{ "id": "norm-94321", "citation": "Resolución 008", "section": "norms", "doc_type": "resolution", "title_es": "Lista Oficial de Especies en Peligro de Extinción y con Poblaciones Reducidas y Amenazadas", "title_en": "Official List of Endangered and Threatened Species with Reduced Populations", "summary_es": "La Resolución R-SINAC-CONAC-008-2021 establece la lista oficial de especies de vida silvestre en peligro de extinción, con poblaciones reducidas o amenazadas, en cumplimiento del artículo 14 de la Ley de Conservación de Vida Silvestre (LCVS) No. 7317 y el artículo 6 del Decreto No. 40548-MINAE (Reglamento a la LCVS). La lista incluye especies de fauna y flora silvestres continentales, insulares y marino-costeras que están en riesgo crítico o presentan disminución numérica significativa. También se incorporan automáticamente todas las especies del Apéndice II de la CITES como especies con poblaciones reducidas. El SINAC puede adicionar nuevas especies mediante criterios técnicos fundamentados. La resolución es de acatamiento obligatorio para todos los procesos legales, técnicos y científicos que requieran esta valoración, incluyendo permisos, evaluaciones de impacto ambiental y acciones de conservación. Rige a partir de su publicación en La Gaceta.", "summary_en": "Resolution R-SINAC-CONAC-008-2021 establishes the official list of wildlife species that are endangered, with reduced populations, or threatened, pursuant to Article 14 of the Wildlife Conservation Law (LCVS) No. 7317 and Article 6 of Decree No. 40548-MINAE (Regulation to the LCVS). The list includes species of continental, insular, and marine-coastal fauna and flora that are critically at risk or exhibiting significant numerical decline. All species listed in CITES Appendix II are automatically incorporated as species with reduced populations. SINAC may add new species based on substantiated technical criteria. The resolution is mandatory for all legal, technical, and scientific processes requiring such assessment, including permits, environmental impact evaluations, and conservation actions. It enters into force upon its publication in the official gazette La Gaceta.", "court_or_agency": "", "date": "24/03/2021", "year": "2021", "topic_ids": [ "wildlife-law-7317" ], "primary_topic_id": "wildlife-law-7317", "es_concept_hints": [ "vida silvestre", "en peligro de extinción", "poblaciones reducidas o amenazadas", "veda", "CITES Apéndice II", "SINAC", "LCVS Ley 7317", "Decreto 40548-MINAE" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 14", "law": "Ley 7317" }, { "article": "Art. 6", "law": "Decreto 40548-MINAE" }, { "law": "CITES" } ], "keywords_es": [ "especies en peligro de extinción", "poblaciones reducidas", "vida silvestre", "CITES", "SINAC", "lista oficial", "fauna", "flora", "conservación", "veda" ], "keywords_en": [ "endangered species", "reduced populations", "wildlife", "CITES", "SINAC", "official list", "fauna", "flora", "conservation", "prohibition" ], "excerpt_es": "Artículo 3°-Obligatoriedad. Estas listas serán usadas para todos los procesos legales, técnicos y científicos que requieran dicha valoración, además el SINAC podrá incluir nuevas especies en estas listas usando criterios técnicos fundamentados, según lo establecido el artículo 6 del Reglamento a la Ley de Vida Silvestre (RLCVS).", "excerpt_en": "Article 3 - Mandatory Nature. These lists shall be used for all legal, technical, and scientific processes that require such assessment; additionally, SINAC may include new species on these lists using substantiated technical criteria, as established by Article 6 of the Regulation to the Wildlife Law (RLCVS).", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Establishes the official list of endangered, reduced-population, or threatened wildlife species, mandatory for all legal, technical, and scientific processes.", "summary_es": "Se establece la lista oficial de especies de vida silvestre en peligro de extinción, con poblaciones reducidas o amenazadas, de cumplimiento obligatorio en todos los procesos legales, técnicos y científicos." }, "pull_quotes": [ { "context": "Resultando 3°", "quote_en": "Wildlife may only be subject to private appropriation and trade through the provisions contained in public treaties, international conventions, this law and its regulations.", "quote_es": "La vida silvestre únicamente puede ser objeto de apropiación particular y de comercio, mediante las disposiciones contenidas en los tratados públicos, los convenios internacionales, esta ley y su reglamento." }, { "context": "Artículo 2°", "quote_en": "All species listed in CITES Appendix II shall form part of the list of species with reduced populations.", "quote_es": "Todas las especies que se encuentran en el Apéndice II de CITES formaran parte del listado de especie con población reducida." }, { "context": "Artículo 3°", "quote_en": "These lists shall be used for all legal, technical, and scientific processes requiring such assessment.", "quote_es": "Estas listas serán usadas para todos los procesos legales, técnicos y científicos que requieran dicha valoración." