "Deroga Declaratoria de utilidad pública para los intereses del Estado la Asociación Administradora del Acueducto y Alcantarillado Sanitario de la Finca Los Sueños", "ficha_url": "", "affectation": "Derogación", "mode": "Expreso" } ] }, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 42097\n\n Declara de utilidad pública para los intereses del Estado la Asociación\nAdministradora del Acueducto y Alcantarillado Sanitario de la Finca Los Sueños\n\nTexto Completo acta: 175589\n\nN° 42097-MJP\n\n(Este decreto ejecutivo fue derogado por el\nartículo 1° del decreto ejecutivo N° 44971 del 21 de marzo del 2025)\n\nEL\nPRESIDENTE DE LA REPÚBLICA\n\nY LA\nMINISTRA DE JUSTICIA Y PAZ\n\nCon fundamento en\nlo dispuesto en los artículos 140, inciso 18) y 146 de la Constitución\nPolítica, en el artículo 32 de la Ley de Asociaciones N° 218 del 08 de agosto de\n1939 y los artículos 27 y siguientes del Reglamento a la Ley de Asociaciones N°\n29496-J, publicado en La Gaceta N° 96 del 21 de mayo del 2001, así como\nlo establecido en el artículo 3, inciso ch) de la Ley de Impuesto sobre la\nRenta N° 7092 y en los artículos 103 y 104 de Código de Normas y Procedimientos\nTributarios N° 4755.\n\nConsiderando:\n\nI.-El artículo 32\nde la Ley de Asociaciones N° 218 de 08 de agosto de 1939 y sus reformas,\nconfiere al Poder Ejecutivo la\npotestad de declarar de utilidad pública a las asociaciones simples, federadas\no confederadas, cuyo desarrollo y actividades sean particularmente útiles para\nlos intereses del Estado y que por ello contribuyan a solventar una necesidad\nsocial.\n\nII.-La Asociación\nAdministradora del Acueducto y Alcantarillado Sanitario de la Finca de Los\nSueños, cédula de persona jurídica número 3-002-620225, se inscribió en el\nRegistro de Asociaciones del Registro Nacional desde el día 25 de octubre del\n2010, tomo 2010 y asiento 176109.\n\nIII.-Los fines primordiales que persigue la asociación según sus estatutos son: \"a) Administrar,\noperar, dar mantenimiento, desarrollo y conservar en buenas condiciones el acueducto, de conformidad\ncon las disposiciones y reglamentos que al respecto emite el Instituto Costarricense de Acueductos y\nAlcantarillados que serán de acatamiento obligatorio. b) Obtener la participación efectiva de la\ncomunidad, en la construcción, operación, mantenimiento y desarrollo del acueducto. c) Colaboración\nen los programas y campañas de índole educativa que se emprendan. d) Ayudar a aplicar y divulgar en\nla comunidad las disposiciones y reglamentos del Instituto Costarricense de Acueductos y\nAlcantarillados. e) Cooperar con los planes, proyectos y obras que emprenda el Instituto\nCostarricense de Acueductos y Alcantarillados en la comunidad. f) Participar en asuntos relativos a\nla administración, conservación y explotación racional de las aguas; control de su contaminación o\nalteración, definición de las medidas y acciones necesarias para la protección de las cuencas\nhidrográficas y la estabilidad ecológica. g) Velar porque todos los sistemas sus instalaciones de\nacueductos o alcantarillado sanitario, cumplan los principios básicos del servicio público, tanto en\ncalidad, cantidad, cobertura, eficiencia, racionalización de gastos, etc. h) Otorgar los servicios\npúblicos, en forma eficiente, igualitaria y oportuna a todos sus usuarios, sin distinción de ninguna\nnaturaleza.\"\n\nIV.-Tales fines solventan una necesidad social de\nprimer orden, por lo cual\nmerecen el apoyo del Estado costarricense. Por tanto,\n\nDecretan:\n\nDECLARATORIA\nDE UTILIDAD PÚBLICA\n\nPARA LA\nASOCIACIÓN ADMINISTRADORA\n\nDEL\nACUEDUCTO Y ALCANTARILLADO\n\nSANITARIO DE\nLA FINCA DE LOS SUEÑOS\n\nArtículo\n1º-Declárese de utilidad pública para los intereses del Estado la Asociación\nAdministradora del Acueducto y Alcantarillado Sanitario de la Finca de Los\nSueños, cédula de persona jurídica número 3-002-620225.\n\nArtículo 2º-Es\ndeber de la asociación rendir anualmente un informe de gestión ante el\nMinisterio de Justicia y Paz, de conformidad con lo indicado en el artículo 32\ndel Reglamento a la Ley de Asociaciones.\n\nArtículo 3º-Los\ningresos y el patrimonio de la asociación que se destinen en su totalidad y en\nforma exclusiva para fines públicos o de beneficencia y que en ningún caso se distribuyan\ndirecta o indirectamente entre\nsus integrantes, se encontrarán exonerados del impuesto sobre la renta, por el\ncontrario, aquella parte que no tenga este destino, o quede repartido de alguna\nmanera entre sus asociados, estará sujeto a la imposición de este impuesto.\n\nArtículo 4º-Le corresponde a la Administración Tributaria controlar y fiscalizar el correcto\ncumplimiento de las obligaciones tributarias de la asociación, de conformidad con lo establecido en\nlos artículos 103 y 104 del Código de Normas y Procedimientos Tributarios.\n\nArtículo 5º-Una\nvez publicado este decreto los interesados deberán protocolizar y presentar el\nrespectivo testimonio ante el Registro de Asociaciones del Registro Nacional,\npara su respectiva inscripción.