{ "id": "norm-92023", "citation": "Decreto 42464", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Asignación de finca al MINAE para laboratorio del IMN", "title_en": "Assignment of plot to MINAE for IMN laboratory", "summary_es": "Este Decreto Ejecutivo asigna al Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE) la administración de un inmueble propiedad del Estado, ubicado en Granadilla de Curridabat, para que sea utilizado por el Instituto Meteorológico Nacional (IMN) como laboratorio de calibración de instrumentos y otras actividades propias del ente adscrito. La finca, de 359,51 m², fue traspasada gratuitamente al Estado en 1999. Se fundamenta en la potestad del Poder Ejecutivo para trasladar bienes entre sus órganos sin necesidad de ley especial, conforme a criterios de la Contraloría General de la República. El decreto establece las obligaciones de administración, vigilancia y mantenimiento a cargo del MINAE, así como los trámites registrales para formalizar el cambio de administrador. No impone trámites nuevos para los administrados.", "summary_en": "This Executive Decree assigns the administration of a State-owned property located in Granadilla de Curridabat to the Ministry of Environment and Energy (MINAE), for use by the National Meteorological Institute (IMN) as an instrument calibration laboratory and other activities. The 359.51 m² plot was donated to the State in 1999. The assignment is based on the Executive Branch's authority to transfer assets among its own organs without a specific law, following opinions of the Comptroller General. The decree details MINAE's obligations for administration, surveillance, and maintenance, and sets out the registration procedures to formalize the change of administrator. It does not create new administrative procedures for citizens.", "court_or_agency": "", "date": "30/06/2020", "year": "2020", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "asignación", "bien inmueble", "Poder Ejecutivo", "Contraloría General de la República", "Notaría del Estado", "Registro Nacional" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 140 inciso 18 y Art. 146", "law": "Constitución Política" }, { "article": "Arts. 25.1, 27.1, 28.2.b", "law": "Ley General de la Administración Pública" }, { "article": "Art. 42", "law": "Decreto 40797-H" }, { "article": "Art. 4", "law": "Ley 7152" } ], "keywords_es": [ "asignación de bien inmueble", "Ministerio de Ambiente y Energía", "Instituto Meteorológico Nacional", "administración de bienes del Estado", "traslado entre órganos del Poder Ejecutivo", "laboratorio de calibración", "Decreto 42464-H", "Contraloría General de la República", "registro de bienes de la Administración Central" ], "keywords_en": [ "assignment of real property", "Ministry of Environment and Energy", "National Meteorological Institute", "state property administration", "transfer between Executive Branch organs", "calibration laboratory", "Decree 42464-H", "Comptroller General", "central administration asset registry" ], "excerpt_es": "Artículo 1°-Asignar al Ministerio de Ambiente y Energía, el siguiente bien inmueble para su utilización, vigilancia y mantenimiento, el cual posee las siguientes características: Partido de San José, Folio real: 388625, Cantón 18 Curridabat, Distrito 02 Granadilla, Naturaleza Para construir. Medida: 359,51 m². Valor avalúo: ¢32.413.050,00.\n\nArtículo 2°-Corresponderá al Ministerio de Ambiente y Energía la administración de dicho inmueble, para que sea utilizado como laboratorio de calibración de instrumentos y otras actividades del Instituto Meteorológico Nacional (IMN), entidad adscrita a ese Ministerio.\n\nArtículo 4°-Le compete al Ministerio de Ambiente y Energía, llevar a cabo las acciones legales pertinentes a efecto de resguardar y vigilar el inmueble que le ha sido asignado.", "excerpt_en": "Article 1—Assign to the Ministry of Environment and Energy the following real property for its use, surveillance, and maintenance, with the following characteristics: San José Registry Section, Real Folio: 388625, Canton 18 Curridabat, District 02 Granadilla, Purpose For building. Area: 359.51 m². Appraisal value: ¢32,413,050.00.\n\nArticle 2—The Ministry of Environment and Energy shall be responsible for the administration of said property, to be used as an instrument calibration laboratory and other activities of the National Meteorological Institute (IMN), an entity attached to said Ministry.\n\nArticle 4—The Ministry of Environment and Energy is responsible for taking the pertinent legal actions to safeguard and monitor the property assigned to it.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The administration of real estate folio real 388625 is assigned to MINAE for IMN use.", "summary_es": "Se asigna al MINAE la administración del inmueble folio real 388625 para utilización del IMN." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando III", "quote_en": "that the transfer is between organs of the same entity—the Executive Branch—in which case the existence of a law would not be necessary, since the property would remain registered in the name of the State.", "quote_es": "que el traspaso sea entre órganos del mismo ente -Poder Ejecutivo-, en cuyo caso la existencia de una ley no sería necesaria, ya que el inmueble se mantendría inscrito a nombre del Estado." }, { "context": "Artículo 2°", "quote_en": "The Ministry of Environment and Energy shall be responsible for the administration of said property, to be used as an instrument calibration laboratory and other activities of the National Meteorological Institute (IMN).", "quote_es": "Corresponderá al Ministerio de Ambiente y Energía la administración de dicho inmueble, para que sea utilizado como laboratorio de calibración de instrumentos y otras actividades del Instituto Meteorológico Nacional (IMN)." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-10180", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7152 Art. 4" } ], "external": [ { "ref_id": "norm-85794", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=85794&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "40797", "norm_id": "85794" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=92023&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": { "3": [ { "doc_id": "norm-85794", "label": "40797", "article": "3" } ] }, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 42464\n\n Asignación al Ministerio de Ambiente y Energía bien inmueble para su\nutilización, vigilancia y mantenimiento\n\nTexto Completo acta: 139770\n\nN° 42464-H\n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA\n\nY EL MINISTRO DE HACIENDA\n\nDe conformidad con las atribuciones que conceden el inciso 18) del\nartículo 140 y el artículo 146 de la Constitución Política; los artículos 25, inciso\n1), 27, inciso 1), y 28 inciso 2.b) de la Ley N° 6227, Ley General de la\nAdministración Pública del 2 de mayo de 1978 y sus reformas, Decreto N° 40797-H\ndel 28 de noviembre de 2017; así como los oficios números 08339\n(DAGJ-1985-2005) del 12 de julio de 2005 y 06525 (DCA-1385) del 23 de mayo de\n2006 ambos de la Contraloría General de la República.\n\nConsiderando:\n\nI.-Que mediante escritura pública número treinta y seis de fecha\nveintiuno de setiembre de mil novecientos noventa y nueve, otorgada por el entonces\nNotario del Estado, Fernando Casafont Odor, la empresa MGJ de San José S. A.,\ntraspasó gratuitamente, libre de gravámenes hipotecarios y deudas de toda\níndole, al Estado, la finca del Partido de San José, inscrita a folio real,\nmatrícula N° 388625-000, misma que se encuentra en administración del\nMinisterio de Hacienda.\n\nII.-Que la finca matrícula de folio real N° 1-388625-000, se describe de\nla siguiente manera: naturaleza para construir, situado en el distrito 02\nGranadilla, cantón 18 Curridabat de la provincia de San José, que actualmente\ncolinda con norte: sucesión de Herminia Coto Rojas, sur: calle pública, este y\noeste: Hermanos Pérez Fernández, mide trescientos cincuenta y nueve metros con\ncincuenta y un decímetros cuadrados, según el plano catastrado número\nSJ-0939284-1990.\n\nIII.-Que mediante oficio N° 08339 (DAGJ-1985-2005) del 12 de julio de\n2005, reconsiderado mediante oficio N° 06525 (DCA-1385-2006) del 23 de mayo de\n2006, la División de Asesoría y Gestión Jurídica de la Contraloría General de\nla República consideró que toda institución pública, para disponer de sus\nbienes y trasladarlos a entes descentralizados, entes públicos no estatales o\nempresas públicas, puede hacerlo siempre y cuando exista una norma legal que en\nforma expresa le autorice a incurrir en actos de liberalidad en beneficio de\ntales entidades, salvo que el traspaso sea entre órganos del mismo ente -Poder\nEjecutivo-, en cuyo caso la existencia de una ley no sería necesaria, ya que el\ninmueble se mantendría inscrito a nombre del Estado.\n\nIV.-Que el Ministerio de Ambiente y Energía requiere de un espacio\nfísico para instalar un laboratorio de calibración de instrumentos y otras\nactividades propias en el ámbito de la Meteorología del Instituto Meteorológico\nNacional, entidad adscrita a ese Ministerio según lo dispuesto en el artículo 4\nde la Ley N° 7152 del 05 de junio de 1990, por lo que mediante oficio número\nDM-0033-2020 de fecha 14 de enero de 2020, manifestó su interés para que el\nMinisterio de Hacienda le asigne la administración de la finca del Partido de\nSan José, inscrita a folio real, matrícula número 388625-000, ubicada en el\ndistrito 2 Granadilla del cantón 18, Curridabat, 800 metros al este y 250\nmetros al norte del Taller Wabe, Barrio los Álamos.