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-12648", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7317 Art. 14" }, { "target_id": "norm-84592", "kind": "concept_anchor", "label": "Decreto 40548-MINAE Art. 6" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=94321&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 008\n\n Lista oficial de especies en peligro de extinción y con poblaciones\nreducidas y amenazadas, en cumplimiento del artículo 14 de la LCVS y el artículo 6 del Decreto N°\n40548-MINAE Reglamento a la Ley de Conservación de Vida Silvestre\n\nSISTEMA NACIONAL DE ÁREAS DE CONSERVACIÓN\n\nCONSEJO NACIONAL DE AREAS DE CONSERVACION\n\nR-SINAC-CONAC-008-2021\n\nSistema Nacional de Áreas de Conservación, a las doce\nhoras catorce minutos del veinticuatro de marzo del dos mil veinte y uno.\n\nResultando:\n\n1°-Que el artículo 50 de la Constitución Política\nreconoce el derecho a un ambiente sano y ecológicamente equilibrado, siendo que\neste derecho incluye la conservación, uso y manejo sostenible de la\nbiodiversidad y la justa y equitativa distribución de beneficios derivados de\nesta, asegurando la mayor participación de todos los ciudadanos. Siendo la vida\nsilvestre un elemento de la biodiversidad, el cual es prioritario y sustantivo,\nsu importancia es incuestionable, por su valor intrínseco y sus aportes para\nlograr un ambiente sano y ecológicamente equilibrado, así como su rol\nfundamental en la economía y el desarrollo de este país.\n\n2°-Que Costa Rica ratificó la Convención sobre el Comercio Internacional de\nEspecies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) mediante la Ley N° 5605\ndel 30 de octubre de 1974.\n\n3°-Que el artículo 1 de la Ley de Conservación de Vida Silvestre (LCVS)\nNº7317 del 30 de octubre de 1992 tiene como finalidad establecer las\nregulaciones sobre la vida silvestre.\n\nDispone que \"La\nvida silvestre está conformada por el conjunto de organismos que viven en\ncondiciones naturales, temporales o permanentes en el territorio nacional,\ntanto en el territorio continental como insular, en el mar territorial, las\naguas interiores, la zona económica exclusiva y las aguas jurisdiccionales y\nque no requieren el cuidado del ser humano para su supervivencia. Los\norganismos exóticos declarados como silvestres por el país de origen, los\norganismos cultivados o criados y nacidos en cautiverio provenientes de\nespecímenes silvestres, sus partes, productos y derivados son considerados\nvidas silvestres y reguladas por ley. La vida silvestre únicamente puede ser\nobjeto de apropiación particular y de comercio, mediante las disposiciones\ncontenidas en los tratados públicos, los convenios internacionales, esta ley y\nsu reglamento\".\n\n4°-Que la Ley de Conservación de Vida Silvestre N° 7317 del 30 de octubre\nde 1992 tiene como finalidad establecer las regulaciones sobre la vida\nsilvestre, normando su conservación y manejo. El articulo 3 declara el dominio\npúblico de la fauna silvestre, y el artículo 4 declara la producción, manejo,\nextracción y comercialización, industrialización y uso del material genético de\nla flora y fauna silvestres sus partes, productos y subproductos de interés\npúblico y patrimonio nacional, sujetos a regulación estatal. Esto representa un\nhito que implica que todos los costarricenses tienen el deber de protegerla y\nmanejarla adecuadamente, asegurando el disfrute para las presentes y las\nfuturas generaciones.\n\n5°-Que el artículo 12 de la Ley de Conservación de Vida Silvestre N° 7317\ndel 30 de octubre de 1992 faculta al Poder Ejecutivo para establecer, por medio\ndel Reglamento de esta Ley, los procedimientos y requisitos necesarios para la\nconservación de la vida silvestre continental o insular, acuática o terrestre,\nen todo el territorio nacional.