{
  "id": "norm-90990",
  "citation": "Reglamento municipal 0 (Municipalidad de Upala, 29/03/2020)",
  "section": "norms",
  "doc_type": "municipal_regulation",
  "title_es": "Moratoria de hidroeléctricas en Upala",
  "title_en": "Hydroelectric Moratorium in Upala",
  "summary_es": "El Concejo Municipal de Upala, por unanimidad y con dispensa del trámite de comisión, aprobó una adenda al acuerdo del acta N° 225-2020 para prorrogar por cinco años más la moratoria al otorgamiento de permisos, autorizaciones municipales y certificados de uso conforme para la construcción e instalación de represas hidroeléctricas en el cantón. La moratoria original fue aprobada el 13 de marzo de 2015 y vencía el 9 de marzo de 2020. La decisión se fundamenta en los artículos 44 y 45 del Código Municipal y busca proteger los intereses locales ante los impactos de estos proyectos. El acuerdo ordena su publicación en el Diario Oficial La Gaceta para su debida comunicación y entrada en vigor.",
  "summary_en": "The Municipal Council of Upala, unanimously and with waiver of the committee process, approved an addendum to the agreement in Minute No. 225-2020 to extend for an additional five years the moratorium on granting municipal permits, authorizations, and certificates of compliant use for the construction and installation of hydroelectric dams in the canton. The original moratorium was approved on March 13, 2015, and was set to expire on March 9, 2020. The decision is based on Articles 44 and 45 of the Municipal Code and aims to protect local interests from the impacts of these projects. The agreement orders its publication in the official gazette La Gaceta for proper notification and enforcement.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "29/03/2020",
  "year": "2020",
  "topic_ids": [],
  "primary_topic_id": null,
  "es_concept_hints": [
    "moratoria hidroeléctrica",
    "represas",
    "Código Municipal",
    "cantón de Upala",
    "uso conforme",
    "permisos municipales"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 44",
      "law": "Código Municipal"
    },
    {
      "article": "Art. 45",
      "law": "Código Municipal"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "moratoria",
    "hidroeléctricas",
    "represas",
    "Upala",
    "municipalidad",
    "Código Municipal",
    "permisos de construcción",
    "autorizaciones municipales"
  ],
  "keywords_en": [
    "moratorium",
    "hydroelectric",
    "dams",
    "Upala",
    "municipality",
    "Municipal Code",
    "construction permits",
    "municipal authorizations"
  ],
  "excerpt_es": "El Concejo Municipal por unanimidad, con dispensa del trámite de comisión, acuerda en definitiva y en firme, dar por aprobada la siguiente moción, y a su vez, que se publique en el Diario Oficial La Gaceta. Moción, Considerando: con base en el artículo 44 y 45 del Código Municipal, y considerando que el próximo 09 de marzo del 2020, se vence la moratoria sobre la construcción de hidroeléctricas en nuestro cantón de Upala, ratificamos las razones por las que se tomó dicho acuerdo de moratoria. Por lo tanto: con el respaldo de distintos representantes de sectores de la sociedad, para que se prorrogue por 5 (cinco) años más a partir de su vencimiento.",
  "excerpt_en": "The Municipal Council, unanimously and with waiver of the committee process, definitively and firmly agrees to approve the following motion, and in turn, that it be published in the Official Gazette La Gaceta. Motion, Considering: based on Articles 44 and 45 of the Municipal Code, and considering that on March 9, 2020, the moratorium on the construction of hydroelectric plants in our canton of Upala expires, we ratify the reasons for which said moratorium agreement was made. Therefore: with the support of various representatives of sectors of society, that it be extended for 5 (five) more years from its expiration.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "Extends for five years the moratorium on municipal permits for construction and installation of hydroelectric dams in the canton of Upala.",
    "summary_es": "Prorroga por cinco años la moratoria de permisos municipales para construcción e instalación de represas hidroeléctricas en el cantón de Upala."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Encabezado",
      "quote_en": "Amendment Declares a five-year moratorium on the granting of permits, municipal authorizations, and certificates of compliant use for the construction and installation of hydroelectric dams in the canton of Upala",
