{
  "id": "norm-95054",
  "citation": "Decreto 43096",
  "section": "norms",
  "doc_type": "executive_decree",
  "title_es": "Declaratoria de interés público del cultivo de yuca",
  "title_en": "Public Interest Declaration for Cassava Cultivation",
  "summary_es": "Este decreto ejecutivo declara de interés público y nacional el cultivo, industrialización y consumo de yuca (Manihot esculenta) en Costa Rica, tanto para consumo humano como para suplemento energético en alimentación animal. Se fundamenta en la importancia socioeconómica del cultivo para pequeños y medianos productores de zonas rurales como Huetar Norte y Huetar Caribe, con cerca de 14,000 hectáreas sembradas anualmente y exportaciones que alcanzaron US$91.7 millones en 2020. También destaca su valor nutricional y su potencial para la seguridad alimentaria, respaldado por la FAO. El decreto instruye al MAG y al INTA a promover investigación y transferencia tecnológica, y permite a otras instituciones públicas y privadas colaborar en el fomento del cultivo. No crea nuevos trámites ni requisitos administrativos.",
  "summary_en": "This executive decree declares cassava (Manihot esculenta) cultivation, industrialization, and consumption to be of public and national interest in Costa Rica, for both human consumption and energy supplement in animal feed. It is based on the crop's socioeconomic importance for small and medium producers in rural areas like Huetar Norte and Huetar Caribe, with about 14,000 hectares planted annually and exports reaching US$91.7 million in 2020. It also highlights nutritional value and potential for food security, supported by the FAO. The decree instructs MAG and INTA to promote research and technology transfer, and allows other public and private institutions to collaborate in promoting the crop. It creates no new administrative procedures or requirements.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "18/08/2021",
  "year": "2021",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "yuca",
    "Manihot esculenta",
    "interés público",
    "MAG",
    "FODEA",
    "INTA",
    "seguridad alimentaria",
    "pequeños productores"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "",
      "law": "Ley 7064"
    },
    {
      "article": "",
      "law": "Ley 6227"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "yuca",
    "Manihot esculenta",
    "interés público",
    "cultivo",
    "seguridad alimentaria",
    "MAG",
    "FODEA",
    "pequeños productores",
    "INTA"
  ],
  "keywords_en": [
    "cassava",
    "Manihot esculenta",
    "public interest",
    "cultivation",
    "food security",
    "MAG",
    "FODEA",
    "small farmers",
    "INTA"
  ],
  "excerpt_es": "Artículo 1.-Declarar de interés público y nacional el cultivo industrialización y consumo de yuca (Manihol esculenta) tanto para consumo humano como suplemento energético para alimentación animal.",
  "excerpt_en": "Article 1.- To declare the cultivation, industrialization, and consumption of cassava (Manihot esculenta) to be of public and national interest, both for human consumption and as an energy supplement for animal feed.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "Declares cassava cultivation, industrialization, and consumption to be of public and national interest, and instructs MAG to promote research and technical assistance.",
    "summary_es": "Declara de interés público y nacional el cultivo, industrialización y consumo de yuca, y ordena al MAG promover investigación y asistencia técnica."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 1",
      "quote_en": "To declare the cultivation, industrialization, and consumption of cassava (Manihot esculenta) to be of public and national interest, both for human consumption and as an energy supplement for animal feed.",
      "quote_es": "Declarar de interés público y nacional el cultivo industrialización y consumo de yuca (Manihol esculenta) tanto para consumo humano como suplemento energético para alimentación animal."