\n\n6°-Que el CONAC en el inciso 1 del Acuerdo N° 46 de la sesión ordinaria N° 08-2017 indica: \"1)\nEstablecer una comisión conformada por: Marco Quesada, Marco Vinicio Araya, y Haydée Rodríguez para\napoyar al Departamento de Conservación y Uso Sostenible de SINAC en la elaboración del listado de\nespecies marino-costeras en peligro de extinción y amenazadas. La coordinación de dicha comisión le\ncorresponderá a la jefatura de dicho departamento.\"\n\n7°-Que el Departamento de Conservación y Uso Sostenible de la Secretaría\nEjecutiva del SINAC, el 09 de julio del 2019 envía para conocimiento y\naprobación del CONAC el oficio SINAC-SE-CUSBSE-303, donde remite el informe de\nla comisión creada en el inciso 1 del Acuerdo N° 46 de la sesión ordinaria N°\n08-2017.\n\n8°-Que en agosto del 2017, se reciben las últimas recomendaciones y\nobservaciones antes de la publicación final de las listas de fauna y flora en\npeligro de extinción y con poblaciones reducidas o amenazadas.\n\nConsiderando:\n\nI.-Que el 09 de agosto de 2017, se emite el Decreto\nEjecutivo N° 40548-MINAE denominado \"Reglamento a la Ley de Conservación\nde Vida Silvestre.\n\nII.-Que el inciso 16 del artículo 4 del Decreto N° 40548-MINAE, Reglamento\na la Ley de Conservación de Vida Silvestre define:\n\n\" (.)\n\n16. Especie amenazadas o con poblaciones reducidas:\nEspecie o subespecie de fauna o flora silvestres, o sus poblaciones, que tiene\nprobabilidades de convertirse en una especie en peligro de extinción en el\nfuturo previsible, en todas sus áreas de distribución o parte de ellas, si los\nfactores que causan su disminución numérica o la degradación de su hábitat\ncontinúan presentándose, o muy diseminada en áreas de distribución más\nextensas, y está en posibilidades reales o potenciales de verse sujeta a una\ndisminución y posible peligro de extinción.\n\n(.)\n\n19. Especie en vías o peligro de extinción: Especie de\nfauna o flora silvestre con poblaciones reducidas a un nivel crítico o que su\nhábitat ha sido reducido a tal punto que afecta su viabilidad genética en el\nlargo plazo, la cual ha sido incluida en la lista oficializada por el MINAE o\nmediante resolución fundamentada en criterios técnicos, en listas rojas\ninternacionales o en los convenios internacionales.\n\n(.)\"\n\nIII.-Que mediante el artículo 6 del Reglamento a la Ley\nde Conservación de Vida Silvestre se define: \"Especies de vida\nsilvestre en vías o peligro de extinción y con poblaciones reducidas o\namenazadas en veda. Para los efectos del artículo 14 de la LCVS y de este\nReglamento, se consideran especies de vida silvestre en peligro de extinción,\ncon poblaciones reducidas o amenazadas, las incluidas en los taxones que se\noficializarán vía resolución administrativa, las cuales serán revisadas por el\nSINAC cada cuatro años. Asimismo, el SINAC, con apoyo de la Comisión Nacional\nde Vida Silvestre, establecerá el Protocolo con los mecanismos y procedimientos\npara la revisión de las listas.\"\n\nIV.-Que se consideran parte de estas listas, los individuos de aquellas\nespecies que se encuentren dentro de los límites del Estado costarricense y que\nestán incluidas en los apéndices de Convención para el Comercio Internacional\nde Especies de Fauna y Flora en peligro de extinción CITES, la Convención de\nEspecies Migratorias (CMS) y la Lista Roja de la Unión Mundial para la\nNaturaleza (UICN).\n\nV.-Que el artículo 22 de la Ley de Biodiversidad N° 7788 del 30 de abril de\n1998, crea el Sistema Nacional de Áreas de Conservación (en adelante SINAC) como\nun órgano desconcentrado y participativo que integra las competencias en\nmateria forestal, vida silvestre, áreas silvestres protegidas y conservación\ndel uso de cuencas hidrográficas y sistemas hídricos, con el fin de dictar\npolíticas, planificar y ejecutar procesos dirigidos a lograr la sostenibilidad\nde los recursos naturales.\n\nVI.-Que las obligaciones derivadas de la Convención sobre el Comercio\nInternacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestre (CITES),\nratificada mediante Ley N° 5605 del 30 de octubre de 1974, son ejercidas por el\nSINAC como autoridad administrativa, de conformidad con el artículo 71 de la\nLey de Conservación de Vida Silvestre.\n\nVII.-Por Acuerdo N° 08 tomado en\nsesión ordinaria en la sesión ordinaria\nN° 01-2021 del Consejo Nacional de Áreas de Conservación, celebrada el 12 de enero del\n2021, se emite la presente resolución. Por tanto,\n\nEL SECRETARIO EJECUTIVO DEL CONCEJO NACIONAL\n\nDE ÁREAS DE CONSERVACIÓN\n\nRESUELVE:\n\nArtículo 1°-0bjetivo.