{ "id": "norm-95142", "citation": "Ley 10007", "section": "norms", "doc_type": "law", "title_es": "Ley del Perezoso como Símbolo Nacional", "title_en": "Sloth National Symbol Law", "summary_es": "Esta ley declara al perezoso de dos dedos (Choloepus hoffmanni) y al perezoso de tres dedos (Bradypus variegatus) como símbolos nacionales de la fauna de Costa Rica. La norma establece obligaciones para varias instituciones públicas: el MINAE debe velar por la conservación de las poblaciones y su hábitat, identificar lugares prioritarios para la conectividad y hacer cumplir la legislación aplicable; el MOPT debe regular la velocidad vehicular en zonas sensibles, implementar pasos de fauna aéreos en rutas nacionales y coordinar con municipalidades para caminos cantonales; el ICE y electrificadoras deben reducir electrocuciones aplicando guías técnicas. Además, el MEP puede incluir la protección del perezoso en programas educativos, otras entidades pueden impulsar iniciativas de conservación, y el ICT puede usar su imagen en campañas turísticas promoviendo buenas prácticas. La ley vincula esta declaratoria con el compromiso nacional de protección de los bosques, en consonancia con la Ley Orgánica del Ambiente y la Ley de Conservación de la Vida Silvestre.", "summary_en": "This law designates the two-toed sloth (Choloepus hoffmanni) and the three-toed sloth (Bradypus variegatus) as national symbols of Costa Rican wildlife. It assigns duties to various public agencies: MINAE must conserve sloth populations and their habitat, identify priority sites for connectivity, and enforce related laws; MOPT must regulate vehicle speed limits near sensitive areas, install aerial wildlife crossings on national roads, and coordinate with municipalities for local roads; ICE and private electric companies must reduce electrocutions by applying technical guides. The Ministry of Education may incorporate sloth protection into educational programs, other institutions may promote conservation initiatives, and the Tourism Board may use the sloth’s image in campaigns while promoting sustainable practices. The law ties this declaration to the country's commitment to forest protection, in line with the Environmental Organic Law and the Wildlife Conservation Law.", "court_or_agency": "", "date": "24/08/2021", "year": "2021", "topic_ids": [ "wildlife-law-7317", "environmental-law-7554", "forestry-law-7575" ], "primary_topic_id": "wildlife-law-7317", "es_concept_hints": [ "perezoso", "símbolo nacional", "MINAE", "pasos de fauna aéreos", "electrocución de fauna", "Guía Ambiental: Vías Amigables con la Vida Silvestre", "Ley 7317", "Ley 7554" ], "concept_anchors": [ { "law": "Ley 10007" }, { "article": "Ley Orgánica del Ambiente", "law": "Ley 7554" }, { "article": "Ley de Conservación de la Vida Silvestre", "law": "Ley 7317" } ], "keywords_es": [ "perezoso", "símbolo nacional", "fauna silvestre", "conservación", "bosques", "pasos de fauna", "electrocución", "turismo responsable", "educación ambiental", "Choloepus hoffmanni", "Bradypus variegatus", "conectividad", "hábitat", "MINAE", "MOPT", "ICE", "ICT", "MEP", "Ley 10007" ], "keywords_en": [ "sloth", "national symbol", "wildlife", "conservation", "forests", "wildlife crossings", "electrocution", "responsible tourism", "environmental education", "Choloepus hoffmanni", "Bradypus variegatus", "connectivity", "habitat", "MINAE", "MOPT", "ICE", "ICT", "MEP", "Law 10007" ], "excerpt_es": "ARTÍCULO 1- Declaratoria\nSe declara a los perezosos de dos dedos (Choloepus hoffmanni) y de tres dedos (Bradypus variegatus) símbolos nacionales de la fauna de Costa Rica y del compromiso del país con la protección de los bosques.\n\nARTÍCULO 2- Competencia institucional\nLe corresponde al Ministerio de Ambiente y Energía (Minae):\na) Velar por la conservación adecuada de las poblaciones de perezosos existentes en el terri­torio costarricense y procurar por la debida protección del habitat natural de esta especie, especialmente la restauración de las áreas de protección de ríos.\nb) Definir, por medio de estudios técnicos, la lista de lugares prioritarios y el habitat crítico para la conectividad de perezosos, así como también sus amenazas y el estado genético de las poblaciones.