{
  "id": "norm-93626",
  "citation": "Acuerdo 0-1",
  "section": "norms",
  "doc_type": "agreement",
  "title_es": "Formulario de exención de reporte operacional de aguas residuales",
  "title_en": "Exemption form for operational wastewater reporting",
  "summary_es": "Este documento establece el formulario oficial que deben utilizar los entes generadores de aguas residuales para solicitar la exención de la presentación del Reporte Operacional ante un Ente Administrador de Alcantarillado Sanitario (EAAS). Se fundamenta en el Decreto Ejecutivo 33601-S-MINAE y aplica exclusivamente a aquellos generadores no incluidos en su Anexo N°1 que viertan únicamente aguas residuales de tipo ordinario al alcantarillado sanitario. El formulario requiere una descripción detallada de las actividades que realiza el ente generador, especificando en cuáles utiliza agua y los puntos de vertido correspondientes. Asimismo, se debe detallar el proceso productivo y la disposición de residuos líquidos y sólidos, junto con las características de las instalaciones sanitarias, tales como cantidad de cajas de registro, trampas de grasas y sólidos, procedencia del agua potable, consumo promedio mensual, existencia de tanques de almacenamiento y plantas de tratamiento. La solicitud debe ser firmada por el ente generador y el representante del EAAS. El propósito es simplificar la carga administrativa para actividades de bajo impacto ambiental, manteniendo un registro básico de las condiciones de vertido.",
  "summary_en": "This document establishes the official form to be used by wastewater generators to request an exemption from submitting the Operational Report to a Sanitary Sewer System Administrator (EAAS). It is based on Executive Decree 33601-S-MINAE and applies exclusively to generators not included in its Annex No. 1 that discharge only ordinary wastewater into the sanitary sewer. The form requires a detailed description of the generator's activities, specifying water usage and corresponding discharge points. Additionally, the production process and the disposal of liquid and solid waste must be described, along with the characteristics of sanitary facilities, such as the number of manholes, grease and solids traps, water source, average monthly consumption, storage tanks, and treatment plants. The application must be signed by the generator and the EAAS representative. The objective is to simplify administrative requirements for low environmental impact activities while maintaining basic discharge records.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "09/02/2021",
  "year": "2021",
  "topic_ids": [
    "water-law"
  ],
  "primary_topic_id": "water-law",
  "es_concept_hints": [
    "ente generador",
    "aguas residuales ordinarias",
    "alcantarillado sanitario",
    "EAAS (Ente Administrador de Alcantarillado Sanitario)",
    "Decreto Ejecutivo 33601-S-MINAE",
    "vertido",
    "cajas de registro",
    "trampas de grasas"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Anexo N° 1",
      "law": "Decreto Ejecutivo 33601-S-MINAE"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "aguas residuales",
    "alcantarillado sanitario",
    "exención",
    "reporte operacional",
    "EAAS",
    "Decreto 33601",
    "AyA"
  ],
  "keywords_en": [
    "wastewater",
    "sanitary sewer",
    "exemption",
    "operational report",
    "EAAS",
    "Decree 33601",
    "water and sewer utility"
  ],
  "excerpt_es": "Este formulario debe presentar una descripción de las actividades que realiza el ENTE GENERADOR, indicando en cuales actividades utiliza agua y los correspondientes puntos de vertido al alcantarillado sanitario. Se debe completar cuando se solicita la exención de la presentación de Reporte Operacional. Los entes generadores no incluidos en el Anexo N° 1 del DE.33601-S-MINAE, que viertan ÚNICA Y EXCLUSIVAMENTE aguas residuales de tipo ordinaria en un alcantarillado sanitario podrán solicitar la exención de presentar Reportes Operacionales a lo EAAS.",
  "excerpt_en": "This form must present a description of the activities carried out by the GENERATING ENTITY, indicating in which activities water is used and the corresponding points of discharge into the sanitary sewer. It must be completed when requesting exemption from submitting the Operational Report. Generating entities not included in Annex No. 1 of DE.33601-S-MINAE, which ONLY AND EXCLUSIVELY discharge ordinary wastewater into a sanitary sewer, may request exemption from submitting Operational Reports to the EAAS.",
  "outcome": {
    "label_en": "Official form",
    "label_es": "Formulario oficial",
    "summary_en": "The official form is approved for requesting exemption from submitting the operational wastewater report to an EAAS, applicable only to generating entities that discharge exclusively ordinary wastewater and are not listed in Annex No. 1 of Decree 33601.",