\nEstablecer la lista\noficial de especies en peligro\nde extinción y con poblaciones\nreducidas y amenazadas, en cumplimiento del artículo 14 de\nla LCVS y el artículo 6 del Decreto\nN° 40548-MINAE Reglamento a la Ley de Conservación de Vida Silvestre. Listado\nque se detalla a continuación:\n\nArtículo 2°-Listado Apéndice II\nCITES. Todas las especies\nque se encuentran en el Apéndice\nII de CITES formaran parte del listado\nde especie con población reducida.\n\nArtículo\n3°-Obligatoriedad. Estas listas serán usadas para todos los procesos\nlegales, técnicos y científicos que requieran dicha valoración, además el SINAC\npodrá incluir nuevas especies en estas listas usando criterios técnicos\nfundamentados, según lo establecido el artículo 6 del Reglamento a la Ley de\nVida Silvestre (RLCVS).\n\nArtículo 4°-Vigencia. La presente resolución administrativa rige a partir de su publicación en el\nDiario Oficial La Gaceta.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Full Text of Norm 008\n\n Official list of endangered species and species with reduced and threatened populations, in compliance with Article 14 of the LCVS and Article 6 of Decree No. 40548-MINAE, Regulation to the Wildlife Conservation Law\n\nSISTEMA NACIONAL DE ÁREAS DE CONSERVACIÓN\n\nCONSEJO NACIONAL DE AREAS DE CONSERVACION\n\nR-SINAC-CONAC-008-2021\n\nSistema Nacional de Áreas de Conservación, at twelve hours fourteen minutes on the twenty-fourth of March, two thousand twenty-one.\n\nWhereas:\n\n1°-That Article 50 of the Political Constitution recognizes the right to a healthy and ecologically balanced environment, and that this right includes the conservation, sustainable use and management of biodiversity and the just and equitable distribution of benefits derived from it, ensuring the greatest participation of all citizens. Wildlife being an element of biodiversity, which is a priority and substantive, its importance is unquestionable, for its intrinsic value and its contributions to achieving a healthy and ecologically balanced environment, as well as its fundamental role in the economy and development of this country.\n\n2°-That Costa Rica ratified the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) through Law No. 5605 of October 30, 1974.\n\n3°-That Article 1 of the Wildlife Conservation Law (Ley de Conservación de Vida Silvestre, LCVS) No. 7317 of October 30, 1992, has the purpose of establishing regulations on wildlife.\n\nIt provides that \"Wildlife consists of the set of organisms that live in natural, temporary, or permanent conditions in the national territory, both in the continental and insular territory, in the territorial sea, internal waters, the exclusive economic zone, and jurisdictional waters, and that do not require human care for their survival. Exotic organisms declared as wild by the country of origin, organisms cultivated or raised and born in captivity from wild specimens, their parts, products, and derivatives are considered wildlife and regulated by law. Wildlife may only be subject to private appropriation and trade through the provisions contained in public treaties, international agreements, this law, and its regulation.\"\n\n4°-That the Wildlife Conservation Law No. 7317 of October 30, 1992, has the purpose of establishing regulations on wildlife, governing its conservation and management. Article 3 declares wild fauna to be in the public domain, and Article 4 declares the production, management, extraction and commercialization, industrialization, and use of genetic material of wild flora and fauna, their parts, products, and by-products to be of public interest and national patrimony, subject to state regulation. This represents a milestone implying that all Costa Ricans have the duty to protect and manage it adequately, ensuring its enjoyment for present and future generations.\n\n5°-That Article 12 of the Wildlife Conservation Law No. 7317 of October 30, 1992, empowers the Executive Branch to establish, through the Regulation of this Law, the procedures and requirements necessary for the conservation of continental or insular, aquatic or terrestrial wildlife, throughout the national territory.\n\n6°-That the CONAC, in clause 1 of Agreement No. 46 of ordinary session No. 08-2017, indicates: \"1) Establish a commission composed of: Marco Quesada, Marco Vinicio Araya, and Haydée Rodríguez to support the Department of Conservation and Sustainable Use of SINAC in the preparation of the list of marine-coastal species in danger of extinction and threatened. The coordination of said commission will correspond to the head of that department.