{
  "id": "norm-94308",
  "citation": "La Gaceta N° 91, 13/05/2021",
  "section": "norms",
  "doc_type": null,
  "title_es": "Oficialización de la Categoría Productos del Programa País para la Carbono Neutralidad",
  "title_en": "Officialization of the Products Category of the Country Program for Carbon Neutrality",
  "summary_es": "La presente norma oficializa la Categoría Productos dentro del Programa País para la Carbono Neutralidad (PPCN), un mecanismo voluntario liderado por la Dirección de Cambio Climático del MINAE. Esta categoría permite que los fabricantes de productos obtengan un reconocimiento oficial por la gestión de las emisiones de gases de efecto invernadero de sus productos, mediante una declaración ambiental de producto verificada y con un enfoque de ciclo de vida. La norma establece los lineamientos generales y el procedimiento para participar, incluyendo la cuantificación de la huella de carbono de producto (HCP) según la norma INTE/ISO 14067:2019, aunque se permite el uso de la PAS 2050:2011 de forma transitoria por una única vez hasta por tres años. También se regula el plazo para la acreditación de los organismos de verificación. Con esta categoría, Costa Rica amplía su programa país de carbono neutralidad, el cual ya incluía organizaciones, eventos, centros educativos y cantones, y refuerza sus compromisos internacionales en materia de cambio climático, alineándose con los objetivos del Acuerdo de París y la NDC.",
  "summary_en": "This norm officially creates the Products Category within the Country Program for Carbon Neutrality (PPCN), a voluntary scheme led by the MINAE's Climate Change Directorate. The category enables product manufacturers to obtain official recognition for managing their products' greenhouse gas emissions by means of a verified product environmental declaration with a life-cycle approach. The norm sets out the general guidelines and the participation procedure, requiring the quantification of the product carbon footprint (PCF) according to the INTE/ISO 14067:2019 standard, although PAS 2050:2011 may be used on a transitional basis for a single time over a period of up to three years. It also regulates the deadline for accreditation of verification bodies. With this category, Costa Rica expands its country-level carbon neutrality program, which already included organizations, events, educational centers, and cantons, and reinforces its international climate change commitments, aligned with the Paris Agreement and its NDC.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "",
  "year": "",
  "topic_ids": [
    "environmental-law-7554"
  ],
  "primary_topic_id": null,
  "es_concept_hints": [
    "carbono neutralidad",
    "huella de carbono de producto",
    "declaración ambiental de producto",
    "enfoque de ciclo de vida",
    "norma INTE/ISO 14067",
    "organismo de validación y verificación",
    "acreditación",
    "Programa País"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 2 inciso c",
      "law": "Ley 7554"
    },
    {
      "article": "Art. 6",
      "law": "Ley 7554"
    },
    {
      "article": "Art. 49",
      "law": "Ley 7554"
    },
    {
      "article": "Art. 5",
      "law": "Decreto Ejecutivo 42884-MINAE"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "carbono neutralidad",
    "huella de carbono de producto",
    "Programa País Carbono Neutralidad",
    "PPCN",
    "categoría productos",
    "cambio climático",
    "descarbonización",
    "declaración ambiental de producto",
    "ciclo de vida",
    "MINAE",
    "norma INTE/ISO 14067",
    "PAS 2050",
    "verificación"
  ],
  "keywords_en": [
    "carbon neutrality",
    "product carbon footprint",
    "Country Carbon Neutrality Program",
    "PPCN",
    "products category",
    "climate change",
    "decarbonization",
    "product environmental declaration",
    "life cycle",
    "MINAE",
    "INTE/ISO 14067 standard",
    "PAS 2050",
    "verification"
  ],
  "excerpt_es": "Artículo 1º-Oficialícese la Categoría Productos del Programa País para la Carbono Neutralidad, la cual tiene por objetivo brindar un mecanismo oficial, avalado por el gobierno de Costa Rica, para reconocer la adecuada gestión de emisiones en productos, por medio de una declaración ambiental de producto confiable y bajo un enfoque de ciclo de vida; cuyo texto, documentación y lineamientos pueden ser accedidos vía web, en la página oficial de la Dirección de Cambio Climático: www.cambioclimatico.go.cr, o bien, en formato físico, que estará disponible en la oficina de la Dirección de Cambio Climático del Ministerio de Ambiente y Energía.\n\nArtículo 2º-Para la cuantificación de la huella de carbono de producto (HCP), en aquellos casos en donde el implementador haya utilizado la norma PAS 2050:2011 \"Specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services\" para la elaboración del estudio de HCP, se aceptará su utilización para participar dentro del programa por una única vez dentro de un plazo máximo de tres años a partir del momento de publicación del presente acuerdo (en sustitución del uso de la norma INTE/ISO 14067:2019). Posterior a dicho plazo, únicamente se deberá utilizar la norma INTE/ISO 14067:2019. El organismo de validación y verificación (OVV) debe verificar el cumplimiento de la norma PAS 2050:2011. El implementador debe asegurar el cumplimiento de los demás requisitos del programa para obtener el reconocimiento.\n\nArtículo 3º-A partir de la publicación del presente acuerdo, se otorga un plazo máximo de un año, para la acreditación de los organismos en el alcance de verificación de HCP. Hasta dicho momento, se podrá proceder con verificaciones, siempre y cuando, el organismo cuente con acreditación en la norma INTE-ISO 14065:2015 con alcance en alguna de las demás categorías del Programa País para la Carbono Neutralidad y la admisibilidad técnica por parte del ente acreditador para la verificación del alcance de HCP.",
