{ "id": "norm-91294", "citation": "Acuerdo 0049", "section": "norms", "doc_type": "agreement", "title_es": "Veda para la pesca semi-industrial sardinera bolichera 2020", "title_en": "Semi-industrial sardine purse-seine fishing ban 2020", "summary_es": "Este acuerdo del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura (INCOPESCA) establece una veda para la pesca semi-industrial sardinera bolichera (de cerco) durante el periodo de reproducción, con el fin de proteger la sostenibilidad del recurso. La veda se aplica del 2 de abril al 31 de mayo de 2020 en un área delimitada del Golfo de Nicoya. Se permite un acceso limitado en mayo de 2021 para abastecer de carnada a la flota nacional, bajo estrictas condiciones de notificación y coordinación. Se ordenan inspecciones de descargas y fauna de acompañamiento, muestreos biológicos y una cuota máxima de captura incidental del 10%. Además, se establece la veda de manera permanente por al menos 5 años, sujeta a revisión si surgen nuevas investigaciones científicas. El acuerdo fue reformado en 2021 para ajustar las fechas y condiciones de acceso.", "summary_en": "This agreement by the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture (INCOPESCA) establishes a closed season for semi-industrial sardine purse-seine fishing during the reproductive period to protect the sustainability of the resource. The ban applies from April 2 to May 31, 2020, in a defined area of the Gulf of Nicoya. Limited access is allowed in May 2021 to supply bait to the national fleet, under strict notification and coordination conditions. It mandates inspections of catches and bycatch, biological sampling, and a 10% maximum incidental catch quota. Additionally, the ban is set permanently for at least 5 years, pending review if new scientific research emerges. The agreement was amended in 2021 to adjust dates and access conditions.", "court_or_agency": "", "date": "02/04/2020", "year": "2020", "topic_ids": [ "wildlife-law-7317" ], "primary_topic_id": "wildlife-law-7317", "es_concept_hints": [ "veda", "bolichera", "cerco", "faenar", "INCOPESCA", "captura incidental", "fauna de acompañamiento" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 14", "law": "Ley 7317" } ], "keywords_es": [ "veda de pesca", "sardina bolichera", "INCOPESCA", "pesca semi-industrial", "recurso pesquero", "sostenibilidad", "Golfo de Nicoya", "captura incidental", "fauna de acompañamiento", "cuota de captura" ], "keywords_en": [ "fishing ban", "sardine purse-seine", "INCOPESCA", "semi-industrial fishing", "fishery resource", "sustainability", "Gulf of Nicoya", "incidental catch", "bycatch", "catch quota" ], "excerpt_es": "1.1 Establecer una veda para la pesca semi-industrial sardinera bolichera (de cerco), en el área comprendida por una línea imaginaria que va desde Punta Agujas (84º38´57´´Longitud Oeste, 09º43´46´´ Latitud Norte) al Faro de la Isla Negritos afuera (84º49´35´´ Longitud Oeste, 09º49´14´´ Latitud Norte) y desde ahí hasta la parte Este de Punta Cuchillo en la Península de Nicoya (09º50´03\" Latitud Norte, 084º53´42\" Longitud Oeste) y de estas líneas aguas adentro hasta la desembocadura del río Tempisque; desde el mes de marzo hasta el mes de mayo.\n\n1.4 Que se establezca una cuota de captura incidental máxima del 10%, con respecto a la captura total de sardina por parte de los barcos de la flota semi-industrial bolichera de sardina.\n\n1.5 Establecer la veda de sardina de manera permanente durante al menos 5 años, hasta tanto, no se tengan nuevas investigaciones científicas, que determinen el cambio del acuerdo.", "excerpt_en": "1.1 Establish a ban for semi-industrial sardine purse-seine fishing, in the area defined by an imaginary line from Punta Agujas (84°38'57'' West Longitude, 09°43'46'' North Latitude) to the Faro de la Isla Negritos offshore (84°49'35'' West Longitude, 09°49'14'' North Latitude) and from there to the east side of Punta Cuchillo in the Nicoya Peninsula (09°50'03\" North Latitude, 084°53'42\" West Longitude) and from these lines inshore to the mouth of the Tempisque River; from March to May.\n\n1.4 Establish a maximum incidental catch quota of 10% with respect to the total sardine catch by boats of the semi-industrial sardine purse-seine fleet.\n\n1.5 Establish the sardine ban permanently for at least 5 years, until new scientific research determines a change in the agreement.