{ "id": "norm-91089", "citation": "Acuerdo 0048", "section": "norms", "doc_type": "agreement", "title_es": "Pospone cobro de cánones anuales de pesca y acuicultura por COVID-19", "title_en": "Postpones collection of annual fishing and aquaculture fees due to COVID-19", "summary_es": "El Acuerdo 0048-2020 de la Junta Directiva de INCOPESCA, emitido el 2 de abril de 2020 en Puntarenas, pospone el cobro de los cánones anuales de licencias de pesca comercial, autorizaciones acuícolas y autorizaciones de transporte y comercialización de productos pesqueros, con excepción de supermercados. La medida abarca los cánones cuyo pago debía realizarse entre el 16 de marzo y el 16 de junio de 2020, otorgando un plazo adicional de tres meses a partir del vencimiento del canon correspondiente. La decisión se fundamenta en el estado de emergencia nacional por la pandemia de COVID-19, que afectó al sector pesquero y acuícola, impidiendo a los usuarios realizar los pagos o gestionar prórrogas. También instruye gestionar ante el MOPT lo relativo a certificados de navegabilidad vencidos y ante la CCSS para que no se exija estar al día en obligaciones durante el período de mora. El acuerdo es de implementación inmediata y fue comunicado por la Presidencia Ejecutiva de INCOPESCA.", "summary_en": "Agreement 0048-2020 of the Board of Directors of INCOPESCA, issued on April 2, 2020 in Puntarenas, postpones the collection of annual fees for commercial fishing licenses, aquaculture authorizations, and authorizations for the transportation and commercialization of fishery products, except for supermarkets. The measure covers fees due between March 16 and June 16, 2020, granting an additional three-month period from the original due date to make the payment. The decision is based on the national state of emergency due to the COVID-19 pandemic, which affected the fishing and aquaculture sector, preventing users from making payments or requesting extensions. It also instructs to make arrangements with the MOPT regarding expired seaworthiness certificates and with the Costa Rican Social Security Fund (CCSS) so that being up to date on obligations is not required during the delinquency period. The agreement is immediately implemented and was communicated by the Executive Presidency of INCOPESCA.", "court_or_agency": "", "date": "02/04/2020", "year": "2020", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "canon anual", "INCOPESCA", "Ley de Pesca y Acuicultura 8436", "certificados de navegabilidad", "CCSS" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 82", "law": "Ley 8436" } ], "keywords_es": [ "INCOPESCA", "canon anual", "licencia de pesca comercial", "autorización acuícola", "transporte y comercialización de productos pesqueros", "COVID-19", "emergencia nacional", "pesca", "acuicultura", "Ley de Pesca y Acuicultura 8436", "prórroga", "certificados de navegabilidad", "CCSS", "Acuerdo 0048" ], "keywords_en": [ "INCOPESCA", "annual fee", "commercial fishing license", "aquaculture authorization", "transportation and commercialization of fishery products", "COVID-19", "national emergency", "fishing", "aquaculture", "Fisheries and Aquaculture Law 8436", "extension", "seaworthiness certificates", "Costa Rican Social Security Fund", "Agreement 0048" ], "excerpt_es": "En atención al interés superior generado por la atención de emergencia nacional provocado por la pandemia del coronavirus Covid-19, el respeto a las ordenes sanitarias giradas por el Ministerio de Salud y las instrucciones emitidas por el Gobierno de la República:\n\n1-Se pospone el cobro de los cánones anuales de las licencias de pesca comercial, autorizaciones acuícolas, autorizaciones de transporte y comercialización de productos pesqueros con excepción de los supermercados que deban hacerse entre las fechas del 16 de marzo al 16 junio de 2020, a los cuales se les otorgará el plazo de 3 meses a partir del vencimiento del canon anual correspondiente para proceder con el pago respectivo con la institución.\n\n2-Gestionar ante la Dirección de Transporte Marítimo del Ministerio de Obras Públicas y Transporte, a efecto de determinar lo relativo con los certificados de navegabilidad que se vencen en las fechas propuestas.\n\n3-Gestionar ante la CCSS, a efecto de que las personas físicas y jurídicas que entren en mora durante las fechas mencionadas, no se les exija estar al día en sus obligaciones a efecto de hacer las gestiones que requiera ante el INCOPESCA.", "excerpt_en": "In view of the superior interest generated by the national emergency caused by the Covid-19 coronavirus pandemic, respect for the health orders issued by the Ministry of Health and the instructions issued by the Government of the Republic:\n\n1-The collection of annual fees for commercial fishing licenses, aquaculture authorizations, authorizations for the transportation and commercialization of fishery products, with the exception of supermarkets, which must be made between the dates of March 16 and June 16, 2020, is postponed, and a period of 3 months from the expiration of the corresponding annual fee is granted to proceed with the respective payment to the institution.