{ "id": "norm-91043", "citation": "Decreto 42075", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Reglamento para la disposición al subsuelo de aguas residuales ordinarias tratadas", "title_en": "Regulation for Subsurface Disposal of Treated Ordinary Wastewater", "summary_es": "Este reglamento establece el marco normativo para la disposición final de aguas residuales ordinarias tratadas mediante infiltración en el subsuelo, utilizando zanjas de infiltración. Se aplica en todo el territorio nacional cuando no existe alcantarillado sanitario disponible. Regula dos regímenes según el consumo de agua: hasta 190 m³/mes (tanques sépticos con drenaje) y más de 190 m³/mes (sistemas de tratamiento aprobados, reportes operacionales semestrales y límites de calidad). Define retiros mínimos a fuentes de agua, edificaciones y linderos; prohíbe pozos de absorción, dilución de efluentes y disposición de aguas especiales o sin tratar. Incluye lineamientos técnicos para tanques sépticos, pruebas de infiltración y diseño de drenajes. Deroga disposiciones anteriores sobre infiltración y modifica otros reglamentos para integrar la evaluación de impacto en aguas subterráneas.", "summary_en": "This regulation establishes the legal framework for the final disposal of treated ordinary wastewater through subsurface infiltration using infiltration trenches. It applies nationwide where public sewerage is unavailable. It regulates two tiers based on water consumption: up to 190 m³/month (septic tanks with drainage) and over 190 m³/month (approved treatment systems, semiannual operational reports, and quality limits). It sets minimum setbacks from water sources, buildings, and property lines; prohibits absorption wells, effluent dilution, and disposal of special or untreated wastewater. Technical guidelines for septic tanks, infiltration tests, and drainage design are provided. It repeals prior infiltration provisions and amends other regulations to integrate groundwater impact assessment.", "court_or_agency": "", "date": "12/11/2019", "year": "2019", "topic_ids": [ "water-law" ], "primary_topic_id": null, "es_concept_hints": [ "aguas residuales ordinarias", "infiltración al subsuelo", "zanjas de infiltración", "tanque séptico", "prueba de infiltración", "retiros", "reporte operacional" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 355 y ss.", "law": "Ley 5395" }, { "article": "", "law": "Ley 276" }, { "article": "Art. 33, 34", "law": "Ley Forestal 7575" }, { "article": "Arts. 5, 17, 18", "law": "Decreto Ejecutivo 39887-S-MINAE" }, { "article": "Arts. 44, 50, 58", "law": "Decreto Ejecutivo 33601-S-MINAE" } ], "keywords_es": [ "aguas residuales ordinarias", "infiltración al subsuelo", "tanque séptico", "zanjas de infiltración", "Decreto 42075", "S-MINAE", "prueba de infiltración", "reporte operacional", "alcantarillado sanitario", "Ministerio de Salud", "retiros" ], "keywords_en": [ "ordinary wastewater", "subsurface infiltration", "septic tank", "infiltration trenches", "Decree 42075", "S-MINAE", "infiltration test", "operational report", "sanitary sewer", "Ministry of Health", "setbacks" ], "excerpt_es": "Artículo 2.- Ámbito de aplicación. Quedan sujetos a las regulaciones del presente Reglamento, las viviendas y aquellas actividades que generan aguas residuales ordinarias y que tratadas las disponen por infiltración al subsuelo. Este reglamento será aplicable en todo el territorio nacional. Los Anexos 1, 2, 3, 4, 5 y 6 forman parte integral y vinculante del presente reglamento.\n\nArtículo 6.- Del uso de sistema de drenajes. El uso de sistema de drenajes para la disposición de aguas residuales ordinarias tratadas, será aceptable únicamente en aquellos casos que cumplan con cada una de las siguientes condiciones:\n1. Que no exista disponibilidad de alcantarillado sanitario de uso público y/o privado en funcionamiento.\n2. Que el sitio del proyecto no esté ubicado en una zona con prohibición expresa del uso de este tipo de disposición de aguas residuales, establecida por reglamentación, o regulaciones institucionales o municipales claramente definidas por las entidades competentes.\n3. Que el sistema de drenajes se ubique en áreas verdes no públicas. Y que no se ubiquen en: zonas de tránsito vehicular, estacionamientos (vehículos de carga y descarga), parques (áreas con acceso al público), áreas de juego en canchas deportivas, senderos, franjas verdes, islas y rotondas, aceras o debajo de estructuras con losas de concreto o asfalto, bloques, adoquines, cubiertas plásticas o cualquier otro tipo de cubierta impermeable.\n4. Que el nivel freático no se ubique a una profundidad menor a 1.5 metros tomando como referencia el fondo de la zanja de infiltración (figura A, Anexo 2 del presente Reglamento).\n5. Deben cumplirse con los requerimientos de los capítulos II y III del presente Reglamento.", "excerpt_en": "Article 2.- Scope of application. Housing and activities that generate ordinary wastewater and, after treatment, dispose of it by subsurface infiltration are subject to the regulations of this Regulation. This regulation shall be applicable throughout the national territory. Annexes 1, 2, 3, 4, 5 and 6 form an integral and binding part of this regulation.\n\nArticle 6.- Use of drainage systems. The use of drainage systems for the disposal of treated ordinary wastewater shall be acceptable only in those cases that meet each of the following conditions:\n1. That there is no availability of public and/or private sanitary sewerage in operation.\n2. That the project site is not located in an area with an express prohibition of the use of this type of wastewater disposal, established by regulation, or clearly defined institutional or municipal regulations by the competent entities.\n3. That the drainage system is located in non-public green areas. And that it is not located in: vehicular traffic zones, parking lots (loading and unloading vehicles), parks (areas with public access), play areas on sports courts, trails, green strips, islands and roundabouts, sidewalks or under structures with concrete or asphalt slabs, blocks, pavers, plastic covers or any other type of impermeable cover.\n4. That the water table is not located at a depth less than 1.5 meters taking as a reference the bottom of the infiltration trench (Figure A, Annex 2 of this Regulation).\n5. The requirements of Chapters II and III of this Regulation must be met.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The Executive Branch issued the regulation governing the subsurface infiltration of treated ordinary wastewater, repealing prior conflicting provisions.", "summary_es": "El Poder Ejecutivo emitió el reglamento que regula la disposición por infiltración de aguas residuales ordinarias tratadas, derogando disposiciones anteriores sobre la materia." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1", "quote_en": "The purpose of this Regulation is to regulate the final disposal of treated ordinary wastewater to the subsoil, through a drainage system.", "quote_es": "El presente Reglamento tiene por objeto regular la disposición final de aguas residuales ordinarias tratadas al subsuelo, mediante un sistema de drenajes." }, { "context": "Artículo 6", "quote_en": "The use of drainage systems for the disposal of treated ordinary wastewater shall be acceptable only in those cases that meet each of the following conditions: 1. That there is no availability of sanitary sewerage...", "quote_es": "El uso de sistema de drenajes para la disposición de aguas residuales ordinarias tratadas, será aceptable únicamente en aquellos casos que cumplan con cada una de las siguientes condiciones: 1. Que no exista disponibilidad de alcantarillado sanitario..." }, { "context": "Artículo 34", "quote_en": "The disposal of untreated ordinary wastewater in the subsoil is prohibited.", "quote_es": "Se prohíbe la disposición en el subsuelo de aguas residuales ordinarias sin tratamiento." } ], "cites": [ { "id": "norm-82487", "citation": "Decreto 39887", "title_en": "Regulation for the Approval of Wastewater Treatment Systems", "title_es": "Reglamento de Aprobación de Sistemas de Tratamiento de Aguas Residuales", "doc_type": "executive_decree", "date": "18/04/2016", "year": "2016" } ], "cited_by": [ { "id": "nexus-sen-1-0007-1217465", "citation": "Res. 05973-2024 Sala Constitucional", "title_en": "Avocado planting in El Chayote protected zone without environmental viability", "title_es": "Siembra de aguacate en zona protectora El Chayote sin viabilidad ambiental", "doc_type": "constitutional_decision", "date": "05/03/2024", "year": "2024" }, { "id": "norm-105932", "citation": "Reglamento municipal 130-B", "title_en": "Construction and Infrastructure Regulation of the Canton of Oreamuno", "title_es": "Reglamento de Construcción e Infraestructura del Cantón de Oreamuno", "doc_type": "municipal_regulation", "date": "02/12/2025", "year": "2025" } ], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-6581", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 5395 Art. 355 y ss." }, { "target_id": "norm-11950", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 276" }, { "target_id": "norm-41661", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley Forestal 7575 Art. 33, 34" }, { "target_id": "norm-82487", "kind": "concept_anchor", "label": "Decreto Ejecutivo 39887-S-MINAE Arts. 5, 17, 18" }, { "target_id": "norm-59524", "kind": "concept_anchor", "label": "Decreto Ejecutivo 33601-S-MINAE Arts. 44, 50, 58" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=91043&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 1, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 16, "body_es_text": "Recuerde que Control F es una opción que le permite buscar\n en la totalidad del texto\n\n Ir al final del documento\n\n - Usted está en la última versión de la norma\n -\n\n Texto Completo Norma 42075\n\n Reglamento para la disposición al subsuelo de aguas residuales ordinarias\ntratadas\n\nTexto Completo acta: 135FA8\n\nN° 42075- S-MINAE\n\nEL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA\n\nEL MINISTRO DE SALUD\n\nY EL MINISTRO DE AMBIENTE Y ENERGÍA\n\nEn uso de las facultades que les confieren los artículos 140 incisos 3)\ny 18) y 146 de la Constitución Política; 25, 27 inciso 1), 28 inciso 2.b) y 103\ninciso 1) de la Ley No. 6227 del 02 de mayo de 1978 \"Ley General de la\nAdministración Pública\"; 1, 2, 291, 292, 298 y 304 de la Ley No. 5395 del 30 de\noctubre de 1973 \"Ley General de Salud\"; 1, 2 y 6 de la Ley No. 5412 del 8 de noviembre\nde 1973 \"Ley Orgánica del Ministerio de Salud\"; 69 y 128 de la Ley No. 7317 del\n30 de octubre de 1992 \"Ley de conservación de la Vida Silvestre\".\n\nCONSIDERANDO:\n\n1. Que proteger el recurso hídrico y el recurso suelo, es proteger la salud\nde la población y el ambiente, y es un elemento sustancial para alcanzar el\ndesarrollo sostenible del país.\n\n2. Que actualmente existe un reglamento que regula los vertidos y reúso de\nlas aguas residuales, Decreto Ejecutivo No. 33601-S-MINAE del 09 de agosto de\n2006, \"Reglamento de Vertido y Reúso de Aguas Residuales\", publicado en el\nAlcance No. 8 a La Gaceta No. 55 del 19 de marzo de 2007, que no incluye la\nregulación de todos los tipos de disposición de aguas residuales en el suelo.\n\n3. Que debido a este vacío, se están presentando prácticas inadecuadas en\nesta materia, las cuales ocasionan problemas a la salud humana y al ambiente.\n\n4. Que ante la cobertura insuficiente de sistemas de alcantarillado\nsanitario en el país, o de la inexistencia de cuerpos de agua que pudieran\nrecibir los efluentes residuales tratados, es común el uso de métodos no\nregulados para la disposición de las aguas residuales.\n\n5. Que el Comité Técnico creado mediante el artículo 6 del Decreto\nEjecutivo No. 33601-S-MINAE del 09 de agosto de 2006, \"Reglamento de Vertido y\nReúso de Aguas Residuales\" citado, se abocó a la elaboración del presente\nReglamento.\n\n6. Que según datos del Instituto Nacional de Estadística y Censos para el\n2016 se cuenta aún con 23059 viviendas que emplean letrinas o pozos negros lo\nque constituye alrededor de 1,6% del total de viviendas existentes en el país.\nPara cumplir con lo establecido en la Política Nacional de Saneamiento en Aguas\nResiduales Ejes Tercero y Quinto que pretenden dar una cobertura de alcantarillado\nsanitario con tratamiento de aguas residuales en áreas con alta densidad\npoblacional de un 100% y con el fortalecimiento del Programa de Saneamiento\nBásico Rural, es necesario prohibir el uso de letrinas en áreas urbanas que\ncuenten con suministro de agua por medio de acueductos.\n\n7. Que el Decreto Ejecutivo 39887-S-MINAE Reglamento sobre Aprobación de\nSistemas de Tratamiento de Aguas Residuales publicado en el Alcance No. 186 a\nLa Gaceta 179 del 19 de setiembre del 2016, estableció un plazo de 8 meses para\nque el Poder Ejecutivo emitiera un reglamento para la regulación de la\ninfiltración de aguas residuales.\n\n8. Que de conformidad con lo establecido en el artículo 12 bis del Decreto\nEjecutivo No. 37045-MP-MEIC del 22 de febrero de 2012 y su reforma \"Reglamento\na la Ley de Protección al Ciudadano del Exceso de Requisitos y Trámites\nAdministrativos\", esta regulación cumple con los principios de mejora\nregulatoria, de acuerdo con el informe N° DMR-AR-INF-025-2019, emitido por la\nDirección de Mejora Regulatoria del Ministerio de Economía, Industria y\nComercio.\n\nPOR TANTO,\n\nDECRETAN\n\n\"REGLAMENTO PARA LA DISPOSICION AL SUBSUELO DE AGUAS RESIDUALES\n\nORDINARIAS TRATADAS\"\n\nCAPITULO I.\n\nDISPOSICIONES GENERALES\n\nArtículo 1.- Objeto. El presente Reglamento tiene por objeto regular la\ndisposición final de aguas residuales ordinarias tratadas al subsuelo, mediante\nun sistema de drenajes. Específicamente establece las regulaciones para la\ninfiltración en el subsuelo de los efluentes provenientes de sistemas\nindividuales de tratamiento así como de plantas de tratamiento de aguas\nresiduales ordinarias y establecer lineamientos para el diseño y construcción\nde los tanques sépticos.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo 2.-\nÁmbito de aplicación. Quedan sujetos a las\nregulaciones del presente Reglamento, las viviendas y aquellas actividades que\ngeneran aguas residuales ordinarias y que tratadas las disponen por\ninfiltración al subsuelo. Este reglamento será aplicable en todo el territorio\nnacional. Los Anexos 1, 2, 3, 4, 5 y 6 forman parte integral y vinculante del\npresente reglamento.\n\n(Así reformado\npor el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 44041 del 17 de abril del 2023)\n\n Ficha articulo\n\nArtículo 3.- Definiciones. Se establecen las\nsiguientes definiciones para la mejor interpretación del presente Reglamento:\n\n1.Acuífero: Formación\no formaciones geológicas que son capaces de almacenar y transmitir agua en\ncantidades aprovechables bajo la acción de gradientes hidráulicos.\n\n2.Agua Residual: Agua\nque ha recibido un uso y cuya calidad ha sido modificada por la incorporación\nde agentes contaminantes. Para los efectos de este Reglamento, se reconocen dos\ntipos: ordinaria y especial.\n\n3.Agua Residual Tratada:\nEs aquella agua residual que ha recibido tratamiento a través de un conjunto de\nprocesos físicos, químicos o biológicos cuya finalidad es mejorar su calidad.\n\n4.Agua residual\nordinaria o de tipo ordinario: Es el agua residual generada por las\nactividades básicas del ser humano, tales como el uso de inodoros, duchas,\nlavatorios, fregaderos, lavado de ropa, y aquellas que cumplan con los límites\nestablecidos para los parámetros especificados en las Tablas 2 y 3 de los\nartículos 18 y 19 del Decreto Ejecutivo No. 33601-MINAE-S del 9 de agosto de\n2006 \"Reglamento de Vertido y Reúso de Aguas Residuales\", publicado\nen el Alcance Nº 8 a La Gaceta No. 55 del 19 de marzo del 2007 y sus reformas.\n\n5.Agua residual\nespecial o de tipo especial: Agua residual generada por cualquier actividad\nque no cumpla con la definición de agua residual ordinaria o de tipo ordinario.\n\n6.Alcantarillado\nSanitario: Sistema formado por colectores, subcolectores, obras accesorias,\ntuberías o conductos generalmente cerrados y que conducen aguas ordinarias,\nespeciales o ambas, para ser tratadas y dispuestas cumpliendo las normas de\ncalidad de vertidos que establece el Reglamento de Vertido y Reúso de Aguas\nResiduales.\n\n7.Área de infiltración:\nÁrea de fondo y paredes de las zanjas de infiltración, bajo el nivel de\ntuberías perforadas, por donde se realiza la infiltración del agua residual\ntratada al subsuelo.\n\n8.Caudal: Volumen\nde un líquido que pasa por un punto en un tiempo determinado.\n\n9.Corona del talud: Sección\nsuperior del talud.\n\n10.Efluente: Caudal\nde aguas residuales tratadas que sale de la última unidad del sistema de\ntratamiento.\n\n11.Ente Generador: Persona\nfísica o jurídica, pública o privada, que a través de la actividad que\ndesarrolla es responsable de la disposición sanitaria de aguas residuales\nmediante su drenaje al subsuelo.\n\n12.Factor de retorno: Relación\nentre el volumen de agua residual que se descarga y el volumen de agua\nabastecida.\n\n13.Infiltración: Es\nel flujo descendente del agua viajando por la zona no saturada o por zonas\npreferenciales hasta llegar a la zona saturada.\n\n14.Letrina y pozo\nséptico o negro: La letrina es la caseta destinada a defecar utilizando un\npozo séptico o negro, y este es una excavación en\nel terreno en forma de pozo para la disposición de excretas humanas sin\nel uso del agua.\n\n15.Memoria de cálculo: Relato\nescrito complementario de los planos del proyecto y explicativo de los\ndeterminantes de su funcionamiento.\n\n16.Nivel de terreno terminado:\nNivel del suelo donde se asentará una obra civil luego de efectuadas las\nobras de remoción de suelo vegetal y escombros.\n\n17.Prueba de\ninfiltración: Ensayo para determinar la capacidad de absorción del subsuelo\nen donde se planea construir el sistema de drenaje.\n\n18.Retiro: Distancia\nentre el lindero de la propiedad, edificaciones, cuerpos de agua u otros\nelementos claramente identificados, y el borde más cercano del sistema de\ndrenaje y del sistema de tratamiento, en caso de que sea aplicable.\n\n19.Sistema de\nTratamiento: Conjunto de procesos físicos, químicos y biológicos cuya\nfinalidad es mejorar la calidad del agua que incluye cómo mínimo tratamiento a\nnivel secundario. Para efectos de este Reglamento incluye el sistema de drenaje.\n\n20.Sistema de drenajes:\nConjunto de obras civiles e hidráulicas que permiten la disposición final\nde las aguas residuales tratadas al subsuelo. Sus componentes mínimos son:\ncajas de distribución, tuberías de drenaje, medio filtrante y cajas de muestreo.\n\n21.Subsuelo: Estrato\ndebajo del suelo constituido principalmente por rocas y minerales.\n\n22.Suelo remoldeado: Suelo\ncuya estructura natural ha sido modificada por manipulación.\n\n23.Sanitarios secos y\ncomposteros: Sanitarios que no requieren de agua para desalojar ni la orina\nni las heces, usando únicamente la gravedad para cumplir su función, con una\nseparación entre orina y heces para su posterior composteo y utilización como\nfertilizante.\n\n24.Suelo:\nConstituido por la superficie del suelo más el subsuelo.\n\n25.Tanque Séptico:\nUnidad de tratamiento que combina sedimentación y biodigestión de las aguas\nresiduales ordinarias como solución para viviendas unifamiliares u otras\nactividades con caudales menores o iguales a 5 metros cúbicos por día\n(equivalentes a 190 metros cúbicos mensuales de consumo de agua con un factor\nde retorno de 0.8).\n\n26.Tasa de\nInfiltración: Volumen de agua que es absorbido por el subsuelo en un área y\ntiempo determinados. Sus unidades típicas son L/m2/día.\n\n27.Tránsito de\ncontaminantes: Se refiere al cambio de la\nconcentración de contaminantes, orgánicos, inorgánicos y bacterianos, en el\nflujo de aguas subterráneas a través del suelo.\n\n28.Vivienda\nunifamiliar: Es aquella vivienda en la que una única familia ocupa el\nedificio en su totalidad.\n\n29.Zanjas de Infiltración:\nExcavaciones en el terreno, dentro de las cuales se coloca las tuberías,\ngrava, arena y otros elementos para permitir la infiltración del agua residual\ntratada en el subsuelo.\n\n(Así\nreformado por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 44041 del 17 de abril del\n2023)\n\n Ficha articulo\n\nArtículo 4.- Del idioma oficial. Todos los documentos que se tramiten en\nrelación con este reglamento, deben ser presentados en idioma español ante las\nentidades estatales y expresar las especificaciones y cálculos en el Sistema\nInternacional de Unidades (SI), tal y como lo establece la legislación vigente.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo 5.- De la revisión del presente reglamento. El presente\nReglamento deberá ser revisado y actualizado por el Poder Ejecutivo, para lo cual\npodrá solicitar la asesoría del Comité Técnico de Revisión creado en el\nReglamento de Vertido y Reúso de Aguas Residuales y sus modificaciones, en intervalos\nno mayores de cinco años.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo 6.- Del uso de sistema de drenajes. El\nuso de sistema de drenajes para la disposición de aguas residuales ordinarias\ntratadas, será aceptable únicamente en aquellos casos que cumplan con cada una\nde las siguientes condiciones:\n\n1.Que no exista\ndisponibilidad de alcantarillado sanitario de uso público y/o privado en\nfuncionamiento.\n\n2.Que el sitio del\nproyecto no esté ubicado en una zona con prohibición expresa del uso de este\ntipo de disposición de aguas residuales, establecida por reglamentación, o\nregulaciones institucionales o municipales claramente definidas por las\nentidades competentes.\n\n3.Que el sistema de\ndrenajes se ubique en áreas verdes no públicas. Y que no se ubiquen en: zonas\nde tránsito vehicular, estacionamientos (vehículos de carga y descarga),\nparques (áreas con acceso al público), áreas de juego en canchas deportivas,\nsenderos, franjas verdes, islas y rotondas, aceras o debajo de estructuras con\nlosas de concreto o asfalto, bloques, adoquines, cubiertas plásticas o\ncualquier otro tipo de cubierta impermeable.\n\n4.Que el nivel freático no\nse ubique a una profundidad menor a 1.5 metros tomando como referencia el fondo\nde la zanja de infiltración (figura A, Anexo 2 del presente Reglamento).\n\n5.Deben cumplirse con los\nrequerimientos de los capítulos II y III del presente Reglamento.\n\n(Así\nreformado por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 44041 del 17 de abril del\n2023)\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo 7.- De la disposición por drenaje de aguas residuales ordinarias\ncon caudales menores a 190 m3/mes. Para disponer por\nmedio de sistemas de drenaje las aguas residuales de tipo ordinario de sistemas\nde tratamiento que correspondan a entes generadores cuyos consumos reales o\nproyectados mensuales de agua potable no excedan los 190 metros cúbicos, deben:\n\n1.Tratar dichas aguas,\nprevio a su disposición, mediante la utilización de tanques sépticos u otros\nsistemas de tratamiento aprobados de conformidad con el Decreto Ejecutivo\nNo.39887-S-MINAE del 18 de abril del 2016 \"Reglamento de Aprobación de\nSistemas de Tratamiento de Aguas Residuales\", publicado en La Gaceta No.\n179 del 19 de setiembre2016 .\n\n2.Diseñar y Cumplir con\nlos requerimientos mínimos establecidos en el Anexo 1 del presente Reglamento\nsobre los tanques sépticos.\n\n3.Diseñar el sistema de\ndrenajes de acuerdo con las especificaciones del artículo 11 y del Anexo 2 del\npresente Reglamento.\n\n4.Adjuntar la memoria de\ncálculo del sistema de drenajes, de acuerdo con los lineamientos estipulados en\nel artículo 17 del presente Reglamento, así como el plano catastrado y el\ndiseño del sitio con la ubicación del sistema de tratamiento y drenajes.