{ "id": "norm-91025", "citation": "Medidas fitosanitarias contra Marchitez por Fusarium Raza 4 Tropical", "section": "norms", "doc_type": null, "title_es": "Medidas fitosanitarias contra Marchitez por Fusarium Raza 4 Tropical", "title_en": "Phytosanitary Measures against Fusarium Wilt Tropical Race 4", "summary_es": "La Resolución DSFE 004-2019 del Servicio Fitosanitario del Estado establece medidas fitosanitarias obligatorias para prevenir la introducción y dispersión en Costa Rica del hongo Fusarium oxysporum f. sp. cubense Raza 4 Tropical (Foc R4T), agente causal de la marchitez por Fusarium en musáceas. La plaga, no presente en el continente americano, es devastadora para las plantaciones de banano del subgrupo Cavendish y otras musáceas, cultivos de gran importancia socioeconómica para el país. La resolución se fundamenta en la Ley de Protección Fitosanitaria N° 7664 y en análisis de riesgo previos, y responde a reportes de la plaga en múltiples países de Asia, Oceanía, Medio Oriente, África y Europa. Las medidas aplican a autoridades de puertos, aeropuertos y puntos de ingreso, productores de musáceas, centros de reproducción, centros de investigación y academia, e incluyen obligaciones de difusión, control de accesos, desinfección de vehículos, calzado y herramientas, trazabilidad de plantas, muestreo ante sospechas, y capacitación a funcionarios y sector privado. Se designa a CORBANA como colaborador técnico del SFE.", "summary_en": "Resolution DSFE 004-2019 of the State Phytosanitary Service establishes mandatory phytosanitary measures to prevent the introduction and spread in Costa Rica of the fungus Fusarium oxysporum f. sp. cubense Tropical Race 4 (Foc TR4), causal agent of Fusarium wilt in Musaceae. The pest, not present in the Americas, is devastating to Cavendish banana plantations and other Musaceae, crops of great socioeconomic importance for the country. The resolution is based on the Phytosanitary Protection Law No. 7664 and prior risk analyses, and responds to reports of the pest in multiple countries in Asia, Oceania, the Middle East, Africa and Europe. The measures apply to authorities of ports, airports and entry points, Musaceae producers, reproduction centers, research centers and academia, and include obligations for dissemination, access control, disinfection of vehicles, footwear and tools, plant traceability, sampling under suspicion, and training for officials and the private sector. CORBANA is designated as a technical collaborator of the SFE.", "court_or_agency": "", "date": "", "year": "", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "medidas fitosanitarias", "plaga cuarentenaria", "exclusión", "trazabilidad fitosanitaria", "análisis de riesgo", "Ley de Protección Fitosanitaria N° 7664" ], "concept_anchors": [ { "article": "considerandos generales", "law": "Ley 7664" } ], "keywords_es": [ "Fusarium oxysporum cubense raza 4", "R4T", "marchitez por Fusarium", "medidas fitosanitarias", "Servicio Fitosanitario del Estado", "SFE", "CORBANA", "musáceas", "banano Cavendish", "prevención", "cuarentena", "Ley 7664", "Decreto 40364-MAG", "análisis de riesgo", "desinfección", "trazabilidad", "capacitación" ], "keywords_en": [ "Fusarium wilt TR4", "Tropical Race 4", "Foc TR4", "phytosanitary measures", "plant health", "banana", "Musaceae", "Costa Rica", "import requirements", "exclusion", "disinfection", "training", "traceability" ], "excerpt_es": "Considerando:\n...\n5º-Que la plaga denominada Fusarium oxysporum f.sp. cubense raza 4 tropical (Foc R4T) (marchitez por Fusarium), es un hongo que ocasiona un marchitamiento vascular en las plantas, afecta las plantaciones de banano del subgrupo Cavendish en varios países del mundo, generando consecuencias devastadoras, destruyendo plantaciones completas, donde esté presente. A la fecha no se le conoce estrategia de control y se estima que su ingreso a la región centroamericana sería de un gran impacto negativo, económico y social. Nuestro país, por condiciones de clima y distribución interna de las plantas hospedantes presenta condiciones idóneas para su introducción y dispersión por lo que se eleva el riesgo potencial de la plaga.\n\n7º-Que la marchitez por Fusarium raza 4 tropical es una plaga cuarentenaria para Costa Rica, no está presente en el continente americano y por tanto la exclusión es la principal medida fitosanitaria a implementar en este momento.\n\n8º-Que se hace necesario adoptar medidas fitosanitarias preventivas en fincas, centros de reproducción, puntos de ingreso fronterizos y otros. Que eviten la entrada de la plaga a territorio nacional, a efecto de no sufrir daños y perjuicios que ocasiona esta plaga devastadora en el cultivo de banano y otras musáceas, y, por ende, en la economía nacional.", "excerpt_en": "Considering:\n...\n5. That the pest called Fusarium oxysporum f.sp. cubense Tropical Race 4 (Foc TR4) (Fusarium wilt) is a fungus that causes vascular wilting in plants, affects Cavendish banana plantations in several countries around the world, generating devastating consequences, destroying entire plantations where it is present. To date, no control strategy is known, and it is estimated that its entry into the Central American region would have a great negative economic and social impact. Our country, due to climate conditions and internal distribution of host plants, presents ideal conditions for its introduction and spread, which increases the potential risk of the pest.