  "excerpt_en": "Article 1 — The Products Category of the Country Program for Carbon Neutrality is hereby officialized, whose objective is to provide an official, government-endorsed mechanism to recognize the adequate management of emissions in products, through a reliable product environmental declaration under a life-cycle approach; its text, documentation and guidelines may be accessed via the web, on the official website of the Climate Change Directorate: www.cambioclimatico.go.cr, or in physical format, which will be available at the offices of the Climate Change Directorate of the Ministry of Environment and Energy.\n\nArticle 2 — For the quantification of the product carbon footprint (PCF), in those cases where the implementing party has used the PAS 2050:2011 standard \"Specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of goods and services\" for the preparation of the PCF study, its use shall be accepted for participation in the program on a one-time-only basis within a maximum period of three years from the moment of publication of this agreement (in lieu of the use of the INTE/ISO 14067:2019 standard). After such period, only the INTE/ISO 14067:2019 standard shall be used. The validation and verification body (VVB) must verify compliance with the PAS 2050:2011 standard. The implementing party must ensure compliance with the other requirements of the program to obtain recognition.\n\nArticle 3 — As from the publication of this agreement, a maximum period of one year is granted for the accreditation of bodies within the scope of PCF verification. Until that time, verifications may proceed, provided that the body is accredited under the INTE-ISO 14065:2015 standard with a scope in any of the other categories of the Country Program for Carbon Neutrality and has technical admissibility from the accreditation body for PCF scope verification.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The Products Category of the Country Program for Carbon Neutrality is officially created, establishing guidelines for the quantification and verification of the product carbon footprint.",
    "summary_es": "Se oficializa la Categoría Productos del Programa País para la Carbono Neutralidad, estableciendo los lineamientos para la cuantificación y verificación de la huella de carbono de producto."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 1",
      "quote_en": "The Products Category of the Country Program for Carbon Neutrality is hereby officialized, whose objective is to provide an official, government-endorsed mechanism to recognize the adequate management of emissions in products, through a reliable product environmental declaration under a life-cycle approach.",
      "quote_es": "Oficialícese la Categoría Productos del Programa País para la Carbono Neutralidad, la cual tiene por objetivo brindar un mecanismo oficial, avalado por el gobierno de Costa Rica, para reconocer la adecuada gestión de emisiones en productos, por medio de una declaración ambiental de producto confiable y bajo un enfoque de ciclo de vida."
    },
    {
      "context": "Artículo 2",
      "quote_en": "For the quantification of the product carbon footprint (PCF), in those cases where the implementing party has used the PAS 2050:2011 standard [...] its use shall be accepted for participation in the program on a one-time-only basis within a maximum period of three years [...] After such period, only the INTE/ISO 14067:2019 standard shall be used.",
      "quote_es": "Para la cuantificación de la huella de carbono de producto (HCP), en aquellos casos en donde el implementador haya utilizado la norma PAS 2050:2011 [...] se aceptará su utilización para participar dentro del programa por una única vez dentro de un plazo máximo de tres años [...] Posterior a dicho plazo, únicamente se deberá utilizar la norma INTE/ISO 14067:2019."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-10180",
        "kind": "concordant_norm",
        "label": "7152"
      },
      {
        "target_id": "norm-21871",
        "kind": "concordant_norm",
        "label": "7414"
      },
      {
        "target_id": "norm-48792",
        "kind": "concordant_norm",
        "label": "8219"
      },
      {
        "target_id": "norm-66973",
        "kind": "concordant_norm",
        "label": "35669"
      },
      {
        "target_id": "norm-80102",
        "kind": "concordant_norm",
        "label": "39114"
      },
      {
        "target_id": "norm-82638",
        "kind": "concordant_norm",
        "label": "9405"
      },
      {
        "target_id": "norm-89205",
        "kind": "concordant_norm",
        "label": "41581"
      },
      {
        "target_id": "norm-27738",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 7554  Art. 2 inciso c"
      },
      {
        "target_id": "norm-94305",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Decreto Ejecutivo 42884-MINAE  Art. 5"
      }
    ],
    "external": [
      {
        "ref_id": "norm-23599",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=23599&strTipM=FN",
        "kind": "concordant_norm",
        "label": "7454",
        "norm_id": "23599"
      },
      {
        "ref_id": "norm-86580",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=86580&strTipM=FN",
        "kind": "concordant_norm",
        "label": "41091",
        "norm_id": "86580"
      }
    ]
  },
  "source_url": "",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": {
    "all": [
      {
        "doc_id": "norm-10180",
        "label": "7152",
        "article": "all",
        "in_corpus_id": "norm-10180",