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Establishes a spatial-temporal ban for semi-industrial sardine purse-seine fishing in the Gulf of Nicoya, with limited access and control measures, for a minimum of 5 years.", "summary_es": "Establece veda espacio-temporal para la pesca semi-industrial sardinera bolichera en el Golfo de Nicoya, con acceso limitado y medidas de control, por un mínimo de 5 años." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando IV", "quote_en": "with the implementation of this ban, as conceived, the urgent need to protect the sardine resource during its reproductive stage is addressed in pursuit of the sustainability of this fishery resource", "quote_es": "con la puesta en marcha de esta veda, tal cual se ha concebido, se atiende la imperiosa necesidad de proteger el recurso sardina en su etapa de reproducción en procura de la sostenibilidad de este recurso pesquero" }, { "context": "Acuerdo 1.1", "quote_en": "Establish a ban for semi-industrial sardine purse-seine fishing, in the area defined by an imaginary line from Punta Agujas [...] to the mouth of the Tempisque River", "quote_es": "Establecer una veda para la pesca semi-industrial sardinera bolichera (de cerco), en el área comprendida por una línea imaginaria que va desde Punta Agujas [...] hasta la desembocadura del río Tempisque" }, { "context": "Acuerdo 1.5", "quote_en": "Establish the sardine ban permanently for at least 5 years, until new scientific research determines a change in the agreement", "quote_es": "Establecer la veda de sardina de manera permanente durante al menos 5 años, hasta tanto, no se tengan nuevas investigaciones científicas, que determinen el cambio del acuerdo" } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-12648", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7317 Art. 14" } ], "external": [ { "ref_id": "norm-94407", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=94407&strTipM=FN", "kind": "affected_by_norm", "label": "Modifica acuerdo de Junta Directiva AJDIP/049-2020", "norm_id": "94407" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=91294&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": { "1": [ { "norm_id": "94407", "type": "Acuerdo", "number": "100", "date": "28/04/2021", "name": "Modifica acuerdo de Junta Directiva AJDIP/049-2020", "ficha_url": "", "affectation": "Reforma Parcial", "mode": "Expreso" } ] }, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 0049\n\n Establece veda para la pesca semi-industrial sardinera bolichera (de cerco),\ndesde el 02 de abril hasta el 31 de mayo de 2020\n\nTexto Completo acta: 143728\n\nINSTITUTO\nCOSTARRICENSE DE PESCA Y ACUICULTURA\n\nAJDIP/0049-2020.-Puntarenas, a los dos días del mes de abril de dos mil\nveinte.\n\nConsiderando:\n\nI.-Que el Sr. Álvaro Otárola Fallas, Director General Técnico a.í.,\npresentó la propuesta de veda de sardina bolichera para el año 2020, de\nconformidad con el acuerdo de la Comisión Nacional de Vedas adoptado en la\nSesión de Trabajo Ordinaria Acta CNV-01-2020, celebrada el 24 de enero del\n2020, mediante el cual se acoge informe técnico DDI-004-20-2020 emitido por el\nDepartamento de Investigación y Desarrollo, se remite para su estudio y\nvaloración la siguiente propuesta de veda para la pesca semi-industrial\nsardinera bolichera (de cerco), durante el año 2020.\n\nII.-Que para esta propuesta de veda de sardina para el 2020, lo más\nrecomendable es establecer una veda con las mismas características de la que se\nestableció en el acuerdo AJDIP/043-2016 en razón de que a la fecha no existen\nnuevas investigaciones científicas, que determinen una modificación de fondo\ndel acuerdo en mención.\n\nIII.-Que por motivo de quorum estructural, la Junta Directiva del\nINCOPESCA, no logró tomar el presente acuerdo antes de las fechas contempladas,\npor lo anterior, la Presidencia Ejecutiva del INCOPESCA mediante oficio realiza\ncomunicado con las justificaciones correspondientes, solicitando de buena fe y\nllegando a un acuerdo de acoger la veda para el presente año y que una vez sean\nretomadas las sesiones se procede a tomar el acuerdo correspondiente\n\nIV.-Que con la puesta en marcha de esta veda, tal cual se ha concebido,\nse atiende la imperiosa necesidad de proteger el recurso sardina en su etapa de\nreproducción en procura de la sostenibilidad de este recurso pesquero, razón\npor la cual, la Junta Directiva; Por tanto,\n\nACUERDA:\n\n1.1\nEstablecer una veda para la pesca semi-industrial sardinera bolichera (de\ncerco), en el área comprendida por una línea imaginaria que va desde Punta\nAgujas (84º38´57´´Longitud Oeste, 09º43´46´´ Latitud Norte) al Faro de la Isla\nNegritos afuera (84º49´35´´ Longitud Oeste, 09º49´14´´ Latitud Norte) y desde\nahí hasta la parte Este de Punta Cuchillo en la Península de Nicoya\n(09º50´03\" Latitud Norte, 084º53´42\" Longitud Oeste) y de estas\nlíneas aguas adentro hasta la desembocadura del río Tempisque; desde el mes de\nmarzo hasta el mes de mayo.