\nc) Hacer cumplir todas las leyes y con­venios internacionales que estén relacionados con la conservación y protección del perezoso y su habitat.", "excerpt_en": "ARTICLE 1- Declaration\nThe two-toed sloth (Choloepus hoffmanni) and the three-toed sloth (Bradypus variegatus) are hereby declared national symbols of Costa Rican fauna and of the country's commitment to forest protection.\n\nARTICLE 2- Institutional competence\nThe Ministry of Environment and Energy (MINAE) is responsible for:\na) Ensuring the proper conservation of sloth populations existing in Costa Rican territory and seeking due protection of this species' natural habitat, especially the restoration of river protection areas.\nb) Defining, through technical studies, the list of priority sites and critical habitat for sloth connectivity, as well as their threats and the genetic status of populations.\nc) Enforcing all laws and international agreements related to the conservation and protection of sloths and their habitat.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The two-toed and three-toed sloths are declared national wildlife symbols, with institutional duties assigned for their protection and conservation promotion.", "summary_es": "Se declara al perezoso de dos y tres dedos como símbolo nacional de la fauna, con asignación de competencias institucionales para su protección y promoción de su conservación." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1", "quote_en": "The two-toed sloth (Choloepus hoffmanni) and the three-toed sloth (Bradypus variegatus) are declared national symbols of Costa Rican fauna and of the country's commitment to forest protection.", "quote_es": "Se declara a los perezosos de dos dedos (Choloepus hoffmanni) y de tres dedos (Bradypus variegatus) símbolos nacionales de la fauna de Costa Rica y del compromiso del país con la protección de los bosques." }, { "context": "Artículo 2", "quote_en": "The Ministry of Environment and Energy (MINAE) is responsible for: a) Ensuring the proper conservation of sloth populations... c) Enforcing all laws and international agreements... related to the conservation and protection of sloths and their habitat.", "quote_es": "Le corresponde al Ministerio de Ambiente y Energía (Minae): a) Velar por la conservación adecuada de las poblaciones de perezosos... c) Hacer cumplir todas las leyes y convenios internacionales... relacionadas con la conservación y protección del perezoso y su habitat." }, { "context": "Artículo 2, inciso e)", "quote_en": "Implement aerial wildlife crossings on national routes, based on the implementation of the Environmental Guide: Wildlife-Friendly Roads.", "quote_es": "Implementar pasos de fauna aéreos en rutas nacionales, basados en la implementación de la Guía Ambiental: Vías Amigables con la Vida Silvestre." }, { "context": "Artículo 2, inciso h)", "quote_en": "Implement measures to reduce electrocutions from power lines, applying the Guide for the Prevention and Mitigation of Wildlife Electrocutions by Power Lines in Costa Rica.", "quote_es": "Implementar medidas para reducir las electrocuciones con tendidos eléctricos, aplicando la Guía para la Prevención y Mitigación de Electrocuciones de la Fauna Silvestre por Tendidos Eléctricos en Costa Rica." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-95142", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 10007" }, { "target_id": "norm-27738", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7554 Ley Orgánica del Ambiente" }, { "target_id": "norm-12648", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7317 Ley de Conservación de la Vida Silvestre" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=95142&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 10007\n\n Declara el perezoso de dos dedos (Choloepus Hoffmanni) y el perezoso de tres\ndedos (Bradypus Variegatus) como Símbolos Nacionales de la Fauna Silvestre de Costa Rica\n\nN° 10007\n\nLA ASAMBLEA LEGISLATIVA\n\nDE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA\n\nDECRETA:\n\nDECLARATORIA DEL PEREZOSO DE DOS DEDOS\n\n(CHOLOEPUS HOFFMANNI) Y EL PEREZOSO DE TRES\n\nDEDOS (BRADYPUS VARIEGATUS) COMO SÍMBOLOS\n\nNACIONALES DE LA FAUNA SILVESTRE DE COSTA RICA\n\nARTÍCULO 1- Declaratoria\n\nSe declara a los perezosos de dos dedos (Choloepus hoffmanni) y de tres\ndedos (Bradypus variegatus)\nsímbolos nacionales de la fauna de Costa Rica y del compromiso del país con la\nprotección de los bosques.