        "in_corpus_title_en": "Organic Law of the Ministry of Environment and Energy",
        "in_corpus_title_es": "Ley Orgánica del Ministerio del Ambiente, Energía",
        "in_corpus_citation": "Ley 7152",
        "in_corpus_doc_type": "law",
        "in_corpus_date": "05/06/1990",
        "in_corpus_year": "1990"
      },
      {
        "doc_id": "norm-21871",
        "label": "7414",
        "article": "all",
        "in_corpus_id": "norm-21871",
        "in_corpus_title_en": "United Nations Framework Convention on Climate Change",
        "in_corpus_title_es": "Convención Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático",
        "in_corpus_citation": "Ley 7414",
        "in_corpus_doc_type": "law",
        "in_corpus_date": "13/06/1994",
        "in_corpus_year": "1994"
      },
      {
        "doc_id": "norm-23599",
        "label": "7454",
        "article": "all"
      },
      {
        "doc_id": "norm-48792",
        "label": "8219",
        "article": "all",
        "in_corpus_id": "norm-48792",
        "in_corpus_title_en": "Kyoto Protocol",
        "in_corpus_title_es": "Protocolo de Kyoto",
        "in_corpus_citation": "Tratados Internacionales 8219",
        "in_corpus_doc_type": "treaty",
        "in_corpus_date": "08/03/2002",
        "in_corpus_year": "2002"
      },
      {
        "doc_id": "norm-66973",
        "label": "35669",
        "article": "all",
        "in_corpus_id": "norm-66973",
        "in_corpus_title_en": "Organic Regulation of MINAE",
        "in_corpus_title_es": "Reglamento Orgánico del MINAE",
        "in_corpus_citation": "Decreto 35669",
        "in_corpus_doc_type": "executive_decree",
        "in_corpus_date": "04/12/2009",
        "in_corpus_year": "2009"
      },
      {
        "doc_id": "norm-80102",
        "label": "39114",
        "article": "all",
        "in_corpus_id": "norm-80102",
        "in_corpus_title_en": "National Climate Change Strategy Action Plan",
        "in_corpus_title_es": "Plan de Acción de la Estrategia Nacional de Cambio Climático",
        "in_corpus_citation": "Decreto 39114",
        "in_corpus_doc_type": "executive_decree",
        "in_corpus_date": "25/07/2015",
        "in_corpus_year": "2015"
      },
      {
        "doc_id": "norm-82638",
        "label": "9405",
        "article": "all",
        "in_corpus_id": "norm-82638",
        "in_corpus_title_en": "Paris Agreement",
        "in_corpus_title_es": "Acuerdo de París",
        "in_corpus_citation": "Tratados Internacionales 9405",
        "in_corpus_doc_type": "treaty",
        "in_corpus_date": "04/10/2016",
        "in_corpus_year": "2016"
      },
      {
        "doc_id": "norm-86580",
        "label": "41091",
        "article": "all"
      },
      {
        "doc_id": "norm-89205",
        "label": "41581",
        "article": "all",
        "in_corpus_id": "norm-89205",
        "in_corpus_title_en": "Officialization of the Decarbonization Plan",
        "in_corpus_title_es": "Oficialización del Plan de Descarbonización",
        "in_corpus_citation": "Decreto 41581",
        "in_corpus_doc_type": "executive_decree",
        "in_corpus_date": "24/02/2019",
        "in_corpus_year": "2019"
      }
    ]
  },
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 007\n\n                        Oficializa la Categoría Productos del Programa País para la Carbono\nNeutralidad\n\nMINISTERIO DE AMBIENTE Y ENERGÍA\n\nN° 007-2021-MINAE\n\nLA MINISTRA DE AMBIENTE Y ENERGÍA\n\nEn uso de las facultades conferidas en los artículos 50 y\n148 de la Constitución Política; artículos 2 inciso c), 6 y 49 de la Ley\nOrgánica del Ambiente N° 7554, del 04 de octubre de 1995; artículo 27 inciso\n1), 28 inciso 2) acápite a) y 240 de la Ley General de la Administración\nPública, N° 6227 del 02 de mayo de 1978; artículo 2 de la Ley Orgánica del\nMinisterio de Ambiente y Energía, N° 7152 del 05 de junio de 1990, la\nConvención Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, Ley N° 7414 del\n13 de junio de 1994; la Ley de Aprobación del Protocolo de Kyoto\nde la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, N°\n8219 del 08 de marzo de 2002; el Acuerdo de París, Ley N° 9405 del 04 de\noctubre de 2016; el Decreto que oficializa el Plan de Acción de la Estrategia\nNacional de Cambio Climático, Decreto Ejecutivo N° 39114-MINAE del 25 de julio\nde 2015; el Decreto que oficializa la Política Nacional de Adaptación al Cambio\nClimático, Decreto Ejecutivo N°41091 del 20 de abril de 2018; el Decreto que\noficializa el Plan de Descarbonización Compromiso del\nGobierno del Bicentenario, Decreto Ejecutivo N° 41581 del 24 de febrero de 2019\ny los artículos 42 y 43 del Decreto Ejecutivo Nº 35669-MINAET del 04 de\ndiciembre del 2009, Reglamento Orgánico del Ministerio de Ambiente y Energía.\n\nConsiderando:\n\n1º-Que el país ratificó la Convención Marco de Naciones\nUnidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC).\n\n2º-Que Costa Rica suscribió los Objetivos de Desarrollo Sostenible\nestablecidos en la Agenda 2030 de las Naciones Unidos, cuyo objetivo trece -\nAcción por el Clima - llama a adoptar medidas urgentes para combatir el cambio\nclimático y sus efectos.\n\n3º-Que Costa Rica firmó y ratificó el Acuerdo de París mediante la Ley número N° 9405\ndel 04 de octubre del 2016 y oficializó\nsu Contribución Nacionalmente Determinada (NDC por sus siglas\nen inglés).\n\n4º-Que a través del Decreto Ejecutivo Nº 41091-MINAE del 20 de abril de\n2018, fue oficializada la Política Nacional de Adaptación al Cambio Climático\n2018-2030.\n\n5º-Que por medio del Decreto Ejecutivo Nº 41581-MINAE del 24 de febrero de\n2019, se oficializó el Plan de Descarbonización\nCompromiso del Gobierno del Bicentenario.