{ "id": "norm-93514", "citation": "Circular 238", "section": "norms", "doc_type": "circular", "title_es": "Creación del Juzgado Agrario de Jicaral y cambio de competencias territoriales", "title_en": "Creation of the Jicaral Agrarian Court and Change of Territorial Jurisdiction", "summary_es": "La Circular N° 238-2020 comunica la decisión de la Corte Plena del Poder Judicial, adoptada en sesión del 21 de setiembre de 2020, de crear el Juzgado Agrario de Jicaral y modificar las competencias territoriales de los juzgados agrarios de Puntarenas y del Segundo Circuito Judicial de Guanacaste, sede Santa Cruz. Esta reorganización responde a la entrada en vigor del Nuevo Código Procesal Agrario (Ley 9609) y busca optimizar la administración de justicia agraria en la región. Se detallan los nuevos territorios que corresponderán a cada juzgado: el Juzgado Agrario de Santa Cruz retiene los cantones de Santa Cruz, Nicoya y Hojancha; el Juzgado Agrario de Puntarenas mantiene gran parte del cantón central de Puntarenas y otros cantones; y el nuevo Juzgado Agrario de Jicaral asume el cantón de Nandayure y los distritos de Lepanto, Paquera y Cóbano. Se establece que los expedientes sin audiencia de prueba programada en los juzgados originales se trasladarán directamente al nuevo despacho. Sin embargo, el Juzgado de Jicaral no asumirá la competencia sobre Paquera y Cóbano hasta que exista transporte público a esas localidades, manteniéndose mientras tanto la distribución anterior.", "summary_en": "Circular No. 238-2020 communicates the decision of the Full Court of the Judiciary, adopted in session on September 21, 2020, to create the Agrarian Court of Jicaral and modify the territorial jurisdiction of the agrarian courts of Puntarenas and the Second Judicial Circuit of Guanacaste, Santa Cruz seat. This reorganization responds to the entry into force of the New Agrarian Procedural Code (Law 9609) and aims to optimize the administration of agrarian justice in the region. The new territories for each court are detailed: the Agrarian Court of Santa Cruz retains the cantons of Santa Cruz, Nicoya, and Hojancha; the Agrarian Court of Puntarenas keeps most of the central canton of Puntarenas and other cantons; and the new Agrarian Court of Jicaral takes over the canton of Nandayure and the districts of Lepanto, Paquera, and Cóbano. It establishes that case files without a scheduled evidentiary hearing in the original courts will be transferred directly to the new court. However, the Jicaral Court will not assume jurisdiction over Paquera and Cóbano until public transportation is provided to those localities, maintaining the previous distribution in the meantime.", "court_or_agency": "", "date": "12/01/2021", "year": "2021", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "Juzgado Agrario", "competencia territorial", "Corte Plena", "audiencia de prueba", "expedientes", "Código Procesal Agrario" ], "concept_anchors": [ { "article": "Código Procesal Agrario", "law": "Ley 9609" } ], "keywords_es": [ "Juzgado Agrario", "competencia territorial", "Corte Plena", "Código Procesal Agrario", "Ley 9609", "Jicaral", "Puntarenas", "Santa Cruz", "Guanacaste", "traslado de expedientes", "audiencia de prueba", "transporte público" ], "keywords_en": [ "Agrarian Court", "territorial jurisdiction", "Full Court", "Agrarian Procedural Code", "Law 9609", "Jicaral", "Puntarenas", "Santa Cruz", "Guanacaste", "case transfer", "evidentiary hearing", "public transportation" ], "excerpt_es": "Que la Corte Plena en sesión N° 53-2020, celebrada el 21 de setiembre de 2020, artículo XV acogió la propuesta de la Dirección de Planificación contenida en el estudio N° 555-PLA-RH-MI-2020 denominado \"Impacto organizacional y presupuestario en el Poder Judicial a partir de la promulgación del Nuevo Código Procesal Agrario para el 2021. Ley 9609\", en consecuencia, se aprobó la creación del Juzgado Agrario de Jicaral, así como el cambio de competencias territoriales del Juzgado Agrario de Puntarenas y del Juzgado Agrario del Segundo Circuito Judicial de Guanacaste, sede Santa Cruz, a saber:\n\nAl Juzgado Agrario de Puntarenas, sede Jicaral, se pasarán únicamente los expedientes de los Juzgados Agrarios de Puntarenas y del Juzgado Agrario del Segundo Circuito Judicial de Guanacaste (Santa Cruz), en los cuales aún no se haya programado audiencia de prueba. Lo anterior, en el entendido de que los expedientes que por competencia se trasladen al Juzgado Agrario de Puntarenas, sede Jicaral, se remitirán directamente a ese nuevo despacho, sin necesidad de que se tengan que trasladar primero al Tribunal Agrario.\n\nLo anterior con la salvedad, de que, este último despacho al entrar en función, no asume la competencia territorial de los cantones de Paquera y Cóbano, hasta tanto se brinde el servicio de transporte público a esas localidades, según lo dispuesto en el acuerdo de referencia.", "excerpt_en": "That the Full Court in session No. 53-2020, held on September 21, 2020, article XV, adopted the proposal of the Planning Directorate contained in study No. 555-PLA-RH-MI-2020 called \"Organizational and budgetary impact on the Judiciary from the enactment of the New Agrarian Procedural Code for 2021. Law 9609\", consequently, the creation of the Agrarian Court of Jicaral was approved, as well as the change of territorial jurisdiction of the Agrarian Court of Puntarenas and the Agrarian Court of the Second Judicial Circuit of Guanacaste, Santa Cruz seat, as follows:\n\nTo the Agrarian Court of Puntarenas, Jicaral seat, only the case files from the Agrarian Courts of Puntarenas and the Agrarian Court of the Second Judicial Circuit of Guanacaste (Santa Cruz), in which no evidentiary hearing has yet been scheduled, will be transferred. The foregoing, on the understanding that the case files that are transferred by jurisdiction to the Agrarian Court of Puntarenas, Jicaral seat, will be sent directly to that new court, without the need for them to be first transferred to the Agrarian Tribunal.\n\nThe foregoing with the exception that, this latter court upon entering into function, does not assume the territorial jurisdiction of the cantons of Paquera and Cóbano, until public transportation service is provided to those localities, as provided in the reference agreement.", "outcome": { "label_en": "Informative circular", "label_es": "Circular informativa", "summary_en": "The Agrarian Court of Jicaral is created and the territorial jurisdictions of the region's agrarian courts are redefined, with an exception for Paquera and Cóbano until public transportation is guaranteed.", "summary_es": "Se crea el Juzgado Agrario de Jicaral y se redefinen las competencias territoriales de los juzgados agrarios de la región, con una salvedad para Paquera y Cóbano hasta que se garantice transporte público." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando", "quote_en": "the creation of the Agrarian Court of Jicaral was approved, as well as the change of territorial jurisdiction of the Agrarian Court of Puntarenas and the Agrarian Court of the Second Judicial Circuit of Guanacaste, Santa Cruz seat", "quote_es": "se aprobó la creación del Juzgado Agrario de Jicaral, así como el cambio de competencias territoriales del Juzgado Agrario de Puntarenas y del Juzgado Agrario del Segundo Circuito Judicial de Guanacaste, sede Santa Cruz" }, { "context": "Disposición