\n\n7. That Fusarium wilt Tropical Race 4 is a quarantine pest for Costa Rica, is not present in the Americas and therefore exclusion is the main phytosanitary measure to be implemented at this time.\n\n8. That it is necessary to adopt preventive phytosanitary measures on farms, reproduction centers, border entry points and others to prevent the entry of the pest into national territory, in order to avoid the damages and losses caused by this devastating pest to bananas and other Musaceae, and therefore to the national economy.", "outcome": { "label_en": "Measures adopted", "label_es": "Medidas adoptadas", "summary_en": "The State Phytosanitary Service establishes mandatory phytosanitary measures to prevent the introduction and spread of Fusarium wilt Tropical Race 4 in Costa Rica.", "summary_es": "El Servicio Fitosanitario del Estado establece medidas fitosanitarias obligatorias para la prevención de la introducción y dispersión de la marchitez por Fusarium raza 4 tropical en Costa Rica." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando 7", "quote_en": "Fusarium wilt Tropical Race 4 is a quarantine pest for Costa Rica, it is not present in the Americas and therefore exclusion is the main phytosanitary measure to be implemented at this time.", "quote_es": "La marchitez por Fusarium raza 4 tropical es una plaga cuarentenaria para Costa Rica, no está presente en el continente americano y por tanto la exclusión es la principal medida fitosanitaria a implementar en este momento." }, { "context": "Considerando 5", "quote_en": "Our country, due to climate conditions and internal distribution of host plants, presents ideal conditions for its introduction and spread, which increases the potential risk of the pest.", "quote_es": "Nuestro país, por condiciones de clima y distribución interna de las plantas hospedantes presenta condiciones idóneas para su introducción y dispersión por lo que se eleva el riesgo potencial de la plaga." }, { "context": "Considerando 6", "quote_en": "80% of Musaceae are susceptible to attack by Fusarium wilt Foc TR4.", "quote_es": "El 80 % de las musáceas son susceptibles al ataque de la marchitez por fusarium Foc R4T." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-43939", "kind": "concordant_norm", "label": "7664" }, { "target_id": "norm-83932", "kind": "concordant_norm", "label": "40364" } ], "external": [] }, "source_url": "", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": { "all": [ { "doc_id": "norm-43939", "label": "7664", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-43939", "in_corpus_title_en": "Phytosanitary Protection Law", "in_corpus_title_es": "Ley de Protección Fitosanitaria", "in_corpus_citation": "Ley 7664", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "08/04/1997", "in_corpus_year": "1997" }, { "doc_id": "norm-83932", "label": "40364", "article": "all", "in_corpus_id": "norm-83932", "in_corpus_title_en": "Prevention of Tropical Race 4 Fusarium Fungus in Musaceae", "in_corpus_title_es": "Prevención del hongo Fusarium Raza 4 Tropical en musáceas", "in_corpus_citation": "Decreto 40364", "in_corpus_doc_type": "executive_decree", "in_corpus_date": "28/03/2017", "in_corpus_year": "2017" } ] }, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 004\n\n Medidas fitosanitarias para la prevención de la introducción de la Marchitez\npor Fusarium (Fusarium Oxysporum f. sp. Cubense Raza 4 Tropical - Foc R4T) a lo interno del país\n\nTexto Completo acta: 135EEE\n\nSERVICIO FITOSANITARIO DEL ESTADO\n\nDIRECCIÓN EJECUTIVA\n\nResolución-DSFE 004-2019.-El Director Ejecutivo del Servicio Fitosanitario del Estado, con el\nrespaldo que le concede la ley de protección fitosanitaria N° 7664 de abril de 1997 y el Decreto\nEjecutivo N° 40364-MAG, establece las medidas fitosanitarias para la prevención de la introducción\nde la Marchitez por Fusarium (Fusarium Oxysporum f. sp. Cubense Raza 4 Tropical - Foc R4T) a lo\ninterno del país. San José, Mata Redonda, a las 13:00 horas del 18 de junio del 2019.\n\nResultando:\n\n1º-Que en el marco de la Organización Mundial del Comercio (OMC), el\nAcuerdo sobre la aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias (AMSF),\nestablece que los miembros tienen derecho a adoptar\nlas medidas sanitarias y fitosanitarias para proteger la salud, la vida de las\npersonas y de los animales y preservar los vegetales.\n\n2º-Que en el año 1989 se presentó el primer reporte de Foc R4T en Malasia e Indonesia, y\nposteriormente se ha detectado en países como China, Australia, Taiwán, Filipinas, Jordania, Omán,\nMozambique, Paquistán, Libano, Laos, Vietnam, Myanmar.\n\n3º-Que en fecha 12 de noviembre del 2013, se informa por parte de\nCorporación Bananera Nacional (Corbana) la aparición en el sureste asiático de\nla plaga Fusarium oxysporum f. sp. Cubense raza 4 tropical, conocido\ncomo marchitez por Fusarium, la cual afecta al banano de exportación tipo\nCavendish, según la revista científica Plant Disease.\n\n4º-Que en fecha 17 de marzo de 2015 se publicó la notificación de medidas de urgencia con la\nsignatura G/SPS/N/ CRI/154 sobre Fusarium oxysporum f. sp cubense raza 4 tropical.\n\n5º-Que en agosto 2016 se finalizó el documento de análisis de riesgo N° ARP-004-2016 con las\nrecomendaciones de las medidas fitosanitarias para el manejo del riesgo de la plaga Fusarium\noxysporum f. sp. cubense raza 4 tropical, el cual se ha dado a conocer a las partes interesadas en\ndiferentes ocasiones mediante reuniones de trabajo.