\n\n2-Make arrangements with the Maritime Transport Directorate of the Ministry of Public Works and Transport, in order to determine matters relating to the seaworthiness certificates that expire on the proposed dates.\n\n3-Make arrangements with the CCSS, so that natural and legal persons who fall into arrears during the mentioned dates are not required to be up to date with their obligations in order to carry out the procedures required before INCOPESCA.", "outcome": { "label_en": "Administrative agreement", "label_es": "Acuerdo administrativo", "summary_en": "The collection of annual fishing and aquaculture fees due between March 16 and June 16, 2020 is postponed by three months, as relief during the COVID-19 national emergency.", "summary_es": "Se pospone por tres meses el cobro de cánones anuales de pesca y acuicultura vencidos entre el 16 de marzo y el 16 de junio de 2020, como alivio ante la emergencia nacional por COVID-19." }, "pull_quotes": [ { "context": "Acuerdo 1", "quote_en": "The collection of annual fees for commercial fishing licenses, aquaculture authorizations, authorizations for the transportation and commercialization of fishery products, with the exception of supermarkets, which must be made between the dates of March 16 and June 16, 2020, is postponed, and a period of 3 months from the expiration of the corresponding annual fee is granted to proceed with the respective payment to the institution.", "quote_es": "Se pospone el cobro de los cánones anuales de las licencias de pesca comercial, autorizaciones acuícolas, autorizaciones de transporte y comercialización de productos pesqueros con excepción de los supermercados que deban hacerse entre las fechas del 16 de marzo al 16 junio de 2020, a los cuales se les otorgará el plazo de 3 meses a partir del vencimiento del canon anual correspondiente para proceder con el pago respectivo con la institución." }, { "context": "Acuerdo 3", "quote_en": "Make arrangements with the CCSS, so that natural and legal persons who fall into arrears during the mentioned dates are not required to be up to date with their obligations in order to carry out the procedures required before INCOPESCA.", "quote_es": "Gestionar ante la CCSS, a efecto de que las personas físicas y jurídicas que entren en mora durante las fechas mencionadas, no se les exija estar al día en sus obligaciones a efecto de hacer las gestiones que requiera ante el INCOPESCA." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-54688", "kind": "concordant_norm", "label": "8436" } ], "external": [ { "ref_id": "norm-90737", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=90737&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "42227", "norm_id": "90737" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=91089&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 0048\n\n Se pospone el cobro de los cánones anuales de las licencias de pesca\ncomercial, autorizaciones acuícolas, autorizaciones de transporte y comercialización de productos\npesqueros\n\nTexto Completo acta: 1362C0\n\nINSTITUTO\nCOSTARRICENSE DE PESCA Y ACUICULTURA\n\nPRESIDENCIA EJECUTIVA\n\nAJDIP/0048-2020. -Puntarenas, al\nsegundo día del mes de abril de dos mil veinte Considerando\n\n1-Que el Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura (INCOPESCA), es la\ninstitución Especializada en materia de pesca y acuicultura.\n\n2-Que de conformidad con la Ley N° 8436, Ley de Pesca y Acuicultura,\nINCOPESCA, es la autoridad ejecutora de dicha ley.\n\n3-Que corresponde al INCOPESCA, otorgar las licencias, concesiones y autorizaciones,\nde conformidad con la Ley de Pesca y Acuicultura.\n\n4-Que el pago del canon de las licencias, concesiones y autorizaciones\nse debe realizar de manera anual, de conformidad con el artículo 82 LPA.\n\n5-Que con motivo del estado de emergencia nacional provocada por la\npandemia del coronavirus Covid-19, el sector pesquero y acuícola se ha visto\nafectado, por lo que debe el Incopesca procurar brindar las facilidades\nnecesarias para evitar colocar en riesgo a quienes se dedican a estas labores y\nque así puedan continuar con sus trabajos.\n\n6-Que la situación de emergencia, ha provocado que los usuarios de\nservicios de Incopesca, no puedan cancelar el canon anual o realizar las\ngestiones de prórroga de las licencias y autorizaciones de pesca.\n\n7-Que de igual manera la decisión que adopta el INCOPESCA, provocan un\nimpacto en las finanzas de la institución, consideración que se valora por\nparte de la Junta Directiva de INCOPESCA, con vista en el informe que presenta\nla Dirección General Administrativa, en cuanto a los efectos financieros.