\n\nArtículo 6º-Rige\na partir de su publicación.\n\nDado en la\nPresidencia de la República.-San José, el primero de noviembre del dos mil\ndiecinueve.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Norm 42097\n\n Declares of public utility for the interests of the State the Administrative\nAssociation of the Aqueduct and Sanitary Sewerage of Los Sueños Farm\n\nComplete Text acta: 175589\n\nNo. 42097-MJP\n\n(This executive decree was repealed by\narticle 1 of executive decree No. 44971 of March 21, 2025)\n\nTHE\nPRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE\nMINISTER OF JUSTICE AND PEACE\n\nBased on\nthe provisions of articles 140, subsection 18) and 146 of the Political\nConstitution, article 32 of the Law of Associations No. 218 of August 8,\n1939 and articles 27 and following of the Regulation to the Law of Associations No.\n29496-J, published in La Gaceta No. 96 of May 21, 2001, as well\nas the provisions of article 3, subsection ch) of the Income Tax\nLaw No. 7092 and articles 103 and 104 of the Code of Norms and Tax\nProcedures No. 4755.\n\nConsidering:\n\nI.-Article 32\nof the Law of Associations No. 218 of August 8, 1939 and its reforms,\ngrants the Executive Branch the\npower to declare of public utility simple associations, federated\nor confederated, whose development and activities are particularly useful for\nthe interests of the State and which thereby contribute to solving a social\nneed.\n\nII.-The Administrative\nAssociation of the Aqueduct and Sanitary Sewerage of Los Sueños\nFarm, legal entity identification number 3-002-620225, was registered in the\nRegistry of Associations of the National Registry as of October 25,\n2010, volume 2010 and entry 176109.\n\nIII.-The primary purposes pursued by the association according to its bylaws are: \"a) Administer,\noperate, maintain, develop and conserve in good condition the aqueduct, in accordance\nwith the provisions and regulations issued in this regard by the Costa Rican Institute of Aqueducts and\nSewerage (Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados) which shall be mandatory. b) Obtain the effective participation of the\ncommunity in the construction, operation, maintenance and development of the aqueduct. c) Collaboration\nin the programs and campaigns of an educational nature that are undertaken. d) Help to apply and disseminate in\nthe community the provisions and regulations of the Costa Rican Institute of Aqueducts and\nSewerage. e) Cooperate with the plans, projects and works undertaken by the Institute\nin the community. f) Participate in matters relating to\nthe administration, conservation and rational exploitation of waters; control of their contamination or\nalteration, definition of the measures and actions necessary for the protection of hydrographic\nbasins and ecological stability. g) Ensure that all systems and their aqueduct\nor sanitary sewerage installations comply with the basic principles of public service, in terms of\nquality, quantity, coverage, efficiency, rationalization of expenses, etc. h) Provide public\nservices in an efficient, equal and timely manner to all its users, without distinction of any\nnature.\"\n\nIV.-Such purposes solve a social need of the first\norder, for which\nthey deserve the support of the Costa Rican State. Therefore,\n\nThey decree:\n\nDECLARATION\nOF PUBLIC UTILITY\n\nFOR THE\nADMINISTRATIVE ASSOCIATION\n\nOF THE\nAQUEDUCT AND SANITARY SEWERAGE\n\nOF LOS\nSUEÑOS FARM\n\nArticle\n1º-Declare of public utility for the interests of the State the Administrative\nAssociation of the Aqueduct and Sanitary Sewerage of Los Sueños\nFarm, legal entity identification number 3-002-620225.\n\nArticle 2º-It is\nthe duty of the association to annually render a management report before the\nMinistry of Justice and Peace, in accordance with the provisions of article 32\nof the Regulation to the Law of Associations.\n\nArticle 3º-The\nincome and assets of the association that are destined in their entirety and\nexclusively for public or charitable purposes and that in no case are distributed\ndirectly or indirectly among\nits members, shall be exempt from income tax; on\nthe contrary, that part which does not have this destination, or is distributed in some\nmanner among its associates, shall be subject to the imposition of this tax.\n\nArticle 4º-It is the responsibility of the Tax Administration to control and supervise the correct\nfulfillment of the association's tax obligations, in accordance with the provisions of\narticles 103 and 104 of the Code of Norms and Tax Procedures.\n\nArticle 5º-Once\nthis decree is published, the interested parties must protocolize and present the\nrespective testimony before the Registry of Associations of the National Registry,\nfor its respective registration.\n\nArticle 6º-It takes\neffect as of its publication.\n\nDone at the\nPresidency of the Republic.-San José, on the first of November of two thousand\nnineteen." }