      "quote_es": "Reforma Declara una moratoria de cinco años al otorgamiento de permisos, autorizaciones municipales y certificados de uso conforme para la construcción e instalación de represas hidroeléctricas en el cantón de Upala"
    },
    {
      "context": "Considerando",
      "quote_en": "we ratify the reasons for which said moratorium agreement was made",
      "quote_es": "ratificamos las razones por las que se tomó dicho acuerdo de moratoria"
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": [
      {
        "ref_id": "norm-79055",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=79055&strTipM=FN",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "0",
        "norm_id": "79055"
      }
    ]
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=90990&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": {
    "1": [
      {
        "doc_id": "norm-79055",
        "label": "0",
        "article": "1",
        "in_corpus_id": "norm-79055",
        "in_corpus_title_en": "Hydroelectric Dam Moratorium in Upala",
        "in_corpus_title_es": "Moratoria de represas hidroeléctricas en Upala",
        "in_corpus_citation": "La Gaceta N° 47, 09/03/2015",
        "in_corpus_doc_type": null,
        "in_corpus_date": "",
        "in_corpus_year": ""
      }
    ]
  },
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 0\n\n                        Reforma Declara una moratoria de cinco años al otorgamiento de permisos,\nautorizaciones municipales y certificados de uso conforme para la construcción e instalación de\nrepresas hidroeléctricas en el cantón de Upala\n\nTexto Completo acta: 135CA4\n\nMUNICIPALIDAD DE UPALA\n\nEl Concejo\nMunicipal por unanimidad, con dispensa del trámite de comisión, acuerda en\ndefinitiva y en firme, realiza ADENDA al acuerdo tomado en el acta N° 225-2020,\nCapítulo V, artículo 1, el cual textualmente contiene lo siguiente: El Concejo\nMunicipal por unanimidad, con dispensa del trámite de comisión, acuerda en\ndefinitiva y en firme, dar por aprobada la siguiente moción, y a su vez, que se\npublique en el Diario Oficial La Gaceta.\n\nMoción,\nConsiderando: con base en el artículo 44 y 45 del Código Municipal, y\nconsiderando que el próximo 09 de marzo del 2020, se vence la moratoria sobre\nla construcción de hidroeléctricas en nuestro cantón de Upala, ratificamos las\nrazones por las que se tomó dicho acuerdo de moratoria.\n\nPor lo tanto:\ncon el respaldo de distintos representantes de sectores de la sociedad, para\nque se prorrogue por 5 (cinco) años más a partir de su vencimiento.\n\nPor lo que, se\nagrega lo siguiente al acuerdo: La Moratoria aprobada fue el 13 de marzo de\n2015, en sesión N° 06-2015, Capítulo V, artículo 1 y publicada en La Gaceta N°\n47 del 09 de marzo del 2015, mediante solicitud N° 27926 .",
  "body_en_text": "throughout the entire text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Regulation 0\n\n                        Amendment Declares a five-year moratorium on the granting of permits,\nmunicipal authorizations, and certificates of conformity for the construction and installation of\nhydroelectric dams in the canton of Upala\n\nComplete Text of minute: 135CA4\n\nMUNICIPALITY OF UPALA\n\nThe Municipal\nCouncil, unanimously, with dispensation of the committee process, agrees\ndefinitively and firmly to issue an ADDENDUM to the agreement taken in minute No. 225-2020,\nChapter V, article 1, which textually contains the following: The Municipal\nCouncil, unanimously, with dispensation of the committee process, agrees\ndefinitively and firmly to approve the following motion, and in turn, that it\nbe published in the Official Gazette La Gaceta.\n\nMotion,\nWhereas: based on articles 44 and 45 of the Municipal Code, and\nconsidering that on March 9, 2020, the moratorium on\nthe construction of hydroelectric plants in our canton of Upala expires, we ratify the\nreasons for which said moratorium agreement was adopted.\n\nTherefore:\nwith the support of various representatives from sectors of society,\nthat it be extended for 5 (five) more years from its expiration.\n\nTherefore,\nthe following is added to the agreement: The Moratorium was approved on March 13,\n2015, in session No. 06-2015, Chapter V, article 1, and published in La Gaceta No.\n47 of March 9, 2015, through request No. 27926."
}