\nAdemás, en la memoria de cálculo se debe aportar la estimación o cálculo del\nconsumo promedio mensual de agua potable de acuerdo con la Actualización de la\n\"Norma Técnica para Diseño y Construcción de Sistemas de Abastecimiento de\nAgua Potable, de Saneamiento y Pluvial del AyA (acuerdo No. 2017-281) y sus\nreformas, publicada en la Gaceta No.164 del 26 de agosto del 2021 o lo\nestablecido en la Tabla 3 del Anexo 3 del presente Reglamento.\n\n5.Adjuntar el informe de\nresultados de las pruebas de infiltración que hayan sido efectuadas según Anexo\n3 del presente Reglamento.\n\nLo\nestablecido en los incisos 3, 4 y 5 del presente artículo, deben presentarse en\nel proyecto constructivo elaborado de conformidad con el Decreto Ejecutivo No.\n36550-MP-MIVAH-S-MEIC del 28 de abril de 2011 \"Reglamento para el Trámite\nde Revisión de los Planos para la Construcción\", publicado en La Gaceta\nNo. 117 del 17 de junio de 2011 y sus reformas.\n\n(Así\nreformado por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 44041 del 17 de abril del\n2023)\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo 8.- De la disposición por drenaje de aguas residuales ordinarias cuyo caudal exceda los 190\nm3/mes en sus consumos reales o proyectados de agua potable. Para disponer por medio de sistemas de\ndrenaje las aguas residuales de tipo ordinario de sistemas de tratamiento que correspondan a entes\ngeneradores cuyos consumos reales o proyectados mensuales de agua potable que excedan los 190 metros\ncúbicos, deben:\n\n1.Tratar\ntodas las aguas residuales previo a su disposición con sistemas de tratamiento\naprobados según el Decreto Ejecutivo No. 39887-S-MINAE del 18 de abril de\n2016,\"Reglamento de Aprobación de Sistemas de Tratamiento de Aguas\nResiduales\", publicado en La Gaceta No. 179 del 19 de setiembre 2016,\nincluyendo los planos constructivos del sistema de drenajes.\n\n2.Diseñar\nel sistema de drenajes de acuerdo con las especificaciones del artículo 11 y\ndel Anexo 2 del presente Reglamento y contar con una caja de registro al inicio\ndel sistema de drenajes que permita la toma de muestras y la medición del\ncaudal.\n\n3.Adjuntar\nla memoria de cálculo del sistema de drenajes de acuerdo con los lineamientos\nestipulados en el artículo 17 del presente Reglamento, así como el plano\ncatastrado y el diseño del sitio con la ubicación del sistema de tratamiento y\ndrenajes. Además, en la memoria de cálculo se debe aportar la estimación o\ncálculo del consumo promedio mensual de agua potable, de acuerdo con la\nActualización de la \"Norma Técnica para Diseño y Construcción de Sistemas\nde Abastecimiento de Agua Potable, de Saneamiento y Pluvial del AyA (acuerdo\nNo. 2017-281) y sus reformas, publicada en la Gaceta No.164 del 26 de agosto\ndel 2021 o lo establecido en la Tabla 3 del Anexo 3 del presente Reglamento.\n\n4.Adjuntar\nel informe de resultados de las pruebas de infiltración que hayan sido\nefectuadas según el Anexo 3 del presente Reglamento.\n\n5.Presentar\nreportes operacionales y cumplir con los límites de los parámetros establecidos\nen la Tabla 1 del presente Reglamento, para la calidad de las aguas residuales\ntratadas a drenar.\n\nTABLA\n1. Límites máximos permisibles para los parámetros de análisis\n\nobligatorio\npara aguas residuales ordinarias tratadas a drenar\n\n| PARÁMETRO | LIMITE PERMISIBLE | UNIDAD |\n| --- | --- | --- |\n| Demanda Bioquímica de Oxígeno (DBO5,20) | 50 | mg/L |\n| Demanda Química de Oxígeno (DQO) | 150 | mg/L |\n| Sólidos Suspendidos Totales (SST) | 50 | mg/L |\n| Grasas y Aceites (GyA) | 30 | mg/L |\n| Potencial hidrógeno (pH) | 5 a 9 | ---- |\n| Temperatura(T°C) | 15 - 40 | °C |\n| Sólidos sedimentables (Ssed) | 1 | mg/L |\n| Sustancias activas al azul de metileno | 5 | mg/L |\n\nLo establecido en los incisos 2, 3, 4 y 5 del\npresente artículo, deben presentarse en el proyecto constructivo elaborado de\nconformidad con el Decreto Ejecutivo No. 36550-MP-MIVAH-S-MEIC del 28 de abril\nde 2011 y sus reformas \"Reglamento para el Trámite de Revisión de los\nPlanos para la Construcción\", publicado en La Gaceta No. 117 del 17 de\njunio de 2011.\n\nEn el caso del desarrollo de proyectos urbanísticos\ncuyo uso sea exclusivamente habitacional, estos podrán utilizar sistema de\ntratamiento y drenaje individual para cada unidad habitacional; siempre y\ncuando el proyecto cuente con la exoneración de la construcción del\nalcantarillado sanitario y planta de tratamiento otorgado por el AyA, de\nconformidad con el Reglamento de Prestación de Servicios, Acuerdo de Junta\nDirectiva de AyA 2020-442, publicado en el Alcance No. 29 a La Gaceta No. 27\ndel 9 de febrero del 2021.\n\nEn el caso de las Subclases CR 8510.0\n\"Enseñanza preescolar y primaria\", 8521.0 \"Enseñanza secundaria\nde formación general\", establecidas en el Cuadro 1 \"Clasificación de\nActividades Económicas de Costa Rica (CAECR), basado en el CIIU.4 del anexo 6\ndel presente reglamento; se podrá estimar el caudal de consumo promedio mensual\nde agua potable por cada batería sanitaria. De obtenerse como resultados\nconsumos menores a los 190 m3/mes para cada una delas baterías, debe cumplir lo\nestipulado en el artículo 7 del presente reglamento.\n\n(Así\nreformado por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 44041 del 17 de abril del\n2023)\n\n Ficha articulo\n\nArtículo 9.- Estimación o cálculo del consumo\npromedio mensual de agua potable. Para la estimación o\ncálculo del consumo mensual de agua potable se aceptará la siguiente\ndocumentación:\n\n1.Para actividades\nexistentes se aceptarán documentos basados en los consumos promedios del\nservicio de agua potable de los últimos seis meses suministrados por el ente\noperador.\n\n2.Para proyectos nuevos\nhabitacionales y de otra índole se aceptarán estimaciones basadas en las\ndotaciones según Actualización de la \"Norma Técnica para Diseño y\nConstrucción de Sistemas de Abastecimiento de Agua Potable, de Saneamiento y\nPluvial del AyA (acuerdo No. 2017-281) y sus reformas, publicada en la Gaceta\nNo.164 del 26 de agosto del 2021.Para el caso de proyectos distintos a los\nhabitacionales lo establecido en el \"Código de Instalaciones Hidráulicas y\nSanitarias en Edificaciones (Edición 2017)\" del Colegio Federado de\nIngenieros y de Arquitectos de Costa Rica, publicado en el Alcance No. 38 a La\nGaceta No. 37 del 21 de febrero del 2017.\n\n3.Para\nel caso de los incisos 1 y 2 de este artículo, se podrán utilizar las\nestimaciones para aquellas actividades que generen aguas residuales ordinarias\nque posteriormente se pretendan disponer mediante sistema de drenajes (ver\nTabla 3 del Anexo 3 del presente Reglamento).\n\n(Así\nreformado por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 44041 del 17 de abril del\n2023)\n\n Ficha articulo\n\nArtículo\n10.-Retirosdel sistema de drenajes. El sistema de drenajes debe\nguardar los siguientes retiros medidos a partir de los bordes externos y se\ndeberá señalar en los planos constructivos:\n\n| Distancia horizontal en metros | |\n| --- | --- |\n| COMPONENTES | DRENAJES |\n| Taludes(a) | 2,0 |\n| Tanque Almacenamiento de agua potable(b) | 3,0 |\n| Fuente de agua potable | (d) |\n| Tubería de abastecimiento de agua potable | 1,5 |\n| Río o quebrada | (e) |\n| Edificación(c) | 1,0 |\n| Lindero | 1,0 |\n\n(a)Con\npendientes menores al 30% y medidos desde la corona del talud.\n\n(b)Aplica\npara tanques de almacenamiento subterráneos o asentados sobre el terreno.\n\n(c)Se\nrefiere a la edificación más cercana al sistema de drenajes, ubicada dentro de\nla propiedad.\n\n(d)De\nacuerdo con la Ley No. 276 Ley de Aguas y a la Ley No. 7575 Ley Forestal.\n\n(e)Alineamiento\nsegún lo indique la Ley No. 7575 Ley Forestal.\n\n(Así\nreformado por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 44041 del 17 de abril del\n2023)\n\n Ficha articulo\n\nArtículo 11.- Requerimientos de los planos constructivos del sistema de\ndrenajes. Los planos constructivos deben contener los siguientes elementos mínimos\ndel sistema de drenaje:\n\n1.Vista en planta mostrando: la ubicación de los diferentes elementos que\nconforman el sistema de drenaje, así como las coordenadas de la ubicación\nexacta de las pruebas de drenaje efectuadas, distancia a los linderos de la\npropiedad y entre ramales, según los requerimientos del presente reglamento.\n\n2. Corte longitudinal y secciones transversales.\n\n3. Detalle de las diferentes estructuras que complementan el sistema con\ndimensiones, pendientes y especificaciones de materiales, detalles de excavación\ny relleno, cajas de interconexión y de muestreo.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo 12.-\nResponsabilidad del propietario y del profesional. Los\nprofesionales encargados del diseño, ejecución y de la dirección técnica de la\nobra, serán responsables según sus competencias de cualquier deficiencia del\nsistema, que sea atribuible a problemas en el diseño o la construcción del\nsistema de tanque séptico y drenaje. Por su parte el propietario del inmueble\nserá responsable de su operación y mantenimiento. Cualquier cambio que se\nrealice al sistema una vez entregada la obra por parte del profesional\nencargado de la dirección técnica, será responsabilidad del propietario y de quien\ncontrate para esos cambios.\n\n(Así\nreformado por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 44041 del 17 de abril del\n2023)\n\n Ficha articulo\n\nArtículo 13.- Del cambio en las características del agua residual a\ninfiltrar. Para aumentar el caudal autorizado de un sistema de disposición de aguas\nresiduales ordinarias tratadas aprobado por el Ministerio de Salud para su\ndisposición en el subsuelo, todo ente generador, debe cumplir nuevamente con\nlos requisitos del Artículo 7 u 8 dependiendo del consumo real o proyectado mensual\nde agua potable.\n\nEn el caso de que se pretenda cambiar la calidad del agua residual de\nordinaria a especial, no se podrá utilizar la infiltración y se deberá disponer\nde dichas aguas residuales especiales de acuerdo a lo establecido en el Decreto\nEjecutivo 39887-S-MINAE del 18 de abril del 2016 \"Reglamento de Aprobación de\nSistemas de Tratamiento de Aguas Residuales\" publicado en el Alcance 186 a La Gaceta\n179 del 19 de setiembre del 2016, vigente o de sus modificaciones.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo 13\nbis. Caracterización de las aguas residuales ordinarias. Para\nefectos de determinar las cualidades del agua residual de tipo ordinario, se\nestablece en el Anexo 6 del presente Decreto Ejecutivo, el procedimiento para\nsu caracterización.\n\n(Así adicionado\npor el artículo 2° del decreto ejecutivo N° 44041 del 17 de abril del 2023)\n\n Ficha articulo\n\nCAPITULO II.\n\nREQUERIMIENTOS PARA EL SISTEMA DE DRENAJES\n\nArtículo 14.- Sistemas de drenaje permitidos. Se permite\núnicamente como sistemas de drenaje las zanjas de infiltración, cuya tasa de\ninfiltración debe estar entre 2 min/cm y 24 min/cm, según lo establecido en la\nTabla 2 del Anexo 3 del presente reglamento.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo 15.- Requerimientos para zanjas de infiltración. Para el empleo de\nzanjas de infiltración, se deberá cumplir con las disposiciones establecidas en\nel Anexo 2 del presente reglamento.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo 16.- Restricción por pendiente. No se permitirá el\nuso de zanjas de infiltración en terrenos con pendientes superiores al 30%.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo 17.- Memoria de cálculo para zanjas de infiltración. Para la elaboración\nde la memoria de cálculo para zanjas de infiltración se deben contemplar los\nlineamientos siguientes:\n\n1. A partir de la prueba de infiltración determinar el área de infiltración\nrequerida.\n\n2. A partir del cálculo del consumo real o proyectado de agua potable, se\nutilizará como factor de retorno un valor no menor a 0.8.\n\n3. Calcular la velocidad máxima de aplicación de aguas residuales.\n\n4. Calcular el área de infiltración requerida.\n\nRefiérase al Anexo 3 del presente reglamento para información más\ndetallada sobre el desarrollo de lo requerido en los incisos 3 y 4.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nCAPITULO III.\n\nPRUEBAS DE INFILTRACIÓN\n\nArtículo 18.- Caracterización del sitio de drenaje y pruebas de\ninfiltración. Para determinar la aceptabilidad del sitio donde se ubicará el drenaje\nen el terreno, así como su dimensionamiento, deben realizarse pruebas de\ninfiltración. Las pruebas de infiltración deben realizarse de acuerdo al procedimiento\ndescrito en el Anexo 3 del presente reglamento.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo 19.- Contenido del reporte de resultados de la prueba de\ninfiltración. El reporte de resultados de las pruebas de infiltración deberá contener\nla siguiente información:\n\n1. Indicar la fecha de realización de las pruebas de infiltración.\n\n2. Ubicaciones georreferenciadas de las pruebas de infiltración efectuadas\nen el sitio del terreno donde se ubicará el drenaje, referidas a la lámina de\nvista en planta del proyecto.\n\n3. La profundidad de medición de cada una de las pruebas efectuadas.\n\n4. Profundidad del nivel freático con referencia al nivel de terraza\nterminado. En caso de que no se detecte debe señalarse en el reporte de\nresultados.\n\n5. Adjuntar fotografías del sitio en el momento en el que se realizan las\npruebas.\n\n6. Los resultados de las pruebas de infiltración expresados como tasa de\ninfiltración.\n\n7. El nombre y firma del profesional responsable e incorporado al colegio\nprofesional respectivo.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nCAPITULO IV\n\nREPORTES OPERACIONALES\n\nArtículo 20.- Obligación de presentar reportes operacionales. Todo ente generador,\nque disponga sus aguas residuales ordinarias tratadas por medio de sistema de\ndrenajes y cuyo consumo mensual de agua potable exceda los 190 metros cúbicos,\nestá obligado a elaborar reportes operacionales (RO), a excepción de las\nviviendas unifamiliares con un sistema de tratamiento individual.\n\nEn caso de que un ente generador que esté recibiendo el beneficio de la\nexención, cambie las características de sus aguas residuales de manera que no\ntipifique en las excepciones anteriormente citadas, deberá proceder según lo\nestablecido en este reglamento.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo 21.-Generación y presentación del\nreporte operacional. El reporte operacional debe generarse únicamente\nmediante el uso de la plataforma provista por el Sistema Informático para el\nRegistro de Reportes Operacionales de Aguas Residuales (SIRROAR), que se\nencuentra disponible junto con el Manual del Usuario Externo en la página web\ndel Ministerio de Salud (www.ministeriodesalud.go.cr). En el Anexo 4 se muestra\nla información solicitada en el SIRROAR y el formato del Reporte Operacional\nque se despliega.\n\nEl reporte operacional puede tramitarse de\ndos formas:\n\n1- Presentación mediante correo electrónico:\nUna vez generado el Reporte Operacional en el SIRROAR, el mismo debe enviarse\nal correo institucional del Área Rectora de Salud correspondiente, cumpliendo\ncon los siguientes requerimientos de forma digital:\n\ni. Firma digital del Representante\nLegal/Propietario y el Responsable Técnico del Reporte Operacional.\n\nii. Los reportes del laboratorio del análisis\nfísico, químicos y microbiológicos, con firma digital por parte del profesional\nresponsable de los análisis, miembro activo del Colegio de Microbiológicos y\nQuímicos Clínicos y del Colegio de Químicos de Costa Rica cuando corresponda.\n\niii. Con refrendo digital por parte del\nColegio de Químicos de Costa Rica.\n\n2- Presentación en físico: Una vez generado\nel Reporte Operacional en el SIRROAR, se debe imprimir y presentarlo ante el\nÁrea Rectora de Salud correspondiente, junto con el original de los reportes\ndel laboratorio firmados por el profesional responsable de los análisis,\nmiembro activo del Colegio de Microbiológicos y Químicos Clínicos y del Colegio\nde Químicos de Costa Rica cuando corresponda, además con el refrendo\ncorrespondiente del Colegio de Químicos de Costa Rica.\n\n(Así reformado por\nel artículo 2° del decreto ejecutivo N° 42869 del 21 de enero del 2021)\n\n Ficha articulo\n\nArtículo 22.- Frecuencias mínimas para la presentación de reportes\noperacionales. La frecuencia para la presentación de los RO son dos (2) reportes al\naño, distribuidos uno durante el primer semestre (del 1 de enero al 30 de\njunio) y el siguiente en el segundo semestre (del 1 de julio al 31 de\ndiciembre). Estos deben presentarse como máximo diez (10) días hábiles después\nde finalizado el periodo reportado y no deben superar los 20 días hábiles desde\nla fecha de emisión del análisis de laboratorio.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo 23.- Mediciones rutinarias. Todo ente generador deberá realizar\nmediciones rutinarias para los parámetros de caudal, pH, Temperatura y Sólidos\nSedimentables, las cuales deben realizarse mensualmente. Estas mediciones\npodrán ser practicadas por personal capacitado del ente generador y el sitio de\nmuestreo será la caja de salida del sistema de tratamiento ubicada antes del inicio\ndel sistema de drenajes.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo 24.- Parámetros de análisis obligatorio. Los parámetros de\nanálisis obligatorio a incluir en el reporte operacional serán:\n\n1. Caudal\n\n2. Demanda Bioquímica de Oxígeno (DBO5,20)\n\n3. Demanda Química de Oxígeno (DQO)\n\n4. Sólidos Suspendidos Totales (SST)\n\n5. Grasas y Aceites (GyA)\n\n6. Potencial hidrógeno (pH)\n\n7. Temperatura (T°C)\n\n8. Sólidos sedimentables (Ssed)\n\n9. Sustancias activas al azul de metileno (SAAM).\n\nLos análisis de estos parámetros deben realizarse dos (2) veces al año\nde forma semestral y por un laboratorio que cumpla con lo establecido en el\nArtículo 25 del presente reglamento.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo 25.- Laboratorios y Métodos de Análisis. Todo laboratorio que\nrealice los análisis deberá contar con Permiso Sanitario de Funcionamiento\notorgado por el Ministerio de Salud, según Decreto Ejecutivo No. 39472-S del 18\nde enero de 2016 \"Reglamento General para Autorizaciones y Permisos Sanitarios\nde Funcionamiento otorgados por el Ministerio de Salud\", publicado en el Alcance\nNo. 13 a La Gaceta No. 26 del 8 de febrero de 2016.\n\nLos métodos de referencia para el muestreo y análisis de aguas\nresiduales son los incluidos en la última edición de los \"Standard Methods for\nthe Examination of Water and Wastewater\" de conformidad con el Decreto\nEjecutivo No. 25018-MEIC del 23 de febrero de 1996, publicado en La Gaceta No.\n59 del 25 de marzo de 1996. Es responsabilidad del laboratorio establecer el\nmétodo de muestreo.\n\nLa recolección de muestras para los análisis deben ser realizados por\nfuncionarios del laboratorio contratado y el sitio de muestreo será la caja de\nsalida del sistema de tratamiento ubicada antes del inicio del sistema de\ndrenajes.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo 26.- Reportes de laboratorio. Los reportes de los análisis de\nlaboratorio, se rigen por lo establecido en el artículo 50 del Decreto\nEjecutivo No. 33601-S-MINAE del 09 de agosto de 2006 \"Reglamento de vertido y\nreúso de aguas residuales\", publicado en el Alcance 8 a La Gaceta No. 55 del 19\nde marzo de 2007.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo 27.- Costos de elaboración de los reportes operacionales. Todos los costos relacionados\ncon la elaboración de los reportes operacionales serán asumidos por el ente\ngenerador.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo 28.- Elaboración y firma de los reportes operacionales. La elaboración y\nfirma de todo reporte operacional se rige por lo establecido en el artículo 44\ndel Decreto Ejecutivo No. 33601-S-MINAE del 09 de agosto de 2006 \"Reglamento de\nvertido y reúso de aguas residuales\", publicado en el Alcance 8 a La Gaceta No.\n55 del 19 de marzo de 2007.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo 29.- Bitácora de manejo de aguas residuales. Todo ente\ngenerador deberá poseer un expediente foliado que utilizará como Bitácora de\nManejo de Aguas Residuales (referida en adelante como Bitácora). Toda anotación\nhecha en esta Bitácora deberá ser firmada por quien la origine, anotando\nclaramente su nombre y deberá estar a la disposición de los entes legalmente facultados\nque la soliciten.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo 30.- Informe de cumplimiento o incumplimiento de la normativa. La Dirección del Área\nRectora de Salud correspondiente, remitirá semestralmente y de oficio a los\nentes generadores, un informe de cumplimiento o incumplimiento basado en la\nnormativa de la calidad del agua residual ordinaria tratada a drenar de\nconformidad con la Tabla 1 del presente reglamento.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo 31.- Vigilancia estatal. El Ministerio de Salud ejercerá las labores\nde Vigilancia Estatal de conformidad con el artículo 58 del Decreto Ejecutivo\nNo. 33601-S-MINAE del 09 de agosto de 2006 \"Reglamento de vertido y reuso de\naguas residuales\", publicado en el Alcance 8 a La Gaceta No. 55 del 19 de marzo\nde 2007.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nCAPITULO V\n\nPROHIBICIONES.\n\nArtículo 32.- De la dilución de efluentes. Se prohíbe la\ndilución de efluentes con aguas de otro tipo con el fin de alterar los valores\nde sus parámetros de calidad.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo 33.- Del uso de pozos de absorción o infiltración. Se prohíbe el uso de\npozos de absorción o infiltración para la disposición de cualquier agua\nresidual tratada o no.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo 34.- De la disposición en subsuelo de aguas residuales\nordinarias. Se prohíbe la disposición en el subsuelo de aguas residuales ordinarias\nsin tratamiento.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo 35.- De la disposición en subsuelo de aguas residuales especiales.\nSe prohíbe la disposición en el subsuelo, mediante el\nsistema de drenajes, de aguas residuales especiales tratadas o no.\n\nPara\naquellas actividades que dispongan sus aguas residuales tratadas en el subsuelo\nmediante sistemas de drenaje autorizados por el Ministerio de Salud antes de la\npromulgación del Decreto Ejecutivo No. 39887-S-MINAE del 18 de abril de 2016,\n\"Reglamento de Aprobación de Sistemas de Tratamiento de Aguas\nResiduales\", publicado en La Gaceta No. 179 del 19 de setiembre 2016;\npodrán continuar con la misma forma de disposición, siempre y cuando demuestren\nque sus aguas residuales se caracterizan como tipo ordinario, de conformidad\ncon el \"Procedimiento para la caracterización de aguas de tipo ordinario\",\nestablecido en el anexo 6 del presente reglamento.\n\n(Así\nreformado por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 44041 del 17 de abril del\n2023)\n\n Ficha articulo\n\nArtículo 36.- Prohibición del uso de tuberías como sustitución de\ntanques sépticos. Se prohíbe el uso de tuberías verticales u horizontales como sustituto\nal tanque séptico. Los tanques sépticos deben ser construidos según lo\ndispuesto en este reglamento\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo 37.- De la disposición de los efluentes de tanques sépticos. No se permite la\ndescarga del efluente de los tanques sépticos a un cuerpo de agua,\nalcantarillado pluvial o cualquier otro elemento que no conduzca a un drenaje o\na una unidad de tratamiento adicional antes de su descarga final. No se\npermiten rebalses de aguas residuales del sistema de los drenajes.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo 38.- De la disposición de los lodos de tanques sépticos. Se prohíbe disponer\nlos lodos y líquidos extraídos de un tanque séptico directamente, sin\ntratamiento previo, a un cuerpo de agua o a un terreno. Se debe cumplir con los\nrequerimientos establecidos en el Decreto Ejecutivo 39316-S del 10 de agosto\ndel 2015 \"Reglamento para el manejo y disposición de lodos y biosólidos\", publicado\nen el Alcance No. 106 a La Gaceta No. 234 del 02 de diciembre del 2015.