transitoria", "quote_en": "To the Agrarian Court of Puntarenas, Jicaral seat, only the case files from the Agrarian Courts of Puntarenas and the Agrarian Court of the Second Judicial Circuit of Guanacaste (Santa Cruz), in which no evidentiary hearing has yet been scheduled, will be transferred.", "quote_es": "Al Juzgado Agrario de Puntarenas, sede Jicaral, se pasarán únicamente los expedientes de los Juzgados Agrarios de Puntarenas y del Juzgado Agrario del Segundo Circuito Judicial de Guanacaste (Santa Cruz), en los cuales aún no se haya programado audiencia de prueba." }, { "context": "Salvedad", "quote_en": "this latter court upon entering into function, does not assume the territorial jurisdiction of the cantons of Paquera and Cóbano, until public transportation service is provided to those localities", "quote_es": "este último despacho al entrar en función, no asume la competencia territorial de los cantones de Paquera y Cóbano, hasta tanto se brinde el servicio de transporte público a esas localidades" } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-94245", "kind": "affected_by_norm", "label": "Modificación de la competencia territorial del Juzgado Agrario de Puntarenas, sede Jicaral, así como el cambio de competencias territoriales del Juzgado Agrario de Puntarenas y del Juzgado Agrario del Segundo Circuito Judicial de Guanacaste, sede Santa Cr" }, { "target_id": "norm-88308", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 9609 Código Procesal Agrario" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=93514&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": { "1": [ { "norm_id": "94245", "type": "Circular", "number": "88", "date": "29/04/2021", "name": "Modificación de la competencia territorial del Juzgado Agrario de Puntarenas, sede Jicaral, así como el cambio de competencias territoriales del Juzgado Agrario de Puntarenas y del Juzgado Agrario del Segundo Circuito Judicial de Guanacaste, sede Santa Cr", "ficha_url": "", "affectation": "Reforma Parcial", "mode": "Expreso", "in_corpus_id": "norm-94245", "in_corpus_title_en": "Circular 88-2021: Territorial Jurisdiction of Agrarian Courts of Guanacaste and Puntarenas", "in_corpus_title_es": "Circular 88-2021: Competencia territorial de los Juzgados Agrarios de Guanacaste y Puntarenas", "in_corpus_doc_type": "circular", "in_corpus_date": "29/04/2021", "in_corpus_year": "2021" } ] }, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 1, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 238\n\n Creación del Juzgado Agrario de Jicaral, así como el cambio de competencias\nterritoriales del Juzgado Agrario de Puntarenas y del Juzgado Agrario del Segundo Circuito Judicial\nde Guanacaste, sede Santa Cruz\n\nTexto Completo acta: 142AD8\n\nCIRCULAR N° 238-2020\n\nASUNTO: Creación del Juzgado Agrario de Jicaral, así como el cambio de\ncompetencias territoriales del Juzgado Agrario de Puntarenas y del Juzgado\nAgrario del Segundo Circuito Judicial de Guanacaste, sede Santa Cruz.\n\nA LOS DESPACHOS JUDICIALES DEL PAÍS, ABOGADOS,\n\nABOGADAS Y PÚBLICO EN GENERAL\n\nSE LES HACE SABER QUE:\n\nQue la Corte Plena en sesión N° 53-2020, celebrada el 21 de setiembre de\n2020, artículo XV acogió la propuesta de la Dirección de Planificación\ncontenida en el estudio N° 555-PLA-RH-MI-2020 denominado \"Impacto\norganizacional y presupuestario en el Poder Judicial a partir de la\npromulgación del Nuevo Código Procesal Agrario para el 2021. Ley 9609\", en\nconsecuencia, se aprobó la creación del Juzgado Agrario de Jicaral, así como el\ncambio de competencias territoriales del Juzgado Agrario de Puntarenas y del\nJuzgado Agrario del Segundo Circuito Judicial de Guanacaste, sede Santa Cruz, a\nsaber:\n\nLa competencia territorial actual de los Juzgados Agrarios del Segundo Circuito\nde Guanacaste, Sede Santa Cruz y Puntarenas es:\n\nJuzgado Agrario del\nSegundo Circuito Judicial de Guanacaste (Santa Cruz).