\n\n8-Que la Junta Directiva de INCOPESCA, en atención a la emergencia\nnacional que se atraviesa, considera procedente, garantizar a los que viven de\nla pesca y la acuicultura, la continuidad en sus labores, para que se\ndisminuyan los efectos económicos y sociales que afrontan, luego de deliberar,\nla Junta Directiva, por tanto;\n\nAcuerda\n\nEn atención al interés superior generado por la atención de emergencia\nnacional provocado por la pandemia del coronavirus Covid-19, el respeto a las ordenes\nsanitarias giradas por el Ministerio de Salud y las instrucciones emitidas por\nel Gobierno de la República:\n\n1-Se pospone el cobro\nde los cánones anuales de las licencias de pesca comercial, autorizaciones\nacuícolas, autorizaciones de transporte y comercialización de productos\npesqueros con excepción de los supermercados que deban hacerse entre las fechas\ndel 16 de marzo al 16 junio de 2020, a los cuales se les otorgará el plazo de 3\nmeses a partir del vencimiento del canon anual correspondiente para proceder\ncon el pago respectivo con la institución.\n\n2-Gestionar ante la Dirección de Transporte Marítimo\ndel Ministerio de Obras Públicas y Transporte, a efecto de determinar lo\nrelativo con los certificados de navegabilidad que se vencen en las fechas\npropuestas.\n\n3-Gestionar ante la CCSS, a efecto de que las\npersonas físicas y jurídicas que entren en mora durante las fechas mencionadas,\nno se les exija estar al día en sus obligaciones a efecto de hacer las\ngestiones que requiera ante el INCOPESCA.\n\n4-Comuníquese por medio de la Presidencia Ejecutiva\ndel INCOPESCA, a todas las dependencias del INCOPESCA a efecto de que se\nimplemente el presente acuerdo de manera inmediata.\n\n5-Acuerdo Firme. Comuníquese.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Full Text of Norm 0048\n\n The collection of annual fees for commercial fishing licenses, aquaculture authorizations, and authorizations for the transportation and marketing of fishery products is postponed\n\nFull Text of Minutes: 1362C0\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF FISHERIES AND AQUACULTURE\n\nEXECUTIVE PRESIDENCY\n\nAJDIP/0048-2020. -Puntarenas, on the second day of the month of April of two thousand twenty Considering\n\n1-That the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture (INCOPESCA) is the specialized institution in matters of fisheries and aquaculture.\n\n2-That in accordance with Law No. 8436, the Fisheries and Aquaculture Law, INCOPESCA is the executing authority of said law.\n\n3-That it is the responsibility of INCOPESCA to grant licenses, concessions, and authorizations, in accordance with the Fisheries and Aquaculture Law.\n\n4-That the payment of the fee for licenses, concessions, and authorizations must be made annually, in accordance with Article 82 LPA.\n\n5-That due to the state of national emergency caused by the coronavirus Covid-19 pandemic, the fisheries and aquaculture sector has been affected, and therefore Incopesca must endeavor to provide the necessary facilities to avoid placing those engaged in these activities at risk so that they may continue with their work.\n\n6-That the emergency situation has resulted in users of Incopesca services being unable to pay the annual fee or carry out the procedures for the extension of fishing licenses and authorizations.\n\n7-That likewise, the decision adopted by INCOPESCA will cause an impact on the institution's finances, a consideration that is assessed by the INCOPESCA Board of Directors, in view of the report presented by the General Administrative Directorate regarding the financial effects.\n\n8-That the INCOPESCA Board of Directors, in response to the ongoing national emergency, deems it appropriate to guarantee those who make a living from fisheries and aquaculture the continuity of their work, in order to mitigate the economic and social effects they are facing, after deliberation, the Board of Directors, therefore;\n\nAgrees\n\nIn consideration of the paramount interest generated by the response to the national emergency caused by the coronavirus Covid-19 pandemic, and in respect of the health orders issued by the Ministry of Health and the instructions issued by the Government of the Republic:\n\n1-The collection of the annual fees for commercial fishing licenses, aquaculture authorizations, and authorizations for the transportation and marketing of fishery products, with the exception of supermarkets, that must be made between the dates of March 16 and June 16, 2020, is postponed, and a period of 3 months from the expiration of the corresponding annual fee will be granted to proceed with the respective payment to the institution.\n\n2-To undertake procedures before the Maritime Transport Directorate of the Ministry of Public Works and Transport, in order to determine the situation regarding the seaworthiness certificates that expire on the proposed dates.\n\n3-To undertake procedures before the CCSS, so that natural and legal persons who fall into arrears during the mentioned dates are not required to be up to date with their obligations in order to carry out the procedures they require before INCOPESCA.\n\n4-Let this be communicated through the Executive Presidency of INCOPESCA to all INCOPESCA departments so that this agreement is implemented immediately.\n\n5-Final Agreement. Let it be communicated." }