{
  "id": "norm-94031",
  "citation": "Decreto 42875",
  "section": "norms",
  "doc_type": "executive_decree",
  "title_es": "Reforma a la declaratoria de emergencia nacional por el Huracán ETA",
  "title_en": "Reform of the national emergency declaration for Hurricane ETA",
  "summary_es": "Este decreto ejecutivo amplía el ámbito geográfico del estado de emergencia nacional declarado originalmente por el Decreto Ejecutivo N° 42705-MP, debido a los efectos del Huracán ETA. Con base en informes técnicos del Instituto Meteorológico Nacional y recomendaciones de la Comisión Nacional de Emergencias, se incorporan los cantones de Aserrí, Mora, Acosta, Santa Cruz, La Cruz y el distrito de Cóbano, que también sufrieron daños significativos por las lluvias excesivas. La reforma busca otorgar un marco jurídico para que las autoridades puedan tomar medidas extraordinarias de respuesta y reconstrucción en estas zonas afectadas. El decreto se fundamenta en la Ley Nacional de Emergencias y Prevención del Riesgo, que faculta al Poder Ejecutivo a declarar emergencia nacional ante calamidades públicas que superan las capacidades ordinarias del Gobierno. La ampliación es necesaria porque los reportes municipales evidencian daños persistentes que requieren intervención estatal urgente.",
  "summary_en": "This executive decree expands the geographic scope of the national state of emergency originally declared by Executive Decree No. 42705-MP, due to the effects of Hurricane ETA. Based on technical reports from the National Meteorological Institute and recommendations from the National Emergency Commission, it adds the cantons of Aserrí, Mora, Acosta, Santa Cruz, La Cruz, and the district of Cóbano, which also suffered significant damage from excessive rainfall. The reform aims to provide a legal framework for authorities to take extraordinary response and reconstruction measures in these affected areas. The decree is grounded in the National Emergency and Risk Prevention Law, which empowers the Executive Branch to declare a national emergency in the face of public calamities that exceed the government's ordinary capacities. The expansion is necessary because municipal reports show persistent damage requiring urgent state intervention.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "23/02/2021",
  "year": "2021",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "estado de emergencia nacional",
    "Comisión Nacional de Emergencias (CNE)",
    "Ley Nacional de Emergencias y Prevención del Riesgo N° 8488",
    "Decreto Ejecutivo",
    "Poder Ejecutivo",
    "calamidad pública",
    "potestades ordinarias"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 29",
      "law": "Ley Nacional de Emergencias y Prevención del Riesgo N° 8488"
    },
    {
      "law": "Decreto Ejecutivo N° 42705-MP"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "emergencia nacional",
    "Huracán ETA",
    "CNE",
    "Ley Nacional de Emergencias",
    "reconstrucción",
    "cantones afectados",
    "precipitaciones excesivas",
    "marco jurídico",
    "medidas extraordinarias",
    "calamidad pública"
  ],
  "keywords_en": [
    "national emergency",
    "Hurricane ETA",
    "National Emergency Commission",
    "emergency law",
    "reconstruction",
    "affected cantons",
    "excessive rainfall",
    "legal framework",
    "extraordinary measures",
    "public calamity"
  ],
  "excerpt_es": "\"Se declara estado de emergencia nacional por la situación provocada por los efectos del Huracán ETA, en los siguientes cantones: provincia de San José: Desamparados, Puriscal, Tarrazú, Dota, Pérez Zeledón, León Cortés, Aserrí, Mora y Acosta; provincia de Guanacaste: Nicoya, Nandayure, Hojancha, Santa Cruz y La Cruz; provincia de Puntarenas: Buenos Aires, Osa, Quepos, Golfito, Coto Brus, Parrita, Corredores, Garabito y el Distrito de Cóbano del Cantón de Puntarenas\".",
  "excerpt_en": "\"A national state of emergency is declared due to the situation caused by the effects of Hurricane ETA, in the following cantons: San José province: Desamparados, Puriscal, Tarrazú, Dota, Pérez Zeledón, León Cortés, Aserrí, Mora and Acosta; Guanacaste province: Nicoya, Nandayure, Hojancha, Santa Cruz and La Cruz; Puntarenas province: Buenos Aires, Osa, Quepos, Golfito, Coto Brus, Parrita, Corredores, Garabito and the District of Cóbano of the Canton of Puntarenas.\"",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The national emergency declaration for Hurricane ETA is expanded to include the cantons of Aserrí, Mora, Acosta, Santa Cruz, La Cruz, and the district of Cóbano, enabling reconstruction measures.",
    "summary_es": "Se amplía la declaratoria de emergencia nacional por el Huracán ETA para incluir a los cantones de Aserrí, Mora, Acosta, Santa Cruz, La Cruz y el distrito de Cóbano, facilitando medidas de reconstrucción."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 1°",
      "quote_en": "A national state of emergency is declared due to the situation caused by the effects of Hurricane ETA, in the following cantons...",
      "quote_es": "Se declara estado de emergencia nacional por la situación provocada por los efectos del Huracán ETA, en los siguientes cantones..."