    },
    {
      "context": "Artículo 2",
      "quote_en": "The Ministry of Agriculture and Livestock, within its competencies and through the National Institute of Innovation and Transfer in Agricultural Technology (INTA), shall promote research for the improvement of cassava cultivation and the transfer of new technologies to farmers",
      "quote_es": "El Ministerio de Agricultura y Ganadería dentro del marco de su competencias y por medio del Instituto Nacional de Innovación y Transferencia en Tecnología Agropecuaria INT A promoverá la investigación para el mejoramiento del cultivo de la yuca y la transferencia de nuevas tecnologías a los agricultores"
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-546",
        "kind": "concordant_norm",
        "label": "7064"
      },
      {
        "target_id": "norm-13231",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 6227"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=95054&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": {
    "all": [
      {
        "doc_id": "norm-546",
        "label": "7064",
        "article": "all",
        "in_corpus_id": "norm-546",
        "in_corpus_title_en": "Agricultural Production Promotion Law (FODEA)",
        "in_corpus_title_es": "Ley de Fomento a la Producción Agropecuaria FODEA",
        "in_corpus_citation": "Ley 7064",
        "in_corpus_doc_type": "law",
        "in_corpus_date": "29/04/1987",
        "in_corpus_year": "1987"
      }
    ]
  },
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 43096\n\n                        Declara de interés público y nacional el cultivo industrialización y consumo\nde yuca (Manihol esculenta)\n\nN°\n43096-MAG\n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA,\n\nEL\nMINISTRO DE AGRICULTURA Y GANADERÍA\n\nCon fundamento en lo\ndispuesto en los artículos 27, 30, 46 último párrafo, 50, 140 incisos 3) y 18),\ny 146 de la Constitución Política; los artículos 25 27 inciso 1) y 28 inciso 2\nacápite b) de la Ley N°. 6227 del 2 de mayo de 1978, Ley General de la\nAdministración Pública, los artículos 29 y 30 de la Ley o. 7064 del 29 de abril\nde 1987, Ley de Fomento a la Producción Agropecuaria (FODEA) y Ley Orgánica del\nMinisterio de Agricultura y Ganadería.\n\nCONSIDERANDO\n\nl. Que en Costa Rica el cultivo de la yuca (manihot esculenta) es una actividad sustentada en la\nparticipación de muchos pequeños y medianos productores que se encuentran principalmente en la Zona\nHuetar Norte y la Zona 1-Iuetar Caribe, y, en menor grado, la zona Brunca de nuestro país. Entre más\nde 3,000 productores, se siembran cerca de 14,000 hectáreas anualmente, principalmente en las áreas\nrw-ales de menores índices económicos. La yuca se distribuye en nuestro país en forma fresca en\nferias del agricultor, mercados mayoristas, verdulerías supermercados, restaurantes y hoteles de\nnuestro país, y, se exporta a más de 21 diferentes destinos en forma fresca (alrededor del 62%) y\ncongelada (38%). El valor de las exportaciones de yuca dulce para el año 2020 fue de US$91.7\nmillones de dólares.\n\nII. Que la yuca es un\ncultivo tropical con excelente adaptación a las condiciones climáticas de Costa\nRica. Su siembra se realiza en numerosas unidades productivas de asentamientos\ncampesinos de pequeños productores, quienes utilizan sistemas de producción\ndiversificados con otras raíces tropicales, frutales y la ganadería.\n\nIII. Que en el año 2000 la\nOrganización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (F\nAO), declaró que la yuca tiene una gran imp01tancia para la seguridad\nalimentaria y generación de ingresos en regiones propensas a sequías y suelos\náridos. Es el cuarto producto básico más importante, después del arroz, el\ntrigo y el maíz. En el 2008, la Organización de las Naciones Unidas para la\nAlimentación y la Agricultura (F AO), declaró nuevamente a la yuca como un\ncultivo de interés ya que podría ayudar a proteger la seguridad alimentaria y energética,\nen especial de países pobres.\n\nIV. Que la yuca es un\nalimento naturalmente libre de gluten, y es una fuente importante de energía y\nfibra, así como de algunas vitaminas y minerales, que favorecen la salud de los\ndientes y huesos, ayuda a regular el metabolismo, a reducir el colesterol de la\nsangre y contribuye a regular la presión arterial, entre otros beneficios.