{
  "id": "norm-94877",
  "citation": "Acuerdo 7",
  "section": "norms",
  "doc_type": "agreement",
  "title_es": "Definiciones del Colegio de Químicos para Decreto 33105-MINAE-S",
  "title_en": "Colegio de Químicos Definitions for Decree 33105-MINAE-S",
  "summary_es": "El Colegio de Químicos de Costa Rica aprobó mediante acuerdo JD-13-2021-7 definiciones técnicas para la interpretación del Decreto Ejecutivo N° 33105-MINAE-S, que regula los precios de análisis de laboratorio para residuos, trazas y ultratrazas. Se definen 'técnica de detección múltiple simultánea' como aquella capaz de detectar dos o más analitos en una sola corrida, y 'técnica de detección múltiple' como la técnica que permite determinar más de un analito aplicando cambios en su configuración, la cual puede ser simultánea o no. Adicionalmente, se aclara que los descuentos previstos en el artículo 5 del decreto no son aplicables cuando se utilicen los precios del artículo 7, ya que ello constituiría un descuento sobre descuento. Esta norma técnica busca uniformar la aplicación del decreto en los laboratorios químicos del país.",
  "summary_en": "The Colegio de Químicos de Costa Rica (Costa Rican Chemists' Association) approved through agreement JD-13-2021-7 technical definitions for the interpretation of Executive Decree No. 33105-MINAE-S, which regulates laboratory analysis prices for residues, traces, and ultra-traces. It defines 'simultaneous multi-detection technique' as an analytical technique capable of detecting two or more analytes in a single sample run, and 'multi-detection technique' as an analytical technique capable of determining more than one analyte by applying changes to its configuration, which may be simultaneous or not. Additionally, it clarifies that the discounts under Article 5 of the decree cannot be applied when using the prices for residue, trace, and ultra-trace analyses under Article 7, as this would constitute a discount on a discount. This technical standard seeks to standardize the decree's application in the country's chemical laboratories.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "19/05/2021",
  "year": "2021",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "Colegio de Químicos de Costa Rica",
    "Decreto Ejecutivo 33105-MINAE-S",
    "residuos, trazas y ultratrazas",
    "descuento sobre descuento"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 5",
      "law": "Decreto Ejecutivo 33105-MINAE-S"
    },
    {
      "article": "Art. 7",
      "law": "Decreto Ejecutivo 33105-MINAE-S"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "Colegio de Químicos",
    "Decreto Ejecutivo 33105-MINAE-S",
    "técnica de detección múltiple",
    "análisis de residuos",
    "precios de laboratorio",
    "descuento sobre descuento",
    "interpretación normativa"
  ],
  "keywords_en": [
    "Colegio de Químicos",
    "Executive Decree 33105-MINAE-S",
    "multi-detection technique",
    "residue analysis",
    "laboratory prices",
    "discount on discount",
    "regulatory interpretation"
  ],
  "excerpt_es": "El Colegio de Químicos de Costa Rica, de conformidad con el acuerdo de Junta Directiva número JD-13-2021-7, de la sesión JD-13-2021 celebrada el 19 de mayo del 2021; aprobó las siguientes definiciones para una interpretación clara del Decreto Ejecutivo N° 33105-MINAE-S:\n\n1. Técnica de detección múltiple simultánea: técnica de análisis con la capacidad de detectar a dos o más analitos en una sola corrida de muestra.\n2. Técnica de detección múltiple: técnica analítica que es capaz de determinar más de un analito, aplicando un cambio a la configuración de esta, puede ser simultánea o no.\n\nAdemás aclara que los descuentos del artículo 5 del Decreto Ejecutivo N° 33105-MINAE-S no se pueden aplicar cuando se utilizan los precios para los análisis a nivel de residuos, trazas y ultratrazas del artículo 7, porque se considera es un descuento sobre descuento.",
  "excerpt_en": "The Colegio de Químicos de Costa Rica, in accordance with Board of Directors agreement number JD-13-2021-7, from session JD-13-2021 held on May 19, 2021; approved the following definitions for a clear interpretation of Executive Decree No. 33105-MINAE-S:\n\n1. Simultaneous multi-detection technique: analytical technique with the ability to detect two or more analytes in a single sample run.\n2. Multi-detection technique: analytical technique capable of determining more than one analyte by applying a change to its configuration, which may be simultaneous or not.\n\nIn addition, it clarifies that the discounts of Article 5 of Executive Decree No. 33105-MINAE-S cannot be applied when using the prices for residue, trace, and ultra-trace analyses under Article 7, because it is considered a discount on a discount.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "Agreement of the Colegio de Químicos establishing technical definitions and clarifying the non-applicability of cumulative discounts under Decree 33105-MINAE-S.",
    "summary_es": "Acuerdo del Colegio de Químicos que establece definiciones técnicas y aclara la inaplicabilidad de descuentos acumulativos en el Decreto 33105-MINAE-S."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Punto 1 de las definiciones",
      "quote_en": "Simultaneous multi-detection technique: analytical technique with the ability to detect two or more analytes in a single sample run.",
      "quote_es": "Técnica de detección múltiple simultánea: técnica de análisis con la capacidad de detectar a dos o más analitos en una sola corrida de muestra."