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nCAPÍTULO VI.\n\nSANCIONES\n\nArtículo 39.- Sanciones por incumplimiento de este reglamento. El incumplimiento a\nlas disposiciones establecidas en el presente Reglamento, dará lugar a la\naplicación de las sanciones y medidas especiales que se señalan en los\nartículos 355 y siguientes y concordantes de la Ley No.5395 del 30 de octubre\nde 1973, \"Ley General de Salud\", con respeto del debido proceso y derecho de\ndefensa del administrado. Además, podrá presentarse la correspondiente denuncia\nante el Tribunal Ambiental Administrativo, según los procedimientos\nestablecidos para tal fin y presentarla en la vía penal ante el Ministerio\nPúblico de acuerdo al artículo 281 inciso a) del Código Procesal Penal.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nCAPÍTULO VII.\n\nDISPOSICIONES FINALES\n\nArtículo 40.- Agréguese al artículo 5 del Decreto\nEjecutivo No. 39887-S-MINAE del 18 de abril de 2016 \"Reglamento de\nAprobación de Sistemas de Tratamiento de Aguas Residuales\" publicado en el\nAlcance No. 186 a La Gaceta No. 179 del 19 de setiembre 2016, el inciso j) que\ndiga así: \"En el caso de proyectos con disposición por infiltración de\naguas residuales ordinarias tratadas que excedan los 190 metros cúbicos en sus\nconsumos reales o proyectados mensuales de agua potable, la\nviabilidad ambiental del proyecto debe contemplar la evaluación del tratamiento\ny disposición de las aguas residuales, de conformidad con el Decreto Ejecutivo\nNo. 42015-MAG-MINAE-S-MIVAH del 25 de octubre del 2019 \"Reglamento de\ncoordinación interinstitucional para la protección de los recursos hídricos\nsubterráneos\", publicado en el Alcance No. 237 a La Gaceta No. 203 del 25\nde octubre del 2019. La Secretaría Técnica Nacional Ambiental (SETENA) cuando\nasí lo considere, podrá realizar las consultas o solicitar apoyo para el\nanálisis de esta evaluación al Servicio Nacional de Aguas Subterráneas Riego y\nAvenamiento (SENARA).\n\n(Así\nreformado por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 44041 del 17 de abril del\n2023)\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo 41.- Deróguense el inciso p) del artículo 17 y el inciso\ni) del artículo 18 del Decreto Ejecutivo No. 39887-S-MINAE del 18 de abril de\n2016, \"Reglamento de Aprobación de Sistemas de Tratamiento de Aguas Residuales\"\npublicado en el Alcance 186 a La Gaceta No. 179 del 19 de setiembre 2016.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo 42.- Modifíquese el Anexo 2 \"Procedimiento para la\nelaboración del reporte operacional\" del Decreto Ejecutivo No.33601-S-MINAE\ndel 09 de agosto del 2006 \"Reglamento de vertido y reuso de aguas residuales\"\npublicado en el Alcance N°8 a La Gaceta N°55 del 19 de marzo del 2007, para que\nen lo sucesivo se lea de conformidad con el Anexo 4 del presente reglamento.\nPara la generación y presentación de los Reportes Operacionales de Aguas\nResiduales se debe seguir el procedimiento establecido en el Artículo 21 del\npresente reglamento.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo 43.- De la regulación de uso de\nletrinas y pozos sépticos o negros. (Derogado por el artículo 3° del decreto ejecutivo N°\n44041 del 17 de abril del 2023)\n\n Ficha articulo\n\nTRANSITORIO I. Disposición de aguas residuales especiales al subsuelo. Toda persona física y\njurídica que actualmente cuenten con alguna forma de disposición de aguas\nresiduales especiales al subsuelo contará con un plazo de dos años a partir de\nla publicación de este reglamento, para disponer estas aguas según las opciones\nestablecidas en el artículo 6° del Decreto Ejecutivo No.39887-S-MINAE del 18 de\nabril del 2016 \"Reglamento de aprobación de sistemas de tratamiento de aguas\nresiduales\", publicado en el Alcance 186 a La Gaceta 179 del 19 de setiembre del\n2016.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nTRANSITORIO II. Uso de letrinas y pozos sépticos o negros: Toda persona física\ny jurídica que actualmente cuente con o utilice letrinas y pozos sépticos o\nnegros ubicados en zonas abastecidas por sistemas de acueductos, contarán con\nun plazo de cinco años a partir de la publicación del presente reglamento, para\nsustituirlos por sistemas permitidos en la legislación vigente, tales como\ntanque séptico con drenaje o sanitarios secos y composteros según se muestra en\nel Anexo 5 del presente reglamento.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nArtículo 44.- Vigencia. Este decreto empieza a regir seis meses después de\nsu publicación en el diario oficial La Gaceta.\n\nDado en la Presidencia de la República. San José, el día doce de\nnoviembre del año dos mil diecinueve.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nANEXO 1\n\nTANQUES\nSÉPTICOS\n\nA)LINEAMIENTOS\nGENERALES DE UN TANQUE SEPTICO:\n\ni                  \nRetiros: El retiro mínimo debe ser de un\nmetro (1,0 m) desde el tanque séptico y su sistema de drenaje con respecto a\nlos linderos de la propiedad.\n\nii                 \nElementos de entrada\ny salida: Todo\ntanque séptico debe contar con elementos reguladores de flujo (pantallas) en la\nentrada y salida, para lo que pueden utilizar uniones en T, con niples hacia\nabajo (ver tabla 1 del presente Anexo) y niples hacia arriba dejando dos\ncentímetros(2 cm) libres antes de la losa superior o tapa. La tubería de\nentrada y la tubería de salida debe tener un diámetro mínimo de 0.1 m.\n\niii                \nCalidad de los\nmateriales: El\ntanque séptico y sus tapas requieren ser herméticas. Las paredes y el piso del\ntanque deben ser impermeables y resistentes a la corrosión.\n\niv               \nEvacuación de gases:\nLos gases generados\nen el tanque séptico se deben de ventilar pormedio de tubería exclusiva para\ntal fin en un diámetro mínimo de 38 mm (1.5 pulgadas). La tubería debe salir de\nla parte superior del tanque.\n\nv                 \nTiempo de retención:\nEl tiempo de\nretención hidráulico se calcula como T.R.H.= V/Q, donde V será el volumen útil\nde la unidad y Q será el caudal promedio diario de diseño del sistema. Se\npermitirá el uso de otras metodologías de diseño siempre y cuando se cumpla con\nel requisito de T.R.H mínimo y los demás requerimientos de la Tabla 1 del\npresente Anexo.\n\nvi               \nTanques sépticos con\nmás de una recámara: Para\ntanques sépticos rectangulares con más de una recámara, el primer compartimento\ndebe cumplir con los requerimientos establecidos en la Tabla 1 del presente\nAnexo, además ese compartimento debe tener como mínimo una longitud de L/2, y\nse recomienda un 60-75% del volumen de diseño. Las interconexiones entre\ncompartimentos deben evitar el paso de natas y lodos.\n\nB)REQUERIMIENTOS TÉCNICOS PARA TANQUES SÉPTICOS: Los requerimientos técnicos mínimos\nque se deben cumplir para el diseño del tanque séptico se muestran en la\nsiguiente tabla:\n\nTABLA 1.\nRequerimientos técnicos mínimos para tanques sépticos:\n\n \n\n| PARAMETRO | Nomenclatura | Valor a cumplir | | --- | --- | --- | | Volumen útil mínimo | V.U.min |\n1.2 m3 | | Volumen útil máximo | V.U.max | 5.0 m3 | | Profundidad útil del líquido | H.u. | 1.00 a\n2.80 m | | Borde Libre mínimo (distancia entre superficie del líquido y la corona de estructura del\ntanque) | B.l. | 30 cm | | Diferencia mínima de elevación (diferencia de nivel entre la estructura\nde entrada y la estructura de salida | ?H | 7.5 cm | | Profundidad mínima de tubo de entrada\n(sumergencia de tubería de entrada) | H.e. | 15 cm | | Profundidad mínima de tubo de salida con\nrespecto a profundidad útil (sumergencia de tubería de salida). | H.s. | El mayor entre 1/3 de\nprofundidad útil o 40 cm | | Diámetro o ancho mínimo de la tapa | | 60 cm | | Relación largo: ancho\nmínima | L:a | 3:1 | | Relación largo: ancho máxima | L:a | 4:1 | | Ancho mínimo interno para\ntanques construidos con concreto | a | 70 cm | | Sobre borde mínimo (distancia entre el nivel de\nterreno y la superficie del tanque séptico) | S.b. | 15 cm | | Tiempo de retención hidráulica mínimo\n| T.R.H. | 1 día |\n\nC)DIAGRAMA PARA UN\nTANQUE SÉPTICO.\n\n \n\nNota: Los\ntanques sépticos en su sección transversal pueden ser rectangular, trapezoidal\no circular.\n\nC.1. Diagrama de un tanque séptico.\n\nD)DISPOSICIONES GENERALES DE LAS AGUAS RESIDUALES:\n\na. Es obligatorio que la\ntotalidad de las aguas residuales ordinarias (inodoros, duchas, fregadero,\nlavado de manos, ropa, platos, y similares) se dispongan al tanque séptico.\nEstos aportes deben contemplarse en el cálculo del caudal promedio diario para\nel diseño del tanque séptico.\n\nb. En el caso de las aguas\nprovenientes del lavado de platos, deben pasar por una trampa de grasas de\ndoble cámara antes de la descarga al tanque séptico. Dicha trampa de grasas\ndebe tener mantenimiento periódico, que consiste en remover y disponer los\nresiduos sólidos y degrasas cada tres meses.\n\nc. Es\nresponsabilidad del propietario que se realice la extracción de los lodos del\ntanque séptico con una frecuencia mínima de dos años de acuerdo con su diseño.\nLa disposición de los lodos se rige según lo establecido en el Decreto\nEjecutivo No. 39316-S del 10 de agosto del2015 \"Reglamento para el manejo\ny disposición final de lodos y biosólidos\" publicado en el Alcance N° 106\na La Gaceta No. 234 del 2 de diciembre del 2015.\"\n\n(Así\nreformado por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 44041 del 17 de abril del\n2023)\n\n Ficha articulo\n\nANEXO 2\n\nREQUERIMIENTOS PARA ZANJAS DE INFILTRACIÓN\n\ni                  \nEl ancho W debe tener una longitud entre 0,30 m y 0,90 m (ver Figura A\ndel presente Anexo).\n\nii                 \nLa tubería debe ser específica para drenaje, perforada o ranurada, con\nsello o tapón al finalde cada línea de drenaje y de diámetro mínimo comercial\nde 100 mm (ver Figura A delpresente Anexo).\n\niii                \nLa tubería debe descansar sobre una capa de grava (de 7 a 10 cm de\ndiámetro), de 30 cm a90 cm de ancho y de 30 cm a 90 cm de altura D (ver Figura\nA del presente Anexo).\n\niv               \nLa tubería de drenaje debe estar rodeada de piedra cuarta o tercera,\ncuyo tamaño promediose encuentre entre 2 cm y 5 cm, con una cubierta mínima de\n5 cm encima de la corona deltubo más 5 cm adicionales de arena sobre este\nestrato (ver Figura A del presente Anexo).\n\nv                 \nFinalmente, se debe colocar una cubierta de tierra sobre el relleno de\narena de una alturamáxima de 30 cm (ver Figura A del presente Anexo).\n\nvi               \nLa pendiente del fondo de la zanja y la tubería de drenaje debe ser\n\"cero\" (no debe existirpendiente). (ver Figuras A, B, C del presente\nAnexo)\n\nvii              \nLa distancia entre la línea centro de las zanjas debe ser mayor al ancho\nmás 1,5 m, con unmínimo de 1,8 m.\n\nviii             \nLa longitud máxima de la zanja de infiltración más larga no deberá\nexceder los 60 m y cada20 m debe contar con una caja de registro.\n\nix               \nEn terrenos planos, donde el desnivel del terreno no exceda el 1% en\ncualquier dirección, laszanjas se pueden distribuir en serie o en paralelo.\n\nx                 \nEn terrenos inclinados, cuya pendiente esté entre el 1% y el 30%, la\ndistribución de zanjasdebe hacerse de acuerdo con lo siguiente:\n\nx.1. Las\nzanjas de infiltración deben seguir aproximadamente los contornos de la\nsuperficiedel terreno (paralelo a las curvas de nivel) para que las variaciones\nen la profundidad de laszanjas sean mínimas.\n\nx.2. Las\nzanjas adyacentes se conectan entre sí mediante conexión Tee o preferiblementemediante\ncajas de registro con caída (ver Figura D del presente Anexo).\n\nx.3. La\nseparación entre zanjas para terrenos inclinados debe ser como mínimo de 5 m\ndecentro a centro. (ver Figura D del presente Anexo).\n\nxi.No se\npermite el uso de plásticos u otros materiales impermeables como barrera entre\nlasdiversas capas que conforman el sistema de drenajes.\n\n \n\n(Así\nreformado por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 44041 del 17 de abril del\n2023)\n\n Ficha articulo\n\nANEXO 3\n\nPROCEDIMIENTO PARA LAS PRUEBAS DE INFILTRACIÓN\n\nY PARA EL DISEÑO DEL SISTEMA DE DRENAJES\n\nI. PRUEBAS DE INFILTRACIÓN:\n\nA) Condiciones generales\n\nEl profesional responsable definirá la cantidad y ubicación de las\npruebas de infiltración, garantizando así su representatividad, siguiendo los\nsiguientes criterios:\n\na)Para el diseño y construcción de un drenaje, debe realizarse como\nmínimo 2 pruebas de infiltración en el sitio donde se ubicarán los drenajes.\n\nb) En caso de proyectos como fraccionamientos, urbanizaciones,\ncondominios (comerciales, residenciales y de oficinas), de bien social o\nmixtos, que cuenten con más de una solución de tratamiento de aguas residuales\nordinaria, se debe caracterizar de forma representativa la infiltración del\nsuelo en cada zona de infiltración del proyecto. En este caso se debe adjuntar\nla justificación de la cantidad y ubicación de las pruebas de infiltración\nrespecto al diseño de sitio.\n\nB) Procedimiento a seguir\n\n1.Se realiza una primera excavación cilíndrica o rectangular de 0,30\nmetros a 0,60 metros de profundidad con referencia al nivel del terreno\nterminado, y de 0,80 m a 1,0 m de diámetro o ancho (hoyo de mayor tamaño).\n\n2.En un extremo del hoyo de mayor tamaño y en el fondo de este, se\nrealiza una segunda excavación de mínimo 0,30 metros de profundidad y de 0,10\nmetros a 0,30 metros de diámetro (hoyo de menor tamaño), de tal forma que el fondo\nde este coincida con la profundidad de la zanja de infiltración (fondo de la\ncapa de grava, ver Figura A del anexo 2)\n\n3.Raspar las paredes de la segunda excavación para eliminar el suelo\nremoldeado, luego en el fondo del hoyo de menor tamaño, se coloca una capa de\narena gruesa o grava fina de 5 cm de espesor.\n\n4.El hoyo de menor tamaño se llena completamente con agua limpia, este\ndebe mantenerse lleno durante 24 horas como mínimo, y preferiblemente durante\nla noche, para que se lleve a cabo la saturación del terreno. La tasa de\ninfiltración se debe determinar inmediatamente después del proceso de\nsaturación del terreno. Esto para que los sistemas de drenaje funcionen bien\ninclusive en época lluviosa.\n\n5.Para realizar la medición de la tasa de infiltración se procede de la\nsiguiente manera:\n\na) Para iniciar las mediciones, el agua debe estar por lo menos a 15 cm\nsobre la arena gruesa o grava fina del fondo del hoyo de menor tamaño.\n\nb) Busque un punto de referencia fijo en la pared del hoyo de menor\ntamaño.\n\nc)Anotar el nivel del agua, deje pasar 30 minutos y luego anotar la\nlectura del nivel del agua.\n\nd) Repetir los puntos a, b y c, por un periodo de 4 horas, de manera que\nse obtengan 8 intervalos de medición. Utilizar la Tabla 1 para anotar las\nlecturas y resultados.\n\nTabla 1. Toma de datos de campo para la prueba de infiltración.\n\n \n\nINFILTRACIÓN; a) Se muestra cómo se debe hacer la lectura inicial\ndel nivel del agua, en cada intervalo de medición; b) Se muestra cómo se debe\nhacer la lectura final del nivel del agua, en cada intervalo de medición\n(transcurridos 30 minutos).\n\nII. DISEÑO DE UN SISTEMA DE DRENAJES:\n\n1. La tasa de infiltración, se calcula con la lectura de los últimos 30\nminutos de la prueba de infiltración, de la siguiente forma:\n\nDe lo anterior se obtiene la tasa de infiltración en\nminutos/centímetros. Una vez obtenida la tasa de infiltración se ubica en la\nprimera columna de la Tabla 2 y se determinará si se puede utilizar un sistema\nde drenajes para el efluente de aguas residuales tratadas.\n\nSi cumple, se pasa al punto 2. Si no cumple deberá utilizarse otra\nopción para la disposición final del efluente.\n\nSi el nivel del agua del hoyo de menor tamaño desciende 15 cm antes de\nque se cumplan los 30 minutos o si el nivel del agua del hoyo de menor tamaño\ndesciende menos de 1,2 cm luego de los 30 minutos, no se permite la utilización\ndel sistema de drenajes.\n\n2.Se determina la velocidad de infiltración (Vp) a partir de los\nresultados obtenidos mediante las pruebas de infiltración (ver Tabla 2).\n\nTabla 2: Cálculo de las Velocidades Máximas de Aplicación de Aguas\nResiduales\n\nordinarias tratadas referido en el Artículo 14 del presente reglamento.\n\n3.Se determina el gasto total de aguas residuales (G) según las\ndotaciones de la Norma Técnica para diseño y construcción de sistemas de\nabastecimiento de agua potable, de saneamiento y pluvial publicado en el\nAlcance N°227 de la Gaceta N°180 del 22 de setiembre del 2017, según la zona del\npaís, empleando un factor de retorno del 80%, mostrados en la Tabla 3.\n\nTabla 3. Datos para la determinación del gasto de aguas residuales (G).\n\n4.Se calcula el área de infiltración (Ai), de acuerdo con la siguiente\nfórmula:\n\n \n\nDonde:\n\nAi: Área de\ninfiltración (m2)\n\nG: Gasto total de\naguas residuales (L/d)\n\nVp: Velocidad de\ninfiltración (m/s) o (L/m2/d)\n\n5.Se valora la superficie requerida (A´c) (denominada en este reglamento\ncomo Área de infiltración), según la siguiente fórmula:\n\nDonde:\n\n \n\nA´c: Superficie\nrequerida (m2)\n\nFp: Factor de\nprecipitación, se usará el valor ≥ 2,5\n\nAi: Área de\ninfiltración (m2)\n\n6.Se determina la Longitud total de zanjas (Lz):\n\nPara zanjas de ancho\nW = 0,50 m y D = 0,30 m, el valor de Pe = 0,77 m.\n\nEn caso de utilizar\notros anchos W y D, se utiliza esta ecuación:\n\nPe: 0,77 [W+56+2D]\n/ [W+116], con W y D en centímetros y Pe en metros.\n\nDonde:\n\nLz: longitud total de\nzanjas (m)\n\nAi: Área de\ninfiltración (m2)\n\nPe: perímetro efectivo\nde infiltración de la zanja (m)\n\nW: ancho de las\nzanjas (m) (ver Figura A del Anexo 2)\n\nD: profundidad de\ngrava bajo el tubo (ver Figura A del Anexo 2)\n\n7. Separación entre\nlas zanjas (Ls):\n\nDonde:\n\nLs: distancia o\nseparación entre zanjas (m)\n\nA´c: Superficie\nrequerida (m2)\n\nLz: longitud total de\nzanjas (m)\n\n \n\n Ficha articulo\n\nANEXO 4\n\nINFORMACION SOLICITADA EN SIRROAR\n\nY FORMATO DEL REPORTE OPERACIONAL\n\nA) INFORMACION SOLICITADA EN EL SIRROAR: La siguiente\ninformación es solicitada en el Sistema Informáticos para el Registro de\nReportes Operacionales de Aguas Residuales.\n\n AUTENTICACION DEL USUARIO: Código ente generador, Usuario y\nContraseña.\n\n INFORMACION DEL ENTE GENERADOR: nombre, CIIU, descripción de\nlas actividades, datos del propietario o representante legal, ubicación\ngeográfica y por coordenadas según proyección CRTM05, PSF, permiso de vertido,\n\n DATOS DEL SISTEMA DE TRATAMIENTO: tipo de sistema y tecnología\nde tratamiento\n\n DATOS TECNICOS DEL RO: número de reporte, período, frecuencia,\ntipo de agua residual, tipo de disposición, medición de caudal,\n\n MEDICIONES DE PARAMETROS FISICO QUIMICOS Y MICROBIOLOGICOS:\nmedidos por el ente generador y por el laboratorio.\n\n EVALUACIONES DE LAS UNIDADES DE TRATAMIENTO.\n\n PLAN DE ACCIONES CORRECTIVAS.\n\n REGISTRO DE PRODUCCION.\n\n DATOS DEL RESPONSABLE TECNICO DEL RO.\n\nB) FORMATO DEL REPORTE OPERACIONAL QUE DESPLIEGA EL SIRROAR: REPORTE\nOPERACIONAL DE AGUAS RESIDUALES\n\n1. DATOS GENERALES\n\n \n\n2. DISPOSICIÓN DE LAS AGUAS RESIDUALES:\n\n3. MEDICIÓN DE CAUDALES\n\nMétodo empleado: ______________________________________ (la medición de\ncaudales debe hacerse en la salida de la última unidad de tratamiento). No\naplica para infiltración.\n\n4. RESULTADOS DE LAS MEDICIONES DE PARÁMETROS POR PARTE DEL ENTE GENERADOR.\n\n(1) La información\ncorresponde a los valores de los parámetros medidos por el ente generador y anotados\nen la bitácora de manejo de las aguas residuales. En caso de contar con una\nplanta de tratamiento Indicar el caudal de diseño, en m3/día: __________\n\n5. RESULTADOS DE LOS ANÁLISIS FÍSICO-QUÍMICOS Y MICROBIOLOGICOS MEDIDOS\nPOR EL LABORATORIO (3).\n\n5.1. ANALISIS FISICO QUIMICOS\n\no Nombre del\nLaboratorio, Fecha y Nº de análisis físico-químico:_________________________\n\no Nombre del\nLaboratorio, Fecha y Nº de análisis microbiológico: ______________________\n\n5.2. ANALISIS COMPLEMENTARIOS.\n\no Nombre del Laboratorio, Fecha y Nº de análisis\nfísico-químico:_________________________\n\no Nombre del Laboratorio, Fecha y Nº de análisis microbiológico:\n______________________\n\n \n\n5.3. ANALISIS MICROBIOLOGICOS.\n\no Nombre del Laboratorio, Fecha y Nº de análisis\nfísico-químico:_________________________\n\no Nombre del Laboratorio, Fecha y Nº de análisis microbiológico:\n______________________\n\n(3). Adjuntar los\noriginales de los análisis de laboratorio con su respectivo refrendo del\nColegio de Químicos e Ingenieros Químicos de Costa Rica.\n\n6. EVALUACIÓN DE LAS UNIDADES DE TRATAMIENTO.\n\n7. PLAN DE ACCIONES CORRECTIVAS.\n\n8. REGISTRO DE PRODUCCIÓN. Como población servida o producción durante\nel período reportado: ______________________________________\n\n9. NOMBRE Y FIRMA.\n\n9.1 PROPIETARIO O REPRESENTANTE LEGAL DEL ENTE GENERADOR:\n\n_________________________             __________________\n\n___________________\n\nNombre                                               Cédula\n                                                Firma\n\n9.2 RESPONSABLE TÉCNICO DEL REPORTE:\n\n_________________________             __________________\n\n___________________\n\nNombre                                               Cédula\n                                                Firma\n\n \n\n Ficha articulo\n\nANEXO 5\n\nSANITARIOS SECOS Y COMPOSTEROS\n\nI. Condiciones generales\n\nPara el uso de los sanitarios secos se deben cumplir las siguientes\ncondiciones:\n\na. Estos sistemas de sanitarios secos se podrán utilizar únicamente para\nsustituir letrinas y tanques sépticos. No se podrán utilizar en sitios donde\nexista disponibilidad de alcantarillado sanitario en funcionamiento.\n\nb.Se debe utilizar sanitarios secos que permitan separar la orina de las\nheces.\n\nc. Los sanitarios secos deben poseer al menos dos confinamientos\ncontinuos fabricados con concreto.\n\nd.Se debe verter ceniza y tierra después de cada uso de los sanitarios\npara asegurar su correcto funcionamiento. No se permite la utilización de agua\npara desalojar la orina o las heces luego de cada uso.\n\ne.Luego de la descomposición de la orina, se debe respetar la razón de\n1:3 en la mezcla orina: agua que se utilizará como fertilizante para las\nplantas.\n\nf. En caso de que la propiedad cuente con pozo para el consumo humano se\ndebe respetar un retiro de los sanitarios secos y composteros respecto a los\npozos acorde con lo indicado en la Ley de Aguas en ausencia de un estudio que\nestablezca el radio operacional del pozo.\n\ng.El retiro mínimo que se debe respetar respecto a linderos será de 5\nmetros.\n\nh.Se debe cumplir también, con lo indicado en los artículos 7 y 8 del\nDE.39887-MINAE-S, Reglamento de Aprobación de Sistemas de Tratamiento de Aguas\nResiduales y sus reformas.\n\nII. Manejo de la Orina\n\na. En las instalaciones del sanitario seco se puede incluir un\nmingitorio para separar la orina en el caso de los hombres (figura 1) e incluir\nun agujero en el inodoro para las mujeres.\n\nb.Toda la orina se debe recolectar separado de las heces. Almacenándola\nen recipientes de 2 a 5 litros.\n\nc. Una vez que el recipiente se encuentre lleno se debe almacenar tapado\nen un lugar seco y fresco por 3 semanas.\n\nd.Trascurrido este tiempo se debe generar una mezcla de la orina\ndescompuesta con agua en una relación 1:3 (1 parte de orina y 3 partes de\nagua), según la siguiente tabla.\n\nTABLA 1. Mezcla de orina: agua para utilización como abono\n\ne. Esta mezcla se podrá utilizar para el riego de las plantas,\nornamentales o césped, en caso de cultivos o árboles con frutos únicamente se\npodrá aplicar en la parte inferior de las plantas de manera que no entre en\ncontacto con los frutos.\n\nIII. Manejo de las heces\n\na. Los sanitarios secos se deben colocar sobre una estructura de\nconcreto, que posea al menos dos confinamientos continuos o cámaras de\nalmacenamiento de las heces.