\n\nARTÍCULO 2- Competencia institucional\n\nLe corresponde al Ministerio de Ambiente y Energía (Minae):\n\na) Velar por la conservación adecuada de las poblaciones de\nperezosos existentes en el terri­torio costarricense y procurar por la debida\nprotección del habitat natural de esta especie,\nespecialmente la restauración de las áreas de protección de ríos.\n\nb) Definir, por medio de estudios técnicos, la lista de lugares prioritarios y el habitat crítico\npara la conectividad de perezosos, así como también sus amenazas y el estado genético de las\npoblaciones.\n\nc)\nHacer cumplir todas las leyes y con­venios internacionales que estén\nrelacionados con la conservación y protección del perezoso y su habitat.\n\nLe corresponde al Ministerio de Obras Públicas y\nTransportes (MOPT):\n\nd) Promover la regulación de los límites de velocidad, de los diferentes\nmedios de transporte, en las cercanías de sitios debidamente identifica­dos\ncomo sensibles para el libre movimiento de pe­rezosos, tanto en los alrededores\nde áreas protegi­das como fuera de estas.\n\ne) Implementar\npasos de fauna aéreos en rutas nacionales, basados en la implementación de la\nGuía Ambiental: Vías Amigables con la Vida Silvestre.\n\nf)  Definir, por medio de estudios técnic­os, la lista de\nlugares prioritarios y de mayor impacto en atropellamientos de perezosos y\notras especies de vida silvestre.\n\ng) Coordinar con las municipalidades la implementación de pasos de fauna\naéreos en los cami­nos cantonales y asegurar que los caminos ubicados en áreas\nde protección de los recursos naturales o que intersequen rutas de paso de\nfauna silvestre, deberán contar con estructuras adecuadas que faciliten el\nlibre paso de esta de un lado al otro del camino, en los sitios en los que los\nestudios así lo determinen.\n\nLe corresponde al Instituto Costarricense de Electricidad\n(ICE) y electrificadoras privadas:\n\nh) Implementar medidas\npara reducir las electrocuciones con tendidos eléctricos, aplicando la Guía\npara la Prevención y Mitigación de Electro­cuciones de la Fauna Silvestre por\nTendidos Eléctri­cos en Costa Rica.\n\nARTÍCULO 3- Programas de educación y sensibilización\n\nEl Consejo Superior de Educación, en coordinación con el Ministerio de Educación Pública (MEP),\npodrá incluir en sus programas educativos y de sensibilización la protección del perezoso y su\nhabitat natural. A tal efecto, podrá hacerse asesorar por el Ministerio de Ambiente y Energía\n(Minae) y sus órganos desconcentrados, y sus departamentos institucionales.\n\nLas demás instituciones de gobierno, organizaciones no gubernamentales,\nempresas públicas y privadas podrán desarrollar también iniciativas que\nimpulsen la conservación de los perezosos y su habitat,\nde conformidad con lo establecido en el ordenamiento jurídico vigente,\nparticularmente en la Ley 7554, Ley Orgánica del Ambiente, de 4 de octubre de\n1995 y la Ley 7317, Ley de Conservación de la Vida Silvestre, de 30 de octubre\n1992, y sus reglamentos respectivos.\n\nARTÍCULO 4- Turismo responsable\n\nEl Instituto Costarricense de Turismo (ICT) podrá usar la\nimagen del perezoso para sus campañas publicitarias, a nivel local e\ninternacional, de conformidad con lo establecido en el ordenamiento jurídico\nvigente, particularmente en la Ley 7554, Ley Orgánica del Ambiente, de 4 de\noctubre de 1995 y la Ley 7317, Ley de Conservación de la Vida Silvestre, de 30\nde octubre 1992, y sus reglamentos respectivos.\n\nAdemás, podrá desarrollar, en coordinación con el Sistema\nNacional de Áreas de Conservación (Sinac), acciones y\nprotocolos que promuevan las buenas prácticas turísticas que permitan la\nprotección y el uso turístico sostenible de las especies de perezosos.\n\nRige a partir de su publicación.\n\nDado en la Zona Protectora Las Tablas, cantón Coto Brus, provincia\nde Puntarenas, a los veinticuatro\ndías del mes de agosto del año dos mil veintiuno.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Law 10007\n\n Declares the Two-Toed Sloth (Choloepus Hoffmanni) and the Three-Toed\nSloth (Bradypus Variegatus) as National Symbols of the Wildlife of Costa Rica\n\nNo. 10007\n\nTHE LEGISLATIVE ASSEMBLY\n\nOF THE REPUBLIC OF COSTA RICA\n\nDECREES:\n\nDECLARATION OF THE TWO-TOED SLOTH\n\n(CHOLOEPUS HOFFMANNI) AND THE THREE-TOED\n\nSLOTH (BRADYPUS VARIEGATUS) AS NATIONAL\n\nSYMBOLS OF THE WILDLIFE OF COSTA RICA\n\nARTICLE 1- Declaration\n\nThe two-toed sloth (Choloepus hoffmanni) and the three-toed\nsloth (Bradypus variegatus) are hereby declared\nnational symbols of the fauna of Costa Rica and of the country's commitment to the\nprotection of forests.