\n\nV.-Que en virtud de lo expuesto y atendiendo a razones de interés\npúblico, procede asignar al Ministerio de Ambiente y Energía la administración\nde la finca inscrita en el Registro Nacional, Partido de San José, matrícula N°\n388625-000, descrita en cuanto a su ubicación y medidas en el considerando II\nde este Decreto, para ser utilizada como instalaciones del laboratorio de\ncalibración de instrumentos y otras actividades del Instituto Meteorológico\nNacional (IMN).\n\nVI.-Que conforme a los dispuesto en el artículo 12 bis del Decreto\nEjecutivo N° 37045-MP-MEIC de fecha 22 de febrero de 2012, denominado\nReglamento a la Ley de Protección al Ciudadano del Exceso de Requisitos y\nTrámites Administrativos y su reforma, es oportuno señalar que la presente\nregulación, no establece ni modifica trámites, requisitos o procedimientos que\nel administrado deba cumplir ante la Administración Central, por lo que no se\nrequiere el control previo de la Dirección de Mejora Regulatoria.\n\nPor tanto,\n\nDecretan:\n\nASIGNACIÓN DE LA FINCA FOLIO REAL\n\nN° 1-388625-000 AL MINISTERIO DE\n\nAMBIENTE Y ENERGÍA\n\nArtículo 1°-Asignar al Ministerio de Ambiente y Energía, el siguiente\nbien inmueble para su utilización, vigilancia y mantenimiento, el cual posee\nlas siguientes características:\n\nPartido de San José\n\nFolio real: 388625\n\nCantón 18 Curridabat\n\nDistrito 02 Granadilla\n\nUbicación: 800 metros al este y 250 metros al norte del taller Wabe,\nBarrio Los Álamos Naturaleza Para construir.\n\nMedida: 359,51 m²\n\nLinderos: norte: sucesión de Herminia Coto Rojas.\n\nSur: calle pública.\n\nEste: Hermanos Pérez Fernández.\n\nOeste: Hermanos Pérez Fernández.\n\nPlano Catastrado: SJ-0939284-1990\n\nN° avalúo DAF-AV-IA-USC-0004-2020 del 09 de enero de 2020.\n\nValor avalúo: ¢32.413.050,00.\n\nPatrimonio: 278402-terreno / 206022122-construcción.\n\nArtículo 2°-Corresponderá al Ministerio de Ambiente y Energía la administración\nde dicho inmueble, para que sea utilizado como laboratorio de calibración de\ninstrumentos y otras actividades del Instituto Meteorológico Nacional (IMN),\nentidad adscrita a ese Ministerio.\n\nArtículo 3°-Tanto el Ministerio de Hacienda como el Ministerio de\nAmbiente y Energía deberán cumplir con el trámite estipulado en el artículo 42\ndel Decreto N° 40797-H del 28 de noviembre de 2017, que es el \"Reglamento para\nel Registro y Control de Bienes de la Administración Central\" a fin de\ntrasladar la propiedad a la que se hace mención en el artículo primero\nanterior, debiendo a su vez, el Ministerio de Hacienda realizar la solicitud correspondiente\na la notaría del Estado, a efecto de que se proceda con el cambio de\nadministrador del inmueble ante el Registro Nacional.\n\nArtículo 4°-Le compete al Ministerio de Ambiente y Energía, llevar a\ncabo las acciones legales pertinentes a efecto de resguardar y vigilar el\ninmueble que le ha sido asignado.\n\nArtículo 5°-Rige a partir de su publicación.\n\nDado en la Presidencia de la República, a los treinta días del mes de\njunio del dos mil veinte.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Norm 42464\n\n Assignment to the Ministry of Environment and Energy of real property for its\nuse, oversight, and maintenance\n\nComplete Text of act: 139770\n\nN° 42464-H\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF FINANCE\n\nIn accordance with the powers granted by subsection 18) of\narticle 140 and article 146 of the Political Constitution; articles 25, subsection\n1), 27, subsection 1), and 28 subsection 2.b) of Law N° 6227, General Law of\nPublic Administration of May 2, 1978 and its amendments, Decree N° 40797-H\nof November 28, 2017; as well as official letters numbers 08339\n(DAGJ-1985-2005) of July 12, 2005 and 06525 (DCA-1385) of May 23,\n2006, both from the Contraloría General de la República.\n\nConsidering:\n\nI.-That by public deed number thirty-six dated\nSeptember twenty-first, nineteen ninety-nine, issued by the then\nState Notary, Fernando Casafont Odor, the company MGJ de San José S. A.,\ngratuitously transferred, free of mortgage liens and debts of any\nkind, to the State, the property of the Partido de San José, registered in folio real,\nregistration N° 388625-000, which is under the administration of the\nMinistry of Finance.\n\nII.-That the property, folio real registration N° 1-388625-000, is described as\nfollows: nature for building, located in district 02\nGranadilla, canton 18 Curridabat of the province of San José, which currently\nborders on the north: succession of Herminia Coto Rojas, south: public street, east and\nwest: Hermanos Pérez Fernández, measuring three hundred fifty-nine point\nfifty-one square meters, according to cadastral map number\nSJ-0939284-1990.