\n\n6º-Que el Plan Nacional de Desarrollo y de Inversión Pública (PNDIP) del\nBicentenario 2019-2022, emitido a través del Decreto Ejecutivo Nº\n41848-MIDEPLAN del 18 de junio de 2019, establece mecanismos de gestión\naplicables a la acción climática.\n\n7º-Que Costa Rica se encuentra en proceso de adhesión a la Organización\npara la Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE), debiendo tomar acciones para\nel cumplimiento de un conjunto de instrumentos legales de dicha organización.\nEn materia ambiental estos instrumentos legales promueven que los países\nmiembros adopten normas y estándares internacionales, mejores prácticas y\ndirectrices de política en materia de cambio climático, biodiversidad,\ndesertificación, el deterioro de ecosistemas y la contaminación de aguas y\naire.\n\n8º-Que por medio del Decreto Ejecutivo N° 42884-MINAE del 4 de marzo de\n2021, se creó Programa País para el Liderazgo Climático de la Dirección de\nCambio Climático del Ministerio de Ambiente y Energía integrado por los\nProgramas País de Carbono Neutralidad y de Adaptación Climática.\n\n9º-Que el artículo 5 del Decreto Ejecutivo N° 42884-MINAE del 4 de marzo de\n2021 establece el procedimiento para la creación y oficialización de las\ncategorías y subcategorías que componen los Programas País de Carbono\nNeutralidad y de Adaptación Climática.\n\n10.-Que en cumplimiento de dicho procedimiento, la Dirección de Cambio\nClimático elaboró la documentación necesaria para la creación de la Categoría\nProductos dentro del Programa País para la Carbono Neutralidad, la cual sometió\na valoración y decisión de la Ministra de Ambiente y Energía.\n\n11.-Que una vez valorada la documentación presentada por la Dirección de\nCambio Climático, se constató que la misma cumple a cabalidad con los objetivos\ny fines del Programa País para la Carbono Neutralidad. Por tanto,\n\nACUERDA:\n\nOFICIALIZAR LA CATEGORÍA PRODUCTOS\n\nDEL PROGRAMA PAÍS PARA LA CARBONO\n\nNEUTRALIDAD\n\nArtículo 1º-Oficialícese la Categoría Productos del\nPrograma País para la Carbono Neutralidad, la cual tiene por objetivo brindar\nun mecanismo oficial, avalado por el gobierno de Costa Rica, para reconocer la\nadecuada gestión de emisiones en productos, por medio de una declaración\nambiental de producto confiable y bajo un enfoque de ciclo de vida; cuyo texto,\ndocumentación y lineamientos pueden ser accedidos vía web, en la página oficial\nde la Dirección de Cambio Climático: www.cambioclimatico.go.cr, o bien, en\nformato físico, que estará disponible en la oficina de la Dirección de Cambio\nClimático del Ministerio de Ambiente y Energía.\n\n(Nota de Sinalevi: El Pro­grama País para la Carbono Neutralidad se\nextrajo del sitio web de la Dirección\nde Cambio Climático y se transcribe a continuación:)\n\nPrograma País Carbono Neutralidad\n\n(PPCN) de Costa Rica\n\nEl Programa País Carbono Neutralidad de Costa Rica (PPCN) es\nun mecanismo oficial para que las organizaciones, productos, comunidades,\ncentros educativos y eventos se unan al objetivo de descarbonización\na largo plazo del país, con el fin de alcanzar cero emisiones netas para el\n2050.\n\nEl PPCN es un mecanismo voluntario a nivel país que permite\na las organizaciones, fabricantes de productos, comunidades, centros educativos\ny organizadores de eventos medir sus inventarios de carbono, demostrar\nreducciones de emisiones y alcanzar una neutralidad de carbono verificable.\nEste programa pertenece a la Dirección de Cambio Climático (DCC) del Ministerio\nde Ambiente y Energía (MINAE).\n\nEl programa fue creado en el 2012 con una categoría\norganizacional. Ese año, dos empresas pioneras se unieron a esa categoría y\nalcanzaron la Carbono Neutralidad al reducir y compensar todas sus emisiones.\nEn el 2018, el PPCN se reactivó con un sistema de reconocimiento de cinco pasos\n(ver \"El sistema de reconocimiento\" página siguiente), el cual permite a las\norganizaciones avanzar en sus esfuerzos de descarbonización.\nActualmente, más de 200 organizaciones participan en el programa.\n\nTras el éxito de su primera categoría (organizacional), el\nPPCN amplió su ámbito de aplicación y ahora incluye el reconocimiento a\norganizaciones, fabricantes de productos, eventos (como subcategoría dentro de\nlos productos) e instituciones educativas (como subcategoría dentro de la\norganizacional).\n\nLas categorías del PPCN\n\nLas cinco categorías del PPCN ofrecen vías para diferentes\nactores sociales.\n\nORGANIZACIONES\n\nLas organizaciones públicas y privadas pueden unirse a esta\ncategoría, con criterios diferenciados relacionados con la complejidad de cada\norganización. Cada organización debe informar, reducir y compensar todas las\nemisiones directas e indirectas de energía, mientras que otras emisiones\nindirectas pueden informarse voluntariamente. Los reconocimientos son válidos\npor un año, sujetos a una verificación anual. Los reconocimientos plus se\notorgan a organizaciones que realizan esfuerzos extraordinarios que van más\nallá de los requisitos mínimos, como crear reducciones adicionales, desarrollar\ncadenas de suministro bajas en carbono y fomentar la participación de la\nsociedad civil.\n\nCentros educativos preescolares, escuelas primarias y\ncolegios de secundaria pueden optar por esta categoría diferenciada, la cual\nposee criterios específicos y sencillos para este tipo de organizaciones, pero\ncon un mayor enfoque en la sensibilización de la población estudiantil, su\npersonal administrativo y sus familias.\n\nLas empresas pueden crear un análisis del ciclo de vida para\nproductos específicos y así reducir y compensar su huella de carbono. Cada\nempresa que diseñe, desarrolle, distribuya o comercialice un producto debe\nestimar su huella de carbon y compensarla, incluso\nantes de ingresar al mercado, generando una declaración de producto ambiental\nverificada y confiable. Los reconocimientos finales se otorgan después de la\nverificación.