{
  "id": "norm-93655",
  "citation": "Decreto 01-1",
  "section": "norms",
  "doc_type": "regulation",
  "title_es": "Reforma Norma Técnica para Diseño y Construcción de Sistemas de Agua Potable, Saneamiento y Pluvial",
  "title_en": "Amendment to Technical Standard for Drinking Water, Sanitation, and Stormwater Systems",
  "summary_es": "La Junta Directiva del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA), mediante acuerdo N° 2021-0004 de la sesión ordinaria N° 2021-01 del 5 de enero de 2021, aprobó modificaciones a la Norma Técnica para el diseño y construcción de sistemas de abastecimiento de agua potable, de saneamiento y pluviales. Esta reforma se fundamenta en las competencias del AyA establecidas en la Ley 2726 (Ley General de la Administración Pública) y en la Ley de Creación del AyA, en cuanto a la revisión y aprobación de planos constructivos para este tipo de infraestructura, tanto pública como privada. El acuerdo instruye la integración de las modificaciones en un único documento con la versión previa aprobada en el acuerdo 2017-281, y ordena su comunicación al Ministerio de Economía, Industria y Comercio, así como a todos los operadores autorizados y áreas funcionales internas del AyA involucradas en estos sistemas. La norma técnica actualizada es de acatamiento obligatorio para los procesos de diseño, construcción, operación y mantenimiento dentro del alcance de la Ley 2726.",
  "summary_en": "The Board of Costa Rica's Water and Sewer Institute (AyA), through agreement No. 2021-0004 of ordinary session No. 2021-01 on January 5, 2021, approved modifications to the Technical Standard for the design and construction of drinking water supply, sanitation, and stormwater systems. The reform is based on AyA's powers under Law 2726 and its Founding Law, regarding review and approval of construction plans for this type of infrastructure, whether public or private. The agreement instructs that the modifications be integrated into a single document with the prior version approved by agreement 2017-281, and orders communication to the Ministry of Economy, Industry, and Commerce, as well as to all authorized operators and internal functional areas involved in such systems. The updated technical standard is mandatory for design, construction, operation, and maintenance processes within the scope of Law 2726.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "05/01/2021",
  "year": "2021",
  "topic_ids": [
    "water-law"
  ],
  "primary_topic_id": "water-law",
  "es_concept_hints": [
    "AyA",
    "norma técnica",
    "aprobación de planos",
    "Ley 2726",
    "operadores autorizados"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Ley General de la Administración Pública",
      "law": "Ley 2726"
    },
    {
      "law": "Ley de Creación del AyA"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "norma técnica",
    "AyA",
    "abastecimiento de agua potable",
    "saneamiento",
    "pluvial",
    "diseño y construcción",
    "Ley 2726",
    "acuerdo 2021-0004",
    "reforma normativa"
  ],
  "keywords_en": [
    "technical standard",
    "AyA",
    "drinking water supply",
    "sanitation",
    "stormwater",
    "design and construction",
    "Law 2726",
    "agreement 2021-0004",
    "regulatory reform"
  ],
  "excerpt_es": "I.-Aprobar las modificaciones a la Norma Técnica para \"Diseño y construcción de sistemas de abastecimiento de agua potable, de saneamiento y pluvial\", lo anterior con fundamento en el marco de competencias que le asisten al Instituto establecidas en la Ley N° 2726, en cuanto a la aprobación de planos constructivos para los sistemas de abastecimiento de agua potable y de recolección, tratamiento y disposición de aguas residuales y sistemas pluviales, indistintamente de su naturaleza pública o privada.\n\nIII.-Instruir a la Unidad Técnica de los Servicios de Abastecimiento de Agua Potable y de Saneamiento, para que integre en un solo documento la norma técnica aprobada mediante el acuerdo N° 2017-281 y las modificaciones que se aprueban en este acuerdo.\n\nIV.-Instruir a la Presidencia Ejecutiva para que comunique el presente acuerdo y la norma técnica actualizada a todos los operadores autorizados que, conjuntamente con el AyA, brindan servicios de abastecimiento de agua potable y de recolección, tratamiento y disposición de aguas residuales.",
