{
  "id": "norm-95600",
  "citation": "Ley 10053",
  "section": "norms",
  "doc_type": "law",
  "title_es": "Ley para mejorar el proceso de control presupuestario",
  "title_en": "Law to Improve the Budgetary Control Process",
  "summary_es": "Esta ley introduce reformas a varias normas de administración pública y presupuesto. Se adiciona el artículo 61 bis a la Ley de Administración Financiera y Presupuestos Públicos para establecer la incompatibilidad del cargo de tesorero nacional con cualquier otro empleo público. Se reforman los artículos 50 y 56 de la Ley General de la Administración Pública, modernizando el funcionamiento de los órganos colegiados: se exige la grabación en audio y video de las sesiones, la transcripción literal de las intervenciones en las actas y el respaldo digital, además de regular la firmeza de los acuerdos. También se reforma el artículo 58 del Código Penal sobre inhabilitación especial. La ley no aborda ninguna temática ambiental ni de recursos naturales.",
  "summary_en": "This law introduces amendments to several public administration and budgetary regulations. It adds Article 61 bis to the Financial Administration and Public Budgets Law to establish the incompatibility of the position of national treasurer with any other public employment. Articles 50 and 56 of the General Public Administration Law are reformed, modernizing the operation of collegiate bodies: sessions must be recorded in audio and video, minutes must contain a literal transcription of interventions, and digital backup is required, along with rules on the finality of agreements. Article 58 of the Penal Code on special disqualification is also reformed. The law does not address any environmental or natural resource matters.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "25/10/2021",
  "year": "2021",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "administración pública",
    "órganos colegiados",
    "inhabilitación especial",
    "tesorero nacional",
    "actas",
    "grabación de sesiones"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 1",
      "law": "Ley 10053"
    },
    {
      "article": "Art. 61 bis",
      "law": "Ley 8131"
    },
    {
      "article": "Arts. 50 y 56",
      "law": "Ley 6227"
    },
    {
      "article": "Art. 58",
      "law": "Ley 4573"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "control presupuestario",
    "administración pública",
    "órganos colegiados",
    "actas",
    "inhabilitación especial",
    "tesorero nacional"
  ],
  "keywords_en": [
    "budgetary control",
    "public administration",
    "collegiate bodies",
    "minutes",
    "special disqualification",
    "national treasurer"
  ],
  "excerpt_es": "Artículo 50- Los órganos colegiados nombrarán un secretario, quien tendrá las siguientes facultades y atribuciones:\n\na) Grabar las sesiones del órgano y levantar las actas correspondientes, las cuales constituirán una transcripción literal de todas las intervenciones efectuadas.\n\n(...)\n\nArtículo 56-\n\n1) Las sesiones de los órganos colegiados deberán grabarse en audio y video y ser respaldadas en un medio digital que garantice su integridad y archivo de conformidad con la legislación vigente.",
  "excerpt_en": "Article 50- The collegiate bodies shall appoint a secretary, who shall have the following powers and duties:\n\na) Record the sessions of the body and prepare the corresponding minutes, which shall constitute a literal transcription of all interventions made.\n\n(...)\n\nArticle 56-\n\n1) The sessions of collegiate bodies shall be recorded in audio and video and backed up on a digital medium that guarantees their integrity and archiving in accordance with current legislation.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "Reforms financial administration, general public administration and penal code laws, with no environmental relevance.",
    "summary_es": "Se reforman leyes de administración financiera, general de la administración pública y código penal, sin relación con materia ambiental."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 1",
      "quote_en": "The position of national treasurer shall be incompatible with any other public office...",
      "quote_es": "El cargo de tesorero nacional será incompatible con cualquier otro cargo público..."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-95600",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 10053  Art. 1"
      },
      {
        "target_id": "norm-47258",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 8131  Art. 61 bis"
      },
      {
        "target_id": "norm-13231",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 6227  Arts. 50 y 56"
      },
      {
        "target_id": "norm-5027",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 4573  Art. 58"
      }
    ],
    "external": [
      {
        "ref_id": "nexus-sen-1-0034-1116212",
        "url": "",
        "kind": "cited_by_voto",