\n\nb. La estructura del inodoro debe ser móvil y situarse sobre una losa o\npiso colocado sobre los dos confinamientos o cámaras.\n\nc. La losa deberá tener un orificio sobre cada una de las cámaras, en el\nque se instalará el inodoro, estos orificios deberán permanecer tapados cuando\nno se estén utilizando.\n\nd. Se debe utilizar un confinamiento o cámara por un periodo de 1 año,\ntranscurrido este tiempo, el inodoro se deberá mover hacia la cámara continua\nla cual se utilizará por el siguiente año. El cambio del inodoro entre cámaras\nse deberá hacer 1 vez al año de manera que la cámara llena de material se\ndescomponga.\n\ne. Cada vez que el sanitario seco se utiliza, se debe agregar ceniza y\ntierra en la cámara, de forma que las heces queden cubiertas, su descomposición\nse vea acelerada, se evite la humedad y se eliminen olores.\n\nf. Se deberá retirar el residuo de la descomposición resultante de cada\ncámara luego del año de degradación y previo a colocar nuevamente el inodoro.\n\ng. Se debe utilizar guantes para el manejo de la materia orgánica\nresultado de la descomposición y procurar que la misma no toque la piel.\n\nh. Este material resultado de la descomposición deberá ser enterrado o\nutilizado como fertilizante, el cual se debe aplicar a la base de las plantas,\nen este último caso se deberá cubrir con un poco de tierra para evitar pérdidas\npor escorrentía en caso de lluvias.\n\ni. Las cámaras deben contar con un tubo de ventilación que sobre salga\npor encima del techo del sistema de sanitario seco (ver figura 1).\n\nj. La materia orgánica producto de los sanitarios secos y composteros no\ndebe utilizarse para abonar hortalizas ni otras plantas que se consuman\nfrescas.\"\n\nk. A continuación, se muestra una vista en planta y una sección de un\nsanitario seco típico.\n\nTABLA 2. Requerimientos mínimos para la construcción y operación de los\nsanitarios secos y\n\nComposteros.\n\n \n\n Ficha articulo\n\nANEXO 6\n\nPROCEDIMIENTO PARA LA\nCARACTERIZACIÓN DE AGUAS RESIDUALES TIPO ORDINARIA\n\nI.CONSIDERACIONES GENERALES PARA AGUAS RESIDUALES DE TIPOORDINARIO\n\nPara actividades existentes y proyectos en trámite del permiso de\nconstrucción; se consideran aguas residuales de tipo ordinario:\n\na)Aquellas aguas residuales provenientes de:\nviviendas unifamiliares y multifamiliares, condominios habitacionales,\nurbanizaciones, residenciales y fraccionamientos.\n\nb)Aquellas aguas residuales provenientes de\nactividades, cuya generación es únicamente de inodoros, duchas, lavatorios,\nfregaderos y pilas para aseo básico.\n\nc)Aquellas aguas residuales provenientes de las\nactividades cuya subclase CR sea 5610.0,5621.0, 5629.0 ó 5630.0 (Actividades de\nrestaurantes y de servicios móviles de comidas),establecidas en el Anexo 1 del\nDecreto Ejecutivo No. 43432-S del 9 de marzo del 2022\"Reglamento general\npara permisos sanitarios de funcionamiento, permisos de habilitación y\nautorización para eventos temporales de concentración masiva de personas,\notorgados por el Ministerio de Salud\", como mínimo deben de contar con un\nsistema interruptor de grasas o de sólidos y objetos flotantes, una caja de\ntoma de muestras previo a la entrada del sistema de tratamiento de aguas\nresiduales, según las figuras 7.6 y 7.7 del \"Código de Instalaciones\nHidráulicas y Sanitarias en Edificaciones (Edición 2017)\" del Colegio\nFederado de Ingenieros y de Arquitectos de Costa Rica, publicado en el Alcance\nNo. 38 a La Gaceta No. 37 del 21 de febrero del 2017 o en su defecto la norma\ntécnica vigente.\n\nd)Aquellas aguas residuales provenientes de las\nactividades señaladas sin asterisco (*) en el Cuadro 1 de este Anexo.\n\nII.PROCEDIMIENTO PARACARACTAREZACIÓN DE AGUAS RESIDUALES\nORDINARIAS\n\nEste procedimiento es aplicable para aquellos administrados con actividades\nexistentes en funcionamiento y para proyectos en trámite de construcción ante\nla plataforma APC del Colegio Federado de Ingenieros y de Arquitectos de Costa\nRica (CFIA), que requieren presentar ante el Ministerio de Salud la\ncaracterización de las aguas residuales como ordinarias:\n\nA)ACTIVIDADES EXISTENTES EN FUNCIONAMIENTO:\n\nLas aguas residuales provenientes de las actividades en\nfuncionamiento y señaladas con asterisco (*) en el Cuadro 1 de este Anexo,\ntienen la opción de demostrar que son de tipo ordinario, cumpliendo con lo\nsiguiente:\n\n1)Presentar ante el Área Rectora de Salud (ARS) correspondiente la\nsiguiente documentación:\n\ni. Descripción de las actividades (principal y\naccesorias).\n\nii. Descripción de los procesos de los\ndiferentes servicios que brinda el establecimiento.\n\niii. Descripción del manejo y disposición final\nde residuos sólidos y líquidos, en cada uno delos procesos.\n\niv. Análisis de laboratorio de las aguas crudas\ncomo mínimo de los últimos tres (3) meses antes de descargar al sistema de\ntratamiento existente, de los parámetros universales establecidos en la Tabla 2\ny parámetros complementarios para aquellas actividades señaladas en la Tabla1\ndel Decreto Ejecutivo No. 33601-MINAE-S del 9 de agosto del 2006\n\"Reglamento devertido y reúso de aguas residuales\" publicado en el\nAlcance No. 8 a La Gaceta No. 55 del19 de marzo del 2007. Los análisis del\nlaboratorio deben basarse en una muestra compuesta de las aguas residuales\ncrudas.\n\n2)El ARS debe revisar, analizar y verificar que la información presentada en los subincisos i,ii y\niii del presente Anexo, está acorde con las características y condiciones en que fue otorgado el\nPermiso Sanitario de Funcionamiento (PSF). Respecto a las actividades que se les otorga el\nCertificado Veterinario de Operación (CVO), de igual manera deben presentar la documentación\nindicada en el inciso 1) anterior.\n\n3)Los resultados obtenidos de los análisis correspondientes\ndeben cumplir con los límites delos diferentes parámetros establecidos en la\ntabla 2 y tabla 3 (cuando aplique, según tipo de parámetro) del Decreto\nEjecutivo No. 33601-S-MINAE-S del 9 de agosto del 2006\"Reglamento de\nvertido y reúso de aguas residuales\" publicado en el Alcance No. 8 a La\nGaceta No. 55 del 19 de marzo del 2007.\n\n4)Si\nse cumple con los puntos 2) y 3) anteriores, las aguas residuales se consideran\nde tipo ordinario.\n\nLas DARS deben emitir\ny notificar un oficio de aprobación o no aprobación del trámite solicitado en\nun plazo de 22 días naturales contados a partir de la recepción del documento.\n\nEl Ministerio de Salud, ante alguna duda del tipo de aguas\nresiduales provenientes de actividades señaladas sin asterisco (*) en el Cuadro\n1, podrá ordenar el cumplimiento de lo establecido en el inciso II de este\nanexo.\n\nAnte cualquier modificación de las actividades en los procesos y\ndel manejo y disposición final de los residuos que pudieran implicar cambios en\nlos límites de los diferentes parámetros establecidos y que consecuentemente\npudieran implicar una modificación en la calidad de las aguas crudas; el ente\ngenerador debe demostrar mediante un nuevo análisis de laboratorio que sus\naguas continúan siendo de tipo ordinario.\n\nComo control y seguimiento posterior a la aprobación de la\ncaracterización como aguas residuales de tipo ordinaria de la actividad\neconómica correspondiente, la autoridad sanitaria, podrá solicitar un nuevo\nanálisis de calidad de agua residual de conformidad con el inciso 3) del\napartado A) de este anexo. En caso de incumplimiento las ARS debe girar el acto\nadministrativo donde se ordene que el sistema de tratamiento de aguas\nresiduales se ajuste a lo establecido en el Decreto Ejecutivo No. 39887-S-MINAE\ndel 18 de abril de 2016 \"Reglamento de Aprobación de Sistemas de\nTratamiento de Aguas Residuales\".\n\nB)PROYECTOS EN TRÁMITE DE PERMISO DE CONSTRUCCIÓN:\n\n1)Los proyectos constructivos en trámite de las actividades cuya\nsubclase CR sea 5610.0,5621.0, 5629.0 ó 5630.0 (Actividades de restaurantes y\nde servicios móviles de comidas),establecidas en el Anexo 1 del Decreto\nEjecutivo No. 43432-S del 9 de marzo del 2022\"Reglamento general para\npermisos sanitarios de funcionamiento, permisos de habilitación y autorización\npara eventos temporales de concentración masiva de personas, otorgados por el\nMinisterio de Salud\", deben aportar en láminas constructivas el detalle de\nun sistema interruptor de grasas o de sólidos y objetos flotantes, una caja de\ntoma de muestras previo a la entrada del sistema de tratamiento de aguas\nresiduales, según las figuras 7.6 y 7.7 del \"Código de Instalaciones Hidráulicas\ny Sanitarias en Edificaciones (Edición 2017)\" del Colegio Federado de\nIngenieros y de Arquitectos de Costa Rica, publicado en el Alcance No. 38 a La\nGaceta No. 37 del 21 de febrero del 2017 o en su defecto la norma técnica\nvigente.\n\n2)Para proyectos constructivos cuyas aguas residuales\nprovenientes de aquellas actividades señaladas en el Cuadro 1 y con asterisco\n(*) de este anexo, que consideren que sus aguas residuales son de tipo\nordinario, deben de presentar en el proceso del trámite de los planos en la\nplataforma del APC, la declaración jurada referida en este anexo.\n\n3)Para proyectos constructivos cuyas aguas residuales\nprovenientes de aquellas actividades señaladas en el Cuadro 1 y con asterisco\n(*) de este anexo, que consideren que sus aguas residuales son de tipo\nordinario pero que ya cuenten con otros proyectos ejecutados de naturaleza\nsimilar, deberán cumplir con lo señalado en el inciso 1) del apartado A)\n\"ACTIVIDADES EXISTENTES ENFUNCIONAMIENTO\" de este anexo ante la\nplataforma APC del CFIA\n\nDECLARACIÓN JURADA\n\nEl suscrito:\n________________________________________________________ con domicilio en\nProvincia:____________,Cantón:_________Distrito:___________________, otras\nseñas: _______________________________________, Cédula identidad, de pasaporte\no de residencia N° _____________________, miembro del CFIA\nN°:________________________. En mi carácter de: ( ) Profesional responsable de\ndiseño, ( ) Profesional responsable de la Dirección Técnica, Del proyecto:\n__________________________con la siguiente ubicación: Provincia: ____________,\nCantón: __________Distrito:__________, Otras señas\n________________________________;\n\nNombre del\npropietario del terreno ________________, cédula física o jurídica ___________,\nDeclaro bajo fe de juramento que la actividad económica\n_______________________________, CAECR (CIIU) _____________ y señalada con un\nasterisco (*) en la Tabla 1 de este anexo; las aguas residuales a generar son\nde tipo ordinario de conformidad con la definición establecida en el presente\nreglamento y con relación al contrato de servicio profesional\n_________________________.\n\nQuedo\napercibido de las consecuencias legales y judiciales, con que la legislación\ncastiga los delitos de falsedad ideológica, que toda la información que se\ndetalla en esta declaración es veraz y cierta.\n\nAsimismo, dejo\nexonerado a las autoridades del Ministerio de Salud por el otorgamiento del\nvisado sanitario del proyecto con base en la presente declaración. Además,\ntengo conocimiento de que dicho Ministerio puede suspender o cancelar dicho\nvisado, si se llegase a comprobar alguna falsedad en la presente declaración,\nerrores u omisiones en los documentos y planos\n\naportados, por lo tanto dejo a las autoridades del\nMinisterio de Salud para que procedan a aplicar alguna de las medidas\nsanitarias especiales previstas en la Ley General de Salud y si fuere el caso,\ninterponer la denuncia correspondiente ante el Ministerio Público y el colegio\nFederado de Ingenieros y de Arquitectos, siendo el suscrito responsable de\ntodas las implicaciones que esto conlleva. ES TODO.\n\nIndico el\nsiguiente sitio para recibir notificaciones:\n_____________________________________\n\nFirmo en\n______________ a las ______horas del día ______del mes de ___________________\ndel año__________\n\nFirma _________________________.\n\n4)Esta\ndeclaración jurada no exime de la presentación de la documentación técnica\n(memorias de cálculo, manual de operaciones, pruebas de infiltración y otros)\ndel sistema de tratamientode aguas residuales y su sistema de infiltración.\n\n5)Una vez en\nfuncionamiento la actividad económica, el administrado cuenta con un plazo de\nseis (6) meses para cumplir con el procedimiento y las restricciones\nestablecidas en el incisoII de este Anexo.\n\nCUADRO 1.\n\nCLASIFICACIÓN DE ACTIVIDADES ECONÓMICAS DE COSTA RICA (CAECR),\n\nBASADO EN EL CIIU.4\n\n| Subclase CR | Título | OBSERVACIONES | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |\n--- | | SECCIÓN C INDUSTRIAS MANUFACTURERAS | | | | | | | | | 1061.1(*) | Beneficio de arroz\n| | | | | | | | 1061.2 (*) | Elaboración de tortillas | | | | | | | | 1061.9(*) |\nElaboración de productos de molinería excepto arroz. | | | | | | | | 1071.1(*) | Elaboración\nde galletas | | | | | | | | 1071.9 (*) | Elaboración de otros productos de panadería, excepto\nelaboración de galletas (se excluye si existe únicamente el horneado) | | | | | | | | 1079.1\n(*) | Tostado y molienda del café | | | | | | | | 1079.9 (*) | Elaboración de otros productos\nalimenticios n.c.p | | | | | | | | 1080.0 (*) | Elaboración de alimentos preparados para\nanimales | | | | | | | | 1104.0 (*) | Elaboración de bebidas no alcohólicas; producción de\naguas minerales y otras aguas embotelladas | | | | | | | | 1200.0 (*) | Elaboración de\nproductos de tabaco | | | | | | | | 3100.1 (*) | Fabricación de muebles de madera | | | |\n| | | | 3100.9 (*) | Fabricación de muebles de otro tipo de material (excepto de madera, piedra,\ncemento o cerámica) | | | | | | | | 3311.0 (*) | Reparación de productos elaborados de metal |\n| | | | | | | Subclase CR | Título | OBSERVACIONES | | | | | | | 3312.0(*) | Reparación de\nmaquinaria | | | | | | | | 3313.0(*) | Reparación de equipo electrónico y óptico | | | | |\n| | | 3314.0(*) | Reparación de equipo eléctrico | | | | | | | | 3315.0(*) | Reparación de\nequipo de transporte, excepto los vehículos automotores | | | | | | | | 3319.0(*) | Reparación\nde equipo de otro tipo | | | | | | | | 3320.0(*) | Instalación de maquinaria y equipo\nindustrial | | | | | | | | SECCIÓN D SUMINISTRO DE ELECTRICIDAD, GAS, VAPOR Y AIRE\nACONDICIONADO | | | | | | | | | 3510.0 | Generación, transmisión y distribución de energía\neléctrica | | | | | | | | 3520.0 | Fabricación de gas; distribución de combustibles gaseosos\npor tuberías | | | | | | | | 3530.0 | Suministro de vapor y aire acondicionado (fabricación de\nhielo, .) | | | | | | | | SECCION E SUMINISTRO DE AGUA; EVACUACIÓN DE AGUA RESIDUALES, GESTIÓN\nDE DESECHOS Y DESCONTAMINACIÓN | | | | | | | | | 3700.0 | Evacuación de aguas residuales |\nÚnicamente aguas residuales provenientes de condominios habitacionales, urbanizaciones y\nfraccionamientos humanos | | | | | | | SECCION F CONSTRUCCIÓN (Se incluye únicamente las áreas\nadministrativas de empresas dedicadas a las actividades de construcción fuera de los proyectos\nconstructivos) | | | | | | | | | 4100.0 | Construcción de edificios | | | | | | | |\n4210.0 | Construcción de carreteras y vías férreas | | | | | | | | 4220.1 | Construcción de\nobras para el tratamiento, distribución y suministro de agua y drenaje y construcción de sistemas de\nriego agrícola. | | | | | | | | 4220.2 | Construcción de obras de generación y conducción de\nenergía eléctrica. | | | | | | | | 4290.0 | Construcción de otros proyectos de ingeniería\ncivil | | | | | | | | 4311.0 | Demolición | | | | | | | | 4312.0 | Preparación del\nterreno | | | | | | | | 4321.0 | Instalación eléctrica y de telecomunicaciones | | | | |\n| | | 4322.0 | Instalación de fontanería e instalación de calefacción y aire acondicionado | | |\n| | | | | 4329.0 | Otro tipo de instalaciones de construcción | | | | | | | | 4330.0 |\nTerminación y acabados de edificios | | | | | | | | 4390.0 | Otras actividades especializadas\nde la construcción | | | | | | | | SECCIÓN G COMERCIO AL POR MAYOR Y AL POR MENOR; REPARACIÓN\nDE LOS VEHÍCULOS DE MOTOR Y DE LAS MOTOCICLETAS | | | | | | | | | 4510.0 | Venta de vehículos\nautomotores (nuevos y usados) | | | | | | | | 4520.0(*) | Mantenimiento y reparación de\nvehículos automotores | Aplica únicamente para los talleres de enderezado y | | | | | | |\nSubclase CR | Título | OBSERVACIONES | | | | | | | | | pintura, autolavados | mecánicos | y |\n| | | | 4530.0 | Venta de partes, automotores | piezas | y | accesorios | de | vehículos | | |\n4540.0(*) | Venta, mantenimiento y reparación de motocicletas y de sus partes, piezas y accesorios.\n| Aplica únicamente en el mantenimiento y reparación de motocicletas. | | | | | | | 4610.0 |\nVenta al por mayor a cambio de una retribución o por contrato | | | | | | | | 4620.0 | Venta\nal por mayor de materias primas agropecuarias y animales vivos. | Se excluyen las subastas de\nanimales | | | | | | | 4630.1 | Venta al por mayor de carne y productos cárnicos | Aplica si\nlos productos se venden empacados, sin mediar ningún proceso (cortes, destace). Caso contrario, debe\najustarse al procedimiento. | | | | | | | 4630.2 | Venta al por mayor de pescados y mariscos |\nAplica si los productos se venden empacados, sin mediar ningún proceso (cortes, destace.). Caso\ncontrario, debe ajustarse al procedimiento. | | | | | | | 4630.3 | Venta al por mayor de frutas\ny verduras frescas | | | | | | | | 4630.4 | Venta al por mayor de licores, bebidas y tabaco |\n| | | | | | | 4630.9 | Venta al por mayor de otros alimentos | | | | | | | | 4641.1 |\nVenta al por mayor de productos textiles y prendas de vestir | | | | | | | | 4641.2 | Venta al\npor mayor de calzado | | | | | | | | 4649.1 | Venta al por mayor de aparatos, artículos y\nequipo de uso doméstico | | | | | | | | 4649.2 | Venta al por mayor de productos\nfarmacéuticos, veterinarios y artículos de tocador | | | | | | | | 4649.3 | \"Venta al por\nmayor de juegos, juguetes, artículos deportivos y de esparcimiento | | | | | | | | 4649.9 |\nVenta al por mayor de otros enseres domésticos n.c.p | | | | | | | | 4651.0 | Venta al por\nmayor de computadoras, equipo informático periférico y programas informáticos. | | | | | | | |\n4652.0 | Venta al por mayor de equipo, partes y piezas electrónicas y de telecomunicaciones | | |\n| | | | | 4653.0 | Venta al por mayor de maquinaria, equipo y materiales agropecuarios | | | |\n| | | | 4659.0 | Venta al por mayor de otro tipo de maquinaria y equipo | | | | | | | |\n4661.0(*) | Venta al por mayor de combustibles sólidos, líquidos y gaseosos y de productos conexos.\n| | | | | | | | 4662.0 | Venta al por mayor de metales y de minerales metalíferos. | | | |\n| | | | 4663.0 | Venta al por mayor de materiales de construcción, artículos de ferretería y\nequipo y materiales de fontanería y | | | | | | | | Subclase CR | Título | OBSERVACIONES | |\n| | | | | | calefacción. | | | | | | | | 4669.1 | Venta al por mayor de fertilizantes y\nproductos agroquímicos | | | | | | | | 4669.9(*) | Venta al por mayor de basura, desechos y\notros productos n.c.p | | | | | | | | 4690.0 | Venta al por mayor de otros productos no\nespecializada. | | | | | | | | 4711.1 | Venta al por menor en supermercados, almacenes y\nsimilares | Si el supermercado cuenta con venta de carnes, ver las Subclases 4721.1, 4721.2 y 4721.3\n| | | | | | | 4711.2 | Venta al por menor en minisúper, pulperías y similares | | | | | |\n| | 4719.1 | Venta al por menor en tiendas por departamentos (almacén grande donde no predominan los\nalimentos, bebidas o tabaco) | | | | | | | | 4719.9 | Venta al por menor en bazares y otros\nestablecimientos no especializados n.c.p. | | | | | | | | 4721.1 | Venta al por menor de carne\nde bovino, porcino y sus derivados | Aplica si los productos se reciben y se venden empacados, sin\nmediar ningún proceso (cortes, destace). Caso contrario, debe ajustarse al procedimiento. | | | |\n| | | 4721.2 | Venta al por menor de carne de aves | Aplica si los productos se reciben y se venden\nempacados, sin mediar ningún proceso (cortes, destace). Caso contrario, debe ajustarse al\nprocedimiento. | | | | | | | 4721.3 | Venta al por menor de pescados y mariscos | Aplica si los\nproductos se reciben y se venden empacados, sin mediar ningún proceso (cortes, destace). Caso\ncontrario, debe ajustarse al procedimiento. | | | | | | | 4721.4 | Venta al por menor de frutas\ny verduras frescas | | | | | | | | 4721.9 | Venta al por menor de otros alimentos | | | |\n| | | | 4722.0 | Venta al por menor de bebidas en comercios especializados (licoreras, otras\nbebidas no servidas, .) | | | | | | | | 4723.0 | Venta al por menor de tabaco en comercios\nespecializados | | | | | | | | 4730.0(*) | Venta al por menor de combustibles para vehículos\nautomotores en comercios especializados | | | | | | | | 4741.0 | Venta al por menor de\ncomputadoras, equipos periféricos, programas de información y telecomunicaciones en | | | | | |\n| | Subclase CR | Título | OBSERVACIONES | | | | | | | | comercios especializados | | | |\n| | | | 4742.0 | Venta al por menor de equipo de audio y video en comercios especializados | | |\n| | | | | 4751.0 | Venta al por menor de productos textiles en comercios especializados | | |\n| | | | | 4752.1 | Venta al por menor de artículos de ferretería y pinturas en comercios\nespecializados | | | | | | | | 4752.2 | Venta al por menor de productos de vidrio en comercios\nespecializados | | | | | | | | 4753.0 | Venta al por menor de tapices, alfombras, cubrimientos\npara paredes y pisos en comercios especializados | | | | | | | | 4759.0 | Venta al por menor\nde aparatos eléctricos de uso doméstico, muebles, equipos de iluminación y otros enseres domésticos\nen comercios especializados | | | | | | | | 4761.0 | Venta al por menor de libros, periódicos\ny artículos de papelería en comercios especializados | | | | | | | | 4762.0 | Venta al por\nmenor de grabaciones musicales y videográficas en comercios especializados | | | | | | | |\n4763.0 | Venta al por menor de artículos de deporte en comercios especializados | | | | | | |\n| 4764.0 | Venta al por menor de juegos y de juguetes en almacenes especializados | | | | | |\n| | 4771.1 | Venta al por menor de prendas de vestir y artículos de cuero en almacenes\nespecializados | | | | | | | | 4771.2 | Venta al por menor de zapatos en comercios\nespecializados | | | | | | | | 4772.0 | Venta al por menor de productos farmacéuticos y\nmedicinales, cosméticos y artículos de tocador en comercios especializados | | | | | | | |\n4773.0 | Otra venta al por menor de otros productos nuevos en comercios especializados | | | | |\n| | | 4774.0 | Venta al por menor de artículos de segunda mano | | | | | | | | 4781.0 | Venta\nal por menor en puestos de venta y mercados de: alimentos, bebidas y de productos del tabaco. | |\n| | | | | | 4782.0 | Venta al por menor de productos textiles, prendas de vestir y calzado, en\npuestos de venta y mercados | | | | | | | | 4789.0 | Venta al por menor en puestos de venta y\nmercados de otras mercancías | | | | | | | | 4791.0 | Venta al por menor por correo y Internet\n| | | | | | | | 4799.0 | Otros tipos de venta al por menor no realizada en comercios, puestos\nde venta o mercados. | | | | | | | | SECCIÓN H TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO | | | | | | |\n| | 4911.0 | Transporte de pasajeros por ferrocarril | | | | | | | | 4912.0 | Transporte de\ncarga por ferrocarril | | | | | | | | 4921.0 | Transporte terrestre de pasajeros del área\nurbana, suburbana por vía terrestre | | | | | | | | 4922.1 | Transporte terrestre de\nestudiantes y de empleados | | | | | | | | 4922.2 | Servicios de taxi | | | | | | | |\nSubclase CR | Título | OBSERVACIONES | | | | | | | 4922.3 | Transporte terrestre no regular de\npasajeros, en buses | | | | | | | | 4922.4 | Transporte terrestre regular en larga distancia\nde pasajeros | | | | | | | | 4922.9 | Otro transporte terrestre de pasajeros n.c.p | | | |\n| | | | 4923.1 | Transporte terrestre local e internacional de contenedores (transporte de\nanimales) | | | | | | | | 4923.1 | Transporte terrestre local e internacional de contenedores\n| | | | | | | | 4923.9 | Otro transporte de carga n.c.p. | | | | | | | | 4930.0 |\nTransporte por tuberías. | | | | | | | | 5011.0 | Transporte marítimo y de cabotaje de\npasajeros | | | | | | | | 5012.0 | Transporte marítimo y de cabotaje de carga. | | | | |\n| | | 5021.0 | Transporte de pasajeros por vías de navegación interiores | | | | | | | |\n5022.0 | Transporte de carga, por vías de navegación interiores. | | | | | | | | 5110.0 |\nTransporte de pasajeros por vía aérea | | | | | | | | 5120.0 | Transporte de carga por vía\naérea | | | | | | | | 5210.0 | Almacenamiento y depósito | | | | | | | | 5221.1 |\nRemolque y asistencia para vehículo destinado al transporte terrestre | | | | | | | |\n5221.2(*) | Servicios de estacionamientos y garajes | | | | | | | | 5221.9 | Servicios de\nadministración de carreteras, puentes y otros | | | | | | | | 5222.0(*) | Actividades de\nservicio vinculadas al transporte acuático | | | | | | | | 5223.0(*) | Actividades de servicio\nsecundario de transporte por vía aérea | | | | | | | | 5224.0(*) | Manipulación de carga | |\n| | | | | | 5229.0(*) | Otras actividades de apoyo al transporte | | | | | | | | 5310.0 |\nServicios postales (Correo) | | | | | | | | 5320.0 | Servicio de mensajería | | | | | |\n| | SECCIÓN I ALOJAMIENTO Y SERVICIO DE COMIDA | | | | | | | | | 5510.1 | Actividades de\nalojamiento para estancias cortas en hoteles y moteles. | | | | | | | | 5510.2 | Actividades\nde alojamiento para estancias cortas en cabañas, villas y similares | | | | | | | | 5510.9 |\nOtras actividades de alojamiento para estancias cortas n.c. | | | | | | | | 5520.0 |\nActividades de campamentos, parques recreativos de vehículos (camping) y parques de caravanas | |\n| | | | | | 5590.0 | Otras actividades de alojamientos | | | | | | | | 5610.0 |\nActividades de restaurantes y de servicios móviles de comidas | Aplica si cumplen con lo establecido\nen inciso c) del apartado I del Anexo 6 | | | | | | | 5621.0 | Suministros de comidas por\nencargo | | | | | | | | 5629.0 | Otras actividades del servicio de alimentación | | | | |\n| | | 5630.0 | Actividades de servicio de bebidas | | | | | | | | SECCIÓN J INFORMACIÓN Y\nCOMUNICACIONES | | | | | | | | | 5811.0 | Edición de libros | | | | | | | | 5812.0 |\nEdición de directorios y de listas de correos | | | | | | | | 5813.0 | Edición de periódicos,\ndiarios y revistas | | | | | | | | 5819.0 | Otras actividades de edición | | | | | | | |\nSubclase CR | Título | OBSERVACIONES | | | | | | | 5820.0 | Edición de programas informáticos.