  "excerpt_en": "I.-Approve the modifications to the Technical Standard for \"Design and construction of drinking water supply, sanitation, and stormwater systems\", based on the framework of competencies conferred upon the Institute by Law No. 2726, regarding the approval of construction plans for drinking water supply systems and for the collection, treatment, and disposal of wastewater and stormwater systems, regardless of their public or private nature.\n\nIII.-Instruct the Technical Unit for Drinking Water Supply and Sanitation Services to integrate into a single document the technical standard approved by agreement No. 2017-281 and the modifications approved in this agreement.\n\nIV.-Instruct the Executive Presidency to communicate this agreement and the updated technical standard to all authorized operators that, together with AyA, provide drinking water supply services and collection, treatment, and disposal of wastewater.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "Modifications to the Technical Standard for design and construction of drinking water, sanitation, and stormwater systems are approved, mandatory for authorized operators and AyA technical areas.",
    "summary_es": "Se aprueban modificaciones a la Norma Técnica para diseño y construcción de sistemas de agua potable, saneamiento y pluviales, de acatamiento obligatorio para operadores autorizados y áreas técnicas del AyA."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 3.4 del Acuerdo",
      "quote_en": "Approve the modifications to the Technical Standard for \"Design and construction of drinking water supply, sanitation, and stormwater systems\", based on the framework of competencies conferred upon the Institute by Law No. 2726...",
      "quote_es": "Aprobar las modificaciones a la Norma Técnica para \"Diseño y construcción de sistemas de abastecimiento de agua potable, de saneamiento y pluvial\", lo anterior con fundamento en el marco de competencias que le asisten al Instituto establecidas en la Ley N° 2726..."
    },
    {
      "context": "Artículo III del Acuerdo",
      "quote_en": "...integrate into a single document the technical standard approved by agreement No. 2017-281 and the modifications approved in this agreement.",
      "quote_es": "...integrar en un solo documento la norma técnica aprobada mediante el acuerdo N° 2017-281 y las modificaciones que se aprueban en este acuerdo."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-37097",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 2726  Ley General de la Administración Pública"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=93655&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 01\n\n                        Reforma Norma técnica para diseño y construcción de sistemas de\nabastecimiento de agua potable, de saneamiento y pluvial\n\nTexto Completo acta: 13FF6B\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS\n\nASUNTO: Aprobación de la ampliación de norma técnica\n\nN° 2021-0004\n\nSesión N° 2021-01 Ordinaria.-Fecha de Realización 05/ Jan/2021.-Artículo\n3.4-Amp liación \"Norma Técnica para Diseño y construcción de sistemas de\nabastecimiento de agua potable, de saneamiento y pluvial\" (Ref.\nPRE-UTSAPS-2020-00285) Memorando PRE-2020-01873.-Atención Unidad Té cnica de\nlos Servicios de Abastecimiento de Agua Potable y de Saneamiento, Presidencia\nEjecutiva, Gerencia General.-Fecha Comunicación 07/Jan/2021\n\nJUNTA DIRECTIVA\n\nConoce esta Junta Directiva la propuesta de modificación a la Norma\nTécnica para \"Diseño y construcción de sistemas de abastecimiento de agua potable,\nde saneamiento y pluvial\", según le fue presentado por la Presidencia Ejecutiva\ncon el memorando PRE-2020-01873, y acuerda lo siguiente:\n\nI.