\n\nLa huella de carbono de los eventos en esta subcategoría\nincluye todo, desde la planificación hasta la ejecución del evento, incluyendo\nlas actividades de cierre. Los eventos reciben un reconocimiento preliminar\n\"en progreso\" antes y durante su ejecución. Los reconocimientos\ndefinitivos se otorgan después de la finalización, una vez verificada, y, si es\nnecesario, se toman medidas adicionales.\n\nLa categoría cantonal permite a los municipios y distritos\nmedir y gestionar las emisiones en sus territorios. La mayoría de las fuentes\nde emisiones están sujetas a un informe obligatorio, el cual incluye el\ntransporte vial, el uso de energía en los edificios y la industria, la\nagricultura y los residuos, así como otros tipos de uso de la tierra.\n\nSUBCATEGORÍA: CENTROS EDUCATIVOS\n\nCentros educativos preescolares, escuelas primarias y\ncolegios de secundaria pueden optar por esta categoría diferenciada, la cual\nposee criterios específicos y sencillos para este tipo de organizaciones, pero\ncon un mayor enfoque en la sensibilización de la población estudiantil, su\npersonal administrativo y sus familias.\n\nPRODUCTOS\n\nLas empresas pueden crear un análisis del ciclo de vida para\nproductos específicos y así reducir y compensar su huella de carbono. Cada\nempresa que diseñe, desarrolle, distribuya o comercialice un producto debe\nestimar su huella de carbon y compensarla, incluso\nantes de ingresar al mercado, generando una declaración de producto ambiental\nverificada y confiable. Los reconocimientos finales se otorgan después de la\nverificación.\n\nSUBCATEGORÍA: EVENTOS\n\nLa huella de carbono de los eventos en esta subcategoría\nincluye todo, desde la planificación hasta la ejecución del evento, incluyendo\nlas actividades de cierre. Los eventos reciben un reconocimiento preliminar\n\"en progreso\" antes y durante su ejecución. Los reconocimientos\ndefinitivos se otorgan después de la finalización, una vez verificada, y, si es\nnecesario, se toman medidas adicionales.\n\nCANTONAL\n\nLa categoría cantonal permite a los municipios y distritos\nmedir y gestionar las emisiones en sus territorios. La mayoría de las fuentes\nde emisiones están sujetas a un informe obligatorio, el cual incluye el\ntransporte vial, el uso de energía en los edificios y la industria, la\nagricultura y los residuos, así como otros tipos de uso de la tierra.\n\nEl sistema de reconocimientos\n\nEl PPCN está construido en torno a un sistema de reconocimientos de cinco pasos, el cual recompensa\nlas acciones de descarbonización a través de su reconocimiento oficial y público. El sistema de\nreconocimientos permite a los ciudadanos, consumidores y otras organizaciones identificar a los\nparticipantes y su nivel de compromiso. El sistema de reconocimientos describe las etapas que deben\nseguir organizaciones, fabricantes de productos, comunidades, centros educativos y organizadores de\neventos para alcanzar la carbono neutralidad. Este sistema proporciona un camino claro hacia la\ncarbono neutralidad, incluyendo dos categorías plus, las cuales reconocen esfuerzos sobresalientes.\n\nAdemás, brinda a cada organización participante, fabricante\nde productos, comunidad, centro educativo y organizador de eventos la\noportunidad de contribuir de acuerdo con sus respectivas circunstancias y\ncapacidades, y a la vez establece un camino claro de superación personal.\n\n¿Quién participa en el programa?\n\nEl PPCN tiene cuatro tipos directos de participantes: la\nparte implementadora, la entidad de verificación, el organismo de acreditación\ny la DCC. Una parte interesada indirecta es el público general, el cual utiliza\nla información del programa para tomar mejores decisiones en cuanto a las\norganizaciones, productos o actividades con las que se involucra.\n\nCualquier organización participante, fabricante de productos,\ncomunidad, centro educativo y organizador de evento participante en el PPCN se\nconvierte en una parte implementadora. Son responsables de producir su\ninventario de carbono y tomar cualquier acción de reducción o compensación\nrequerida para su respectivo reconocimiento.\n\nLa parte verificadora debe revisar el inventario y las\nmedidas adoptadas por la parte implementadora y proporcionar un informe. Cada\ncategoría tiene su propio ciclo de verificación, el cual oscila entre uno y\ntres años. La parte verificadora debe estar acreditada ante el Ente\nCostarricense de Acreditación (ECA).\n\nLa Dirección de Cambio Climático es responsable de\nsupervisar el programa y otorgar los reconocimientos, una vez realizada la\ndeclaración oficial de las partes verificadoras.\n\nResultados\n\nEl PPCN ha sido un componente clave de la acción climática\nen Costa Rica, con resultados cuantificables y verificables desde su creación.\nLos aspectos más destacados de su trabajo incluyen:\n\n·       \nMás de 200\norganizaciones, 21 municipios y 2 distritos se han unido al programa desde el\n2012.\n\n·       \nEl PPCN se menciona explícitamente\ncomo una acción clave en el Plan Nacional de Descarbonización\nde Costa Rica.\n\n·       \nLos municipios participantes\nrepresentan el 38% del territorio de Costa Rica e incluyen el 42% de su población.\n\n·       \nEn el 2015, el equivalente a 875.711\ntoneladas de CO2 fueron reportadas por las organizaciones participantes en el\nprograma. Esto significa que el equivalente al 8% de las emisiones nacionales\nde ese año en Costa Rica fueron reportadas al PPCN.\n\n·       \nMás de 1.700 personas han sido\ncapacitadas a través de la categoría organizacional del PPCN, y 400 más en la\ncategoría cantonal.