\n\n6º-Que en fecha 30 de agosto de 2017 se comunica a los países miembros de la OMC la notificación con\nlas medidas fitosanitarias para el manejo del riesgo de la plaga Fusarium oxysporum f. sp. cubense\nraza 4 tropical con la signatura G/SPS/N/CRI/190.\n\n7º-Que en fecha 30 de octubre de 2017 se emite la Resolución N°\n004-2017-NR-SFE en la cual se establecen los requisitos fitosanitarios de importación para artículos\nreglamentados que pueden ser vía de trasmisión de Fusarium oxysporum f. sp. Cubense raza\n4 tropical.\n\n8º-Que en fecha 23 de\nnoviembre de 2017 se notificación de la adopción Resolución N° 004-2017-NR-SFE,\ncon la signatura G/ SPS/N/CRI/190/Add1.\n\n9º-Que en fecha 24 de enero de 2019 se emite la Adenda N° 1 de la Resolución N° 0042017-NR-SFE\nmodificando los requisitos fitosanitarios de importación para artículos reglamentados que pueden ser\nvía de trasmisión de Fusarium oxysporum f. sp. Cubense raza 4 tropical, en virtud de la publicación\n\"Shoot-tip culture or micropropagation: A safe technique for obtaining banana plants free of\nFusarium oxysporum?.\"\n\n10.-Que en fecha 15 mayo de 2019 las autoridades del Servicio Fitosanitario del Estado (SFE), del\nMinisterio de Agricultura y Ganadería MAG), en coordinación con el Organismo Internacional Regional\nde Sanidad Agropecuaria (OIRSA), la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación (FAO) y\ncon el apoyo de la Corporación Bananera Nacional (Corbana); realizan el primer simulacro oficial en\nuna finca experimental de Corbana de la región Huetar Caribe, como parte de las acciones para\nprevenir el ingreso a suelo nacional de Fusarium oxysporum f. sp. cubense raza 4 Tropical (Foc R4T).\n\n11.-Que en fecha 16 de mayo del 2019, el SFE en conjunto con el Comando\nLatinoamérica para la prevención de Foc R4T, se plantea\nel establecimiento de medidas fitosanitarias a lo interno del país para proteger\nla producción de musáceas y la industria bananera de Costa Rica de la amenaza\ndel ingreso de la enfermedad marchitez por fusarium raza 4 tropical (Foc R4T).\n\nConsiderando:\n\n1º-Que el cultivo de banano y otras musáceas son de gran importancia\nsocioeconómica en Costa Rica.\n\n2º-El cultivo del banano se desarrolla en cerca de 43.050 ha; en 2018\nprodujo 124.598.575 millones de cajas de 18,14 kg, lo cual representó cerca de\n$1.000 millones en exportaciones.\n\n3º-Es el segundo principal producto agrícola de exportación del país y\nen 2018 obtuvo un 8.8 % de las exportaciones totales del país y representan el\n36% de las Exportaciones Agrícolas de Costa Rica.\n\n4º-Del cultivo de banano dependen más de 40 mil empleos directos y\nalrededor de 100 mil indirectos.\n\n5º-Que la plaga denominada Fusarium oxysporum f.sp. cubense raza 4\ntropical (Foc R4T) (marchitez por Fusarium), es un hongo que ocasiona un\nmarchitamiento vascular en las plantas, afecta las plantaciones de\nbanano del subgrupo Cavendish en varios países del mundo, generando\nconsecuencias devastadoras, destruyendo plantaciones completas, donde\nesté presente. A la fecha no se le conoce estrategia de control y se\nestima que su ingreso a la región centroamericana sería de un gran\nimpacto negativo, económico y social. Nuestro país, por condiciones de\nclima y distribución interna de las plantas hospedantes presenta\ncondiciones idóneas para su introducción y dispersión por lo que se\neleva el riesgo potencial de la plaga.\n\n6º-Que el 80 % de las musáceas son susceptibles al ataque de la\nmarchitez por fusarium Foc R4T.\n\n7º-Que la marchitez por Fusarium raza 4 tropical es una plaga\ncuarentenaria para Costa Rica, no está presente en el continente americano y\npor tanto la exclusión es la principal medida fitosanitaria\na implementar en este momento.\n\n8º-Que se hace necesario\nadoptar medidas fitosanitarias preventivas en fincas, centros de reproducción,\npuntos de ingreso fronterizos y otros. Que eviten la entrada de la plaga a\nterritorio nacional, a efecto de no sufrir daños y perjuicios que ocasiona esta\nplaga devastadora en el cultivo de banano y otras musáceas, y, por ende, en la\neconomía nacional. Por tanto,\n\n1. El Servicio\nFitosanitario, resuelve: emitir las siguientes medidas fitosanitarias, las\ncuales son de aplicación obligatoria por parte de los productores,\nimportadores, comercializadores y público en general para la prevención de la\nmarchitez por Fusarium (Foc R4T):\n\n1.1. Autoridades y\nEmpresas administradoras presentes en los puntos de ingreso al país.\n\n1.1.1. En todos aquellos\nsitios de ingreso al país, ya sea puertos, aeropuertos y puntos de entrada\nterrestres y marítimos, donde ingresen pasajeros y carga, deberán permitir y\nfacilitar la colocación,\n\ndifusión y la entrega de\nmaterial divulgativo para la prevención del Foc R4T.\n\n1.1.2. Las autoridades de\nmigración y aduanas, así como las empresas que administran los puertos,\naeropuertos y puntos de ingreso terrestres, prestarán todas las facilidades\npara que el personal del Servicio Fitosanitario del Estado (SFE) así como el\npersonal de la Corporación Bananera Nacional (CORBANA) previamente autorizado\npor el SFE, puedan brindar información sobre Foc R4T; en los diferentes puntos\nde ingreso del país.\n\n1.1.3. Las empresas o\ninstituciones que administran los puertos, aeropuertos y puntos de ingreso\nterrestres, serán responsables en la implementación de medidas fitosanitarias\nque determine el SFE como necesarias en los puntos de ingreso al país.