\n| | | | | | | | 5911.0 | Actividades de producción de películas cinematográficas, videos y\nprogramas de televisión. | | | | | | | | 5912.0 | Actividades posteriores de la producción de\npelículas, videocintas y programas de televisión. | | | | | | | | 5913.0 | Actividades de\ndistribución de películas, videocintas y programas de televisión. | | | | | | | | 5914.0 |\nActividades de proyección de películas. | | | | | | | | 5920.0 | Actividades de grabación y\npublicación de grabaciones sonoras | | | | | | | | 6010.0 | Transmisiones de radio | | | |\n| | | | 6020.0 | Programación y transmisión de televisión | | | | | | | | 6110.0 |\nActividades de telecomunicaciones alámbricas | | | | | | | | 6120.0 | Actividades de\ntelecomunicaciones inalámbricas | | | | | | | | 6130.0 | Actividades de telecomunicaciones por\nsatélite | | | | | | | | 6190.1 | Servicios de café internet | | | | | | | | 6190.9 |\nOtras actividades de telecomunicación. | | | | | | | | 6201.0 | Actividades de programación\ninformática | | | | | | | | 6202.0 | Actividades de consultoría informática y gestión de\ninstalaciones informáticas | | | | | | | | 6209.0 | Otras actividades de la tecnología de\ninformación y servicio informáticos | | | | | | | | 6311.0 | Procesamiento de datos, hospedaje\ny actividades conexas | | | | | | | | 6312.0 | Portales Web | | | | | | | | 6391.0 |\nActividades de agencias de noticias | | | | | | | | 6399.0 | Otros servicios de información\nn.c.p. | | | | | | | | SECCIÓN K ACTIVIDADES FINANCIERAS Y DE SEGUROS | | | | | | | | |\n6411.0 | Banca Central | | | | | | | | 6419.0 | Otros tipos de intermediación monetaria | |\n| | | | | | 6420.0 | Actividades de sociedades de cartera | | | | | | | | 6430.0 | Fondo y\nsociedades de Inversión y entidades financieras similares | | | | | | | | 6491.0 |\nArrendamiento financiero | | | | | | | | 6492.0 | Otros tipos de crédito | | | | | | | |\n6499.0 | Otras actividades de servicios financiero, excepto las de seguros y fondos de pensiones\nn.c.p | | | | | | | | 6511.0 | Seguros de vida | | | | | | | | 6512.0 | Seguros\ngenerales | | | | | | | | 6520.0 | Reaseguros | | | | | | | | 6530.0 | Fondos de pensión\n| | | | | | | | 6611.0 | Administración de mercados financieros | | | | | | | | 6612.0 |\nCorretaje de valores y de contratos de productos básicos | | | | | | | | 6619.0 | Otras\nactividades auxiliares a las actividades de servicios financieros. | | | | | | | | 6621.0 |\nEvaluación de riesgos y daños. | | | | | | | | 6622.0 | Actividades de agentes y corredores de\nseguro | | | | | | | | Subclase CR | Título | OBSERVACIONES | | | | | | | 6629.0 | Otras\nactividades auxiliares de seguros y fondos de pensiones | | | | | | | | 6630.0 | Actividades\nde administración de fondos. | | | | | | | | SECCIÓN L ACTIVIDADES INMOBILIARIAS | | | | |\n| | | | 6810.0 | Actividades inmobiliarias con bienes propios o arrendados | | | | | | | |\n6820.0 | Actividades inmobiliarias realizadas a cambio de una retribución o por contrata. | | | |\n| | | | SECCIÓN M ACTIVIDADES PROFESIONALES, CIENTÍFICAS Y TÉCNICAS | | | | | | | | |\n6910.0 | Actividades jurídicas | | | | | | | | 6920.0 | Actividades de contabilidad, teneduría\nde libros y auditorías; consultoría fiscal | | | | | | | | 7010.0 | Actividades de oficinas\nprincipales | | | | | | | | 7020.0 | Actividades de consultoría en gestión | | | | | | |\n| 7110.0 | Actividades de arquitectura e ingeniería y actividades conexas de consultoría técnica |\n| | | | | | | 7120.0 (*) | Ensayos y análisis técnicos | | | | | | | | 7210.0 (*) |\nInvestigaciones y desarrollo experimental en el campo de las ciencias naturales y la ingeniería. |\n| | | | | | | 7220.0 | Investigación y desarrollo experimental en el campo de las ciencias\nsociales y las humanidades. | | | | | | | | 7310.0 | Publicidad | | | | | | | | 7320.0 |\nEstudios de mercados y encuestas de opinión pública | | | | | | | | 7410.0 | Actividades\nespecializadas de diseño | | | | | | | | 7420.0 | Actividades de fotografía. | | | | | |\n| | 7490.0 | Otras actividades profesionales, científicas y técnicas n.c.p. | | | | | | | |\nSECCIÓN N ACTIVIDADES DE SERVICIOS ADMINISTRATIVAS Y DE APOYO | | | | | | | | | 7710.1 |\nAlquiler de automóviles sin conductor | | | | | | | | 7710.2 | Alquiler de camiones de carga,\nautobuses y remolques sin conductor | | | | | | | | 7721.0 | Alquiler y arrendamiento de\nequipo recreativo y deportivo. | | | | | | | | 7722.0 | Alquiler de cintas de vídeo y discos |\n| | | | | | | 7729.0 | Alquiler y arrendamiento de otros efectos personales y enseres\ndomésticos | | | | | | | | 7730.0 | Alquiler y arrendamiento de otros tipos de maquinaria,\nequipo y bienes tangibles | | | | | | | | 7740.0 | Arrendamiento de propiedad intelectual y\nproductos similares excepto obras protegidas por derechos de autor | | | | | | | | 7810.0 |\nActividades de agencias empleos | | | | | | | | 7820.0 | Actividades de agencias de empleo\ntemporal | | | | | | | | 7830.0 | Otras actividades de dotación de recursos humanos. | | |\n| | | | | 7911.0 | Actividades de agencias de viajes | | | | | | | | 7912.0 | Actividades\nde operadores turísticos | | | | | | | | 7990.0 | Otros servicios de reservación y actividades\nrelacionadas | | | | | | | | Subclase CR | Título | OBSERVACIONES | | | | | | | 8010.0 |\nActividades de seguridad privada | | | | | | | | 8020.0 | Actividades de servicios de sistemas\nde seguridad | | | | | | | | 8030.0 | Actividades de investigación | | | | | | | |\n8110.0 | Actividades combinadas de apoyo a instalaciones | | | | | | | | 8121.0 | Limpieza\ngeneral de edificios | | | | | | | | 8129.0(*) | Otras actividades de limpieza de edificios e\ninstalaciones industriales | | | | | | | | 8130.0 | Actividades de paisajismo y servicios de\nmantenimiento conexos | | | | | | | | 8211.0 | Actividades combinadas de servicios\nadministrativos de oficina | | | | | | | | 8219.0 | Fotocopiado, preparación de documentos y\notras actividades especializadas de apoyo de oficina | | | | | | | | 8220.0 | Actividades de\ncentros de llamadas | | | | | | | | 8230.0 | Organización de convenciones y eventos\ncomerciales | | | | | | | | 8291.0 | Actividades de agencias de cobro y agencias de\ncalificación crediticia | | | | | | | | 8292.0 | Actividades de envasado y empacado | | | |\n| | | | 8299.0 | Otras actividades de servicios de apoyo a las empresas n.c.p. | | | | | | |\n| SECCIÓN O ADMINISTRACIÓN PÚBLICA Y DEFENSA, PLANES DE SEGURIDAD SOCIAL DE AFILIACIÓN OBLIGATORIA.\n| | | | | | | | | 8411.0 | Actividades de la administración pública en general | | | | |\n| | | 8412.0 | Regulación de las actividades de organismos que prestan servicios sanitarios,\neducativos, culturales y otros servicios sociales, excepto servicios de seguridad social. | | | |\n| | | | 8413.0 | Regulación y facilitación de la actividad económica. | | | | | | | | 8421.0\n| Relaciones exteriores. | | | | | | | | 8422.0 | Actividades de defensa. | | | | | | |\n| 8423.0 | Actividades de mantenimiento del orden público y de seguridad | | | | | | | |\n8430.0 | Actividades de planes de seguridad social de afiliación obligatoria. | | | | | | | |\nSECCIÓN P ENSEÑANZA | | | | | | | | | 8510.0 | Enseñanza preescolar y primaria | | | | |\n| | | 8521.0 | Enseñanza secundaria de formación general | | | | | | | | 8522.0 (*) |\nEnseñanza de formación técnica y profesional | Aplica únicamente para aquellas actividades que en la\npráctica profesional involucren la generación de aguas residuales con componentes químicos,\nagropecuarios | | | | | | | 8541.0 | Educación deportiva y recreativa | | | | | | | |\n8542.0 | Educación cultural | | | | | | | | 8549.0 | Otros tipos de enseñanza n.c.p.. | | |\n| | | | | Subclase CR | Título | OBSERVACIONES | | | | | | | 8550.0 | Actividades de apoyo a\nla enseñanza | | | | | | | | SECCIÓN Q ACTIVIDADES DE ATENCIÓN DE LA SALUD HUMANA Y ASISTENCIA\nSOCIAL | | | | | | | | | 8620.1(*) | Actividades de médicos | | | | | | | | 8620.2 (*)\n| Actividades de odontólogos | | | | | | | | 8690.9 | Otras actividades relacionadas con la\nsalud humana. | | | | | | | | 8710.0 | Actividades de atención de enfermería en instituciones.\n| | | | | | | | 8720.0 | Actividades de atención en instituciones para personas con retraso\nmental, enfermos mentales y toxicómanos. | | | | | | | | 8730.0 | Actividades en instituciones\ndedicadas al cuidado del adulto mayor y personas con discapacidad. | | | | | | | | 8790.0 |\nOtras actividades de atención en instituciones n.c.p. | | | | | | | | 8810.0 | Asistencia\nsocial sin alojamiento para el adulto mayor y personas con discapacidad. | | | | | | | |\n8890.0 | Otras actividades de asistencia social sin alojamiento n.c.p. | | | | | | | | SECCIÓN\nR ACTIVIDADES ARTÍSTICAS, DE ENTRETENIMIENTO Y RECREATIVAS | | | | | | | | | 9000.0 |\nActividades creativas, artísticas y de entretenimiento | | | | | | | | 9101.0 | Actividades de\nBibliotecas y archivos | | | | | | | | 9102.0 | Actividades de museos y preservación de\nlugares históricos | | | | | | | | 9103.0 | Actividades de jardines botánicos, zoológicos y\nparques naturales | | | | | | | | 9103.0 | Actividades de jardines botánicos, zoológicos y\nparques naturales | | | | | | | | 9200.0 | Actividades de juego de azar y apuestas | | | |\n| | | | 9200.0 | Actividades de juego de azar y apuestas | | | | | | | | 9311.0 | Gestión de\ninstalaciones deportivas | | | | | | | | 9312.0 | Actividades de clubes deportivos | | | |\n| | | | 9319.0 | Otras actividades deportivas | | | | | | | | 9321.0 | Actividades de\nparques de atracciones y parques temáticos | | | | | | | | 9329.0 | Otras actividades de\nesparcimiento y recreativas n.c.p | | | | | | | | SECCIÓN S OTRAS ACTIVIDADES DE SERVICIOS |\n| | | | | | | | 9411.0 | Actividades de Asociaciones empresariales y de empleadores | | | |\n| | | | 9412.0 | Actividades de asociaciones profesionales | | | | | | | | 9420.0 |\nActividades de sindicatos | | | | | | | | 9491.0 | Actividades de organizaciones religiosas |\n| | | | | | | 9492.0 | Actividades de organizaciones políticas | | | | | | | | 9499.0 |\nActividades de otras asociaciones n.c.p. | | | | | | | | 9511.0 | Reparación de computadoras y\nequipo periférico | | | | | | | | 9512.0 | Reparación de equipos de comunicaciones | | | |\n| | | | 9521.0 | Reparación de aparatos electrónicos de consumo eléctrico | | | | | | | |\nSubclase CR | Título | OBSERVACIONES | | | | | | | 9522.0 | Reparación de aparatos de uso\ndoméstico y equipo doméstico y de jardinería | | | | | | | | 9523.0 | Reparación de calzado y\nartículos de cuero | | | | | | | | 9524.0 | Reparación de muebles y accesorios domésticos | |\n| | | | | | 9529.0 | Reparación de otros bienes personales y enseres domésticos n.c.p. | | |\n| | | | | 9602.0 (*) | Actividades de peluquería y otros tratamientos de belleza (arreglo de\ncabello, arreglo de uñas, barbería, centro de bronceado, centro de depilación, cosmetología,\nservicios de estética, masajes faciales, servicio mesoterapia, tratamiento facial, .) | Aplica\núnicamente para aquellas actividades que generen aguas residuales con componentes químicos. | | |\n| | | | 9603.0 | Funerales y actividades conexas (cementerios, cremación e incineración de\ncadáveres) | | | | | | | | 9609.0 | Otras actividades de servicios personales n.c.p | | | |\n| | | | SECCIÓN T ACTIVIDADES DE LOS HOGARES COMO EMPLEADORES, ACTIVIDADES INDIFERENCIADAS DE LOS\nHOGARES DE PRODUCCIÓN DE BIENES Y SERVICIOS PARA USO PROPIO | | | | | | | | | 9700.0 |\nActividades de los hogares como empleadores de personal doméstico | | | | | | | | 9810.0 |\nActividades no diferenciadas de producción de bienes de los hogares privados para uso propio | | |\n| | | | | 9820.0 | Actividades no diferenciadas de producción de servicios de los hogares\nprivados para uso propio | | | | | | | | SECCIÓN U ACTIVIDADES DE ORGANIZACIONES Y ÓRGANOS\nEXTRATERRITORIALES | | | | | | | | | 9900.0 | Actividades de organizaciones y órganos\nextraterritoriales | | | | | | |\n\n(Así adicionado\npor el artículo 2° del decreto ejecutivo N° 44041 del 17 de abril del 2023)\n\n Ficha articulo\n\nFecha de generación: 5/5/2026 05:44:11\n\n Ir al principio del documento", "body_en_text": "Remember that Control F is an option that allows you to search\n the entire text\n\n Go to the end of the document\n\n - You are viewing the latest version of the regulation\n -\n\n Complete Text of Regulation 42075\n\n Regulation for the Subsoil Disposal of Treated Ordinary Wastewater\n\nComplete Text of record: 135FA8\n\nNo. 42075- S-MINAE\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nTHE MINISTER OF HEALTH\n\nAND THE MINISTER OF ENVIRONMENT AND ENERGY\n\nIn exercise of the powers conferred by Articles 140, subsections 3)\nand 18), and 146 of the Political Constitution; 25, 27 subsection 1), 28 subsection 2.b), and 103\nsubsection 1) of Law No. 6227 of May 2, 1978, \"Ley General de la\nAdministración Pública\"; 1, 2, 291, 292, 298, and 304 of Law No. 5395 of October 30,\n1973, \"Ley General de Salud\"; 1, 2, and 6 of Law No. 5412 of November 8,\n1973, \"Ley Orgánica del Ministerio de Salud\"; 69 and 128 of Law No. 7317 of\nOctober 30, 1992, \"Ley de conservación de la Vida Silvestre\".\n\nCONSIDERANDO:\n\n1. That protecting the water resource and the soil resource is to protect the health\nof the population and the environment, and is a substantial element for achieving the\ncountry's sustainable development.\n\n2. That there currently exists a regulation governing the discharge and reuse of\nwastewater, Decreto Ejecutivo No. 33601-S-MINAE of August 9, 2006, \"Reglamento de Vertido y\nReúso de Aguas Residuales\", published in Alcance No. 8 to La Gaceta No. 55 of March 19, 2007, which does not include\nthe regulation of all types of wastewater disposal into the soil.\n\n3. That due to this gap, inadequate practices are occurring in\nthis area, which cause problems for human health and the environment.\n\n4. That given the insufficient coverage of sanitary sewerage (alcantarillado\nsanitario) systems in the country, or the lack of water bodies capable of\nreceiving treated residual effluents (efluentes), the use of unregulated\nmethods for wastewater disposal is common.\n\n5. That the Technical Committee created by Article 6 of Decreto\nEjecutivo No. 33601-S-MINAE of August 9, 2006, \"Reglamento de Vertido y\nReúso de Aguas Residuales\" cited, undertook the preparation of this\nRegulation.\n\n6. That according to data from the Instituto Nacional de Estadística y Censos for\n2016, there are still 23,059 dwellings using latrines or cesspools (pozos negros),\nconstituting approximately 1.6% of the total existing dwellings in the country.\nTo comply with the provisions of the Política Nacional de Saneamiento en Aguas\nResiduales, Third and Fifth Axes, which aim to provide 100% sanitary sewerage coverage\nwith wastewater treatment in high population density areas and to strengthen the Programa de Saneamiento\nBásico Rural, it is necessary to prohibit the use of latrines in urban areas that\nhave water supply via aqueducts.\n\n7. That Decreto Ejecutivo 39887-S-MINAE, Reglamento sobre Aprobación de\nSistemas de Tratamiento de Aguas Residuales, published in Alcance No. 186 to\nLa Gaceta 179 of September 19, 2016, established an 8-month deadline for\nthe Executive Branch to issue a regulation for the regulation of\nwastewater infiltration.\n\n8. That in accordance with the provisions of Article 12 bis of Decreto\nEjecutivo No. 37045-MP-MEIC of February 22, 2012, and its amendment, \"Reglamento\na la Ley de Protección al Ciudadano del Exceso de Requisitos y Trámites\nAdministrativos\", this regulation complies with the principles of regulatory\nimprovement, according to report No. DMR-AR-INF-025-2019, issued by the\nDirección de Mejora Regulatoria of the Ministerio de Economía, Industria y\nComercio.\n\nPOR TANTO,\n\nTHEY DECREE\n\n\"REGLAMENTO PARA LA DISPOSICION AL SUBSUELO DE AGUAS RESIDUALES\n\nORDINARIAS TRATADAS\"\n\nCHAPTER I.\n\nGENERAL PROVISIONS\n\nArticle 1.- Purpose. The purpose of this Regulation is to regulate the\nfinal disposal of treated ordinary wastewater into the subsoil (subsuelo), through\na drainage system (sistema de drenajes). Specifically, it establishes the regulations for the\ninfiltration (infiltración) into the subsoil of effluents from individual\ntreatment systems as well as from ordinary wastewater treatment plants, and establishes guidelines for the design and construction\nof septic tanks (tanques sépticos).\n\n \n\n Article file\n\nArticle 2.-\nScope of application. Subject to the\nregulations of this Regulation are dwellings and those activities that\ngenerate ordinary wastewater and, after treatment, dispose of it by\ninfiltration into the subsoil. This regulation shall be applicable throughout the national\nterritory. Annexes 1, 2, 3, 4, 5, and 6 form an integral and binding part of\nthis regulation.\n\n(Thus amended\nby Article 1 of decreto ejecutivo No. 44041 of April 17, 2023)\n\n Article file\n\nArticle 3.- Definitions. The following\ndefinitions are established for the better interpretation of this Regulation:\n\n1.Aquifer (Acuífero): Geological formation\nor formations capable of storing and transmitting water in\nusable quantities under the action of hydraulic gradients.\n\n2.Wastewater (Agua Residual): Water\nthat has received a use and whose quality has been modified by the incorporation\nof contaminating agents. For the purposes of this Regulation, two\ntypes are recognized: ordinary and special.\n\n3.Treated Wastewater (Agua Residual Tratada):\nThat wastewater which has received treatment through a set of\nphysical, chemical, or biological processes whose purpose is to improve its quality.\n\n4.Ordinary wastewater or ordinary type\nwastewater (Agua residual ordinaria o de tipo ordinario): Wastewater generated by the\nbasic activities of human beings, such as the use of toilets, showers,\nwashbasins, sinks, laundry, and those that comply with the limits\nestablished for the parameters specified in Tables 2 and 3 of\nArticles 18 and 19 of Decreto Ejecutivo No. 33601-MINAE-S of August 9,\n2006, \"Reglamento de Vertido y Reúso de Aguas Residuales\", published\nin Alcance No. 8 to La Gaceta No. 55 of March 19, 2007, and its amendments.\n\n5.Special wastewater or special type\nwastewater (Agua residual especial o de tipo especial): Wastewater generated by any activity\nthat does not meet the definition of ordinary wastewater or ordinary type wastewater.\n\n6.Sanitary Sewerage (Alcantarillado\nSanitario): System formed by collectors, sub-collectors, accessory works,\npipes, or conduits, generally closed, that convey ordinary,\nspecial, or both types of water, to be treated and disposed of in compliance with the\ndischarge quality standards established by the Reglamento de Vertido y Reúso de Aguas Residuales.\n\n7.Infiltration area (Área de infiltración):\nArea of the bottom and walls of the infiltration trenches (zanjas de infiltración), below the level of\nperforated pipes, through which the infiltration of treated wastewater\ninto the subsoil occurs.\n\n8.Flow rate (Caudal): Volume\nof a liquid passing a point in a given time.\n\n9.Crest of the slope (Corona del talud): Upper\nsection of the slope.\n\n10.Effluent (Efluente): Flow\nof treated wastewater leaving the last unit of the treatment\nsystem.\n\n11.Generating Entity (Ente Generador): Natural\nor legal person, public or private, who through the activity they\ncarry out is responsible for the sanitary disposal of wastewater\nthrough its drainage into the subsoil.\n\n12.Return factor (Factor de retorno): Ratio\nbetween the volume of wastewater discharged and the volume of water\nsupplied.\n\n13.Infiltration (Infiltración): The\ndownward flow of water traveling through the unsaturated zone or through preferential\nzones until reaching the saturated zone.\n\n14.Latrine and septic or\ncesspool (Letrina y pozo séptico o negro): The latrine is the structure intended for defecation using a\nseptic or cesspool, and this is an excavation in\nthe ground in the form of a well for the disposal of human excreta without\nthe use of water.\n\n15.Calculation report (Memoria de cálculo): Written\nnarrative complementary to the project plans and explanatory of the\ndeterminants of its operation.\n\n16.Finished ground level (Nivel de terreno terminado):\nGround level where a civil work will be settled after carrying out the\nremoval of topsoil and debris.\n\n17.Infiltration test (Prueba de\ninfiltración): Test to determine the absorption capacity of the subsoil\nwhere the drainage system is planned to be built.\n\n18.Setback (Retiro): Distance\nbetween the property boundary, buildings, water bodies, or other\nclearly identified elements, and the nearest edge of the drainage system and treatment system, if applicable.\n\n19.Treatment System (Sistema de\nTratamiento): Set of physical, chemical, and biological processes whose\npurpose is to improve water quality, including at least secondary-level\ntreatment. For the purposes of this Regulation, it includes the drainage system.\n\n20.Drainage system (Sistema de drenajes):\nSet of civil and hydraulic works that allow the final disposal\nof treated wastewater into the subsoil. Its minimum components are:\ndistribution boxes, drainage pipes, filter medium, and sampling boxes.\n\n21.Subsoil (Subsuelo): Stratum\nbelow the soil (suelo) consisting mainly of rocks and minerals.\n\n22.Remolded soil (Suelo remoldeado): Soil\nwhose natural structure has been modified by manipulation.