\n\n·       \nSolo entre el 2017 y 2020, las\norganizaciones participantes en el PPCN invirtieron más de $14.9 millones en\nsus propias acciones de reducción de fondos (como paneles solares, uso\neficiente de energía y vehículos). Solo esto representa las acciones de 161\norganizaciones, las cuales informaron esos datos.\n\n·       \nEl beneficio social del PPCN es de\nmás de $45 millones. Con un costo social de carbono de $42 por tonelada, el\nPPCN ha contribuido en gran medida a la sociedad. Cerca del equivalente a\n630.761 toneladas de dióxido de carbono se han reducido o compensado desde el\n2012, y se han removido otras 449.674 toneladas.\n\nArtículo\n2º-Para la cuantificación de la huella de carbono de producto (HCP), en\naquellos casos en donde el implementador haya utilizado la norma PAS 2050:2011\n\"Specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of\ngoods and services\" para la elaboración del estudio de HCP, se aceptará su\nutilización para participar dentro del programa por una única vez dentro de un\nplazo máximo de tres años a partir del momento de publicación del presente\nacuerdo (en sustitución del uso de la norma INTE/ISO 14067:2019). Posterior a\ndicho plazo, únicamente se deberá utilizar la norma INTE/ISO 14067:2019. El\norganismo de validación y verificación (OVV) debe verificar el cumplimiento de\nla norma PAS 2050:2011. El implementador debe asegurar el cumplimiento de los\ndemás requisitos del programa para obtener el reconocimiento.\n\nArtículo 3º-A\npartir de la publicación del presente acuerdo, se otorga un plazo máximo de un\naño, para la acreditación de los organismos en el alcance de verificación de\nHCP. Hasta dicho momento, se podrá proceder con verificaciones, siempre y\ncuando, el organismo cuente con acreditación en la norma INTE-ISO 14065:2015\ncon alcance en alguna de las demás categorías del Programa País para la Carbono\nNeutralidad y la admisibilidad técnica por parte del ente acreditador para la\nverificación del alcance de HCP.\n\nArtículo\n4º-Publíquese en el Diario Oficial La Gaceta.\n\nRige a\npartir de su publicación en el Diario Oficial La Gaceta.\n\nSan José, a los\n19 días del mes de abril de dos mil veintiuno.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Norma 007\n\n                        Officializes the Products Category of the Country Program for Carbon\nNeutrality\n\nMINISTRY OF ENVIRONMENT AND ENERGY\n\nNo. 007-2021-MINAE\n\nTHE MINISTER OF ENVIRONMENT AND ENERGY\n\nUsing the powers conferred in articles 50 and\n148 of the Political Constitution; articles 2 subsection c), 6 and 49 of the\nOrganic Environmental Law No. 7554, of October 4, 1995; article 27 subsection\n1), 28 subsection 2) paragraph a) and 240 of the General Law of Public\nAdministration, No. 6227 of May 2, 1978; article 2 of the Organic Law of the\nMinistry of Environment and Energy, No. 7152 of June 5, 1990, the\nUnited Nations Framework Convention on Climate Change, Law No. 7414 of\nJune 13, 1994; the Law Approving the Kyoto Protocol\nto the United Nations Framework Convention on Climate Change, No.\n8219 of March 8, 2002; the Paris Agreement, Law No. 9405 of October 4,\n2016; the Decree that officializes the Action Plan of the National\nClimate Change Strategy, Executive Decree No. 39114-MINAE of July 25,\n2015; the Decree that officializes the National Climate Change Adaptation Policy,\nExecutive Decree No. 41091 of April 20, 2018; the Decree that\nofficializes the Decarbonization Plan Commitment of the\nBicentennial Government, Executive Decree No. 41581 of February 24, 2019\nand articles 42 and 43 of Executive Decree No. 35669-MINAET of December 4,\n2009, Organic Regulation of the Ministry of Environment and Energy.\n\nConsidering:\n\n1º-That the country ratified the United Nations Framework\nConvention on Climate Change (UNFCCC).\n\n2º-That Costa Rica subscribed to the Sustainable Development Goals\nestablished in the United Nations 2030 Agenda, whose goal thirteen -\nClimate Action - calls for taking urgent measures to combat climate\nchange and its effects.\n\n3º-That Costa Rica signed and ratified the Paris Agreement through Law number No. 9405\nof October 4, 2016 and officialized\nits Nationally Determined Contribution (NDC).\n\n4º-That through Executive Decree No. 41091-MINAE of April 20,\n2018, the National Climate Change Adaptation Policy\n2018-2030 was officialized.\n\n5º-That through Executive Decree No. 41581-MINAE of February 24,\n2019, the Decarbonization Plan\nCommitment of the Bicentennial Government was officialized.\n\n6º-That the National Development and Public Investment Plan (PNDIP) of the\nBicentennial 2019-2022, issued through Executive Decree No.\n41848-MIDEPLAN of June 18, 2019, establishes management mechanisms\napplicable to climate action.\n\n7º-That Costa Rica is in the process of accession to the Organization\nfor Economic Cooperation and Development (OECD), and must take actions for\ncompliance with a set of legal instruments of said organization.\nIn environmental matters, these legal instruments promote that member\ncountries adopt international norms and standards, best practices, and\npolicy guidelines on climate change, biodiversity,\ndesertification, the deterioration of ecosystems, and water and\nair pollution.\n\n8º-That through Executive Decree No. 42884-MINAE of March 4,\n2021, the Country Program for Climate Leadership of the Climate Change Directorate of the\nMinistry of Environment and Energy was created, composed of the\nCountry Programs for Carbon Neutrality and Climate Adaptation.\n\n9º-That article 5 of Executive Decree No. 42884-MINAE of March 4,\n2021 establishes the procedure for the creation and officialization of the\ncategories and subcategories that compose the Country Programs for Carbon\nNeutrality and Climate Adaptation.\n\n10.