\n\n1.2. Productores de\nmusáceas:\n\n1.2.1. La administración de\ncada finca productora de musáceas deberá elaborar y presentar en un plazo no\nmayor a 3 meses un Plan de Acción que incluya las medidas fitosanitarias a\naplicar. Cada una de las medidas incluidas en el Plan, deberá tener un plazo\npara su ejecución. El plan deberá enviarse a CORBANA para su revisión, el cual\nuna vez que cumpla con lo requerido será remitido al SFE para su aprobación.\n\n1.2.2. El plan de medidas\nfitosanitarias deberá ser auditado por el SFE anualmente. CORBANA apoyará al\nSFE cuando así se lo solicite dicha instancia.\n\n1.2.3. Las medidas\nfitosanitarias a implementar en finca incluyen:\n\n1.2.3.1. Establecimiento de\nuna única entrada y salida a la finca.\n\n1.2.3.2. Área de\naparcamiento de vehículos, previa al punto único de ingreso a la finca.\n\n1.2.3.3. Puesto de\ndesinfección para calzado (pediluvio), vehículos, herramientas y maquinaria en\nel punto único de ingreso y salida. Las sustancias que usar para desinfección,\nasí como sus concentraciones serán las autorizadas por el SFE, el cual contará\ncon la colaboración técnica e investigativa de CORBANA.\n\n1.2.3.4. Las fincas deben\nmantener pediluvios activos, al menos en la entrada única, oficina y entronque\npatio con campo.\n\n1.2.3.5. Cada finca debe\nmantener un registro actualizado de los centros de desinfección instalados. De\nmanera que se pueda verificar el debido mantenimiento y operación.\n\n1.2.3.6. La finca debe\ntener un registro diario, actualizado y visible, de las cantidades de producto\ny de diluyente usado en cada preparación de la mezcla desinfectante, por punto\nde desinfección.\n\n1.2.3.7. Área específica\npara cambio de calzado de todo visitante que ingresa a la finca. Todo visitante\nque ingresa a la finca deberá usar un calzado desinfectado o suplido por la\nfinca.\n\n1.2.3.8. Se debe\nimplementar un acceso restringido a la finca de personas que hayan estado en\npaíses con presencia del Foc R4T en el transcurso de los últimos tres meses.\n\nEn caso de ser necesario\nque ingresen, deberán aplicar un protocolo fitosanitario de desinfección y de\nvestimenta, previo a su ingreso a las áreas de producción.\n\n1.2.3.9. Los trabajadores\nen su totalidad, contratistas, proveedores, agencias certificadoras,\ninstituciones estatales y resto de visitantes como clientes, empleados\ncorporativos, dueños de la finca y cualquier otro visitante, deberán ingresar\npor el punto único de ingreso y seguir el proceso de desinfección establecido,\nasí como el del cambio o protección de calzado.\n\n1.2.3.10. La finca debe\nllevar un registro de las personas que ingresan a la misma. El registro debe\nindicar al menos el nombre y número de identificación de la persona, así como\nuna declaración de si ha estado en algún país con Foc R4T en los últimos tres\nmeses.\n\n1.2.3.11. Las herramientas\nque se utilicen en la finca deberán ser de uso exclusivo en la misma y debe\nprohibirse que los trabajadores se las lleven para sus casas.\n\n1.2.3.12.Las herramientas,\ncubiertas y artículos complementarios de uso en la finca, se deben desinfectar\nantes de llevarse al campo.\n\n1.2.3.13.Contar con cercas\no defensas en el perímetro de la finca, para limitar el acceso a esta, tanto de\npersonas como de animales.\n\nSe debe priorizar la\nconstrucción de las cercas o defensas en las áreas colindantes a calles\npúblicas.\n\n1.2.3.14.Mantener un\nprograma de vigilancia permanente de la condición de las plantas y dar alerta\ninmediata en caso de plantas sospechosas. La alerta se debe dirigir tanto al\nSFE como a CORBANA, mediante los enlaces habilitados en las páginas WEB de\nambas instituciones.\n\n1.2.3.15. Las fincas\ndeberán permitir el ingreso a estas por parte de las autoridades del SFE y a\nlos funcionarios de CORBANA debidamente autorizados por el SFE.\n\n1.2.3.16.La toma de\nmuestras de las plantas sospechosas las deberá realizar únicamente las\nautoridades del SFE con colaboración de CORBANA. Las autoridades del SFE\ndictarán las medidas fitosanitarias a realizar en caso de presentarse plantas\nsospechosas.\n\n1.2.3.17.Cualquier\nmaquinaria y equipo agrícola (incluyendo equipo para muestreo de suelos) que\nrequiera ingresar a la finca debe estar libre de suelo y desinfectada. Igual deberá\nocurrir a su salida de la finca.\n\nSe debe tener registro de\nla desinfección de la maquinaria ingresando y saliendo de la finca. La\ndesinfección debe ser con productos aprobados por el SFE con colaboración de\nCORBANA.\n\n1.2.4. El SFE coordinará con los Ministerios de Seguridad Pública y\nObras Públicas y Transportes para que en los puestos de control en carretera\npuedan colaborar en la revisión para que la maquinaria agrícola sea\ntransportada libre de suelo.\n\n1.2.5.Toda nueva plantación de musáceas o proyecto de renovación de\nplantaciones de musáceas debe ser sembrado con semilla asexual sana originada\nen la misma finca o bien de plantas provenientes\nde\ncultivo in vitro, libres de Foc R4T.\n\n1.2.5.1. La finca debe\ninformar al SFE o a CORBANA de nuevas renovaciones de\n\nplantaciones para inspeccionar el tipo de material a plantar.\n\n1.3. Centros de reproducción de musáceas:\n\n1.3.1. Acatar lo dispuesto en los puntos 1.2.3 y 1.2.5 de la presente\nnormativa.\n\n1.3.2. Las autoridades fitosanitarias podrán inspeccionar los lotes comerciales de producción\nnacional de plantas provenientes de cultivo in vitro tanto en invernaderos, viveros o plantación\ndefinitiva, así como la toma de muestras cuando se considere necesario.\n\n1.3.3. Permitir la inspección de lotes de producción nacional de plantas in vitro en las fincas y la\ntoma de\nmuestras.