        "label": "Tribunal de Apelación de Sentencia Penal II Circuito Judicial de San José Res. 01391-2022",
        "nexus_id": "sen-1-0034-1116212",
        "expediente": "122011570413PE"
      }
    ]
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=95600&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [
    {
      "doc_id": "nexus-ext-1-0034-325339",
      "parent_doc_id": "nexus-sen-1-0034-1116212",
      "despacho": "Tribunal de Apelación de Sentencia Penal II Circuito Judicial de San José",
      "date": "26-Sep-2022",
      "expediente": "122011570413PE",
      "redactor": "Patricia Vargas González",
      "descriptores": "Pena de inhabilitación, Inhabilitación especial",
      "restrictores": "Imposibilidad de aplicación por incorrecta técnica legislativa",
      "tipoDocumento": "EXT",
      "numeroDocumento": "01391",
      "anno": "2022",
      "label": "Tribunal de Apelación de Sentencia Penal II Circuito Judicial de San José Res. 01391-2022",
      "url": "https://nexuspj.poder-judicial.go.cr/document/ext-1-0034-325339"
    }
  ],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "Recuerde que Control F es una opción que le permite buscar en la totalidad del texto\n\n\nIr al final del documento\n\n- Usted está en la última versión de la norma -\n\nLey para mejorar el proceso de control presupuestario, por medio de la corrección de deficiencias\nnormativas y prácticas de la administración pública\n\n\nN° 10053\n\n\n\n\n\nLA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA\n\n\n\n\n\nDE COSTA RICA\n\n\n\n\n\nDECRETA:\n\n\n\n\n\nLEY PARA MEJORAR EL PROCESO DE CONTROL\n\n\n\n\n\nPRESUPUESTARIO, POR MEDIO DE LA CORRECCIÓN\n\n\n\n\n\nDE DEFICIENCIAS NORMATIVAS Y PRÁCTICAS DE\n\n\n\n\n\nLA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA\n\n\n\n\n\nARTÍCULO 1- Se adiciona un artículo 61 bis a la Ley 8131, Administración Financiera de la República\ny Presupuestos Públicos, de 18 de setiembre de 2001 El texto es el siguiente:\n\n\n\n\n\nArtículo 61 bis- El cargo de tesorero nacional será incompatible con cualquier otro cargo público,\nsalvo lo indicado en el artículo 17 de la Ley 8422, Ley contra la Corrupción y el Enriquecimiento\nIlícito en la Función Pública, de 6 de octubre de 2004, en relación con las salvedades allí\nindicadas.\n\n\n\n\n\nEs prohibido, a quien ocupe el cargo de tesorero nacional, desempeñar cualquier otro cargo o empleo\npúblico.\n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nARTÍCULO 2- Se reforman los artículos 50, 56, y 271 de la Ley 6227, Ley General de la Administración\nPública, de 2 mayo de 1978. Los textos son los siguientes:\n\n\n\n\n\nArtículo 50- Los órganos colegiados nombrarán un secretario, quien tendrá las siguientes facultades\ny atribuciones:\n\n\n\n\n\na) Grabar las sesiones del órgano y levantar las actas correspondientes, las cuales constituirán una\ntranscripción literal de todas las intervenciones efectuadas.\n\n\n\n\n\nb) Comunicar las resoluciones del órgano, cuando ello no corresponda al presidente.\n\n\n\n\n\nc) Las demás que le asignen la ley c)(*) los reglamentos.\n\n\n\n\n\n(*) (Nota de Sinalevi: Se transcribe el texto literal, tal y como fue publicado en el Diario Oficial\nLa Gaceta) \n\n\n\n\n\nArtículo 56-\n\n\n\n\n\n1) Las sesiones de los órganos colegiados deberán grabarse en audio y video y ser respaldadas en un\nmedio digital que garantice su integridad y archivo de conformidad con la legislación vigente. Será\nobligación de todos los miembros del cuerpo colegiado verificar que se realice la grabación de la\nsesión y constituirá falta grave el no hacerlo.\n\n\n\n\n\n2) De cada sesión se levantará un acta, que contendrá la indicación de las personas asistentes, así\ncomo las circunstancias de lugar y tiempo en que se ha celebrado, la transcripción literal de todas\nlas intervenciones efectuadas, la forma y el resultado de la votación y el contenido de los\nacuerdos.\n\n\n\n\n\n3) Las actas se aprobarán en la siguiente sesión ordinaria. Antes de esa aprobación carecerán de\nfirmeza los acuerdos tomados en la respectiva sesión, a menos que los miembros presentes acuerden su\nfirmeza por votación de dos tercios de la totalidad de los miembros del Colegio.\n\n\n\n\n\n4) Las actas serán firmadas por el presidente y por aquellos miembros que hubieran hecho constar su\nvoto disidente.\n\n\n\n\n\nArtículo 271- La administración deberá conformar un expediente administrativo, que contendrá los\ndocumentos físicos y/o digitales que motivaron el dictado o la emisión del acto administrativo.\n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nARTÍCULO 3- Se reforma el artículo 58 de la Ley 4573, Código Penal, de 4 de mayo de 1970. El texto\nes el siguiente:\n\n\n\n\n\nInhabilitación especial\n\n\n\n\n\nArtículo 58- La inhabilitación especial, cuya duración será la misma que la de la inhabilitación\nabsoluta, consistirá en la privación o restricción de uno o más de los derechos o funciones a que se\nrefiere la inhabilitación absoluta.\n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nTRANSITORIO ÚNICO- Las reformas de los artículos 50 y 56 de la Ley 6227, Ley General de la\nAdministración Pública, de 2 de mayo de 1978, rigen un año después de la publicación de este ley.\n\n\n\n\n\nRige a partir de su publicación.\n\n\n\n\n\nDado en la Presidencia de la República, San José, a los veinticinco días del mes de octubre del año\ndos mil veintiuno.\n\n\n\n\n\nFicha articulo\n\n\n\n\n\nFecha de generación: 4/5/2026 17:52:34\n\nIr al principio del documento",