-That in compliance with said procedure, the Climate Change Directorate\nprepared the necessary documentation for the creation of the Products Category\nwithin the Country Program for Carbon Neutrality, which it submitted\nfor assessment and decision by the Minister of Environment and Energy.\n\n11.-That once the documentation presented by the Climate Change Directorate\nwas assessed, it was verified that it fully complies with the objectives\nand purposes of the Country Program for Carbon Neutrality. Therefore,\n\nAGREES:\n\nTO OFFICIALIZE THE PRODUCTS CATEGORY\n\nOF THE COUNTRY PROGRAM FOR CARBON\n\nNEUTRALITY\n\nArticle 1º-The Products Category of the\nCountry Program for Carbon Neutrality is hereby officialized, the objective of which is to provide\nan official mechanism, endorsed by the government of Costa Rica, to recognize the\nadequate management of emissions in products, through a reliable environmental\nproduct declaration under a life cycle approach; the text,\ndocumentation and guidelines of which can be accessed via the web, on the official page\nof the Climate Change Directorate: www.cambioclimatico.go.cr, or, in\nphysical format, which will be available at the office of the Climate Change Directorate\nof the Ministry of Environment and Energy.\n\n(Note from Sinalevi: The Country Program for Carbon Neutrality was\nextracted from the website of the Climate Change Directorate\nand is transcribed below:)\n\nCosta Rica Carbon Neutrality Country Program\n\n(PPCN, acronym in Spanish)\n\nThe Costa Rica Carbon Neutrality Country Program (PPCN, acronym in Spanish) is\nan official mechanism for organizations, products, communities,\neducational centers, and events to join the country's long-term decarbonization\nobjective, in order to achieve net-zero emissions by\n2050.\n\nThe PPCN is a voluntary country-level mechanism that allows\norganizations, product manufacturers, communities, educational centers,\nand event organizers to measure their carbon inventories, demonstrate\nemission reductions, and achieve verifiable carbon neutrality.\nThis program belongs to the Climate Change Directorate (DCC, acronym in Spanish) of the Ministry\nof Environment and Energy (MINAE).\n\nThe program was created in 2012 with an organizational\ncategory. That year, two pioneering companies joined that category and\nachieved Carbon Neutrality by reducing and offsetting all their emissions.\nIn 2018, the PPCN was reactivated with a five-step recognition system\n(see \"The recognition system\" on the next page), which allows\norganizations to advance in their decarbonization efforts.\nCurrently, more than 200 organizations participate in the program.\n\nFollowing the success of its first category (organizational), the\nPPCN expanded its scope of application and now includes recognition for\norganizations, product manufacturers, events (as a subcategory within\nproducts), and educational institutions (as a subcategory within the\norganizational one).\n\nThe PPCN categories\n\nThe five PPCN categories offer pathways for different\nsocial actors.\n\nORGANIZATIONS\n\nPublic and private organizations can join this\ncategory, with differentiated criteria related to the complexity of each\norganization. Each organization must report, reduce, and offset all\ndirect and indirect energy emissions, while other indirect\nemissions can be reported voluntarily. Recognitions are valid\nfor one year, subject to annual verification. Plus recognitions are\ngranted to organizations that make extraordinary efforts that go beyond the minimum requirements, such as creating additional reductions, developing\nlow-carbon supply chains, and fostering the participation of\ncivil society.\n\nPreschool educational centers, primary schools, and\nsecondary schools can opt for this differentiated category, which\nhas specific and simple criteria for this type of organization, but\nwith a greater focus on raising awareness among the student population,\ntheir administrative staff, and their families.\n\nCompanies can create a life cycle analysis for\nspecific products and thus reduce and offset their carbon footprint. Each\ncompany that designs, develops, distributes, or markets a product must\nestimate its carbon footprint and offset it, even\nbefore entering the market, generating a verified and reliable environmental\nproduct declaration. Final recognitions are granted after\nverification.\n\nThe carbon footprint of events in this subcategory\nincludes everything from planning to the execution of the event, including\nclosing activities. Events receive a preliminary \"in progress\" recognition before and during their execution. Definitive\nrecognitions are granted after completion, once verified, and, if\nnecessary, additional measures are taken.\n\nThe cantonal category allows municipalities and districts\nto measure and manage emissions in their territories. Most emission\nsources are subject to mandatory reporting, which includes\nroad transport, energy use in buildings and industry,\nagriculture and waste, as well as other types of land use.\n\nSUBCATEGORY: EDUCATIONAL CENTERS\n\nPreschool educational centers, primary schools, and\nsecondary schools can opt for this differentiated category, which\nhas specific and simple criteria for this type of organization, but\nwith a greater focus on raising awareness among the student population,\ntheir administrative staff, and their families.\n\nPRODUCTS\n\nCompanies can create a life cycle analysis for\nspecific products and thus reduce and offset their carbon footprint. Each\ncompany that designs, develops, distributes, or markets a product must\nestimate its carbon footprint and offset it, even\nbefore entering the market, generating a verified and reliable environmental\nproduct declaration. Final recognitions are granted after\nverification.