\n\n23.Dry and composting toilets (Sanitarios secos y\ncomposteros): Toilets that do not require water to flush either urine\nor feces, using only gravity to fulfill their function, with a\nseparation between urine and feces for subsequent composting and use as\nfertilizer.\n\n24.Soil/Ground (Suelo):\nConsisting of the ground surface plus the subsoil.\n\n25.Septic Tank (Tanque Séptico):\nTreatment unit that combines sedimentation and biodigestion of ordinary\nwastewater as a solution for single-family dwellings (viviendas unifamiliares) or other\nactivities with flow rates less than or equal to 5 cubic meters per day\n(equivalent to 190 cubic meters monthly water consumption with a return factor\nof 0.8).\n\n26.Infiltration Rate (Tasa de\nInfiltración): Volume of water absorbed by the subsoil in a given area and\ntime. Its typical units are L/m2/day.\n\n27.Contaminant transport (Tránsito de\ncontaminantes): Refers to the change in the\nconcentration of organic, inorganic, and bacterial contaminants in the\ngroundwater flow through the soil.\n\n28.Single-family\ndwelling (Vivienda unifamiliar): A dwelling in which a single family occupies the\nbuilding in its entirety.\n\n29.Infiltration Trenches (Zanjas de Infiltración):\nExcavations in the ground within which pipes,\ngravel, sand, and other elements are placed to allow the infiltration of treated wastewater\ninto the subsoil.\n\n(Thus\namended by Article 1 of decreto ejecutivo No. 44041 of April 17,\n2023)\n\n Article file\n\nArticle 4.- Official language. All documents processed in\nrelation to this regulation must be submitted in the Spanish language before state\nentities and express specifications and calculations in the International\nSystem of Units (SI), as established by current legislation.\n\n \n\n Article file\n\nArticle 5.- Review of this regulation. This\nRegulation must be reviewed and updated by the Executive Branch, for which it\nmay request the advice of the Technical Review Committee created in the\nReglamento de Vertido y Reúso de Aguas Residuales and its amendments, at intervals\nno greater than five years.\n\n \n\n Article file\n\nArticle 6.- Use of a drainage system. The\nuse of a drainage system for the disposal of treated ordinary wastewater\nwill be acceptable only in those cases that meet each of the\nfollowing conditions:\n\n1.That there is no\navailability of public and/or private sanitary sewerage in\noperation.\n\n2.That the project site\nis not located in an area with an express prohibition of the use of this\ntype of wastewater disposal, established by regulation, or\ninstitutional or municipal regulations clearly defined by the\ncompetent entities.\n\n3.That the drainage system\nis located in non-public green areas. And that they are not located in: vehicular\ntraffic zones, parking lots (loading and unloading vehicles),\nparks (areas with public access), play areas on sports courts,\ntrails, green strips, islands and roundabouts, sidewalks, or under structures with\nslabs of concrete or asphalt, blocks, pavers, plastic covers, or\nany other type of impermeable cover.\n\n4.That the water table (nivel freático) is not\nlocated at a depth less than 1.5 meters, taking as reference the bottom\nof the infiltration trench (Figure A, Annex 2 of this Regulation).\n\n5.The requirements of\nChapters II and III of this Regulation must be met.\n\n(Thus\namended by Article 1 of decreto ejecutivo No. 44041 of April 17,\n2023)\n\n \n\n Article file\n\nArticle 7.- Disposal by drainage of ordinary wastewater\nwith flow rates less than 190 m3/month. To dispose of\nordinary type wastewater from treatment systems corresponding to generating entities whose real or projected monthly drinking water consumption does not exceed 190 cubic meters, through drainage systems, the following is required:\n\n1.Treat said water,\nprior to its disposal, through the use of septic tanks or other\napproved treatment systems in accordance with Decreto Ejecutivo\nNo. 39887-S-MINAE of April 18, 2016, \"Reglamento de Aprobación de\nSistemas de Tratamiento de Aguas Residuales\", published in La Gaceta No.\n179 of September 19, 2016.\n\n2.Design and comply with\nthe minimum requirements established in Annex 1 of this Regulation\nfor septic tanks.\n\n3.Design the drainage system\nin accordance with the specifications of Article 11 and Annex 2 of this\nRegulation.\n\n4.Attach the calculation report\nfor the drainage system, in accordance with the guidelines stipulated in\nArticle 17 of this Regulation, as well as the cadastral map and the\nsite design showing the location of the treatment system and drains.\nAdditionally, the calculation report must provide the estimated or calculated\naverage monthly drinking water consumption in accordance with the Update of the\n\"Norma Técnica para Diseño y Construcción de Sistemas de Abastecimiento de\nAgua Potable, de Saneamiento y Pluvial del AyA (acuerdo No. 2017-281) and its\namendments, published in La Gaceta No. 164 of August 26, 2021, or that\nestablished in Table 3 of Annex 3 of this Regulation.\n\n5.Attach the report of\nresults of the infiltration tests that have been performed according to Annex\n3 of this Regulation.\n\nThe\nprovisions of subsections 3, 4, and 5 of this article must be submitted in\nthe construction project prepared in accordance with Decreto Ejecutivo No.\n36550-MP-MIVAH-S-MEIC of April 28, 2011, \"Reglamento para el Trámite\nde Revisión de los Planos para la Construcción\", published in La Gaceta\nNo. 117 of June 17, 2011, and its amendments.\n\n(Thus\namended by Article 1 of decreto ejecutivo No. 44041 of April 17,\n2023)\n\n \n\n Article file\n\nArticle 8.- Disposal by drainage of ordinary wastewater whose flow rate exceeds 190\nm3/month in real or projected drinking water consumption. To dispose of ordinary type wastewater from treatment systems corresponding to generating entities whose real or projected monthly drinking water consumption exceeds 190 cubic meters, through drainage systems, the following is required:\n\n1.Treat\nall wastewater prior to its disposal with treatment systems\napproved according to Decreto Ejecutivo No. 39887-S-MINAE of April 18,\n2016, \"Reglamento de Aprobación de Sistemas de Tratamiento de Aguas\nResiduales\", published in La Gaceta No. 179 of September 19, 2016,\nincluding the construction plans for the drainage system.\n\n2.Design\nthe drainage system in accordance with the specifications of Article 11 and\nAnnex 2 of this Regulation and have a manhole (caja de registro) at the beginning\nof the drainage system that allows for sample collection and flow rate\nmeasurement.\n\n3.Attach\nthe calculation report for the drainage system in accordance with the guidelines\nstipulated in Article 17 of this Regulation, as well as the cadastral map and\nthe site design showing the location of the treatment system and drains.\nAdditionally, the calculation report must provide the estimated or\ncalculated average monthly drinking water consumption, in accordance with the\nUpdate of the \"Norma Técnica para Diseño y Construcción de Sistemas de\nAbastecimiento de Agua Potable, de Saneamiento y Pluvial del AyA (acuerdo\nNo. 2017-281) and its amendments, published in La Gaceta No. 164 of August 26,\n2021, or that established in Table 3 of Annex 3 of this Regulation.\n\n4.Attach\nthe report of results of the infiltration tests that have been\nperformed according to Annex 3 of this Regulation.\n\n5.Submit\noperational reports (reportes operacionales) and comply with the parameter limits established\nin Table 1 of this Regulation for the quality of treated wastewater\nto be drained.\n\nTABLE\n1. Maximum permissible limits for mandatory analysis parameters\n\nfor treated ordinary wastewater to be drained\n\n| PARAMETER | PERMISSIBLE LIMIT | UNIT |\n| --- | --- | --- |\n| Biochemical Oxygen Demand (BOD5,20) | 50 | mg/L |\n| Chemical Oxygen Demand (COD) | 150 | mg/L |\n| Total Suspended Solids (TSS) | 50 | mg/L |\n| Grease and Oil (GyA) | 30 | mg/L |\n| Hydrogen Potential (pH) | 5 to 9 | ---- |\n| Temperature (T°C) | 15 - 40 | °C |\n| Settleable Solids (Ssed) | 1 | mg/L |\n| Methylene Blue Active Substances | 5 | mg/L |\n\nThe provisions of subsections 2, 3, 4, and 5 of this\narticle must be submitted in the construction project prepared in\naccordance with Decreto Ejecutivo No. 36550-MP-MIVAH-S-MEIC of April 28,\n2011, and its amendments, \"Reglamento para el Trámite de Revisión de los\nPlanos para la Construcción\", published in La Gaceta No. 117 of June 17,\n2011.\n\nIn the case of the development of urban projects\nwhose use is exclusively residential, these may use an individual\ntreatment and drainage system for each housing unit, provided\nthat the project has an exemption from the construction of the\nsanitary sewerage and treatment plant granted by AyA, in\naccordance with the Reglamento de Prestación de Servicios, Acuerdo de Junta\nDirectiva de AyA 2020-442, published in Alcance No. 29 to La Gaceta No. 27\nof February 9, 2021.\n\nIn the case of Subclasses CR 8510.0\n\"Preschool and Primary Education\", 8521.0 \"Secondary Education\nof General Formation\", established in Table 1 \"Clasificación de\nActividades Económicas de Costa Rica (CAECR), based on ISIC.4 of Annex 6\nof this regulation; the average monthly drinking water consumption flow rate may be estimated per sanitary block. If the resulting consumptions are less than 190 m3/month for each of the blocks, the provisions of Article 7 of this regulation must be met.\n\n(Thus\namended by Article 1 of decreto ejecutivo No. 44041 of April 17,\n2023)\n\n Article file\n\nArticle 9.- Estimation or calculation of average monthly\ndrinking water consumption. For the estimation or\ncalculation of monthly drinking water consumption, the following\ndocumentation will be accepted:\n\n1.For existing\nactivities, documents based on the average drinking water service\nconsumption for the last six months provided by the operating\nentity will be accepted.\n\n2.For new residential\nand other projects, estimates based on the\nallowances according to the Update of the \"Norma Técnica para Diseño y\nConstrucción de Sistemas de Abastecimiento de Agua Potable, de Saneamiento y\nPluvial del AyA (acuerdo No. 2017-281) and its amendments, published in La Gaceta\nNo. 164 of August 26, 2021, will be accepted. For non-residential projects, that established in the \"Código de Instalaciones Hidráulicas y\nSanitarias en Edificaciones (2017 Edition)\" of the Colegio Federado de\nIngenieros y de Arquitectos de Costa Rica, published in Alcance No. 38 to La\nGaceta No. 37 of February 21, 2017.\n\n3.For\nthe case of subsections 1 and 2 of this article, the\nestimates for those activities that generate ordinary wastewater\nwhich is subsequently intended to be disposed of via a drainage system may be used (see\nTable 3 of Annex 3 of this Regulation).\n\n(Thus\namended by Article 1 of decreto ejecutivo No. 44041 of April 17,\n2023)\n\n Article file\n\nArticle\n10.- Setbacks for the drainage system. The drainage system must\nmaintain the following setbacks (retiros), measured from the outer edges, and\nmust be indicated on the construction plans:\n\n| Horizontal distance in meters | |\n| --- | --- |\n| COMPONENTS | DRAINS |\n| Slopes (Taludes)(a) | 2.0 |\n| Drinking water storage tank (Tanque Almacenamiento de agua potable)(b) | 3.0 |\n| Drinking water source | (d) |\n| Drinking water supply pipe | 1.5 |\n| River or stream | (e) |\n| Building (Edificación)(c) | 1.0 |\n| Property boundary (Lindero) | 1.0 |\n\n(a)With\nslopes less than 30% and measured from the crest of the slope (corona del talud).\n\n(b)Applies\nto underground storage tanks or those placed on the ground.\n\n(c)Refers\nto the building closest to the drainage system, located within\nthe property.\n\n(d)In\naccordance with Ley No. 276 Ley de Aguas and Ley No. 7575 Ley Forestal.\n\n(e)Alignment\nas indicated by Ley No. 7575 Ley Forestal.\n\n(Thus\namended by Article 1 of decreto ejecutivo No. 44041 of April 17,\n2023)\n\n Article file\n\nArticle 11.- Requirements for construction plans of the drainage\nsystem. The construction plans must contain the following minimum elements\nof the drainage system:\n\n1.Plan view showing: the location of the different elements that\nmake up the drainage system, as well as the coordinates of the exact\nlocation of the drainage tests performed, distance to the property\nboundaries and between branches, according to the requirements of this regulation.\n\n2. Longitudinal section and cross-sections.\n\n3. Detail of the different structures that complement the system with\ndimensions, slopes, and material specifications, excavation and\nbackfill details, interconnection and sampling boxes.\n\n \n\n Article file\n\nArticle 12.-\nResponsibility of the owner and the professional. The\nprofessionals responsible for the design, execution, and technical direction of\nthe work shall be responsible, according to their competencies, for any deficiency of the\nsystem attributable to problems in the design or construction of the\nseptic tank and drainage system. In turn, the property owner\nshall be responsible for its operation and maintenance. Any change made\nto the system once the work has been delivered by the professional\nresponsible for the technical direction shall be the responsibility of the owner and of whomever\nthey contract for those changes.\n\n(Thus\namended by Article 1 of decreto ejecutivo No. 44041 of April 17,\n2023)\n\n Article file\n\nArticle 13.- Change in the characteristics of the wastewater to\ninfiltrate. To increase the authorized flow rate of a treated ordinary wastewater disposal system approved by the Ministerio de Salud for its\ndisposal into the subsoil, every generating entity must again comply with\nthe requirements of Article 7 or 8, depending on the actual or projected monthly drinking water\nconsumption.\n\nIn the event that the quality of the wastewater is intended to be changed from\nordinary to special, infiltration may not be used, and said\nspecial wastewater must be disposed of in accordance with the provisions of Decreto\nEjecutivo 39887-S-MINAE of April 18, 2016, \"Reglamento de Aprobación de\nSistemas de Tratamiento de Aguas Residuales\", published in Alcance 186 to La Gaceta\n179 of September 19, 2016, current or its amendments.\n\n \n\n Article file\n\nArticle 13\nbis. Characterization of ordinary wastewater. For\nthe purposes of determining the qualities of ordinary type wastewater, the\nprocedure for its characterization is established in Annex 6 of this Decreto Ejecutivo.\n\n(Thus added\nby Article 2 of decreto ejecutivo No. 44041 of April 17, 2023)\n\n Article file\n\nCHAPTER II.\n\nREQUIREMENTS FOR THE DRAINAGE SYSTEM\n\nArticle 14.- Permitted drainage systems. Only\ninfiltration trenches are permitted as drainage systems, whose infiltration\nrate must be between 2 min/cm and 24 min/cm, as established in\nTable 2 of Annex 3 of this regulation.\n\n \n\n Article file\n\nArticle 15.- Requirements for infiltration trenches. For the use of\ninfiltration trenches, the provisions established in\nAnnex 2 of this regulation must be complied with.\n\n \n\n Article file\n\nArticle 16.- Restriction due to slope. The use\nof infiltration trenches shall not be permitted on land with slopes greater than 30%.\n\n \n\n Article file\n\nArticle 17.- Calculation report for infiltration trenches. For the preparation\nof the calculation report for infiltration trenches, the following\nguidelines must be considered:\n\n1. Based on the infiltration test, determine the required infiltration area.\n\n2. Based on the calculation of actual or projected drinking water consumption, a return factor of no less than 0.8 shall be used.\n\n3. Calculate the maximum wastewater application rate.\n\n4. Calculate the required infiltration area.\n\nRefer to Annex 3 of this regulation for more detailed\ninformation on the development of what is required in subsections 3 and 4.\n\n \n\n Article file\n\nCHAPTER III.\n\nINFILTRATION TESTS\n\nArticle 18.- Characterization of the drainage site and infiltration\ntests. To determine the acceptability of the site where the drainage\nwill be located in the ground, as well as its dimensioning, infiltration\ntests must be performed. The infiltration tests must be performed according to the procedure\ndescribed in Annex 3 of this regulation.\n\n \n\n Article file\n\nArticle 19.- Content of the infiltration test results\nreport. The report of the infiltration test results must contain the\nfollowing information:\n\n1. Indicate the date the infiltration tests were performed.\n\n2. Georeferenced locations of the infiltration tests performed\nat the site of the land where the drainage will be located, referenced to the plan\nview sheet of the project.\n\n3. The measurement depth of each of the tests performed.\n\n4. Depth of the water table (nivel freático) in reference to the finished terrace\nlevel. If not detected, this must be indicated in the results\nreport.\n\n5. Attach photographs of the site at the time the\ntests are performed.\n\n6. The infiltration test results expressed as an infiltration\nrate.\n\n7. The name and signature of the responsible professional, registered with the respective\nprofessional association.\n\n \n\n Article file\n\nCHAPTER IV\n\nOPERATIONAL REPORTS\n\nArticle 20.- Obligation to submit operational reports. Every generating entity\nthat disposes of its treated ordinary wastewater via a drainage system and whose monthly drinking water consumption exceeds 190 cubic meters\nis obligated to prepare operational reports (ROs), with the exception of\nsingle-family dwellings with an individual treatment system.\n\nIn the event that a generating entity that is receiving the benefit of the\nexemption changes the characteristics of its wastewater such that it no longer\ntypifies the previously cited exceptions, it must proceed according to\nthe provisions of this regulation.\n\n \n\n Article file\n\nArticle 21.- Generation and submission of the\noperational report. The operational report must be generated solely\nthrough the use of the platform provided by the Sistema Informático para el\nRegistro de Reportes Operacionales de Aguas Residuales (SIRROAR), which\nis available along with the Manual del Usuario Externo on the website\nof the Ministerio de Salud (www.ministeriodesalud.go.cr). Annex 4 shows\nthe information requested in SIRROAR and the format of the Operational Report\nthat is displayed.\n\nThe operational report can be processed in\ntwo ways:\n\n1- Submission via email:\nOnce the Operational Report has been generated in SIRROAR, it must be sent\nto the institutional email of the corresponding Área Rectora de Salud, complying\nwith the following digital requirements:\n\ni. Digital signature of the Legal\nRepresentative/Owner and the Technical Responsible for the Operational Report.\n\nii. The laboratory reports of physical,\nchemical, and microbiological analyses, with digital signature by the professional\nresponsible for the analyses, an active member of the Colegio de Microbiológicos y\nQuímicos Clínicos and the Colegio de Químicos de Costa Rica, as applicable.\n\niii. With digital endorsement by the\nColegio de Químicos de Costa Rica.\n\n2- Physical submission: Once generated,\nthe Operational Report in SIRROAR must be printed and submitted to the\ncorresponding Área Rectora de Salud, together with the original laboratory\nreports signed by the professional responsible for the analyses,\nan active member of the Colegio de Microbiológicos y Químicos Clínicos and the Colegio\nde Químicos de Costa Rica, as applicable, and with the corresponding\nendorsement of the Colegio de Químicos de Costa Rica.\n\n(Thus amended by\nArticle 2 of decreto ejecutivo No. 42869 of January 21, 2021)\n\n Article file\n\nArticle 22.- Minimum frequencies for submission of operational reports. The frequency for submission of O.R.s shall be two (2) reports per year, distributed as one during the first semester (from January 1 to June 30) and the next during the second semester (from July 1 to December 31). These must be submitted no later than ten (10) business days after the reported period ends and must not exceed 20 business days from the date of issuance of the laboratory analysis.\n\nArticle 23.- Routine measurements. Every generating entity must perform routine measurements for the parameters of flow rate, pH, Temperature, and Settleable Solids, which must be performed monthly. These measurements may be carried out by trained personnel of the generating entity, and the sampling site shall be the outlet box of the treatment system located before the start of the drainage system.\n\nArticle 24.- Mandatory analysis parameters. The mandatory analysis parameters to be included in the operational report shall be:\n\n1. Flow Rate\n2. Biochemical Oxygen Demand (BOD5,20)\n3. Chemical Oxygen Demand (COD)\n4. Total Suspended Solids (TSS)\n5. Fats and Oils (F&O)\n6. Hydrogen Potential (pH)\n7. Temperature (T°C)\n8. Settleable Solids (Ssed)\n9. Methylene Blue Active Substances (MBAS).\n\nThe analyses of these parameters must be performed two (2) times per year, on a semi-annual basis, and by a laboratory that complies with the provisions of Article 25 of this regulation.\n\nArticle 25.- Laboratories and Methods of Analysis. Every laboratory conducting the analyses must hold a Sanitary Operating Permit granted by the Ministry of Health, in accordance with Executive Decree No. 39472-S of January 18, 2016, \"Reglamento General para Autorizaciones y Permisos Sanitarios de Funcionamiento otorgados por el Ministerio de Salud,\" published in Supplement No. 13 to La Gaceta No. 26 of February 8, 2016.\n\nThe reference methods for the sampling and analysis of wastewater are those included in the latest edition of the \"Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater,\" in accordance with Executive Decree No. 25018-MEIC of February 23, 1996, published in La Gaceta No. 59 of March 25, 1996. It is the laboratory's responsibility to establish the sampling method.\n\nThe collection of samples for analysis must be carried out by personnel from the contracted laboratory, and the sampling site shall be the outlet box of the treatment system located before the start of the drainage system.\n\nArticle 26.- Laboratory reports. The reports of the laboratory analyses are governed by the provisions of Article 50 of Executive Decree No. 33601-S-MINAE of August 9, 2006, \"Reglamento de vertido y reúso de aguas residuales,\" published in Supplement 8 to La Gaceta No. 55 of March 19, 2007.\n\nArticle 27.- Costs of preparing operational reports. All costs related to the preparation of operational reports shall be borne by the generating entity.\n\nArticle 28.- Preparation and signature of operational reports. The preparation and signature of every operational report are governed by the provisions of Article 44 of Executive Decree No. 33601-S-MINAE of August 9, 2006, \"Reglamento de vertido y reúso de aguas residuales,\" published in Supplement 8 to La Gaceta No. 55 of March 19, 2007.\n\nArticle 29.- Wastewater management logbook. Every generating entity must maintain a paginated file to be used as a Wastewater Management Logbook (referred to hereinafter as the Logbook). Every entry made in this Logbook must be signed by the person originating it, clearly noting their name, and must be available to legally authorized entities that request it.\n\nArticle 30.- Report of compliance or non-compliance with regulations. The Directorate of the corresponding Rector Area of Health shall semi-annually and ex officio send to the generating entities a report of compliance or non-compliance based on the regulations for the quality of treated ordinary wastewater to be discharged, in accordance with Table 1 of this regulation.\n\nArticle 31.- State Surveillance. The Ministry of Health shall carry out State Surveillance duties in accordance with Article 58 of Executive Decree No. 33601-S-MINAE of August 9, 2006, \"Reglamento de vertido y reuso de aguas residuales,\" published in Supplement 8 to La Gaceta No. 55 of March 19, 2007.