\n\n1.3.4. Los lotes de plantas madres deberán estar registrados ante el SFE, según el Decreto N°\n33927-MAG: Reglamento de Viveros, Almácigos, Semilleros y Bancos de Yemas y contar con registros que\npermitan la trazabilidad fitosanitaria de los sitios de crecimiento hacia el campo definitivo.\n\n1.3.5. Los productores deberán asegurar que los medios de crecimiento\nempleados en la fase de endurecimiento de plantas en invernadero y vivero están\ndebidamente desinfectados. En caso de ser importado y previamente autorizado\npor el SFE, la desinfección debe ser en origen y en caso de utilizar medios\nnacionales, deberá ser desinfectado en el país, asegurando la eliminación de\ncualquier plaga que pueda poner en riesgo\nla calidad fitosanitaria del material.\n\n1.3.6. Se prohíbe el reúso de empaques o cualquier otro tipo de embalaje\npara el transporte de las plantas in vitro hacia los invernaderos, con\nexcepción de los que se pueden desinfectar, como es el caso de las bandejas\nplásticas.\n\n1.3.7 Se deberán contar con un plan y registro de desinfección de los\nvehículos utilizados para el transporte de plantas reproducidas in vitro. La\ndesinfección deberá ser realizada en cada punto de reproducción antes de la\ncarga del vehículo.\n\n1.4. Centros de Investigación y Académicos.\n\n1.4.1. Informar de inmediato al SFE sobre sospecha de presencia de Foc\nR4T en el país, producto del monitoreo y las investigaciones que realizan.\n\n1.4.2.Toda importación material genético (ADN) contenga Foc R4T para investigación y/o para el\nproceso de diagnóstico molecular, deberá informar al SFE, con el fin de mantener un control sobre el\norigen, uso previsto y disposición final.\n\n1.5. Capacitación:\n\n1.5.1. Tanto el SFE como CORBANA, en conjunto o en separado, realizarán\ncapacitaciones sobre Foc R4T a:\n\n1.5.1.1. Personal del Servicio Fitosanitario del Estado de las\ndiferentes dependencias involucradas con la prevención de la plaga,\nfuncionarios de Extensión Agropecuaria del MAG, INDER, INA, JAPDEVA, entre otros.\n\n1.5.1.2 Funcionarios de Aduanas, Migración, Almacenes fiscales, empresas de Verdana y Agencias\nAduanales.\n\n1.5.1.3. Funcionarios del Ministerio de Obras Públicas y Transporte (MOPT).\n\n1.5.1.4. Funcionarios de las universidades públicas.\n\n1.5.1.5. Empleados de compañías transnacionales y de grupos\nindependientes de empresas bananeras.\n\n1.5.1.6. Inspectores de\nagencias de certificación de gestión agrícola, ambiental o social para banano y otros cultivos.\n\n1.5.1.7. Empleados de empresas de bienes y servicios (empresas\nturísticas, insumos agrícolas y proveedores de plantas in vitro).\n\n1.5.1.8. Tanto el SFE como CORBANA deberán suministrar los recursos\nnecesarios de sus presupuestos respectivos para brindar divulgación y\ncapacitación sobre las medidas fitosanitarias a\naplicar para la prevención del ingreso de la plaga Foc R4T (p.ej. por redes sociales,\nmedios radiales, televisivos y escritos).\n\n1.5.2. Detección temprana del patógeno mediante el uso de análisis de\nlaboratorio:\n\n1.5.2.1. La toma de muestras de las plantas sospechosas las deberá realizar únicamente las\nautoridades del SFE. Las muestras serán analizadas en los laboratorios del SFE con el fin de\ndeterminar la ausencia/ presencia de la plaga en el país. El SFE podrá contar con el apoyo de\nCORBANA para la toma de muestras y los análisis de laboratorio. El resultado oficial será el emitido\npor el SFE.\n\n1.5.2.2. El SFE y CORBANA, deberán disponer de los recursos necesarios\npara que sus laboratorios puedan realizar detecciones tempranas de Foc R4T.\n\n1.5.2.3. El SFE y CORBANA, deberán disponer de los recursos necesarios\npara capacitar a los funcionarios en el uso de técnicas y procedimientos\nestandarizados, que permitan realizar la\nidentificación precisa (o correcta) y la detección temprana de Foc R4T.\n\n1.5.2.4. Únicamente los\nlaboratorios oficiales podrán importar material genético (ADN) de Foc R4T para\ninvestigación y apoyo al proceso de\ndiagnóstico molecular.\n\nANEXO 1\n\nCuadro 1. Lista de países en los cuales se ha detectado\n\nla presencia de Foc\nR4T.\n\n \n\n| | Ubicación geográfica | Países con presencia de Foc R4T | |\n| --- | --- | --- | --- |\n| | Sureste asiático | Taiwán | |\n| | China | | |\n| | Vietnam | | |\n| | Laos | | |\n| | Myanmar (Birmania) | | |\n| | Filipinas | | |\n| | Malasia | | |\n| | Indonesia | | |\n| | Papua Nueva Guinea | | |\n| | Sur de Asia | India | |\n| | Asia Central | Pakistán | |\n| Ubicación geográfica | Países con presencia de Foc R4T | | |\n| Oceanía | Australia | | |\n| Oriente Medio | Líbano | | |\n| Israel | | | |\n| Jordania | | | |\n| Omán | | | |\n| África | Mozambique | | |\n| Europa | Inglaterra | | |\n\n \n\nNOTA: Esta lista no es exhaustiva, podrá variar de acuerdo a los\nreportes de presencia de la plaga en los países. La Lista está disponible en la\npágina web del SFE (www.sfe.go.cr/ Foc R4T)\n\nNotifíquese al interesado.", "body_en_text": "throughout the entire text\n\n-\n\nComplete Text of Norm 004\n\nPhytosanitary measures for the prevention of the introduction of Fusarium Wilt (Fusarium Oxysporum f. sp. Cubense Tropical Race 4 - Foc TR4) into the country\n\nComplete Text of Act: 135EEE\n\nSTATE PHYTOSANITARY SERVICE\n\nEXECUTIVE DIRECTORATE\n\nResolution-DSFE 004-2019.