-Aprobar las modificaciones a la Norma Técnica para \"Diseño y\nconstrucción de sistemas de abastecimiento de agua potable, de saneamiento y\npluvial\", lo anterior con fundamento en el marco de competencias que le asisten\nal Instituto establecidas en la Ley N° 2726, en cuanto a la aprobación de\nplanos constructivos para los sistemas de abastecimiento de agua potable y de\nrecolección, tratamiento y disposición de aguas residuales y sistemas\npluviales, indistintamente de su naturaleza pública o privada.\n\nII.-Instruir a la Presidencia Ejecutiva para que se le comunique al\nMinisterio de Economía, Industria y Comercio la reforma al documento aprobado\nmediante el acuerdo N° 2017-281.\n\nIII.-Instruir a la Unidad Técnica de los Servicios de Abastecimiento de\nAgua Potable y de Saneamiento, para que integre en un solo documento la norma\ntécnica aprobada mediante el acuerdo N° 2017-281 y las modificaciones que se\naprueban en este acuerdo.\n\nIV.-Instruir a la Presidencia Ejecutiva para que comunique el presente\nacuerdo y la norma técnica actualizada a todos los operadores autorizados que,\nconjuntamente con el AyA, brindan servicios de abastecimiento de agua potable y\nde recolección, tratamiento y disposición de aguas residuales.\n\nV.-Instruir a la Gerencia General para que comunique a todas las áreas\nfuncionales a su cargo, involucradas en los procesos de diseño, construcción,\noperación, mantenimiento e investigación de sistemas de abastecimiento de agua\npotable, sistemas de recolección, tratamiento y disposición de aguas residuales\ndentro del alcance de la Ley N° 2726, el deber de aplicar la norma técnica\nactualizada que es parte esencial de este acuerdo.\n\nAcuerdo firme.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Full Text of Regulation 01\n\n                        Reform of the Technical Regulation for the design and construction of\ndrinking water supply, sanitation, and stormwater systems\n\nFull Text of record: 13FF6B\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF AQUEDUCTS AND SEWERS\n\nSUBJECT: Approval of the expansion of the technical regulation\n\nN° 2021-0004\n\nSession N° 2021-01 Ordinary.-Date Held 05/Jan/2021.-Article\n3.4-Expansion of the \"Technical Regulation for the Design and construction of\ndrinking water supply, sanitation, and stormwater systems\" (Ref.\nPRE-UTSAPS-2020-00285) Memorandum PRE-2020-01873.-Attention: Technical Unit\nof Drinking Water Supply and Sanitation Services, Executive\nPresidency, General Management.-Date of Communication 07/Jan/2021\n\nBOARD OF DIRECTORS\n\nThis Board of Directors considers the proposed amendment to the Technical\nRegulation for the \"Design and construction of drinking water supply,\nsanitation, and stormwater systems,\" as presented by the Executive Presidency\nvia memorandum PRE-2020-01873, and resolves the following:\n\nI.-To approve the amendments to the Technical Regulation for the \"Design and\nconstruction of drinking water supply, sanitation, and\nstormwater systems,\" based on the framework of competencies vested in\nthe Institute under Law N° 2726, regarding the approval of\nconstruction plans for drinking water supply systems and for wastewater\ncollection, treatment, and disposal systems and stormwater\nsystems, regardless of their public or private nature.\n\nII.-To instruct the Executive Presidency to communicate to the\nMinistry of Economy, Industry, and Commerce the reform of the document approved\nby agreement N° 2017-281.\n\nIII.-To instruct the Technical Unit of Drinking Water Supply and\nSanitation Services to integrate into a single document the technical\nregulation approved by agreement N° 2017-281 and the amendments\napproved in this agreement.\n\nIV.-To instruct the Executive Presidency to communicate this\nagreement and the updated technical regulation to all authorized operators that,\njointly with AyA, provide drinking water supply services and\nwastewater collection, treatment, and disposal services.\n\nV.-To instruct the General Management to communicate to all functional areas\nunder its charge, involved in the processes of design, construction,\noperation, maintenance, and research of drinking water supply\nsystems, and wastewater collection, treatment, and disposal systems within\nthe scope of Law N° 2726, the duty to apply the technical\nregulation updated, which is an essential part of this agreement.\n\nFirm agreement."
}