    },
    {
      "context": "Considerando VIII",
      "quote_en": "That the expansion is necessary in order to provide a legal framework that allows taking the necessary measures to address the effects that Hurricane ETA has caused in those cantons...",
      "quote_es": "Que la ampliación es necesaria a fin de dar un marco jurídico que permita tomar las medidas necesarias para hacer frente a los efectos que el Huracán ETA ha provocado en dichos cantones..."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-92925",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "42705"
      },
      {
        "target_id": "norm-56178",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley Nacional de Emergencias y Prevención del Riesgo N° 8488  Art. 29"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=94031&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": {
    "1": [
      {
        "doc_id": "norm-92925",
        "label": "42705",
        "article": "1",
        "in_corpus_id": "norm-92925",
        "in_corpus_title_en": "National Emergency Declaration for Hurricane ETA",
        "in_corpus_title_es": "Declaratoria de emergencia nacional por el Huracán ETA",
        "in_corpus_citation": "Decreto 42705",
        "in_corpus_doc_type": "executive_decree",
        "in_corpus_date": "10/11/2020",
        "in_corpus_year": "2020"
      }
    ]
  },
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 42875\n\n                        Reforma Declara estado de emergencia nacional por la situación provocada por\nlos efectos del Huracán ETA\n\nN° 42875-MP\n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA\n\nY LA MINISTRA DE LA PRESIDENCIA\n\nDe conformidad con lo dispuesto por los incisos 3) y 18)\ndel artículo 140 y 146 de la Constitución Política de la República de Costa Rica,\nlos artículos 27 inciso 1) y 28 inciso 2) acápite b) de la Ley General de la\nAdministración Pública, N° 6227 del 02 de mayo de 1978 y la Ley Nacional de\nEmergencias y Prevención del Riesgo, N° 8488 del 22 de noviembre de 2005.\n\nConsiderando:\n\nI.-Que mediante Decreto Ejecutivo N° 42705-MP publicado\nen el Diario Oficial La Gaceta del jueves 12 de noviembre del 2020, se\ndeclara estado de emergencia nacional por la situación provocada por los\nefectos del Huracán ETA, en los siguientes cantones: provincia de San José:\nDesamparados, Puriscal, Tarrazú, Dota, Pérez Zeledón\ny León Cortés; provincia de Guanacaste: Nicoya, Nandayure\ny Hojancha; provincia de Puntarenas: Buenos Aires,\nOsa, Quepos, Golfito, Coto Brus, Parrita, Corredores\ny Garabito.\n\nII.-Que es deber máximo del Estado velar por la protección de la vida\nhumana, por la seguridad de los habitantes y, en general, por la conservación\ndel orden social.\n\nIII.-Que la Ley Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias\ndispone en su numeral 29 que en caso de calamidad pública ocasionada por hechos\nde la naturaleza que no puedan ser controlados, manejados ni dominados con las\npotestades ordinarias de que dispone el Gobierno, el Poder Ejecutivo podrá\ndeclarar emergencia nacional en cualquier parte del territorio nacional, a fin\nde integrar y definir las responsabilidades y funciones de todos los\norganismos, entidades públicas, privadas y poder brindar una solución acorde a\nla magnitud del desastre.\n\nIV.-Que mediante Acuerdo N° 231-11-2020, de la Sesión Extraordinaria N°\n21-11-2020 del 09 de noviembre de 2020, la Junta Directiva de la Comisión\nNacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias (CNE) recomendó al\nPoder Ejecutivo: \"la declaratoria de emergencia nacional por la\nsituación provocada por el Huracán ETA, en los siguientes cantones: Provincia\nde San José: Desamparados, Puriscal, Tarrazú, Dota,\nPérez Zeledón y León Cortés; Provincia de Guanacaste: Nicoya, Nandayure y Hojancha; Provincia\nde Puntarenas: Buenos Aires, Osa, Quepos, Golfito, Coto Brus,\nParrita, Corredores y Garabito\".