\n\nV. Que la producción de yuca\nse presenta como una fuente de energía muy nea en carbohidratos, por lo que\npuede ser utilizada para consumo humano y en alimentación animal no solo en\nforma fresca, sino también en harinas que se pueden utilizar como sustitución\nde un porcentaje en panificación o en balanceados para alimentación animal en\nsustitución de cereales como el maíz en la fabricación de concentrados.\n\nVI. Que el Ministerio de\nAgricultura y Ganadería por disposición de la Ley 7064 del 29 de abril de 1987,\nLey de Fomento a la Producción Agropecuaria (FODEA) y Ley Orgánica del\nMinisterio de Agricultura y Ganadería, es el rector del Sector Agropecuario,\nque fue constituido como un medio para fortalecer y agilizar el sistema de\ndirección y planificación nacional, así como para coadyuvar a la coordinación\nde las actividades del Gobierno y de sus instituciones. En esa condición el\nMinisterio de Agricultura y Ganadería tiene la responsabilidad de atender los\nproblemas que afectan las actividades agropecuarias y de fomentar la producción\nde bienes agropecuarios, mediante el estímulo de productores.\n\nVII. Que de conformidad con\nlos párrafos segundo y tercero del artículo 12 del Reglamento a la Ley de\nProtección al Ciudadano del Exceso de Requisitos y Trámites Administrativos,\nDecreto Ejecutivo Nº 37045-MP-MElC del 22 de febrero de 2012; el presente\nDecreto no crea ni modifica trámites, requisitos o procedimientos por lo que no\nrequiere del Trámite de Mejora Regulatoria.\n\nPor Tanto,\n\nDECRETAN\n\nDECLARATORIA DE INTERÉS PÚBLICO Y NACIONAL\nDE LA ACTIVIDAD\n\nDEL CULTIVO, INDUSTRIALIZACIÓN Y CONSUMO\nDE YUCA (MANIHOT ESCULENT A).\n\nArtículo 1.-Declarar de interés público y\nnacional el cultivo industrialización y consumo de yuca (Manihol\nesculenta) tanto para consumo humano como\nsuplemento energético para alimentación animal.\n\nArtículo 2.- El Ministerio de Agricultura y Ganadería dentro del marco de su\ncompetencias y por medio del Instituto Nacional de Innovación y Transferencia en\nTecnología Agropecuaria INT A promoverá la investigación para el mejoramiento\ndel cultivo de la yuca y la transferencia de nuevas tecnologías a los\nagricultores y a través de la Dirección General de Extensión brindará\nasistencia técnica a los productores para el mejoramiento del cultivo.\n\nArtículo 3.- Las instituciones del Sector AGRO así como del sector público en general\ny del Sector Privado, dentro del marco legal respectivo, podrán contribuir con\ncualquier tipo de recursos alternativos de colaboración en la medida de sus\nposibilidades y sin perjuicio del cumplimiento de sus propios objetivos con las\nactividades e iniciativas para fomentar el cultivo, el consumo y la\nindustrialización del cultivo yuca (manihot esculenta).\n\nArtículo 4.- Rige a partir de su publicación.\n\nDado en la Presidencia de\nla República. San José, a los dieciocho días del mes de agosto del año dos mil\nveintiuno.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Norm 43096\n\n                        Declares of public and national interest the cultivation, industrialization, and consumption\nof cassava (Manihol esculenta)\n\nNo.\n43096-MAG\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC,\n\nTHE\nMINISTER OF AGRICULTURE AND LIVESTOCK\n\nBased on the provisions of articles 27, 30, 46 last paragraph, 50, 140 subsections 3) and 18), and 146 of the Political Constitution; articles 25, 27 subsection 1), and 28 subsection 2, heading b) of Law No. 6227 of May 2, 1978, General Law of Public Administration, articles 29 and 30 of Law No. 7064 of April 29, 1987, Law for the Promotion of Agricultural Production (FODEA) and Organic Law of the Ministry of Agriculture and Livestock.\n\nCONSIDERING\n\nI. That in Costa Rica the cultivation of cassava (manihot esculenta) is an activity sustained by the participation of many small and medium-sized producers located mainly in the Northern Huetar Zone and the Caribbean Huetar Zone, and, to a lesser degree, the Brunca zone of our country. Among more than 3,000 producers, nearly 14,000 hectares are planted annually, principally in rural areas with lower economic indices. Cassava is distributed in our country in fresh form in farmers' markets, wholesale markets, greengrocers, supermarkets, restaurants, and hotels of our country, and it is exported to more than 21 different destinations in fresh form (around 62%) and frozen (38%). The value of sweet cassava exports for the year 2020 was US$91.7 million dollars.