{
  "id": "norm-93932",
  "citation": "Acuerdo 048",
  "section": "norms",
  "doc_type": "agreement",
  "title_es": "Plan General de Emergencia Huracán Eta",
  "title_en": "General Emergency Plan for Hurricane Eta",
  "summary_es": "Este acuerdo de la Junta Directiva de la Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias (CNE) aprueba el Plan General de Emergencia del Decreto N° 42705-MP, que declaró estado de emergencia para atender los efectos generados por la influencia del Huracán Eta. El Plan General de Emergencia es el instrumento de planificación que detalla las acciones, obras y proyectos que las instituciones públicas ejecutarán durante la emergencia, utilizando el procedimiento excepcional de contratación directa previsto en la Ley Nacional de Emergencias y Prevención del Riesgo (Ley N° 8488). El acuerdo establece un plazo de seis meses desde su publicación para que las instituciones públicas soliciten la inclusión de proyectos adicionales en el Plan, los cuales deberán ser valorados previamente por la Administración, verificando en todos los casos el nexo causal con los daños del huracán. Se instruye a la Dirección Ejecutiva de la CNE publicar el acuerdo y mantener un vínculo público en el sitio web de la CNE para acceder al contenido completo del Plan General de la Emergencia.",
  "summary_en": "This resolution by the Board of Directors of the National Commission for Risk Prevention and Emergency Response (CNE) approves the General Emergency Plan for Executive Decree No. 42705-MP, which declared a state of emergency to address the effects caused by Hurricane Eta. The General Emergency Plan is the planning instrument that details the actions, works, and projects to be executed by public institutions during the emergency, using the exceptional direct contracting procedure established in the National Emergency and Risk Prevention Law (Law No. 8488). The resolution sets a six-month deadline from its publication for public institutions to request the inclusion of additional projects in the Plan. Such requests must be evaluated beforehand by the Administration, verifying in all cases the causal link to hurricane damage. The Executive Directorate of the CNE is instructed to publish this resolution and maintain a public link on the CNE website to access the full content of the General Emergency Plan.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "24/02/2021",
  "year": "2021",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "Plan General de Emergencia",
    "nexo causal",
    "CNE",
    "contratación directa",
    "Ley Nacional de Emergencias"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "law": "Ley 8488"
    },
    {
      "law": "Decreto 42705-MP"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "Huracán Eta",
    "Plan General de Emergencia",
    "CNE",
    "Estado de Emergencia",
    "Decreto 42705-MP",
    "nexo causal",
    "contratación directa",
    "Ley 8488",
    "proyectos adicionales"
  ],
  "keywords_en": [
    "Hurricane Eta",
    "General Emergency Plan",
    "CNE",
    "State of Emergency",
    "Decree 42705-MP",
    "causal link",
    "direct contracting",
    "Law 8488",
    "additional projects"
  ],
  "excerpt_es": "1. La Junta Directiva de la Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias da por aprobado el Plan General de Emergencia del Decreto N° 42705.MP, (Estado de Emergencia para atender los efectos generados por la influencia del Huracán Eta).\n\n2. La Junta Directiva establece un plazo máximo de seis meses a partir de la publicación del Plan General de la Emergencia, para que las instituciones públicas puedan solicitar la inclusión de proyectos adicionales en el Plan, los cuales deberán ser valorados por la Administración de previo a su presentación ante la Junta Directiva. Deberá en todos los casos valorarse el nexo causal para poder tramitar la inclusión extemporánea.",
  "excerpt_en": "1. The Board of Directors of the National Commission for Risk Prevention and Emergency Response hereby approves the General Emergency Plan for Executive Decree No. 42705-MP (State of Emergency to address the effects generated by the influence of Hurricane Eta).\n\n2. The Board of Directors establishes a maximum period of six months from the publication of the General Emergency Plan for public institutions to request the inclusion of additional projects in the Plan, which must be evaluated by the Administration prior to their submission to the Board of Directors. In all cases, the causal link must be assessed in order to process the late inclusion.",
  "outcome": {
    "label_en": "Plan approved",
    "label_es": "Plan aprobado",
    "summary_en": "The General Emergency Plan for Hurricane Eta is approved, and a six-month deadline is set for institutions to request inclusion of additional projects, subject to verification of the causal link.",
    "summary_es": "Se aprueba el Plan General de Emergencia del Huracán Eta y se establece un plazo de seis meses para que las instituciones soliciten la inclusión de proyectos adicionales, previa verificación del nexo causal."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Acuerdo 1",
      "quote_en": "The Board of Directors of the National Commission for Risk Prevention and Emergency Response hereby approves the General Emergency Plan for Executive Decree No. 42705-MP",