\n\nV.-Que mediante informe Técnico sobre el Huracán ETA por parte del Departamento de Meteorología\nSinóptica y Aeronáutica del Instituto Metrológica Nacional de Costa Rica (IMN), emitido en febrero\nde 2021, pone en evidencia el exceso de precipitaciones que también afectaron a los cantones de\nAserrí, Mora y Acosta de la Provincia de San José, Santa Cruz y La Cruz de la provincia de\nGuanacaste, y el Distrito de Cóbano de la Provincia de Puntarenas.\n\nVI.-Que los reportes de los Comités Municipales de Emergencias (CME) y las\nMunicipalidades de estos sitios dan cuenta de los daños, perdidas y procesos de\natención de emergencias en dichos lugares y al día de hoy aún persisten los\ndaños en estos sitios que requieren obras de reconstrucción.\n\nVII.-Que en virtud de las recomendaciones e información recopiladas, la Junta Directiva de la CNE\nmediante acuerdo N° 276-12-2020, de la Sesión Extraordinaria N° 24-12-2020 del 23 de diciembre de\n2020, recomienda al Poder Ejecutivo la ampliación de la declaratoria de emergencia N° 42705, por la\nsituación provocada por el Huracán ETA para incluir a los cantones de Aserrí, Mora y Acosta de la\nProvincia de San José, Santa Cruz y La Cruz de la provincia de Guanacaste, y el Distrito de Cóbano\nde la Provincia de Puntarenas.\n\nVIII.-Que la ampliación es necesaria a fin de dar un marco jurídico que permita tomar las medidas\nnecesarias para hacer frente a los efectos que el Huracán ETA ha provocado en dichos cantones y\nmitigar las consecuencias que puedan tener su impacto sobre estos. Por tanto,\n\nDecretan:\n\nREFORMA AL ARTÍCULO 1 DEL DECRETO EJECUTIVO\n\nN° 42705-MP \"ESTADO DE EMERGENCIA NACIONAL\n\nPOR LA SITUACIÓN PROVOCADA POR LOS\n\nEFECTOS DEL HURACÁN ETA\"\n\nArtículo 1°-Se reforma el artículo 1º del Decreto\nEjecutivo Nº 42705-MP del 10 de noviembre de 2020, para que se lea de la\nsiguiente manera:\n\n\"Se declara estado de emergencia nacional por la situación provocada por los efectos del Huracán\nETA, en los siguientes cantones: provincia de San José: Desamparados, Puriscal, Tarrazú, Dota, Pérez\nZeledón, León Cortés, Aserrí, Mora y Acosta; provincia de Guanacaste: Nicoya, Nandayure, Hojancha,\nSanta Cruz y La Cruz; provincia de Puntarenas: Buenos Aires, Osa, Quepos, Golfito, Coto Brus,\nParrita, Corredores, Garabito y el Distrito de Cóbano del Cantón de Puntarenas\".\n\nArtículo 2°-Rige a partir de su publicación en el Diario\nOficial La Gaceta.\n\nDado en la Presidencia de la República.-San José, a los veintitrés días del mes de febrero de dos\nmil veintiuno.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Full Text of Regulation 42875\n\n                        Amendment Declares national state of emergency due to the situation caused by\nthe effects of Hurricane ETA\n\nNo. 42875-MP\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF THE PRESIDENCY\n\nIn accordance with the provisions of subsections 3) and 18)\nof article 140 and 146 of the Political Constitution of the Republic of Costa Rica,\narticles 27 subsection 1) and 28 subsection 2) paragraph b) of the General Law of\nPublic Administration, No. 6227 of May 2, 1978, and the National Law of\nEmergencies and Risk Prevention, No. 8488 of November 22, 2005.\n\nConsidering:\n\nI.—That through Executive Decree No. 42705-MP published\nin the Official Gazette La Gaceta on Thursday, November 12, 2020, a\nnational state of emergency is declared due to the situation caused by the\neffects of Hurricane ETA, in the following cantons: province of San José:\nDesamparados, Puriscal, Tarrazú, Dota, Pérez Zeledón\nand León Cortés; province of Guanacaste: Nicoya, Nandayure\nand Hojancha; province of Puntarenas: Buenos Aires,\nOsa, Quepos, Golfito, Coto Brus, Parrita, Corredores\nand Garabito.\n\nII.