\n\n1.2\nPermitir durante el mes de mayo de 2021, dos días de acceso al mes a cada\nembarcación semi-industrial sardinera, para faenar en el área que va desde\nPunta Agujas al Faro de Isla Negritos afuera y de ahí a Punta Cuchillo y desde\neste punto en una línea recta imaginaria hasta el Peñón (área conocida como\nTárcoles), a efectos que puedan suplir sardina para carnada a la flota pesquera\nnacional y los excedentes podrán ser comercializados para otros fines según lo\nestablecido. Este acceso será utilizado en franjas diurnas de 12 horas cada una\nde forma semanal alterna por cada embarcación de modo que no podrán estar\ndentro de dicha área las 2 embarcaciones en la misma semana y de previo a su\ningreso, deberán sus propietarios, armadores o Capitán; coordinar la semana en\nque ingresará cada embarcación. Además, previo al ingreso a dicha zona, deberán\nnotificar la fecha y hora al Departamento de Registro y al Departamento de\nFiscalización del Incopesca.\n\n1.3\nQue todas las inspecciones que se realicen a las descargas por parte de la\nflota semi-industrial bolichera de sardina sean debidamente inspeccionadas por\nparte de los inspectores de la Institución. Dicha inspección debe cubrir no\nsolo las descargas de sardina, sino también la de fauna de acompañamiento. A su\nvez el Departamento de Desarrollo e Investigación realizará muestreos\nbiológicos de dichas capturas para evaluar el comportamiento reproductivo de\nlas sardinas y que las tallas capturadas cumplan con las tallas legales de\nprimera captura.\n\n1.4 Que se\nestablezca una cuota de captura incidental máxima del 10%, con respecto a la\ncaptura total de sardina por parte de los barcos de la flota semi-industrial\nbolichera de sardina.\n\n1.5 Establecer la\nveda de sardina de manera permanente durante al menos 5 años, hasta tanto, no\nse tengan nuevas investigaciones científicas, que determinen el cambio del\nacuerdo.\n\n(Así reformado los puntos el punto 1.1, 1.2, 1.3 1.4 y 1.5) anteriores mediante acuerdo\n AJDIP/100-2021 del 28 de abril del 2021)\n\n2°-Que todas las inspecciones que se realicen a las descargas por parte\nde la flota semi-industrial bolichera de sardina sean debidamente\ninspeccionadas por parte de los inspectores de la Institución. Dicha inspección\ndebe cubrir no solo las descargas de sardina, sino también la de fauna de\nacompañamiento. A su vez el Departamento de Desarrollo e Investigación\nrealizará muestreos biológicos de dichas capturas para evaluar el\ncomportamiento reproductivo de las sardinas y que las tallas capturadas cumplan\ncon las tallas legales de primera captura.\n\n3°-Que se establezca una cuota de captura incidental máxima del 10%, con\nrespecto a la captura total de sardina por parte de los barcos de la flota\nsemi-industrial bolichera de sardina.\n\n4°-Establecer la veda de sardina de manera permanente durante al menos 5\naños, hasta tanto, no se tengan nuevas investigaciones científicas, que\ndeterminen el cambio del acuerdo.\n\n5°-Acuerdo en firme. Comuníquese.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Norm 0049\n\n Establishes a closed season for the semi-industrial sardine purse-seine (bolichera) (de cerco) fishery,\nfrom April 2 through May 31, 2020\n\nComplete Text of record: 143728\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF FISHERIES AND AQUACULTURE\n\nAJDIP/0049-2020.-Puntarenas, on the second day of April, two thousand twenty.\n\nConsidering:\n\nI.-That Mr. Álvaro Otárola Fallas, Acting General Technical Director, presented the proposal for a sardine purse-seine (bolichera) closed season for the year 2020, in accordance with the agreement of the National Closed Season Commission adopted at the Ordinary Working Session Record CNV-01-2020, held on January 24, 2020, by means of which technical report DDI-004-20-2020 issued by the Department of Research and Development is accepted, the following proposal for a closed season for the semi-industrial sardine purse-seine (bolichera) (de cerco) fishery is submitted for study and evaluation, during the year 2020.\n\nII.