\n\nIII.-That through official letter N° 08339 (DAGJ-1985-2005) of July 12,\n2005, reconsidered through official letter N° 06525 (DCA-1385-2006) of May 23,\n2006, the Legal Advisory and Management Division of the Contraloría General de\nla República considered that every public institution, in order to dispose of its\nassets and transfer them to decentralized entities, non-state public entities, or\npublic enterprises, may do so provided there is a legal norm that\nexpressly authorizes it to engage in acts of liberality for the benefit of\nsuch entities, unless the transfer is between bodies of the same entity -Executive\nBranch-, in which case a law would not be necessary, since the\nproperty would remain registered in the name of the State.\n\nIV.-That the Ministry of Environment and Energy requires a physical\nspace to install an instrument calibration laboratory and other\nactivities specific to the field of Meteorology of the Instituto Meteorológico\nNacional, an entity attached to that Ministry as provided in article 4\nof Law N° 7152 of June 5, 1990, and therefore, through official letter number\nDM-0033-2020 dated January 14, 2020, it expressed its interest in having the\nMinistry of Finance assign it the administration of the property of the Partido de\nSan José, registered in folio real, registration number 388625-000, located in\ndistrict 2 Granadilla of canton 18, Curridabat, 800 meters east and 250\nmeters north of Taller Wabe, Barrio los Álamos.\n\nV.-That by virtue of the foregoing and for reasons of public\ninterest, it is appropriate to assign to the Ministry of Environment and Energy the administration\nof the property registered in the National Registry, Partido de San José, registration N°\n388625-000, described as to its location and measurements in considering II\nof this Decree, to be used as facilities for the instrument calibration\nlaboratory and other activities of the Instituto Meteorológico\nNacional (IMN).\n\nVI.-That in accordance with the provisions of article 12 bis of Executive\nDecree N° 37045-MP-MEIC of February 22, 2012, called\nRegulation to the Law for the Protection of Citizens from Excessive Administrative Requirements and\nProcedures and its amendment, it is pertinent to note that this\nregulation does not establish or modify procedures, requirements, or formalities that\nthe citizen must comply with before the Central Administration; therefore, the\nprior control of the Regulatory Improvement Directorate is not required.\n\nTherefore,\n\nThey decree:\n\nASSIGNMENT OF THE PROPERTY FOLIO REAL\n\nN° 1-388625-000 TO THE MINISTRY OF\n\nENVIRONMENT AND ENERGY\n\nArticle 1.-To assign to the Ministry of Environment and Energy, the following\nreal property for its use, oversight, and maintenance, which has\nthe following characteristics:\n\nPartido de San José\n\nFolio real: 388625\n\nCanton 18 Curridabat\n\nDistrict 02 Granadilla\n\nLocation: 800 meters east and 250 meters north of Taller Wabe,\nBarrio Los Álamos. Nature For building.\n\nMeasurement: 359.51 m²\n\nBoundaries: north: succession of Herminia Coto Rojas.\n\nSouth: public street.\n\nEast: Hermanos Pérez Fernández.\n\nWest: Hermanos Pérez Fernández.\n\nCadastral Map: SJ-0939284-1990\n\nAppraisal number DAF-AV-IA-USC-0004-2020 of January 9, 2020.\n\nAppraisal value: ¢32,413,050.00.\n\nHeritage: 278402-land / 206022122-building.\n\nArticle 2.-The Ministry of Environment and Energy will be responsible for the administration\nof said property, so that it may be used as an instrument calibration\nlaboratory and for other activities of the Instituto Meteorológico Nacional (IMN),\nan entity attached to that Ministry.\n\nArticle 3.-Both the Ministry of Finance and the Ministry of\nEnvironment and Energy must comply with the procedure stipulated in article 42\nof Decree N° 40797-H of November 28, 2017, which is the \"Regulation for\nthe Registration and Control of Central Administration Assets,\" in order to\ntransfer the property referred to in the first article\nabove, with the Ministry of Finance also having to submit the corresponding\nrequest to the State notary, so that the change of\nadministrator of the property can be processed before the National Registry.\n\nArticle 4.-The Ministry of Environment and Energy is responsible for carrying\nout the pertinent legal actions in order to safeguard and oversee the\nproperty that has been assigned to it.\n\nArticle 5.-It shall enter into force upon its publication.\n\nGiven at the Presidencia de la República, on the thirtieth day of\nJune, two thousand twenty." }