\n\nAbarca los cantones de Nicoya, Santa Cruz, Nandayure y Hojancha. Del\ncantón Central de Puntarenas el distrito de Lepanto y del distrito de Paquera\nlos poblados de Gigante y Pueblo Nuevo.\n\nJuzgado Agrario de\nPuntarenas.\n\nAbarca del cantón Central de Puntarenas, los distritos de Puntarenas,\nPitahaya, Chomes, Paquera (excepto los poblados de Pueblo Nuevo y Gigante ),\nManzanillo, Guacimal, Barranca, Monteverde, Isla del Coco, Cóbano, Chacarita,\nChira, Acapulco, El Roble y Arancibia.\n\nLos cantones de Esparza, Montes de Oro, Quepos, Parrita, y Garabito.\n\nEn razón de la creación del Juzgado Agrario de Jicaral la competencia\nterritorial que le corresponderá a los juzgados involucrados, es la siguiente:\n\n(*)Juzgado Agrario del Segundo Circuito\nJudicial de Guanacaste (Santa Cruz)\n\nAbarca los cantones de Santa Cruz, Nicoya y Hojancha.\n\nDel cantón de Nicoya, los distritos de Mansión, San\nAntonio y Quebrada Honda.\n\nDel cantón de Hojancha, los distritos de Hojancha, Monte\nRomo, Huacas y Matambú.\n\nJuzgado Agrario de Puntarenas\n\nAbarca del cantón central de Puntarenas, los distritos de\nPuntarenas, Pitahaya, Chomes, Manzanillo, Guacimal, Barranca, Monteverde, Isla\ndel Coco, Chacarita, Chira, Acapulco, El Roble y Arancibia.\n\nLos cantones de Esparza, Montes de Oro, Quepos, Parrita,\ny Garabito.\n\nJuzgado Agrario de Puntarenas, sede Jicaral\n\nAbarca el cantón de Nandayure, los distritos de Carmona,\nSanta Rita, Zapotal, San Pablo, Porvenir, Bejuco.\n\nDel cantón central de Puntarenas, los distritos de\nLepanto, Paquera y Cóbano.\n\nAl Juzgado Agrario de Puntarenas, sede Jicaral, se\npasarán únicamente los expedientes de los Juzgados Agrarios de Puntarenas y del\nJuzgado Agrario del Segundo Circuito Judicial de Guanacaste (Santa Cruz), en\nlos cuales aún no se haya programado audiencia de prueba. Lo anterior, en el\nentendido de que los expedientes que por competencia se trasladen al Juzgado\nAgrario de Puntarenas, sede Jicaral, se remitirán directamente a ese nuevo\ndespacho, sin necesidad de que se tengan que trasladar primero al Tribunal\nAgrario.\n\n(*) (Así reformado mediante circular\nN°88-2021 del 29 de abril del 2021)\n\nLo anterior con la salvedad, de que, este último despacho al entrar en\nfunción, no asume la competencia territorial de los cantones de Paquera y\nCóbano, hasta tanto se brinde el servicio de transporte público a esas\nlocalidades, según lo dispuesto en el acuerdo de referencia.\n\nPor lo tanto, mientras no se brinde el servicio público a esas\nlocalidades la competencia territorial sigue conforme corresponde actualmente\npara los juzgados agrarios del Segundo Circuito Judicial de Guanacaste, Sede\nSanta Cruz y de Puntarenas. Publíquese una sola vez en el Boletín Judicial.\n\nSan José, 12 de enero de 2021.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Rule 238\n\n Creation of the Agrarian Court of Jicaral, as well as the change of territorial\njurisdiction of the Agrarian Court of Puntarenas and the Agrarian Court of the Second Judicial Circuit\nof Guanacaste, Santa Cruz seat\n\nComplete Text of record: 142AD8\n\nCIRCULAR N° 238-2020\n\nSUBJECT: Creation of the Agrarian Court of Jicaral, as well as the change of\nterritorial jurisdiction of the Agrarian Court of Puntarenas and the Agrarian\nCourt of the Second Judicial Circuit of Guanacaste, Santa Cruz seat.