\n\nCHAPTER V\n\nPROHIBITIONS.\n\nArticle 32.- On the dilution of effluents. The dilution of effluents with water of another type for the purpose of altering the values of their quality parameters is prohibited.\n\nArticle 33.- On the use of absorption or infiltration wells. The use of absorption or infiltration wells for the disposal of any treated or untreated wastewater is prohibited.\n\nArticle 34.- On the subsoil disposal of ordinary wastewater. The subsoil disposal of untreated ordinary wastewater is prohibited.\n\nArticle 35.- On the subsoil disposal of special wastewater. The subsoil disposal, via the drainage system, of treated or untreated special wastewater is prohibited.\n\nFor those activities that dispose of their treated wastewater in the subsoil through drainage systems authorized by the Ministry of Health prior to the enactment of Executive Decree No. 39887-S-MINAE of April 18, 2016, \"Reglamento de Aprobación de Sistemas de Tratamiento de Aguas Residuales,\" published in La Gaceta No. 179 of September 19, 2016; they may continue with the same form of disposal, provided they demonstrate that their wastewater is characterized as ordinary type, in accordance with the \"Procedimiento para la caracterización de aguas de tipo ordinario,\" established in Annex 6 of this regulation.\n\n(Thus amended by Article 1 of Executive Decree No. 44041 of April 17, 2023)\n\nArticle 36.- Prohibition of using pipes as a substitute for septic tanks. The use of vertical or horizontal pipes as a substitute for a septic tank is prohibited. Septic tanks must be built as provided in this regulation.\n\nArticle 37.- On the disposal of septic tank effluents. Discharge of the effluent from septic tanks into a body of water, storm sewer, or any other element that does not lead to a drain or an additional treatment unit before its final discharge is not permitted. Overflows of wastewater from the drainage system are not permitted.\n\nArticle 38.- On the disposal of septic tank sludge. Disposing of sludge and liquids extracted from a septic tank directly, without prior treatment, into a body of water or onto land is prohibited. The requirements established in Executive Decree 39316-S of August 10, 2015, \"Reglamento para el manejo y disposición de lodos y biosólidos,\" published in Supplement No. 106 to La Gaceta No. 234 of December 2, 2015, must be met.\n\nCHAPTER VI.\n\nSANCTIONS\n\nArticle 39.- Sanctions for non-compliance with this regulation. Non-compliance with the provisions established in this Regulation shall give rise to the application of the sanctions and special measures indicated in Article 355 et seq. and concordant provisions of Law No. 5395 of October 30, 1973, \"Ley General de Salud,\" with respect for due process and the right of defense of the regulated party. Additionally, the corresponding complaint may be filed before the Environmental Administrative Tribunal (Tribunal Ambiental Administrativo), following the procedures established for that purpose, and filed in the criminal courts before the Public Prosecutor's Office (Ministerio Público) in accordance with Article 281, subsection a) of the Code of Criminal Procedure.\n\nCHAPTER VII.\n\nFINAL PROVISIONS\n\nArticle 40.- Subsection j) is hereby added to Article 5 of Executive Decree No. 39887-S-MINAE of April 18, 2016, \"Reglamento de Aprobación de Sistemas de Tratamiento de Aguas Residuales,\" published in Supplement No. 186 to La Gaceta No. 179 of September 19, 2016, to read as follows: \"In the case of projects with disposal by infiltration of treated ordinary wastewater that exceed 190 cubic meters in their actual or projected monthly drinking water consumption, the environmental feasibility (viabilidad ambiental) of the project must include the evaluation of the treatment and disposal of wastewater, in accordance with Executive Decree No. 42015-MAG-MINAE-S-MIVAH of October 25, 2019, 'Reglamento de coordinación interinstitucional para la protección de los recursos hídricos subterráneos,' published in Supplement No. 237 to La Gaceta No. 203 of October 25, 2019. The National Environmental Technical Secretariat (SETENA), when it deems it appropriate, may make inquiries or request support for the analysis of this evaluation from the National Groundwater, Irrigation, and Drainage Service (SENARA).\n\n(Thus amended by Article 1 of Executive Decree No. 44041 of April 17, 2023)\n\nArticle 41.- Subsection p) of Article 17 and subsection i) of Article 18 of Executive Decree No. 39887-S-MINAE of April 18, 2016, \"Reglamento de Aprobación de Sistemas de Tratamiento de Aguas Residuales,\" published in Supplement 186 to La Gaceta No. 179 of September 19, 2016, are hereby repealed.\n\nArticle 42.- Annex 2, \"Procedimiento para la elaboración del reporte operacional,\" of Executive Decree No. 33601-S-MINAE of August 9, 2006, \"Reglamento de vertido y reuso de aguas residuales,\" published in Supplement No. 8 to La Gaceta No. 55 of March 19, 2007, is hereby amended so that it shall henceforth read in accordance with Annex 4 of this regulation. For the generation and submission of Wastewater Operational Reports, the procedure established in Article 21 of this regulation must be followed.\n\nArticle 43.- On the regulation of the use of latrines and septic or cesspools. (Repealed by Article 3 of Executive Decree No. 44041 of April 17, 2023)\n\nTRANSITORY I. Disposal of special wastewater into the subsoil. Any natural or legal person that currently has any form of disposal of special wastewater into the subsoil shall have a period of two years from the publication of this regulation to dispose of this water according to the options established in Article 6 of Executive Decree No. 39887-S-MINAE of April 18, 2016, \"Reglamento de aprobación de sistemas de tratamiento de aguas residuales,\" published in Supplement 186 to La Gaceta 179 of September 19, 2016.\n\nTRANSITORY II. Use of latrines and septic or cesspools: Any natural or legal person who currently has or uses latrines and septic or cesspools located in areas supplied by aqueduct systems shall have a period of five years from the publication of this regulation to replace them with systems permitted under current legislation, such as a septic tank with drainage or dry and composting toilets as shown in Annex 5 of this regulation.\n\nArticle 44.- Validity. This decree shall enter into force six months after its publication in the official newspaper La Gaceta.\n\nExecuted at the Presidency of the Republic. San José, on the twelfth day of November of the year two thousand nineteen.\n\nANNEX 1\n\nSEPTIC TANKS\n\nA) GENERAL GUIDELINES FOR A SEPTIC TANK:\n\ni. Setbacks: The minimum setback must be one meter (1.0 m) from the septic tank and its drainage system with respect to the property boundaries.\n\nii. Inlet and outlet elements: Every septic tank must have flow-regulating elements (baffles) at the inlet and outlet, for which T-junctions may be used, with downward nipples (see table 1 of this Annex) and upward nipples leaving two centimeters (2 cm) free before the top slab or cover. The inlet pipe and the outlet pipe must have a minimum diameter of 0.1 m.\n\niii. Quality of materials: The septic tank and its covers must be sealed. The walls and floor of the tank must be impermeable and resistant to corrosion.\n\niv. Gas evacuation: The gases generated in the septic tank must be vented through a pipe exclusively for this purpose with a minimum diameter of 38 mm (1.5 inches). The pipe must exit from the upper part of the tank.\n\nv. Retention time: The hydraulic retention time is calculated as H.R.T. = V/Q, where V is the useful volume of the unit and Q is the average daily design flow rate of the system. The use of other design methodologies will be permitted provided the minimum H.R.T. requirement and the other requirements of Table 1 of this Annex are met.\n\nvi. Septic tanks with more than one chamber: For rectangular septic tanks with more than one chamber, the first compartment must meet the requirements established in Table 1 of this Annex; additionally, that compartment must have a minimum length of L/2, and 60-75% of the design volume is recommended. Interconnections between compartments must prevent the passage of scum and sludge.\n\nB) TECHNICAL REQUIREMENTS FOR SEPTIC TANKS: The minimum technical requirements that must be met for the design of the septic tank are shown in the following table:\n\nTABLE 1. Minimum technical requirements for septic tanks:\n\n| PARAMETER | Nomenclature | Value to meet |\n| --- | --- | --- |\n| Minimum useful volume | V.U.min | 1.2 m3 |\n| Maximum useful volume | V.U.max | 5.0 m3 |\n| Useful liquid depth | H.u. | 1.00 to 2.80 m |\n| Minimum freeboard (distance between the liquid surface and the crown of the tank structure) | B.l. | 30 cm |\n| Minimum elevation difference (level difference between the inlet structure and the outlet structure) | ?H | 7.5 cm |\n| Minimum depth of inlet pipe (submergence of inlet pipe) | H.e. | 15 cm |\n| Minimum depth of outlet pipe with respect to useful depth (submergence of outlet pipe). | H.s. | The greater of 1/3 of useful depth or 40 cm |\n| Minimum diameter or width of cover | | 60 cm |\n| Minimum length: width ratio | L:a | 3:1 |\n| Maximum length: width ratio | L:a | 4:1 |\n| Minimum internal width for tanks built with concrete | a | 70 cm |\n| Minimum overburden (distance between the ground level and the surface of the septic tank) | S.b. | 15 cm |\n| Minimum hydraulic retention time | H.R.T. | 1 day |\n\nC) DIAGRAM FOR A SEPTIC TANK.\n\nNote: Septic tanks in their cross-section can be rectangular, trapezoidal, or circular.\n\nC.1. Diagram of a septic tank.\n\nD) GENERAL PROVISIONS FOR WASTEWATER:\n\na. It is mandatory that all ordinary wastewater (toilets, showers, sinks, handwashing, laundry, dishes, and similar) be disposed of into the septic tank. These contributions must be considered in the calculation of the average daily flow rate for the septic tank design.\n\nb. In the case of water from dishwashing, it must pass through a double-chamber grease trap before discharge into the septic tank. Said grease trap must receive periodic maintenance, which consists of removing and disposing of solid waste and fats every three months.\n\nc. It is the owner's responsibility to ensure that sludge is extracted from the septic tank at a minimum frequency of two years according to its design. The disposal of sludge is governed by the provisions of Executive Decree No. 39316-S of August 10, 2015, \"Reglamento para el manejo y disposición final de lodos y biosólidos,\" published in Supplement No. 106 to La Gaceta No. 234 of December 2, 2015.\"\n\n(Thus amended by Article 1 of Executive Decree No. 44041 of April 17, 2023)\n\nANNEX 2\n\nREQUIREMENTS FOR INFILTRATION TRENCHES\n\ni. The width W must have a length between 0.30 m and 0.90 m (see Figure A of this Annex).\n\nii. The pipe must be specific for drainage, perforated or slotted, with a seal or cap at the end of each drainage line and a minimum commercial diameter of 100 mm (see Figure A of this Annex).\n\niii. The pipe must rest on a layer of gravel (7 to 10 cm in diameter), from 30 cm to 90 cm wide and from 30 cm to 90 cm high D (see Figure A of this Annex).\n\niv. The drainage pipe must be surrounded by cobblestone or ballast, whose average size is between 2 cm and 5 cm, with a minimum cover of 5 cm above the crown of the pipe plus an additional 5 cm of sand over this stratum (see Figure A of this Annex).\n\nv. Finally, a soil cover must be placed over the sand fill at a maximum height of 30 cm (see Figure A of this Annex).\n\nvi. The slope of the trench bottom and the drainage pipe must be \"zero\" (there must be no slope). (see Figures A, B, C of this Annex)\n\nvii. The distance between the centerline of the trenches must be greater than the width plus 1.5 m, with a minimum of 1.8 m.\n\nviii. The maximum length of the longest infiltration trench shall not exceed 60 m, and a manhole must be provided every 20 m.\n\nix. On flat terrain, where the slope of the terrain does not exceed 1% in any direction, the trenches can be distributed in series or parallel.\n\nx. On inclined terrain, with a slope between 1% and 30%, the distribution of trenches must be done according to the following:\n\nx.1. The infiltration trenches must roughly follow the contours of the terrain surface (parallel to the contour lines) so that variations in the depth of the trenches are minimal.\n\nx.2. Adjacent trenches are connected to each other by a T-connection or preferably by manholes with a drop (see Figure D of this Annex).\n\nx.3. The separation between trenches for inclined terrain must be at least 5 m from center to center. (see Figure D of this Annex).\n\nxi. The use of plastics or other impermeable materials as a barrier between the various layers that make up the drainage system is not permitted.\n\n(Thus amended by Article 1 of Executive Decree No. 44041 of April 17, 2023)\n\nANNEX 3\n\nPROCEDURE FOR INFILTRATION TESTS\n\nAND FOR THE DESIGN OF THE DRAINAGE SYSTEM\n\nI. INFILTRATION TESTS:\n\nA) General conditions\n\nThe responsible professional shall define the number and location of the infiltration tests, thus ensuring their representativeness, following these criteria:\n\na) For the design and construction of a drain, at least 2 infiltration tests must be performed at the site where the drains will be located.\n\nb) In the case of projects such as subdivisions (fraccionamientos), developments, condominiums (commercial, residential, and office), of social welfare or mixed-use, that have more than one ordinary wastewater treatment solution, the soil infiltration in each infiltration zone of the project must be characterized in a representative manner. In this case, the justification for the number and location of the infiltration tests regarding the site design must be attached.\n\nB) Procedure to follow\n\n1. A first cylindrical or rectangular excavation is made, 0.30 meters to 0.60 meters deep with reference to the finished ground level, and 0.80 m to 1.0 m in diameter or width (larger hole).\n\n2. At one end of the larger hole and at its bottom, a second excavation is made, at least 0.30 meters deep and 0.10 meters to 0.30 meters in diameter (smaller hole), such that the bottom of this coincides with the depth of the infiltration trench (bottom of the gravel layer, see Figure A of Annex 2).\n\n3. Scrape the walls of the second excavation to remove remolded soil, then place a layer of coarse sand or fine gravel, 5 cm thick, at the bottom of the smaller hole.\n\n4. The smaller hole is completely filled with clean water; it must be kept full for at least 24 hours, and preferably overnight, so that saturation of the soil occurs. The infiltration rate must be determined immediately after the soil saturation process. This is so that the drainage systems function well even during the rainy season.\n\n5. To measure the infiltration rate, proceed as follows:\n\na) To start the measurements, the water must be at least 15 cm above the coarse sand or fine gravel at the bottom of the smaller hole.\n\nb) Find a fixed reference point on the wall of the smaller hole.\n\nc) Record the water level, wait 30 minutes, and then record the water level reading.\n\nd) Repeat points a, b, and c, for a period of 4 hours, so that 8 measurement intervals are obtained. Use Table 1 to record the readings and results.\n\nTable 1. Field data collection for the infiltration test.\n\nINFILTRATION; a) Shows how the initial water level reading should be taken for each measurement interval; b) Shows how the final water level reading should be taken for each measurement interval (after 30 minutes).\n\nII. DESIGN OF A DRAINAGE SYSTEM:\n\n1. The infiltration rate is calculated using the reading from the last 30 minutes of the infiltration test, as follows:\n\nFrom the above, the infiltration rate is obtained in minutes/centimeters. Once the infiltration rate is obtained, locate it in the first column of Table 2, and it will be determined if a drainage system can be used for the treated wastewater effluent.\n\nIf it complies, proceed to point 2. If it does not comply, another option for the final effluent disposal must be used.\n\nIf the water level in the smaller hole drops 15 cm before 30 minutes have elapsed, or if the water level in the smaller hole drops less than 1.2 cm after 30 minutes, the use of the drainage system is not permitted.\n\n2. The infiltration velocity (Vp) is determined from the results obtained through the infiltration tests (see Table 2).\n\nTable 2: Calculation of Maximum Application Rates for treated ordinary wastewater referred to in Article 14 of this regulation.\n\n3. The total wastewater flow (G) is determined according to the allowances of the Norma Técnica para diseño y construcción de sistemas de abastecimiento de agua potable, de saneamiento y pluvial published in Supplement No. 227 of La Gaceta No. 180 of September 22, 2017, depending on the region of the country, using a return factor of 80%, as shown in Table 3.\n\nTable 3. Data for determining the wastewater flow (G).\n\n4. The infiltration area (Ai) is calculated according to the following formula:\n\nWhere:\nAi: Infiltration area (m2)\nG: Total wastewater flow (L/d)\nVp: Infiltration velocity (m/s) or (L/m2/d)\n\n5. The required surface area (A´c) (referred to in this regulation as the Infiltration area) is assessed according to the following formula:\n\nWhere:\nA´c: Required surface area (m2)\nFp: Precipitation factor, a value ≥ 2.5 shall be used\nAi: Infiltration area (m2)\n\n6. The total trench length (Lz) is determined:\n\nFor trenches with width W = 0.50 m and D = 0.30 m, the value of Pe = 0.77 m.\n\nIn case of using other widths W and D, this equation is used:\n\nPe: 0.77 [W+56+2D] / [W+116], with W and D in centimeters and Pe in meters.\n\nWhere:\nLz: total trench length (m)\nAi: Infiltration area (m2)\nPe: effective infiltration perimeter of the trench (m)\nW: width of the trenches (m) (see Figure A of Annex 2)\nD: depth of gravel under the pipe (see Figure A of Annex 2)\n\n7. Separation between trenches (Ls):\n\nWhere:\nLs: distance or separation between trenches (m)\nA´c: Required surface area (m2)\nLz: total trench length (m)\n\nANNEX 4\n\nINFORMATION REQUESTED IN SIRROAR\n\nAND OPERATIONAL REPORT FORMAT\n\nA) INFORMATION REQUESTED IN SIRROAR: The following information is requested in the Computer System for the Registration of Wastewater Operational Reports (Sistema Informáticos para el Registro de Reportes Operacionales de Aguas Residuales).\n\n USER AUTHENTICATION: Generating entity code, User, and Password.\n GENERATING ENTITY INFORMATION: name, ISIC, description of activities, details of the owner or legal representative, geographic location and coordinates according to CRTM05 projection, PSF, discharge permit,\n TREATMENT SYSTEM DATA: type of system and treatment technology\n TECHNICAL DATA OF THE OR: report number, period, frequency, type of wastewater, type of disposal, flow measurement,\n PHYSICOCHEMICAL AND MICROBIOLOGICAL PARAMETER MEASUREMENTS: measured by the generating entity and by the laboratory.\n EVALUATIONS OF THE TREATMENT UNITS.\n CORRECTIVE ACTION PLAN.\n PRODUCTION RECORD.\n DATA OF THE TECHNICAL PERSON RESPONSIBLE FOR THE OR.\n\nB) OPERATIONAL REPORT FORMAT DISPLAYED BY SIRROAR: WASTEWATER OPERATIONAL REPORT\n\n1. GENERAL DATA\n\n2. WASTEWATER DISPOSAL:\n\n3. FLOW MEASUREMENT\n\nMethod used: ______________________________________ (flow measurement must be taken at the outlet of the last treatment unit). Not applicable for infiltration.\n\n4. RESULTS OF PARAMETER MEASUREMENTS BY THE GENERATING ENTITY.\n\n| PARAMETER | MONTH 1 | MONTH 2 | MONTH 3 | MONTH 4 | MONTH 5 | MONTH 6 |\n| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |\n| pH | | | | | | |\n| Temperature (T°C) | | | | | | |\n| Settleable Solids (Ssed) | | | | | | |\n| Flow Rate | | | | | | |\n\n(1) The information corresponds to the values of the parameters measured by the generating entity and recorded in the wastewater management logbook. If a treatment plant is available, indicate the design flow rate, in m3/day: __________\n\n5. RESULTS OF THE PHYSICOCHEMICAL AND MICROBIOLOGICAL ANALYSES MEASURED BY THE LABORATORY (3).\n\n5.1. PHYSICOCHEMICAL ANALYSES\n\no Laboratory Name, Date and Physicochemical Analysis No.:_________________________\no Laboratory Name, Date and Microbiological Analysis No.: ______________________\n\n5.2. COMPLEMENTARY ANALYSES.\n\no Laboratory Name, Date and Physicochemical Analysis No.:_________________________\no Laboratory Name, Date and Microbiological Analysis No.: ______________________\n\n5.3. MICROBIOLOGICAL ANALYSES.\n\no Laboratory Name, Date and Physicochemical Analysis No.:_________________________\no Laboratory Name, Date and Microbiological Analysis No.: ______________________\n\n(3). Attach the originals of the laboratory analyses with their respective endorsement from the Colegio de Químicos e Ingenieros Químicos de Costa Rica.\n\n6. EVALUATION OF THE TREATMENT UNITS.\n\n7. CORRECTIVE ACTION PLAN.\n\n8. PRODUCTION RECORD. Such as population served or production during the reported period: ______________________________________\n\n9. NAME AND SIGNATURE.\n\n9.1 OWNER OR LEGAL REPRESENTATIVE OF THE GENERATING ENTITY:\n\n_________________________ __________________ ___________________\nName ID Number Signature\n\n9.2 TECHNICAL PERSON RESPONSIBLE FOR THE REPORT:\n\n_________________________ __________________ ___________________\nName ID Number Signature\n\nANNEX 5\n\nDRY AND COMPOSTING TOILETS\n\nI. General conditions\n\nFor the use of dry toilets, the following conditions must be met:\n\na. These dry toilet systems may only be used to replace latrines and septic tanks. They may not be used in locations where a functioning sanitary sewer system is available.\n\nb. Dry toilets that allow the separation of urine from feces must be used.\n\nc. Dry toilets must have at least two continuous confinements made of concrete.\n\nd. Ash and soil must be added after each use of the toilets to ensure their proper functioning. The use of water to flush urine or feces after each use is not permitted.\n\ne. After the decomposition of urine, the ratio of 1:3 in the urine:water mixture to be used as fertilizer for plants must be respected.\n\nf. If the property has a well for human consumption, a setback of the dry and composting toilets from the wells must be observed in accordance with the Water Law (Ley de Aguas) in the absence of a study establishing the well's operational radius.\n\ng. The minimum setback to be observed from property boundaries shall be 5 meters.\n\nh. The provisions of Articles 7 and 8 of DE.39887-MINAE-S, Reglamento de Aprobación de Sistemas de Tratamiento de Aguas Residuales and its amendments, must also be complied with.\n\nII. Urine Management\n\na. A urinal can be included in the dry toilet facilities to separate urine for men (figure 1), and a hole in the toilet bowl can be included for women.\n\nb. All urine must be collected separately from feces. It should be stored in containers of 2 to 5 liters.\n\nc. Once the container is full, it must be stored, covered, in a dry and cool place for 3 weeks.\n\nd. After this time has elapsed, a mixture of the decomposed urine with water must be generated in a ratio of 1:3 (1 part urine to 3 parts water), according to the following table.\n\nTABLA 1. Mezcla de orina: agua para utilización como abono\n\ne. This mixture may be used for watering plants, ornamental plants, or lawns; in the case of crops or fruit-bearing trees, it may only be applied to the lower part of the plants so that it does not come into contact with the fruits.\n\nIII. Handling of Feces\n\na. Dry toilets must be placed on a concrete structure that has at least two continuous confinements or storage chambers for the feces.