—The Executive Director of the State Phytosanitary Service, with the backing granted by the Phytosanitary Protection Law No. 7664 of April 1997 and Executive Decree No. 40364-MAG, establishes the phytosanitary measures for the prevention of the introduction of Fusarium Wilt (Fusarium Oxysporum f. sp. Cubense Tropical Race 4 - Foc TR4) into the country. San José, Mata Redonda, at 13:00 hours on June 18, 2019.\n\nWhereas:\n\n1º—That within the framework of the World Trade Organization (WTO), the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement) establishes that members have the right to adopt sanitary and phytosanitary measures to protect the health and life of persons and animals and to preserve plants.\n\n2º—That in 1989 the first report of Foc TR4 occurred in Malaysia and Indonesia, and it has subsequently been detected in countries such as China, Australia, Taiwan, the Philippines, Jordan, Oman, Mozambique, Pakistan, Lebanon, Laos, Vietnam, and Myanmar.\n\n3º—That on November 12, 2013, the Corporación Bananera Nacional (CORBANA) reported the appearance in Southeast Asia of the pest Fusarium oxysporum f. sp. cubense tropical race 4, known as Fusarium wilt, which affects the Cavendish-type export banana, according to the scientific journal Plant Disease.\n\n4º—That on March 17, 2015, the notification of emergency measures was published under document symbol G/SPS/N/CRI/154 regarding Fusarium oxysporum f. sp. cubense tropical race 4.\n\n5º—That in August 2016, the risk analysis document No. ARP-004-2016 was finalized with recommendations for phytosanitary measures for managing the risk of the pest Fusarium oxysporum f. sp. cubense tropical race 4, which has been made known to interested parties on various occasions through working meetings.\n\n6º—That on August 30, 2017, the notification with the phytosanitary measures for managing the risk of the pest Fusarium oxysporum f. sp. cubense tropical race 4 was communicated to WTO member countries under document symbol G/SPS/N/CRI/190.\n\n7º—That on October 30, 2017, Resolution No. 004-2017-NR-SFE was issued, establishing the phytosanitary import requirements for regulated articles that may be a pathway for the transmission of Fusarium oxysporum f. sp. cubense tropical race 4.\n\n8º—That on November 23, 2017, notification of the adoption of Resolution No. 004-2017-NR-SFE was made under document symbol G/SPS/N/CRI/190/Add1.\n\n9º—That on January 24, 2019, Addendum No. 1 to Resolution No. 004-2017-NR-SFE was issued, modifying the phytosanitary import requirements for regulated articles that may be a pathway for the transmission of Fusarium oxysporum f. sp. cubense tropical race 4, by virtue of the publication \"Shoot-tip culture or micropropagation: A safe technique for obtaining banana plants free of Fusarium oxysporum?.\"\n\n10.—That on May 15, 2019, the authorities of the State Phytosanitary Service (SFE), the Ministry of Agriculture and Livestock (MAG), in coordination with the Regional International Organization for Agricultural Health (OIRSA), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), and with the support of CORBANA, conducted the first official simulation exercise on an experimental farm of CORBANA in the Huetar Caribe region, as part of the actions to prevent the entry onto national soil of Fusarium oxysporum f. sp. cubense Tropical Race 4 (Foc TR4).\n\n11.—That on May 16, 2019, the SFE, together with the Latin America Command for the prevention of Foc TR4, proposed the establishment of phytosanitary measures within the country to protect musaceous plant production and the banana industry of Costa Rica from the threat of the entry of the disease Fusarium wilt tropical race 4 (Foc TR4).\n\nConsidering:\n\n1º—That the cultivation of banana and other musaceous plants is of great socioeconomic importance in Costa Rica.\n\n2º—Banana cultivation is developed on approximately 43,050 ha; in 2018, it produced 124,598,575 million boxes of 18.14 kg, which represented approximately $1,000 million in exports.\n\n3º—It is the second main agricultural export product of the country and in 2018, it obtained 8.8% of the country's total exports and represents 36% of Costa Rica's Agricultural Exports.\n\n4º—More than 40 thousand direct jobs and around 100 thousand indirect jobs depend on banana cultivation.\n\n5º—That the pest called Fusarium oxysporum f.sp. cubense tropical race 4 (Foc TR4) (Fusarium wilt), is a fungus that causes vascular wilt in plants, affecting banana plantations of the Cavendish subgroup in several countries of the world, generating devastating consequences, destroying entire plantations wherever it is present. To date, no control strategy is known for it, and it is estimated that its entry into the Central American region would have a great negative economic and social impact. Our country, due to climate conditions and the internal distribution of host plants, presents ideal conditions for its introduction and dispersal, which elevates the potential risk of the pest.\n\n6º—That 80% of musaceous plants are susceptible to attack by Fusarium wilt Foc TR4.\n\n7º—That Fusarium wilt tropical race 4 is a quarantine pest for Costa Rica; it is not present in the American continent, and therefore exclusion is the main phytosanitary measure to be implemented at this time.\n\n8º—That it is necessary to adopt preventive phytosanitary measures on farms, in reproduction centers, at border entry points, and others, to prevent the entry of the pest into national territory, in order to avoid the damage and losses caused by this devastating pest to the cultivation of banana and other musaceous plants, and, consequently, to the national economy. Therefore,\n\n1. The Phytosanitary Service resolves: to issue the following phytosanitary measures, which are of mandatory application by producers, importers, marketers, and the general public for the prevention of Fusarium wilt (Foc TR4):\n\n1.1. Authorities and Administrative Companies present at the country's entry points.