\n\nSUBCATEGORY: EVENTS\n\nThe carbon footprint of events in this subcategory\nincludes everything from planning to the execution of the event, including\nclosing activities. Events receive a preliminary \"in progress\" recognition before and during their execution. Definitive\nrecognitions are granted after completion, once verified, and, if\nnecessary, additional measures are taken.\n\nCANTONAL\n\nThe cantonal category allows municipalities and districts\nto measure and manage emissions in their territories. Most emission\nsources are subject to mandatory reporting, which includes\nroad transport, energy use in buildings and industry,\nagriculture and waste, as well as other types of land use.\n\nThe recognition system\n\nThe PPCN is built around a five-step recognition system, which rewards\ndecarbonization actions through its official and public recognition. The\nrecognition system allows citizens, consumers, and other organizations to identify\nparticipants and their level of commitment. The recognition system describes the stages that\norganizations, product manufacturers, communities, educational centers, and event\norganizers must follow to achieve carbon neutrality. This system provides a clear path towards\ncarbon neutrality, including two plus categories, which recognize outstanding efforts.\n\nIn addition, it provides each participating organization, product\nmanufacturer, community, educational center, and event organizer the\nopportunity to contribute according to their respective circumstances and\ncapabilities, while also establishing a clear path of self-improvement.\n\nWho participates in the program?\n\nThe PPCN has four direct types of participants: the\nimplementing party, the verification entity, the accreditation body,\nand the DCC. An indirect interested party is the general public, which uses\nthe program's information to make better decisions regarding the\norganizations, products, or activities with which it engages.\n\nAny participating organization, product manufacturer,\ncommunity, educational center, and event organizer participating in the PPCN becomes an implementing party. They are responsible for producing their\ncarbon inventory and taking any reduction or offset actions\nrequired for their respective recognition.\n\nThe verifying party must review the inventory and the\nmeasures adopted by the implementing party and provide a report. Each\ncategory has its own verification cycle, which ranges from one to\nthree years. The verifying party must be accredited before the Costa Rican\nAccreditation Entity (ECA, acronym in Spanish).\n\nThe Climate Change Directorate is responsible for\nsupervising the program and granting the recognitions, once the\nofficial declaration by the verifying parties has been made.\n\nResults\n\nThe PPCN has been a key component of climate action\nin Costa Rica, with quantifiable and verifiable results since its creation.\nHighlights of its work include:\n\n·       \nMore than 200\norganizations, 21 municipalities, and 2 districts have joined the program since\n2012.\n\n·       \nThe PPCN is explicitly mentioned\nas a key action in Costa Rica's National Decarbonization Plan.\n\n·       \nParticipating municipalities\nrepresent 38% of Costa Rica's territory and include 42% of its population.\n\n·       \nIn 2015, the equivalent of 875,711\ntons of CO2 were reported by the organizations participating in the\nprogram. This means that the equivalent of 8% of that year's national emissions in Costa Rica were reported to the PPCN.\n\n·       \nMore than 1,700 people have been\ntrained through the PPCN's organizational category, and 400 more in the\ncantonal category.\n\n·       \nBetween 2017 and 2020 alone, the\norganizations participating in the PPCN invested more than $14.9 million in\ntheir own fund reduction actions (such as solar panels, efficient\nenergy use, and vehicles). This alone represents the actions of 161\norganizations, which reported that data.\n\n·       \nThe social benefit of the PPCN is\nmore than $45 million. With a social cost of carbon of $42 per ton, the\nPPCN has contributed greatly to society. Nearly the equivalent of\n630,761 tons of carbon dioxide have been reduced or offset since\n2012, and another 449,674 tons have been removed.\n\nArticle\n2º-For the quantification of the product carbon footprint (HCP, acronym in Spanish), in\nthose cases where the implementer has used the standard PAS 2050:2011\n\"Specification for the assessment of the life cycle greenhouse gas emissions of\ngoods and services\" for the preparation of the HCP study, its\nuse to participate within the program will be accepted only once within a\nmaximum period of three years from the moment of publication of this\nagreement (in substitution of the use of the standard INTE/ISO 14067:2019). After\nsaid period, only the standard INTE/ISO 14067:2019 shall be used. The\nvalidation and verification body (OVV, acronym in Spanish) must verify compliance with\nthe standard PAS 2050:2011. The implementer must ensure compliance with the\nother program requirements to obtain recognition.\n\nArticle 3º-As\nof the publication of this agreement, a maximum period of one\nyear is granted for the accreditation of bodies in the scope of HCP verification. Until that moment, verifications may proceed, as long\nas the body has accreditation in the standard INTE-ISO 14065:2015\nwith scope in any of the other categories of the Country Program for Carbon\nNeutrality and technical admissibility by the accrediting entity for the\nverification of the HCP scope.\n\nArticle\n4º-Publish in the Official Gazette La Gaceta.\n\nTakes effect\nupon its publication in the Official Gazette La Gaceta.\n\nSan José, on the\n19th day of April, two thousand twenty-one."
}