\n\nb. The toilet structure must be mobile and situated on a slab or floor placed over the two confinements or chambers.\n\nc. The slab must have an opening over each of the chambers, in which the toilet will be installed; these openings must remain covered when not in use.\n\nd. One confinement or chamber must be used for a period of 1 year; after this time, the toilet must be moved to the adjacent chamber, which will be used for the following year. The change of the toilet between chambers must be done once a year so that the chamber full of material decomposes.\n\ne. Each time the dry toilet is used, ash and soil must be added to the chamber so that the feces are covered, their decomposition is accelerated, moisture is avoided, and odors are eliminated.\n\nf. The decomposition residue resulting from each chamber must be removed after the year of degradation and before placing the toilet again.\n\ng. Gloves must be used for handling the organic matter resulting from decomposition, and care must be taken to ensure it does not touch the skin.\n\nh. This material resulting from decomposition must be buried or used as fertilizer, which must be applied to the base of plants; in the latter case, it must be covered with a little soil to prevent losses due to runoff in case of rain.\n\ni. The chambers must have a ventilation pipe that protrudes above the roof of the dry toilet system (see figure 1).\n\nj. The organic matter produced by dry toilets and composting toilets must not be used to fertilize vegetables or other plants that are consumed fresh.\n\nk. Below, a plan view and a section of a typical dry toilet are shown.\n\nTABLA 2. Requerimientos mínimos para la construcción y operación de los sanitarios secos y Composteros.\n\n \n Ficha articulo\n\nANEXO 6\n\nPROCEDIMIENTO PARA LA CARACTERIZACIÓN DE AGUAS RESIDUALES TIPO ORDINARIA\n\nI. CONSIDERACIONES GENERALES PARA AGUAS RESIDUALES DE TIPO ORDINARIO\n\nFor existing activities and projects in the process of obtaining a construction permit, ordinary-type wastewater is considered to be:\n\na) Wastewater coming from: single-family and multi-family dwellings, housing condominiums, residential developments, subdivisions (urbanizaciones), and residential complexes (residenciales y fraccionamientos).\n\nb) Wastewater coming from activities whose generation is solely from toilets, showers, washbasins, sinks, and basic cleaning basins.\n\nc) Wastewater coming from activities whose CR subclass is 5610.0, 5621.0, 5629.0, or 5630.0 (Restaurant activities and mobile food services), established in Anexo 1 of Decreto Ejecutivo No. 43432-S of March 9, 2022, \"Reglamento general para permisos sanitarios de funcionamiento, permisos de habilitación y autorización para eventos temporales de concentración masiva de personas, otorgados por el Ministerio de Salud\", must at a minimum have a system for intercepting grease or solids and floating objects, a sampling box before the inlet to the wastewater treatment system, according to figures 7.6 and 7.7 of the \"Código de Instalaciones Hidráulicas y Sanitarias en Edificaciones (Edición 2017)\" of the Colegio Federado de Ingenieros y de Arquitectos de Costa Rica, published in Alcance No. 38 to La Gaceta No. 37 of February 21, 2017, or failing that, the current technical standard.\n\nd) Wastewater coming from the activities indicated without an asterisk (*) in Cuadro 1 of this Anexo.\n\nII. PROCEDIMIENTO PARA CARACTERIZACIÓN DE AGUAS RESIDUALES ORDINARIAS\n\nThis procedure is applicable to those regulated parties with existing activities in operation and for projects in the process of construction approval before the APC platform of the Colegio Federado de Ingenieros y de Arquitectos de Costa Rica (CFIA), who are required to submit the characterization of their wastewater as ordinary to the Ministerio de Salud:\n\nA) ACTIVIDADES EXISTENTES EN FUNCIONAMIENTO:\n\nWastewater coming from activities in operation and indicated with an asterisk (*) in Cuadro 1 of this Anexo has the option to demonstrate that it is of the ordinary type, by complying with the following:\n\n1) Submit the following documentation to the corresponding Área Rectora de Salud (ARS):\n\ni. Description of the activities (principal and accessory).\n\nii. Description of the processes of the different services provided by the establishment.\n\niii. Description of the handling and final disposal of solid and liquid waste in each of the processes.\n\niv. Laboratory analysis of the raw water from at least the last three (3) months before discharge into the existing treatment system, for the universal parameters established in Tabla 2 and complementary parameters for those activities indicated in Tabla 1 of Decreto Ejecutivo No. 33601-MINAE-S of August 9, 2006, \"Reglamento de vertido y reúso de aguas residuales,\" published in Alcance No. 8 to La Gaceta No. 55 of March 19, 2007. The laboratory analyses must be based on a composite sample of the raw wastewater.\n\n2) The ARS must review, analyze, and verify that the information submitted in sub-sections i, ii, and iii of this Anexo is consistent with the characteristics and conditions under which the Permiso Sanitario de Funcionamiento (PSF) was granted. Regarding activities that are granted the Certificado Veterinario de Operación (CVO), they must likewise submit the documentation indicated in section 1) above.\n\n3) The results obtained from the corresponding analyses must comply with the limits of the different parameters established in tabla 2 and tabla 3 (when applicable, depending on the type of parameter) of Decreto Ejecutivo No. 33601-S-MINAE-S of August 9, 2006, \"Reglamento de vertido y reúso de aguas residuales,\" published in Alcance No. 8 to La Gaceta No. 55 of March 19, 2007.\n\n4) If points 2) and 3) above are met, the wastewater is considered ordinary type.\n\nThe DARS must issue and notify an approval or non-approval letter for the requested procedure within a period of 22 calendar days counted from the receipt of the document.\n\nThe Ministerio de Salud, if there is any doubt about the type of wastewater coming from activities indicated without an asterisk (*) in Cuadro 1, may order compliance with the provisions of section II of this anexo.\n\nIn the event of any modification of the activities in the processes and of the handling and final disposal of waste that could imply changes in the limits of the different established parameters and that consequently could imply a change in the quality of the raw water, the generating entity must demonstrate through a new laboratory analysis that its waters continue to be of the ordinary type.\n\nAs a control and follow-up after the approval of the characterization of the corresponding economic activity's wastewater as ordinary type, the health authority may request a new wastewater quality analysis in accordance with section 3) of part A) of this anexo. In case of non-compliance, the ARS must issue the administrative act ordering the wastewater treatment system to be adjusted to the provisions of Decreto Ejecutivo No. 39887-S-MINAE of April 18, 2016, \"Reglamento de Aprobación de Sistemas de Tratamiento de Aguas Residuales.\"\n\nB) PROYECTOS EN TRÁMITE DE PERMISO DE CONSTRUCCIÓN:\n\n1) Construction projects in process for activities whose CR subclass is 5610.0, 5621.0, 5629.0, or 5630.0 (Restaurant activities and mobile food services), established in Anexo 1 of Decreto Ejecutivo No. 43432-S of March 9, 2022, \"Reglamento general para permisos sanitarios de funcionamiento, permisos de habilitación y autorización para eventos temporales de concentración masiva de personas, otorgados por el Ministerio de Salud\", must provide in their construction drawings the detail of a system for intercepting grease or solids and floating objects, and a sampling box before the inlet to the wastewater treatment system, according to figures 7.6 and 7.7 of the \"Código de Instalaciones Hidráulicas y Sanitarias en Edificaciones (Edición 2017)\" of the Colegio Federado de Ingenieros y de Arquitectos de Costa Rica, published in Alcance No. 38 to La Gaceta No. 37 of February 21, 2017, or failing that, the current technical standard.\n\n2) For construction projects whose wastewater comes from those activities indicated in Cuadro 1 with an asterisk (*) in this anexo, which consider their wastewater to be ordinary type, they must submit the sworn statement (declaración jurada) referred to in this anexo during the plan review process on the APC platform.\n\n3) For construction projects whose wastewater comes from those activities indicated in Cuadro 1 with an asterisk (*) in this anexo, which consider their wastewater to be ordinary type but which already have other executed projects of a similar nature, they must comply with the provisions of section 1) of part A) \"ACTIVIDADES EXISTENTES EN FUNCIONAMIENTO\" of this anexo before the APC platform of the CFIA.\n\nDECLARACIÓN JURADA\n\nThe undersigned: ________________________________________________________ with address in Province:____________, Cantón:_________, Distrito:___________________, other details: _______________________________________, Identity Card, Passport, or Residence Card No. _____________________, CFIA member No.: ________________________. In my capacity as: ( ) Professional responsible for design, ( ) Professional responsible for Technical Direction, of the project: __________________________ with the following location: Province: ____________, Cantón: __________, Distrito:__________, Other details ________________________________;\n\nName of the landowner ________________, physical or juridical ID ___________, I declare under oath that the economic activity _______________________________, CAECR (CIIU) _____________ and indicated with an asterisk (*) in Tabla 1 of this anexo; the wastewater to be generated is of the ordinary type in accordance with the definition established in these regulations and in relation to the professional service contract _________________________.\n\nI am warned of the legal and judicial consequences with which the law punishes the crimes of ideological falsehood, that all the information detailed in this declaration is truthful and accurate.\n\nLikewise, I release the authorities of the Ministerio de Salud from liability for the granting of the health approval for the project based on this declaration. Furthermore, I am aware that said Ministry may suspend or cancel said approval if any falsehood in this declaration, errors, or omissions in the submitted documents and plans are proven, therefore I leave it to the authorities of the Ministerio de Salud to proceed to apply any of the special sanitary measures provided for in the Ley General de Salud and, if applicable, to file the corresponding complaint before the Ministerio Público and the Colegio Federado de Ingenieros y de Arquitectos, the undersigned being responsible for all the implications this entails. THAT IS ALL.\n\nI indicate the following address for receiving notifications: _____________________________________\n\nSigned in ______________ at ______ hours on the ______ day of the month of ___________________ of the year __________\n\nSignature _________________________.\n\n4) This sworn statement (declaración jurada) does not exempt from the submission of the technical documentation (calculation reports, operations manual, infiltration tests, and others) for the wastewater treatment system and its infiltration system.\n\n5) Once the economic activity is in operation, the regulated party has a period of six (6) months to comply with the procedure and restrictions established in section II of this Anexo.\n\nCUADRO 1.\n\nCLASIFICACIÓN DE ACTIVIDADES ECONÓMICAS DE COSTA RICA (CAECR),\n\nBASADO EN EL CIIU.4\n\n| CR Subclass | Title | OBSERVATIONS | | | | | | | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |\n--- | | SECTION C MANUFACTURING INDUSTRIES | | | | | | | | | 1061.1(*) | Rice milling\n| | | | | | | | 1061.2 (*) | Tortilla making | | | | | | | | 1061.9(*) | Manufacture\nof grain mill products except rice. | | | | | | | | 1071.1(*) | Manufacture of crackers\n| | | | | | | | 1071.9 (*) | Manufacture of other bakery products, except crackers (excluded\nif only baking exists) | | | | | | | | 1079.1 (*) | Coffee roasting and grinding | | | |\n| | | | 1079.9 (*) | Manufacture of other food products n.e.c. | | | | | | | | 1080.0 (*) |\nManufacture of prepared animal feeds | | | | | | | | 1104.0 (*) | Manufacture of non-alcoholic\nbeverages; production of mineral waters and other bottled waters | | | | | | | | 1200.0 (*) |\nManufacture of tobacco products | | | | | | | | 3100.1 (*) | Manufacture of wooden furniture\n| | | | | | | | 3100.9 (*) | Manufacture of furniture of other types of material (except wood,\nstone, cement or ceramic) | | | | | | | | 3311.0 (*) | Repair of fabricated metal products |\n| | | | | | | CR Subclass | Title | OBSERVATIONS | | | | | | | 3312.0(*) | Repair of\nmachinery | | | | | | | | 3313.0(*) | Repair of electronic and optical equipment | | | |\n| | | | 3314.0(*) | Repair of electrical equipment | | | | | | | | 3315.0(*) | Repair of\ntransport equipment, except motor vehicles | | | | | | | | 3319.0(*) | Repair of other\nequipment | | | | | | | | 3320.0(*) | Installation of industrial machinery and equipment\n| | | | | | | | SECTION D ELECTRICITY, GAS, STEAM AND AIR CONDITIONING SUPPLY | | | | |\n| | | | 3510.0 | Electric power generation, transmission and distribution | | | | | | | |\n3520.0 | Manufacture of gas; distribution of gaseous fuels through mains | | | | | | | |\n3530.0 | Steam and air conditioning supply (ice manufacturing, .) | | | | | | | | SECTION E\nWATER SUPPLY; SEWERAGE, WASTE MANAGEMENT AND REMEDIATION ACTIVITIES | | | | | | | | |\n3700.0 | Sewerage | Only wastewater from residential condominiums, urbanizations and human\nsubdivisions (fraccionamientos) | | | | | | | SECTION F CONSTRUCTION (Only the administrative\nareas of companies engaged in construction activities outside of construction projects are included)\n| | | | | | | | | 4100.0 | Construction of buildings | | | | | | | | 4210.0 |\nConstruction of roads and railways | | | | | | | | 4220.1 | Construction of water treatment,\ndistribution and supply and drainage works and construction of agricultural irrigation systems. |\n| | | | | | | 4220.2 | Construction of electric power generation and transmission works. |\n| | | | | | | 4290.0 | Construction of other civil engineering projects | | | | | | | |\n4311.0 | Demolition | | | | | | | | 4312.0 | Site preparation | | | | | | | | 4321.0 |\nElectrical and telecommunications installation | | | | | | | | 4322.0 | Plumbing, heating and\nair conditioning installation | | | | | | | | 4329.0 | Other construction installation |\n| | | | | | | 4330.0 | Building completion and finishing | | | | | | | | 4390.0 | Other\nspecialized construction activities | | | | | | | | SECTION G WHOLESALE AND RETAIL TRADE;\nREPAIR OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES | | | | | | | | | 4510.0 | Sale of motor vehicles\n(new and used) | | | | | | | | 4520.0(*) | Maintenance and repair of motor vehicles | Applies\nonly to body repair and | | | | | | | CR Subclass | Title | OBSERVATIONS | | | | | | | |\n| painting, car washes | mechanical | and | | | | | 4530.0 | Sale of motor vehicle parts, pieces\nand accessories | | | | | | | | 4540.0(*) | Sale, maintenance and repair of motorcycles and\ntheir parts, pieces and accessories. | Applies only to the maintenance and repair of motorcycles. |\n| | | | | | 4610.0 | Wholesale on a fee or contract basis | | | | | | | | 4620.0 |\nWholesale of agricultural raw materials and live animals. | Excludes animal auctions | | | | |\n| | 4630.1 | Wholesale of meat and meat products | Applies if the products are sold packaged, without\nany intervening process (cuts, butchering). Otherwise, the corresponding procedure must be followed.\n| | | | | | | 4630.2 | Wholesale of fish and seafood | Applies if the products are sold\npackaged, without any intervening process (cuts, butchering). Otherwise, the corresponding procedure\nmust be followed. | | | | | | | 4630.3 | Wholesale of fresh fruits and vegetables | | | |\n| | | | 4630.4 | Wholesale of liquors, beverages and tobacco | | | | | | | | 4630.9 |\nWholesale of other foods | | | | | | | | 4641.1 | Wholesale of textiles and clothing | | |\n| | | | | 4641.2 | Wholesale of footwear | | | | | | | | 4649.1 | Wholesale of household\nappliances, articles and equipment | | | | | | | | 4649.2 | Wholesale of pharmaceutical and\nveterinary products and toiletries | | | | | | | | 4649.3 | \"Wholesale of games, toys,\nsporting and recreation articles | | | | | | | | 4649.9 | Wholesale of other household goods\nn.e.c. | | | | | | | | 4651.0 | Wholesale of computers, computer peripheral equipment and\nsoftware. | | | | | | | | 4652.0 | Wholesale of electronic and telecommunications equipment,\nparts and pieces | | | | | | | | 4653.0 | Wholesale of agricultural machinery, equipment and\nsupplies | | | | | | | | 4659.0 | Wholesale of other types of machinery and equipment | | |\n| | | | | 4661.0(*) | Wholesale of solid, liquid and gaseous fuels and related products. | | |\n| | | | | 4662.0 | Wholesale of metals and metal ores. | | | | | | | | 4663.0 | Wholesale\nof construction materials, hardware articles and plumbing and heating equipment and materials |\n| | | | | | | CR Subclass | Title | OBSERVATIONS | | | | | | | | . | | | | | | | |\n4669.1 | Wholesale of fertilizers and agrochemicals | | | | | | | | 4669.9(*) | Wholesale of\ntrash, waste and other products n.e.c. | | | | | | | | 4690.0 | Non-specialized wholesale of\nother products. | | | | | | | | 4711.1 | Retail sale in supermarkets, department stores and\nsimilar | If the supermarket has meat sales, see Subclasses 4721.1, 4721.2 and 4721.3 | | | | |\n| | 4711.2 | Retail sale in mini-supermarkets, grocery stores (pulperías) and similar | | | | |\n| | | 4719.1 | Retail sale in department stores (large store where food, beverages or tobacco do\nnot predominate) | | | | | | | | 4719.9 | Retail sale in bazaars and other non-specialized\nstores n.e.c. | | | | | | | | 4721.1 | Retail sale of bovine and pork meat and their\nderivatives | Applies if products are received and sold packaged, without any intervening process\n(cuts, butchering). Otherwise, the corresponding procedure must be followed. | | | | | | |\n4721.2 | Retail sale of poultry meat | Applies if products are received and sold packaged, without\nany intervening process (cuts, butchering). Otherwise, the corresponding procedure must be followed.\n| | | | | | | 4721.3 | Retail sale of fish and seafood | Applies if products are received and\nsold packaged, without any intervening process (cuts, butchering). Otherwise, the corresponding\nprocedure must be followed. | | | | | | | 4721.4 | Retail sale of fresh fruits and vegetables\n| | | | | | | | 4721.9 | Retail sale of other foods | | | | | | | | 4722.0 | Retail sale\nof beverages in specialized stores (liquor stores, other non-served beverages, .) | | | | | |\n| | 4723.0 | Retail sale of tobacco in specialized stores | | | | | | | | 4730.0(*) | Retail\nsale of automotive fuel in specialized stores | | | | | | | | 4741.0 | Retail sale of\ncomputers, peripheral units, software and telecommunications in | | | | | | | | CR Subclass |\nTitle | OBSERVATIONS | | | | | | | | specialized stores | | | | | | | | 4742.0 | Retail\nsale of audio and video equipment in specialized stores | | | | | | | | 4751.0 | Retail sale\nof textiles in specialized stores | | | | | | | | 4752.1 | Retail sale of hardware articles\nand paints in specialized stores | | | | | | | | 4752.2 | Retail sale of glass products in\nspecialized stores | | | | | | | | 4753.0 | Retail sale of tapestries, carpets, wall and floor\ncoverings in specialized stores | | | | | | | | 4759.0 | Retail sale of electrical household\nappliances, furniture, lighting equipment and other household goods in specialized stores | | |\n| | | | | 4761.0 | Retail sale of books, newspapers and stationery articles in specialized stores\n| | | | | | | | 4762.0 | Retail sale of music and video recordings in specialized stores |\n| | | | | | | 4763.0 | Retail sale of sporting articles in specialized stores | | | | | |\n| | 4764.0 | Retail sale of games and toys in specialized stores | | | | | | | | 4771.1 |\nRetail sale of clothing and leather articles in specialized stores | | | | | | | | 4771.2 |\nRetail sale of shoes in specialized stores | | | | | | | | 4772.0 | Retail sale of\npharmaceutical and medicinal products, cosmetics and toiletries in specialized stores | | | | |\n| | | 4773.0 | Other retail sale of other new products in specialized stores | | | | | | | |\n4774.0 | Retail sale of second-hand articles | | | | | | | | 4781.0 | Retail sale via stalls\nand markets of: food, beverages and tobacco products. | | | | | | | | 4782.0 | Retail sale of\ntextiles, clothing and footwear, via stalls and markets | | | | | | | | 4789.0 | Retail sale\nvia stalls and markets of other merchandise | | | | | | | | 4791.0 | Retail sale by mail and\nInternet | | | | | | | | 4799.0 | Other types of retail sale not conducted in stores, stalls\nor markets. | | | | | | | | SECTION H TRANSPORTATION AND STORAGE | | | | | | | | |\n4911.0 | Passenger rail transport | | | | | | | | 4912.0 | Freight rail transport | | | |\n| | | | 4921.0 | Urban and suburban land transport of passengers by land | | | | | | | |\n4922.1 | Land transport of students and employees | | | | | | | | 4922.2 | Taxi services |\n| | | | | | | CR Subclass | Title | OBSERVATIONS | | | | | | | 4922.3 | Non-regular land\ntransport of passengers, by bus | | | | | | | | 4922.4 | Long-distance regular land transport\nof passengers | | | | | | | | 4922.9 | Other land transport of passengers n.e.c. | | | | |\n| | | 4923.1 | Local and international land transport of containers (animal transport) | | | |\n| | | | 4923.1 | Local and international land transport of containers | | | | | | | |\n4923.9 | Other freight transport n.e.c. | | | | | | | | 4930.0 | Transport via pipelines. |\n| | | | | | | 5011.0 | Sea and coastal passenger water transport | | | | | | | | 5012.0\n| Sea and coastal freight water transport. | | | | | | | | 5021.0 | Inland passenger water\ntransport | | | | | | | | 5022.0 | Inland freight water transport. | | | | | | | |\n5110.0 | Passenger air transport | | | | | | | | 5120.0 | Freight air transport | | | |\n| | | | 5210.0 | Warehousing and storage | | | | | | | | 5221.1 | Towing and assistance\nfor land transport vehicles | | | | | | | | 5221.2(*) | Parking and garage services | | |\n| | | | | 5221.9 | Administration services of roads, bridges and others | | | | | | | |\n5222.0(*) | Service activities incidental to water transportation | | | | | | | | 5223.0(*) |\nService activities incidental to air transportation | | | | | | | | 5224.0(*) | Cargo handling\n| | | | | | | | 5229.0(*) | Other transportation support activities | | | | | | | |\n5310.0 | Postal services (Mail) | | | | | | | | 5320.0 | Courier services | | | | | | |\n| SECTION I ACCOMMODATION AND FOOD SERVICE | | | | | | | | | 5510.1 | Short-stay\naccommodation activities in hotels and motels. | | | | | | | | 5510.2 | Short-stay\naccommodation activities in cabins, villas and similar | | | | | | | | 5510.9 | Other\nshort-stay accommodation activities n.e.c. | | | | | | | | 5520.0 | Activities of campgrounds,\nrecreational vehicle parks (camping) and caravan parks | | | | | | | | 5590.0 | Other\naccommodation activities | | | | | | | | 5610.0 | Restaurant activities and mobile food\nservices | Applies if they comply with the provisions of item c) of section I of Anexo 6 | | | |\n| | | 5621.0 | Catering | | | | | | | | 5629.0 | Other food service activities | | | | |\n| | | 5630.0 | Beverage serving activities | | | | | | | | SECTION J INFORMATION AND\nCOMMUNICATION | | | | | | | | | 5811.0 | Book publishing | | | | | | | | 5812.0 |\nPublishing of directories and mailing lists | | | | | |" }