\n\n1.1.1. In all those sites of entry into the country, whether ports, airports, and land and maritime entry points, where passengers and cargo enter, they must permit and facilitate the placement, dissemination, and distribution of informational material for the prevention of Foc TR4.\n\n1.1.2. The migration and customs authorities, as well as the companies that administer ports, airports, and land entry points, shall provide all facilities so that the personnel of the State Phytosanitary Service (SFE) as well as the personnel of CORBANA previously authorized by the SFE, can provide information about Foc TR4 at the different country entry points.\n\n1.1.3. The companies or institutions that administer ports, airports, and land entry points shall be responsible for implementing the phytosanitary measures that the SFE determines as necessary at the country's entry points.\n\n1.2. Producers of musaceous plants:\n\n1.2.1. The administration of each farm producing musaceous plants must prepare and submit within a period not exceeding 3 months an Action Plan that includes the phytosanitary measures to be applied. Each of the measures included in the Plan must have a deadline for its execution. The plan must be sent to CORBANA for review, which, once it complies with the requirements, will be forwarded to the SFE for approval.\n\n1.2.2. The phytosanitary measures plan must be audited by the SFE annually. CORBANA shall support the SFE when so requested by said entity.\n\n1.2.3. The phytosanitary measures to be implemented on the farm include:\n\n1.2.3.1. Establishment of a single entry and exit point for the farm.\n\n1.2.3.2. Vehicle parking area, prior to the single farm entry point.\n\n1.2.3.3. Disinfection station for footwear (footbath), vehicles, tools, and machinery at the single entry and exit point. The substances to be used for disinfection, as well as their concentrations, shall be those authorized by the SFE, which will have the technical and research collaboration of CORBANA.\n\n1.2.3.4. Farms must maintain active footbaths, at least at the single entrance, the office, and the junction of the yard with the field.\n\n1.2.3.5. Each farm must maintain an updated record of the installed disinfection stations, so that proper maintenance and operation can be verified.\n\n1.2.3.6. The farm must keep a daily, updated, and visible record of the quantities of product and diluent used in each preparation of the disinfectant mixture, per disinfection point.\n\n1.2.3.7. A specific area for changing the footwear of every visitor entering the farm. Every visitor entering the farm must use disinfected footwear or footwear supplied by the farm.\n\n1.2.3.8. Restricted access to the farm must be implemented for persons who have been in countries with the presence of Foc TR4 within the last three months.\n\nIf it is necessary for them to enter, they must apply a phytosanitary disinfection and clothing protocol prior to their entry into the production areas.\n\n1.2.3.9. All workers, contractors, suppliers, certifying agencies, state institutions, and other visitors such as clients, corporate employees, farm owners, and any other visitor must enter through the single entry point and follow the established disinfection process, as well as the footwear change or protection process.\n\n1.2.3.10. The farm must keep a record of the persons entering it. The record must indicate at least the name and identification number of the person, as well as a declaration of whether they have been in any country with Foc TR4 in the last three months.\n\n1.2.3.11. The tools used on the farm must be for exclusive use on the farm, and workers must be prohibited from taking them to their homes.\n\n1.2.3.12. The tools, covers, and complementary articles used on the farm must be disinfected before being taken to the field.\n\n1.2.3.13. Have fences or barriers on the farm perimeter to limit access to it, both by persons and animals.\n\nPriority must be given to the construction of fences or barriers in areas adjacent to public roads.\n\n1.2.3.14. Maintain a permanent surveillance program for the condition of the plants and give immediate alert in case of suspect plants. The alert must be directed to both the SFE and CORBANA, through the links enabled on the WEB pages of both institutions.\n\n1.2.3.15. Farms must permit entry to them by SFE authorities and CORBANA officials duly authorized by the SFE.\n\n1.2.3.16. The sampling of suspect plants must be carried out exclusively by the SFE authorities with the collaboration of CORBANA. The SFE authorities shall dictate the phytosanitary measures to be implemented if suspect plants appear.\n\n1.2.3.17. Any agricultural machinery and equipment (including soil sampling equipment) that needs to enter the farm must be free of soil and disinfected. The same must occur upon its exit from the farm.\n\nA record must be kept of the disinfection of the machinery entering and leaving the farm. Disinfection must be with products approved by the SFE with the collaboration of CORBANA.\n\n1.2.4. The SFE shall coordinate with the Ministries of Public Security and Public Works and Transport so that at highway control posts, they can collaborate in the inspection to ensure that agricultural machinery is transported free of soil.