    "summary_es": "Se aprueba el formulario oficial para la solicitud de exención de presentación del reporte operacional de aguas residuales ante un EAAS, aplicable únicamente a entes generadores que viertan exclusivamente aguas residuales ordinarias y no estén listados en el Anexo N°1 del Decreto 33601."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Instrucciones del formulario",
      "quote_en": "Generating entities not included in Annex No. 1 of DE.33601-S-MINAE, which ONLY AND EXCLUSIVELY discharge ordinary wastewater into a sanitary sewer, may request exemption from submitting Operational Reports to the EAAS.",
      "quote_es": "Los entes generadores no incluidos en el Anexo N° 1 del DE.33601-S-MINAE, que viertan ÚNICA Y EXCLUSIVAMENTE aguas residuales de tipo ordinaria en un alcantarillado sanitario podrán solicitar la exención de presentar Reportes Operacionales a lo EAAS."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-59524",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Decreto Ejecutivo 33601-S-MINAE  Anexo N° 1"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=93626&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 0\n\n                        Formulario Solicitud de exención de presentación del reporte operacional de\naguas residuales ante un EAAS\n\nTexto Completo acta: 13FE7B\n\nINSTITUTO\nCOSTARRICENSE DE ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS\n\nApartado 1097-1200 Pavas, San José, Costa Rica\n\n \n\nEste formulario debe presenter una\ndescripción de las actividades que realiza el ENTE GENERADOR, indicando en\ncuales actividades utiliza agua y los correspondientes puntos de vertido al\nalcantarillado sanitario. Se debe completer cuando se dolicita la exención de\nla presentación de Reporte Operacional. Los entes generadores no incluidos en\nel Anexo N° 1 del DE.33601-S-MINAE, que viertan ÚNICA Y EXCLUSIVAMENTE aguas\nresiduals de tipo ordinaria en un alcantarillado sanitario pod´rna solicitor la\nexcención de presenter Reportes Oeracionales a lo EAAS.\n\n✓ Describir el proceso\nproductivo y la disposición de los residuos líquidos y sólidos generados\ndurante el mismo:\n\n5. CARACTERÍSTICAS DE LAS INSTALACIONES\n\nEspecificar las instalaciones sanitarias existentes\nen la ubicación del Ente Generador:\n\n✓ Cantidad de cajas de\nregistro para aguas residuales: ______\n\n✓ Área total del local\ncomercial: ______\n\n✓ Cantidad de trampas de\ngrasas/aceites y trampas de sólidos: ______\n\n✓ Indicar procedencia del\nagua potable (red de abastecimiento, pozos, etc.): ______. En caso de tener las\ndos, indicar cuál se usa para consumo humano y cuál para el proceso productivo.\n\n✓ Número de identificación\npara el servicio de agua potable: ______\n\n✓ Consumo promedio de agua\npotable por mes: ______\n\n✓ Cantidad de tanques de\nalmacenamiento de agua (consumo humano, aguas residuales, recirculación, recolección\nde pluviales, etc): ______\n\n✓ Existencia de plantas de\ntratamiento de aguas residuales: ______\n\nFirma del Ente Generador\nFirma del representante del EAAS",
  "body_en_text": "within the entire text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Standard 0\n\n                        Application Form for Exemption from Submitting the Operational Report for\nWastewater to a Sanitary Sewerage System (EAAS)\n\nComplete Text of record: 13FE7B\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF AQUEDUCTS AND SEWERS\n\nPost Office Box 1097-1200 Pavas, San José, Costa Rica\n\n \n\nThis form must provide a description of the activities carried out by the GENERATING ENTITY, indicating in which activities it uses water and the corresponding discharge points into the sanitary sewer. It must be completed when requesting an exemption from submitting the Operational Report. Generating entities not included in Annex No. 1 of DE.33601-S-MINAE, which discharge SOLELY AND EXCLUSIVELY ordinary type wastewater into a sanitary sewer, may request an exemption from submitting Operational Reports to the Sanitary Sewerage Systems (EAAS).\n\n✓ Describe the production process and the disposal of liquid and solid waste generated during the same:\n\n5. CHARACTERISTICS OF THE FACILITIES\n\nSpecify the existing sanitary installations at the Generating Entity's location:\n\n✓ Number of inspection chambers (cajas de registro) for wastewater: ______\n\n✓ Total area of the commercial premises: ______\n\n✓ Number of grease/oil traps and solids traps: ______\n\n✓ Indicate the source of drinking water (supply network, wells, etc.): ______. If both are present, indicate which is used for human consumption and which for the production process.\n\n✓ Identification number for drinking water service: ______\n\n✓ Average monthly drinking water consumption: ______\n\n✓ Number of water storage tanks (human consumption, wastewater, recirculation, rainwater collection, etc.): ______\n\n✓ Existence of wastewater treatment plants (plantas de tratamiento de aguas residuales): ______\n\nSignature of the Generating Entity\nSignature of the EAAS representative"
}