\"\n\n7°-That the Department of Conservation and Sustainable Use of the Executive Secretariat of SINAC, on July 09, 2019, sends for the knowledge and approval of the CONAC official communication SINAC-SE-CUSBSE-303, where it forwards the report of the commission created under clause 1 of Agreement No. 46 of ordinary session No. 08-2017.\n\n8°-That in August 2017, the final recommendations and observations were received before the final publication of the lists of fauna and flora in danger of extinction and with reduced or threatened populations.\n\nConsidering:\n\nI.-That on August 09, 2017, Executive Decree No. 40548-MINAE was issued, called \"Regulation to the Wildlife Conservation Law.\"\n\nII.-That clause 16 of Article 4 of Decree No. 40548-MINAE, Regulation to the Wildlife Conservation Law, defines:\n\n\" (.)\n\n16. Threatened species or species with reduced populations: Species or subspecies of wild fauna or flora, or their populations, that are likely to become an endangered species in the foreseeable future, in all or part of their areas of distribution, if the factors causing their numerical decline or the degradation of their habitat continue to occur, or very thinly scattered over more extensive distribution areas, and are in real or potential possibilities of being subject to a decline and possible danger of extinction.\n\n(.)\n\n19. Species in danger of extinction: Species of wild fauna or flora with populations reduced to a critical level or whose habitat has been reduced to such a point that it affects its long-term genetic viability, which has been included in the list made official by MINAE or by a resolution based on technical criteria, in international red lists, or in international agreements.\n\n(.)\"\n\nIII.-That through Article 6 of the Regulation to the Wildlife Conservation Law it is defined: \"Wildlife species in danger of extinction and with reduced or threatened populations under a ban. For the purposes of Article 14 of the LCVS and of this Regulation, wildlife species in danger of extinction, with reduced or threatened populations, are considered to be those included in the taxa that will be made official via administrative resolution, which will be reviewed by SINAC every four years. Likewise, SINAC, with the support of the National Wildlife Commission, will establish the Protocol with the mechanisms and procedures for the review of the lists.\"\n\nIV.-That individuals of those species found within the limits of the Costa Rican State and which are included in the appendices of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), the Convention on Migratory Species (CMS), and the Red List of the International Union for Conservation of Nature (UICN), are considered part of these lists.\n\nV.-That Article 22 of the Biodiversity Law No. 7788 of April 30, 1998, creates the Sistema Nacional de Áreas de Conservación (hereinafter SINAC) as a deconcentrated and participatory body that integrates competencies in forestry matters, wildlife, protected wild areas, and conservation of the use of hydrographic basins and water systems, in order to dictate policies, plan, and execute processes aimed at achieving the sustainability of natural resources.\n\nVI.-That the obligations derived from the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), ratified by Law No. 5605 of October 30, 1974, are exercised by SINAC as the administrative authority, in accordance with Article 71 of the Wildlife Conservation Law.\n\nVII.-By Agreement No. 08 taken in ordinary session in ordinary session No. 01-2021 of the Consejo Nacional de Áreas de Conservación, held on January 12, 2021, this resolution is issued. Therefore,\n\nTHE EXECUTIVE SECRETARY OF THE CONCEJO NACIONAL\n\nDE ÁREAS DE CONSERVACIÓN\n\nRESOLVES:\n\nArticle 1°-Objective.\nTo establish the official list of endangered species and with reduced and threatened populations, in compliance with Article 14 of the LCVS and Article 6 of Decree No. 40548-MINAE, Regulation to the Wildlife Conservation Law. List detailed below:\n\nArticle 2°-CITES Appendix II List. All species found in Appendix II of CITES will form part of the list of species with reduced population.\n\nArticle 3°-Mandatory Nature. These lists will be used for all legal, technical, and scientific processes that require such assessment; additionally, SINAC may include new species on these lists using substantiated technical criteria, as established in Article 6 of the Regulation to the Wildlife Law (RLCVS).\n\nArticle 4°-Effective Date. This administrative resolution takes effect upon its publication in the Official Gazette La Gaceta." }