\n\n1.2.5. Every new planting of musaceous plants or renovation project for musaceous plantings must be planted with healthy asexual seed originated on the same farm or from plants from in vitro culture, free of Foc TR4.\n\n1.2.5.1. The farm must inform the SFE or CORBANA of new planting renovations to inspect the type of material to be planted.\n\n1.3. Musaceous plant reproduction centers:\n\n1.3.1. Comply with the provisions in points 1.2.3 and 1.2.5 of this regulation.\n\n1.3.2. The phytosanitary authorities may inspect commercial lots of nationally produced plants from in vitro culture, both in greenhouses, nurseries, or the final planting, as well as take samples when deemed necessary.\n\n1.3.3. Allow the inspection of lots of nationally produced in vitro plants on farms and the taking of samples.\n\n1.3.4. The lots of mother plants must be registered with the SFE, according to Decree No. 33927-MAG: Regulations for Nurseries, Seedling Beds, Seedbeds, and Bud Banks, and have records that allow phytosanitary traceability from the growth sites to the final field.\n\n1.3.5. Producers must ensure that the growth media used in the hardening phase of plants in the greenhouse and nursery are properly disinfected. If imported and previously authorized by the SFE, disinfection must be at origin, and if national media are used, they must be disinfected in the country, ensuring the elimination of any pest that could jeopardize the phytosanitary quality of the material.\n\n1.3.6. The reuse of packaging or any other type of packing material for the transport of in vitro plants to the greenhouses is prohibited, with the exception of those that can be disinfected, as is the case of plastic trays.\n\n1.3.7. A disinfection plan and record must be kept for the vehicles used for the transport of plants reproduced in vitro. Disinfection must be carried out at each reproduction point before loading the vehicle.\n\n1.4. Research and Academic Centers.\n\n1.4.1. Immediately inform the SFE of any suspicion of the presence of Foc TR4 in the country, resulting from the monitoring and research they conduct.\n\n1.4.2. Any importation of genetic material (DNA) containing Foc TR4 for research and/or for the molecular diagnostic process must be reported to the SFE, in order to maintain control over the origin, intended use, and final disposal.\n\n1.5. Training:\n\n1.5.1. Both the SFE and CORBANA, jointly or separately, shall conduct training on Foc TR4 for:\n\n1.5.1.1. Personnel of the State Phytosanitary Service from the different units involved in the prevention of the pest, officials of the Agricultural Extension Service of the MAG, INDER, INA, JAPDEVA, among others.\n\n1.5.1.2. Customs officials, Migration officials, bonded warehouses, Verdana companies, and Customs Agencies.\n\n1.5.1.3. Officials of the Ministry of Public Works and Transport (MOPT).\n\n1.5.1.4. Officials of public universities.\n\n1.5.1.5. Employees of transnational companies and independent groups of banana companies.\n\n1.5.1.6. Inspectors from certification agencies for agricultural, environmental, or social management for banana and other crops.\n\n1.5.1.7. Employees of goods and services companies (tourism companies, agricultural inputs, and suppliers of in vitro plants).\n\n1.5.1.8. Both the SFE and CORBANA must provide the necessary resources from their respective budgets to offer dissemination and training on the phytosanitary measures to be applied for the prevention of the entry of the pest Foc TR4 (e.g., through social networks, radio, television, and print media).\n\n1.5.2. Early detection of the pathogen through the use of laboratory analysis:\n\n1.5.2.1. The sampling of suspect plants must be carried out exclusively by the SFE authorities. The samples will be analyzed in the SFE laboratories to determine the absence/presence of the pest in the country. The SFE may count on the support of CORBANA for sampling and laboratory analysis. The official result shall be that issued by the SFE.\n\n1.5.2.2. The SFE and CORBANA must allocate the necessary resources so that their laboratories can perform early detections of Foc TR4.\n\n1.5.2.3. The SFE and CORBANA must allocate the necessary resources to train officials in the use of standardized techniques and procedures that allow for accurate (or correct) identification and early detection of Foc TR4.\n\n1.5.2.4. Only official laboratories may import genetic material (DNA) of Foc TR4 for research and support to the molecular diagnostic process.\n\nANNEX 1\n\nTable 1. List of countries in which the presence of Foc TR4 has been detected.\n\n| | Geographic location | Countries with presence of Foc TR4 | |\n| --- | --- | --- | --- |\n| | Southeast Asia | Taiwan | |\n| | China | | |\n| | Vietnam | | |\n| | Laos | | |\n| | Myanmar (Burma) | | |\n| | Philippines | | |\n| | Malaysia | | |\n| | Indonesia | | |\n| | Papua New Guinea | | |\n| | South Asia | India | |\n| | Central Asia | Pakistan | |\n| Geographic location | Countries with presence of Foc TR4 | | |\n| Oceania | Australia | | |\n| Middle East | Lebanon | | |\n| Israel | | | |\n| Jordan | | | |\n| Oman | | | |\n| Africa | Mozambique | | |\n| Europe | England | | |\n\nNOTE: This list is not exhaustive; it may vary according to reports of the pest's presence in countries. The List is available on the SFE website (www.sfe.go.cr/ Foc R4T)\n\nNotify the interested party." }