-That for this proposal for a sardine closed season for 2020, the most advisable course is to establish a closed season with the same characteristics as the one established in agreement AJDIP/043-2016, on the grounds that, to date, there are no new scientific investigations that would determine a substantive modification of the agreement in question.\n\nIII.-That for reasons of structural quorum, the Board of Directors of INCOPESCA was unable to adopt this agreement before the dates contemplated; therefore, the Executive Presidency of INCOPESCA, by official communication, issues a communiqué with the corresponding justifications, requesting in good faith and reaching an agreement to accept the closed season for the current year and that, once sessions are resumed, the corresponding agreement shall be adopted.\n\nIV.-That with the implementation of this closed season, exactly as conceived, the imperative need to protect the sardine resource during its reproductive stage is addressed in pursuit of the sustainability of this fishery resource, reason for which, the Board of Directors; Therefore,\n\nAGREES:\n\n1.1\nTo establish a closed season for the semi-industrial sardine purse-seine (bolichera) (de cerco) fishery, in the area comprised by an imaginary line running from Punta Agujas (84º38´57´´West Longitude, 09º43´46´´ North Latitude) to the Faro de la Isla Negritos offshore (84º49´35´´ West Longitude, 09º49´14´´ North Latitude) and from there to the eastern part of Punta Cuchillo on the Península de Nicoya (09º50´03\" North Latitude, 084º53´42\" West Longitude) and from these lines seaward inward to the mouth of the río Tempisque; from the month of March through the month of May.\n\n1.2\nTo permit during the month of May 2021, two access days per month for each semi-industrial sardine vessel, to operate in the area running from Punta Agujas to the Faro de Isla Negritos offshore and from there to Punta Cuchillo and from this point in a straight imaginary line to the Peñón (area known as Tárcoles), for the purpose of supplying sardine for bait to the national fishing fleet, and any surplus may be marketed for other purposes as established. This access shall be used in 12-hour daytime shifts each on an alternating weekly basis by each vessel such that both vessels may not be within said area in the same week, and prior to their entry, their owners, vessel operators (armadores), or Captain must coordinate the week in which each vessel will enter. Additionally, prior to entering said zone, they must notify the date and time to the Department of Registration and the Department of Enforcement of Incopesca.\n\n1.3\nThat all inspections carried out on landings (descargas) by the semi-industrial sardine purse-seine (bolichera) fleet be duly inspected by the Institution's inspectors. Said inspection must cover not only the sardine landings, but also that of the bycatch (fauna de acompañamiento). In turn, the Department of Development and Research shall carry out biological sampling of said catches to evaluate the reproductive behavior of the sardines and to ensure that the sizes caught comply with the legal minimum size at first capture (tallas legales de primera captura).\n\n1.4 To\nestablish a maximum incidental catch quota of 10%, relative to the total sardine catch by the vessels of the semi-industrial sardine purse-seine (bolichera) fleet.\n\n1.5 To establish the\nsardine closed season on a permanent basis for at least 5 years, until such time as new scientific investigations are available that determine a change to the agreement.\n\n(Parts 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, and 1.5 as amended above by agreement AJDIP/100-2021 of April 28, 2021)\n\n2°-That all inspections carried out on landings by the semi-industrial sardine purse-seine (bolichera) fleet be duly inspected by the Institution's inspectors. Said inspection must cover not only the sardine landings, but also that of the bycatch. In turn, the Department of Development and Research shall carry out biological sampling of said catches to evaluate the reproductive behavior of the sardines and to ensure that the sizes caught comply with the legal minimum size at first capture.\n\n3°-To establish a maximum incidental catch quota of 10%, relative to the total sardine catch by the vessels of the semi-industrial sardine purse-seine (bolichera) fleet.\n\n4°-To establish the sardine closed season on a permanent basis for at least 5 years, until such time as new scientific investigations are available that determine a change to the agreement.\n\n5°-Final and binding agreement. Let it be communicated." }