\n\nARTICLE 2- Institutional Competence\n\nIt is the responsibility of the Ministry of Environment and Energy (MINAE):\n\na) To ensure the adequate conservation of the populations of\nsloths existing in Costa Rican territory and to strive for the due\nprotection of the natural habitat of this species,\nespecially the restoration of river protection areas.\n\nb) To define, through technical studies, the list of priority sites and critical habitat\nfor sloth connectivity, as well as their threats and the genetic status of the\npopulations.\n\nc)\nTo enforce all laws and international conventions that are\nrelated to the conservation and protection of the sloth and its habitat.\n\nIt is the responsibility of the Ministry of Public Works and\nTransport (MOPT):\n\nd) To promote the regulation of speed limits for the different\nmeans of transport in the vicinity of sites duly identified\nas sensitive for the free movement of sloths, both in the surroundings\nof protected areas and outside of them.\n\ne) To implement\naerial wildlife crossings on national routes, based on the implementation of the\nEnvironmental Guide: Wildlife-Friendly Roads (Guía Ambiental: Vías Amigables con la Vida Silvestre).\n\nf) To define, through technical studies, the list of\npriority sites and those with the greatest impact regarding sloth and\nother wildlife species roadkill.\n\ng) To coordinate with municipalities the implementation of aerial wildlife crossings\non cantonal roads and to ensure that roads located in natural resource protection areas or that intersect wildlife crossing routes must have adequate structures that facilitate the free passage of wildlife from one side of the road to the other, at sites where studies so determine.\n\nIt is the responsibility of the Costa Rican Electricity Institute\n(ICE) and private electric companies:\n\nh) To implement measures\nto reduce electrocutions with power lines, applying the Guide for the Prevention and Mitigation of Wildlife Electrocutions by Power Lines in Costa Rica (Guía para la Prevención y Mitigación de Electrocuciones de la Fauna Silvestre por Tendidos Eléctricos en Costa Rica).\n\nARTICLE 3- Education and Awareness Programs\n\nThe Higher Council of Education, in coordination with the Ministry of Public Education (MEP),\nmay include the protection of the sloth and its\nnatural habitat in its educational and awareness programs. For this purpose, it may seek advice from the Ministry of Environment and Energy\n(MINAE) and its decentralized bodies, and its institutional departments.\n\nOther government institutions, non-governmental organizations,\npublic and private companies may also develop initiatives that\npromote the conservation of sloths and their habitat,\nin accordance with the provisions of the current legal system,\nparticularly in Law 7554, the Organic Environmental Law (Ley Orgánica del Ambiente), of October 4,\n1995, and Law 7317, the Wildlife Conservation Law (Ley de Conservación de la Vida Silvestre), of October 30,\n1992, and their respective regulations.\n\nARTICLE 4- Responsible Tourism\n\nThe Costa Rican Tourism Institute (ICT) may use the\nimage of the sloth for its advertising campaigns, locally and\ninternationally, in accordance with the provisions of the current legal\nsystem, particularly in Law 7554, the Organic Environmental Law (Ley Orgánica del Ambiente), of October 4,\n1995, and Law 7317, the Wildlife Conservation Law (Ley de Conservación de la Vida Silvestre), of October 30,\n1992, and their respective regulations.\n\nIn addition, it may develop, in coordination with the National\nSystem of Conservation Areas (SINAC), actions and\nprotocols that promote good tourism practices that allow the\nprotection and sustainable tourism use of sloth species.\n\nIt shall take effect upon its publication.\n\nEnacted in the Las Tablas Protected Zone, Coto Brus canton, province\nof Puntarenas, on the twenty-fourth\nday of the month of August of the year two thousand twenty-one." }