—That the supreme duty of the State is to ensure the protection of human\nlife, the safety of the inhabitants, and, in general, the conservation\nof social order.\n\nIII.—That the National Law of Risk Prevention and Emergency Response\nprovides in its numeral 29 that in the event of a public calamity caused by acts\nof nature that cannot be controlled, managed, or overcome with the ordinary\npowers available to the Government, the Executive Branch may\ndeclare a national emergency in any part of the national territory, in order\nto integrate and define the responsibilities and functions of all\nbodies, public entities, private entities, and to provide a solution commensurate with\nthe magnitude of the disaster.\n\nIV.—That through Agreement No. 231-11-2020, of the Extraordinary Session No.\n21-11-2020 of November 9, 2020, the Board of Directors of the National\nCommission for Risk Prevention and Emergency Response (CNE) recommended to the\nExecutive Branch: \"the declaration of national emergency due to the\nsituation caused by Hurricane ETA, in the following cantons: Province\nof San José: Desamparados, Puriscal, Tarrazú, Dota,\nPérez Zeledón and León Cortés; Province of Guanacaste: Nicoya, Nandayure and Hojancha; Province\nof Puntarenas: Buenos Aires, Osa, Quepos, Golfito, Coto Brus,\nParrita, Corredores and Garabito\".\n\nV.—That through a Technical report on Hurricane ETA from the Department of Synoptic\nand Aeronautical Meteorology of the National Meteorological Institute of Costa Rica (IMN), issued in February\nof 2021, it demonstrated the excess rainfall that also affected the cantons of\nAserrí, Mora and Acosta of the Province of San José, Santa Cruz and La Cruz of the province of\nGuanacaste, and the District of Cóbano of the Province of Puntarenas.\n\nVI.—That the reports of the Municipal Emergency Committees (CME) and the\nMunicipalities of these locations account for the damages, losses, and emergency\nresponse processes in said places, and to this day the\ndamages still persist in these sites, requiring reconstruction works.\n\nVII.—That by virtue of the recommendations and information gathered, the Board of Directors of the CNE,\nthrough agreement No. 276-12-2020, of the Extraordinary Session No. 24-12-2020 of December 23,\n2020, recommends to the Executive Branch the expansion of the emergency declaration No. 42705, due to the\nsituation caused by Hurricane ETA, to include the cantons of Aserrí, Mora and Acosta of the\nProvince of San José, Santa Cruz and La Cruz of the province of Guanacaste, and the District of Cóbano\nof the Province of Puntarenas.\n\nVIII.—That the expansion is necessary in order to provide a legal framework that allows the necessary\nmeasures to be taken to address the effects that Hurricane ETA has caused in said cantons and\nmitigate the consequences that its impact may have on them. Therefore,\n\nThey Decree:\n\nAMENDMENT TO ARTICLE 1 OF EXECUTIVE DECREE\n\nNo. 42705-MP \"NATIONAL STATE OF EMERGENCY\n\nDUE TO THE SITUATION CAUSED BY THE\n\nEFFECTS OF HURRICANE ETA\"\n\nArticle 1.—Article 1 of Executive\nDecree No. 42705-MP of November 10, 2020, is amended to read as\nfollows:\n\n\"A national state of emergency is declared due to the situation caused by the effects of Hurricane\nETA, in the following cantons: province of San José: Desamparados, Puriscal, Tarrazú, Dota, Pérez\nZeledón, León Cortés, Aserrí, Mora and Acosta; province of Guanacaste: Nicoya, Nandayure, Hojancha,\nSanta Cruz and La Cruz; province of Puntarenas: Buenos Aires, Osa, Quepos, Golfito, Coto Brus,\nParrita, Corredores, Garabito and the District of Cóbano of the Canton of Puntarenas\".\n\nArticle 2.—It shall be effective as of its publication in the Official\nGazette La Gaceta.\n\nGiven at the Presidency of the Republic.—San José, on the twenty-third day of February of two\nthousand twenty-one."
}