  "body_en_text": "Remember that Control F is an option that allows you to search the entire text\n\n\nGo to the end of the document\n\n- You are viewing the latest version of the regulation -\n\nLaw to improve the budgetary control process, through the correction of regulatory\ndeficiencies and practices of the public administration\n\n\nNo. 10053\n\n\n\n\n\nTHE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE REPUBLIC\n\n\n\n\n\nOF COSTA RICA\n\n\n\n\n\nDECREES:\n\n\n\n\n\nLAW TO IMPROVE THE BUDGETARY CONTROL PROCESS,\n\n\n\n\n\nTHROUGH THE CORRECTION OF REGULATORY DEFICIENCIES\n\n\n\n\n\nAND PRACTICES OF THE PUBLIC ADMINISTRATION\n\n\n\n\n\nARTICLE 1- An article 61 bis is added to Law 8131, Financial Administration of the Republic and\nPublic Budgets, of September 18, 2001. The text is as follows:\n\n\n\n\n\nArticle 61 bis- The position of national treasurer shall be incompatible with any other public office,\nexcept as indicated in Article 17 of Law 8422, Law against Corruption and Illicit Enrichment in\nPublic Service, of October 6, 2004, in relation to the exceptions indicated\ntherein.\n\n\n\n\n\nIt is prohibited for the person holding the position of national treasurer to perform any other public office or employment.\n\n\n\n\n\nArticle file\n\n\n\n\n\nARTICLE 2- Articles 50, 56, and 271 of Law 6227, General Law of Public Administration,\nof May 2, 1978, are amended. The texts are as follows:\n\n\n\n\n\nArticle 50- Collegiate bodies shall appoint a secretary, who shall have the following powers\nand duties:\n\n\n\n\n\na) Record the sessions of the body and draw up the corresponding minutes, which shall constitute a\nverbatim transcript of all interventions made.\n\n\n\n\n\nb) Communicate the resolutions of the body, when this does not correspond to the president.\n\n\n\n\n\nc) Others assigned by law or (c)(*) regulations.\n\n\n\n\n\n(*) (Note from Sinalevi: The literal text is transcribed, as published in the Official Gazette\nLa Gaceta)\n\n\n\n\n\nArticle 56-\n\n\n\n\n\n1) The sessions of collegiate bodies must be recorded in audio and video and backed up on a\ndigital medium that guarantees their integrity and filing in accordance with current legislation. It shall be\nthe obligation of all members of the collegiate body to verify that the recording of the\nsession is made, and failure to do so shall constitute a serious fault.\n\n\n\n\n\n2) Minutes shall be drawn up for each session, which shall contain an indication of the persons attending, as well\nas the circumstances of place and time in which it was held, the verbatim transcript of all\ninterventions made, the manner and result of the voting, and the content of the\nagreements.\n\n\n\n\n\n3) The minutes shall be approved at the following ordinary session. Prior to that approval, the\nagreements taken in the respective session shall lack finality, unless the members present agree upon their\nfinality by a vote of two-thirds of the totality of the members of the Body.\n\n\n\n\n\n4) The minutes shall be signed by the president and by those members who had recorded their\ndissenting vote.\n\n\n\n\n\nArticle 271- The administration must compile an administrative file (expediente administrativo), which shall contain the\nphysical and/or digital documents that motivated the issuance or the dictation of the administrative act.\n\n\n\n\n\nArticle file\n\n\n\n\n\nARTICLE 3- Article 58 of Law 4573, Penal Code, of May 4, 1970, is amended. The text\nis as follows:\n\n\n\n\n\nSpecial Disqualification (Inhabilitación especial)\n\n\n\n\n\nArticle 58- Special disqualification, the duration of which shall be the same as that of absolute\ndisqualification (inhabilitación absoluta), shall consist of the deprivation or restriction of one or more of the rights or functions to which\nabsolute disqualification refers.\n\n\n\n\n\nArticle file\n\n\n\n\n\nSOLE TRANSITIONAL PROVISION- The amendments to Articles 50 and 56 of Law 6227, General Law of\nPublic Administration, of May 2, 1978, shall take effect one year after the publication of this law.\n\n\n\n\n\nIt shall take effect from its publication.\n\n\n\n\n\nDone at the Presidency of the Republic, San José, on the twenty-fifth day of the month of October of the year\ntwo thousand twenty-one.\n\n\n\n\n\nArticle file\n\n\n\n\n\nDate generated: 4/5/2026 17:52:34\n\nGo to the beginning of the document"
}