    },
    {
      "context": "Punto 2 de las definiciones",
      "quote_en": "Multi-detection technique: analytical technique capable of determining more than one analyte by applying a change to its configuration, which may be simultaneous or not.",
      "quote_es": "Técnica de detección múltiple: técnica analítica que es capaz de determinar más de un analito, aplicando un cambio a la configuración de esta, puede ser simultánea o no."
    },
    {
      "context": "Aclaración final del aviso",
      "quote_en": "The discounts of Article 5 of Executive Decree No. 33105-MINAE-S cannot be applied when using the prices for residue, trace, and ultra-trace analyses under Article 7, because it is considered a discount on a discount.",
      "quote_es": "Los descuentos del artículo 5 del Decreto Ejecutivo N° 33105-MINAE-S no se pueden aplicar cuando se utilizan los precios para los análisis a nivel de residuos, trazas y ultratrazas del artículo 7, porque se considera es un descuento sobre descuento."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-57352",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Decreto Ejecutivo 33105-MINAE-S  Art. 5"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=94877&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 7\n\n                        El Colegio de Químicos aprobó las siguientes definiciones para una\ninterpretación clara del Decreto Ejecutivo N° 33105-MINAE-S\n\nCOLEGIO\nDE QUÍMICOS DE COSTA RICA\n\nAVISO N°\nCQCR-2021-002\n\nEl\nColegio de Químicos de Costa Rica, de conformidad con el acuerdo de Junta\nDirectiva número JD-13-2021-7, de la sesión JD-13-2021 celebrada el 19 de mayo\ndel 2021; aprobó las siguientes definiciones para una interpretación clara del\nDecreto Ejecutivo N° 33105-MINAE-S:\n\n1.\nTécnica de detección múltiple simultánea: técnica de análisis con la capacidad\nde detectar a dos o más analitos en una sola corrida de muestra.\n\n2.\nTécnica de detección múltiple: técnica analítica que es capaz de determinar más\nde un analito, aplicando un cambio a la configuración de esta, puede ser\nsimultánea o no.\"\n\nAdemás aclara\nque los descuentos del artículo 5 del Decreto Ejecutivo N° 33105-MINAE-S no se\npueden aplicar cuando se utilizan los precios para los análisis a nivel de\nresiduos, trazas y ultratrazas del artículo 7, porque se considera es un\ndescuento sobre descuento.",
  "body_en_text": "throughout the entire text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Regulation 7\n\n                        The Colegio de Químicos approved the following definitions for a clear interpretation of Decreto Ejecutivo N° 33105-MINAE-S\n\nCOLEGIO\nDE QUÍMICOS DE COSTA RICA\n\nNOTICE NO.\nCQCR-2021-002\n\nThe\nColegio de Químicos de Costa Rica, in accordance with Board of Directors agreement number JD-13-2021-7, from session JD-13-2021 held on May 19, 2021; approved the following definitions for a clear interpretation of Decreto Ejecutivo N° 33105-MINAE-S:\n\n1.\nSimultaneous multi-detection technique (Técnica de detección múltiple simultánea): analysis technique with the capacity to detect two or more analytes in a single sample run.\n\n2.\nMulti-detection technique (Técnica de detección múltiple): analytical technique that is capable of determining more than one analyte, by applying a change to its configuration; it may or may not be simultaneous.\"\n\nIt also clarifies that the discounts of Article 5 of Decreto Ejecutivo N° 33105-MINAE-S cannot be applied when using the prices for analyses at the residue (residuos), trace (trazas), and ultra-trace (ultratrazas) level of Article 7, because this is considered a discount on a discount."
}