\n\nTO THE JUDICIAL OFFICES OF THE COUNTRY, ATTORNEYS,\n\nAND THE GENERAL PUBLIC\n\nBE IT KNOWN THAT:\n\nThe Full Court, in session N° 53-2020, held on September 21,\n2020, article XV, accepted the proposal of the Planning Directorate\ncontained in study N° 555-PLA-RH-MI-2020 entitled \"Organizational\nand budgetary impact on the Judicial Branch following the\nenactment of the New Agrarian Procedural Code for 2021. Law 9609\", consequently,\nthe creation of the Agrarian Court of Jicaral was approved, as well as the\nchange of territorial jurisdiction of the Agrarian Court of Puntarenas and the\nAgrarian Court of the Second Judicial Circuit of Guanacaste, Santa Cruz seat, to\nwit:\n\nThe current territorial jurisdiction of the Agrarian Courts of the Second Circuit\nof Guanacaste, Santa Cruz Seat and Puntarenas is:\n\nAgrarian Court of the\nSecond Judicial Circuit of Guanacaste (Santa Cruz).\n\nIt encompasses the cantons of Nicoya, Santa Cruz, Nandayure, and Hojancha. From\nthe Central canton of Puntarenas, the district of Lepanto and from the district of Paquera\nthe towns of Gigante and Pueblo Nuevo.\n\nAgrarian Court of\nPuntarenas.\n\nIt encompasses, from the Central canton of Puntarenas, the districts of Puntarenas,\nPitahaya, Chomes, Paquera (except the towns of Pueblo Nuevo and Gigante),\nManzanillo, Guacimal, Barranca, Monteverde, Isla del Coco, Cóbano, Chacarita,\nChira, Acapulco, El Roble, and Arancibia.\n\nThe cantons of Esparza, Montes de Oro, Quepos, Parrita, and Garabito.\n\nBy reason of the creation of the Agrarian Court of Jicaral, the territorial\njurisdiction that will correspond to the involved courts is the following:\n\n(*)Agrarian Court of the Second Judicial Circuit\nof Guanacaste (Santa Cruz)\n\nIt encompasses the cantons of Santa Cruz, Nicoya, and Hojancha.\n\nFrom the canton of Nicoya, the districts of Mansión, San\nAntonio, and Quebrada Honda.\n\nFrom the canton of Hojancha, the districts of Hojancha, Monte\nRomo, Huacas, and Matambú.\n\nAgrarian Court of Puntarenas\n\nIt encompasses, from the central canton of Puntarenas, the districts of\nPuntarenas, Pitahaya, Chomes, Manzanillo, Guacimal, Barranca, Monteverde, Isla\ndel Coco, Chacarita, Chira, Acapulco, El Roble, and Arancibia.\n\nThe cantons of Esparza, Montes de Oro, Quepos, Parrita,\nand Garabito.\n\nAgrarian Court of Puntarenas, Jicaral seat\n\nIt encompasses the canton of Nandayure, the districts of Carmona,\nSanta Rita, Zapotal, San Pablo, Porvenir, Bejuco.\n\nFrom the central canton of Puntarenas, the districts of\nLepanto, Paquera, and Cóbano.\n\nTo the Agrarian Court of Puntarenas, Jicaral seat, only\nthose case files (expedientes) from the Agrarian Courts of Puntarenas and the\nAgrarian Court of the Second Judicial Circuit of Guanacaste (Santa Cruz) for\nwhich an evidentiary hearing has not yet been scheduled shall be transferred. The foregoing, with the\nunderstanding that case files (expedientes) that, due to jurisdiction, are transferred to the\nAgrarian Court of Puntarenas, Jicaral seat, shall be remitted directly to that new\noffice, without the need for them to first be transferred to the\nAgrarian Tribunal.\n\n(*) (Thus amended by circular\nN° 88-2021 of April 29, 2021)\n\nThe foregoing with the proviso that this latter office, upon commencing its\nfunctions, does not assume territorial jurisdiction over the cantons of Paquera and\nCóbano, until such time as public transportation service is provided to those\nlocalities, as stipulated in the referenced agreement.\n\nTherefore, while public service is not provided to those\nlocalities, territorial jurisdiction shall remain as it currently corresponds\nto the agrarian courts of the Second Judicial Circuit of Guanacaste, Santa Cruz\nSeat, and of Puntarenas. Publish once in the Judicial Bulletin.\n\nSan José, January 12, 2021." }