\n\nII. That cassava is a tropical crop with excellent adaptation to the climatic conditions of Costa Rica. Its planting is carried out in numerous productive units of rural settlements of small producers, who use diversified production systems with other tropical roots, fruit trees, and livestock.\n\nIII. That in the year 2000 the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) declared that cassava has great importance for food security and income generation in regions prone to drought and arid soils. It is the fourth most important basic product, after rice, wheat, and corn. In 2008, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) again declared cassava as a crop of interest since it could help protect food and energy security, especially in poor countries.\n\nIV. That cassava is a food naturally free of gluten, and is an important source of energy and fiber, as well as some vitamins and minerals, which favor the health of teeth and bones, helps regulate metabolism, reduce blood cholesterol, and contributes to regulating blood pressure, among other benefits.\n\nV. That the production of cassava presents itself as a source of energy very rich in carbohydrates, for which it can be used for human consumption and in animal feed not only in fresh form, but also in flours that can be used as a percentage substitution in baking or in balanced feeds for animal feed as a substitute for cereals such as corn in the manufacture of concentrates.\n\nVI. That the Ministry of Agriculture and Livestock, by provision of Law 7064 of April 29, 1987, Law for the Promotion of Agricultural Production (FODEA) and Organic Law of the Ministry of Agriculture and Livestock, is the governing body of the Agricultural Sector, which was constituted as a means to strengthen and streamline the national management and planning system, as well as to contribute to the coordination of Government activities and its institutions. In that capacity, the Ministry of Agriculture and Livestock has the responsibility to address the problems affecting agricultural activities and to promote the production of agricultural goods, through the encouragement of producers.\n\nVII. That in accordance with the second and third paragraphs of article 12 of the Regulation to the Law for the Protection of the Citizen from Excessive Requirements and Administrative Procedures, Executive Decree No. 37045-MP-MElC of February 22, 2012; the present Decree does not create or modify procedures, requirements, or processes, therefore it does not require the Regulatory Improvement Procedure.\n\nTherefore,\n\nTHEY DECREE\n\nDECLARATION OF PUBLIC AND NATIONAL INTEREST\nOF THE ACTIVITY\n\nOF THE CULTIVATION, INDUSTRIALIZATION, AND CONSUMPTION\nOF CASSAVA (MANIHOT ESCULENT A).\n\nArticle 1.-To declare of public and national interest the cultivation, industrialization, and consumption of cassava (Manihol esculenta) both for human consumption and as an energy supplement for animal feed.\n\nArticle 2.- The Ministry of Agriculture and Livestock, within the framework of its competencies and through the National Institute of Innovation and Transfer in Agricultural Technology (Instituto Nacional de Innovación y Transferencia en Tecnología Agropecuaria, INTA), will promote research for the improvement of cassava cultivation and the transfer of new technologies to farmers, and through the General Directorate of Extension, will provide technical assistance to producers for the improvement of the crop.\n\nArticle 3.- The institutions of the AGRO Sector, as well as the public sector in general and the Private Sector, within the respective legal framework, may contribute with any type of alternative collaborative resources to the extent of their possibilities and without prejudice to the fulfillment of their own objectives, to the activities and initiatives to promote the cultivation, consumption, and industrialization of the cassava (manihot esculenta) crop.\n\nArticle 4.- It comes into effect upon its publication.\n\nGiven at the Presidency of the Republic. San José, on the eighteenth day of the month of August of the year two thousand twenty-one."
}