      "quote_es": "La Junta Directiva de la Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias da por aprobado el Plan General de Emergencia del Decreto N° 42705.MP"
    },
    {
      "context": "Acuerdo 2",
      "quote_en": "The Board of Directors establishes a maximum period of six months from the publication of the General Emergency Plan for public institutions to request the inclusion of additional projects in the Plan",
      "quote_es": "La Junta Directiva establece un plazo máximo de seis meses a partir de la publicación del Plan General de la Emergencia, para que las instituciones públicas puedan solicitar la inclusión de proyectos adicionales en el Plan"
    },
    {
      "context": "Acuerdo 2",
      "quote_en": "In all cases, the causal link must be assessed in order to process the late inclusion.",
      "quote_es": "Deberá en todos los casos valorarse el nexo causal para poder tramitar la inclusión extemporánea."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-56178",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 8488"
      },
      {
        "target_id": "norm-92925",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Decreto 42705-MP"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=93932&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 048\n\n                        Plan general de emergencia de los decretos N° 42705-MP (Estado de emergencia\npara atender los efectos generados por la influencia del Huracán Eta)\n\nPRESIDENCIA\nDE LA REPÚBLICA\n\nCOMISIÓN\nNACIONAL DE PREVENCIÓN DE RIESGOS\n\nY\nATENCIÓN DE EMERGENCIAS\n\nLa Comisión Nacional de\nPrevención de Riesgos y Atención de Emergencias, comunica la aprobación del Plan\nGeneral de Emergencia de los Decretos N° 42705-MP (Estado de Emergencia para\natender los efectos generados por la influencia del Huracán Eta, mediante\nAcuerdo N° 048-02-2021, de la Sesión Extraordinaria N° 02-02-2021 del 24 de\nfebrero 2021, que dispuso lo siguiente:\n\nAcuerdo\nN° 048-02-2021\n\n1.    \nLa Junta\nDirectiva de la Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de\nEmergencias da por aprobado el Plan General de Emergencia del Decreto N°\n42705.MP, (Estado de Emergencia para atender los efectos generados por la\ninfluencia del Huracán Eta).\n\n2.    \nLa Junta\nDirectiva establece un plazo máximo de seis meses a partir de la publicación\ndel Plan General de la Emergencia,  para\nque las instituciones públicas puedan solicitar la inclusión de proyectos\nadicionales en el Plan, los cuales deberán ser valorados por la Administración\nde previo a su presentación ante la Junta Directiva.  Deberá en todos los casos valorarse el nexo\ncausal para poder tramitar la inclusión extemporánea.\n\n3.    \nInstruir\na la Dirección Ejecutiva para que proceda con la publicación del presente\nacuerdo y un vínculo público en la página web de la CNE para el acceso al\ncontenido del Plan General de la Emergencia.\n\nSe informa adicionalmente que el vínculo público para consultas del Plan General de la Emergencia\nes: https://www.cne.go.cr/recuperacion/declaratoria/declaratoria_emergencia_vigentes.aspx\n\n(Nota de\nSinalevi: Por lo extenso de su contenido el Plan General de Emergencia del\ndecreto N° 42705-MP, puede ser\nconsultado en el siguiente enlace\ny enlace)",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Full Text of Norm 048\n\n                        General Emergency Plan of Decree No. 42705-MP (State of Emergency\nto address the effects generated by the influence of Hurricane Eta)\n\nPRESIDENCY\nOF THE REPUBLIC\n\nNATIONAL COMMISSION\nFOR RISK PREVENTION\n\nAND\nEMERGENCY RESPONSE\n\nThe National Commission for Risk Prevention and Emergency Response announces the approval of the General Emergency Plan of Decree No. 42705-MP (State of Emergency to address the effects generated by the influence of Hurricane Eta), through Agreement No. 048-02-2021, of Extraordinary Session No. 02-02-2021 of February 24, 2021, which ordered the following:\n\nAgreement\nNo. 048-02-2021\n\n1.    \nThe Board of Directors of the National Commission for Risk Prevention and Emergency Response hereby approves the General Emergency Plan of Decree No. 42705.MP, (State of Emergency to address the effects generated by the influence of Hurricane Eta).\n\n2.    \nThe Board of Directors establishes a maximum period of six months from the publication of the General Emergency Plan for public institutions to request the inclusion of additional projects in the Plan, which must be evaluated by the Administration prior to their submission to the Board of Directors. In all cases, the causal link must be assessed in order to process the late inclusion.\n\n3.    \nInstruct the Executive Directorate to proceed with the publication of this agreement and a public link on the CNE website for access to the content of the General Emergency Plan.\n\nIt is additionally reported that the public link for consulting the General Emergency Plan is: https://www.cne.go.cr/recuperacion/declaratoria/declaratoria_emergencia_vigentes.aspx\n\n(Sinalevi Note: Due to the length of its content, the General Emergency Plan of Decree No. 42705-MP can be consulted at the following link and link)"
}