{
  "id": "norm-96140",
  "citation": "Decreto 84",
  "section": "norms",
  "doc_type": "regulation",
  "title_es": "Modificación al Reglamento para Prestación de los Servicios de AyA",
  "title_en": "Amendment to the AyA Service Provision Regulation",
  "summary_es": "Esta modificación aprobada por la Junta Directiva del Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados (AyA) ajusta el Reglamento para Prestación de los Servicios (RPS) a fin de habilitar la emisión de constancias de disponibilidad y capacidad hídrica en zonas deficitarias. Ante solicitudes rechazadas por limitaciones en la infraestructura hídrica, el acuerdo introduce una \"Metodología de Repartición Porcentual de Caudales\" que distribuye el caudal adicional generado por nuevas inversiones. Esta metodología permite atender, además de viviendas unifamiliares y comercios individuales, desarrollos inmobiliarios, proyectos de interés social, comunales y estatales, siempre que existan caudales nuevos y se aplique el reparto porcentual. Se establece que de los nuevos caudales, no más del 50% puede destinarse a nuevas solicitudes, reservando el resto para el déficit del sistema. Asimismo, se regula la emisión de constancias de capacidad hídrica cuando el operador público inicia obras de infraestructura, y se insta a los desarrolladores a incorporar tecnologías de ahorro de agua.",
  "summary_en": "This amendment approved by the Board of Directors of the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers (AyA) adjusts the Regulation for the Provision of Services (RPS) to enable the issuance of availability certificates and hydraulic capacity certificates in deficit zones. In response to requests rejected due to limitations in hydraulic infrastructure, the agreement introduces a \"Methodology for Percentage Distribution of Flows\" that allocates the additional flow generated by new investments. This methodology allows for attention to not only single-family homes and individual businesses but also housing developments, social interest projects, community projects, and state projects, provided there are new flows and the percentage distribution is applied. It establishes that of the new flows, no more than 50% may be allocated to new requests, with the remainder reserved for the system's deficit. It also regulates the issuance of hydraulic capacity certificates when the public operator begins infrastructure works, and urges developers to incorporate water-saving technologies.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "21/12/2021",
  "year": "2021",
  "topic_ids": [
    "water-law"
  ],
  "primary_topic_id": "water-law",
  "es_concept_hints": [
    "constancia de disponibilidad",
    "capacidad hídrica",
    "zonas deficitarias",
    "repartición porcentual de caudales",
    "alcantarillado sanitario",
    "desarrollos inmobiliarios"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 1",
      "law": "Ley Constitutiva de AyA, № 2726"
    },
    {
      "article": "Art. 2",
      "law": "Ley Constitutiva de AyA, № 2726"
    },
    {
      "article": "Art. 4",
      "law": "Ley General de la Administración Pública, № 6227"
    },
    {
      "article": "Art. 11",
      "law": "Ley General de la Administración Pública, № 6227"
    },
    {
      "article": "Art. 16",
      "law": "Ley General de la Administración Pública, № 6227"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "AyA",
    "Reglamento para Prestación de los Servicios",
    "zonas deficitarias",
    "capacidad hídrica",
    "constancia de disponibilidad",
    "desarrollos inmobiliarios",
    "repartición porcentual de caudales",
    "agua potable",
    "alcantarillado sanitario",
    "inversión en infraestructura",
    "restricción ambiental",
    "servicio público"
  ],
  "keywords_en": [
    "AyA",
    "Service Provision Regulation",
    "deficit zones",
    "hydraulic capacity",
    "availability certificate",
    "housing developments",
    "percentage flow distribution",
    "drinking water",
    "sanitary sewerage",
    "infrastructure investment",
    "environmental restriction",
    "public service"
  ],
  "excerpt_es": "CUARTO.- Que de forma paralela AyA debe de instar a los desarrolladores a generar las mejores prácticas de ingeniería para que las obras civiles que construyan permitan un ahorro racional y almacenamiento del agua potable, mediante mecanismos y tecnologías adecuadas para un uso adecuado tanto para las actividades domiciliares, como para las comerciales e industriales dentro del concepto del agua para consumo humano.\n\nARTÍCULO 10\nArtículo 10.- Del tipo de zonas que permiten o imposibilitan el otorgamiento de servicios por parte del prestador. (…) La declaratoria de la zona de restricción de servicios será mediante Acuerdo de la Junta Directiva de AyA, el cual deberá ser publicado en el Diario Oficial La Gaceta, lo que facultará al operador, dentro de una temporalidad definida, suspender el otorgamiento de constancias de disponibilidad y conexiones de servicios de agua potable y/o alcantarillado sanitario en esa zona.\n\nBajo ningún supuesto se habilitará por parte del operador del servicio público, la prestación de los servicios de acueducto o alcantarillado sanitario o ambos, en aquellas zonas con restricción ambiental previamente definidas por el ordenamiento jurídico costarricense y las instituciones competentes, o se consideran como zonas de riesgo, zonas de protección y áreas protegidas o reservas patrimonio del Estado, las cuales por disposiciones legales o de planificación territorial de orden local, regional o nacional no se permita el desarrollo inmobiliario.",
  "excerpt_en": "FOURTH.- In parallel, AyA must urge developers to generate best engineering practices so that the civil works they build allow for rational saving and storage of drinking water, through adequate mechanisms and technologies for proper use in both domestic and commercial/industrial activities within the concept of water for human consumption.\n\nARTICLE 10\nArticle 10.- On the type of zones that allow or prevent the granting of services by the provider. (…) The declaration of a service restriction zone shall be by Agreement of the AyA Board of Directors, which must be published in the Official Gazette La Gaceta, empowering the operator, within a defined timeframe, to suspend the granting of availability certificates and connections for drinking water and/or sanitary sewerage services in that zone.\n\nUnder no circumstances shall the public service operator enable the provision of aqueduct or sanitary sewerage services, or both, in those zones with environmental restrictions previously defined by the Costa Rican legal system and the competent institutions, or that are considered risk zones, protection zones, and protected areas or state heritage reserves, which by legal provisions or territorial planning at the local, regional, or national level do not permit real estate development.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The AyA Service Provision Regulation is amended to allow the issuance of availability and hydraulic capacity certificates in deficit zones through a percentage distribution methodology for new flows, and provisions are established on phased enabling of public works and developer obligations regarding water conservation.",
    "summary_es": "Se modifica el Reglamento para Prestación de los Servicios de AyA para permitir la emisión de constancias de disponibilidad y capacidad hídrica en zonas deficitarias mediante una metodología de reparto porcentual de nuevos caudales, y se establecen disposiciones sobre habilitación por etapas de obras públicas y obligaciones de desarrolladores en materia de ahorro de agua."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 10",
      "quote_en": "Under no circumstances shall the public service operator enable the provision of aqueduct or sanitary sewerage services, or both, in those zones with environmental restrictions previously defined by the Costa Rican legal system and the competent institutions...",
      "quote_es": "Bajo ningún supuesto se habilitará por parte del operador del servicio público, la prestación de los servicios de acueducto o alcantarillado sanitario o ambos, en aquellas zonas con restricción ambiental previamente definidas por el ordenamiento jurídico costarricense y las instituciones competentes..."
    },
    {
      "context": "Artículo 10",
      "quote_en": "When a new production source is incorporated into a deficit system... the impact of these new flow contributions must be analyzed and the maximum percentage to be allocated must be determined, not exceeding 50%, for addressing new availability certificates...",
      "quote_es": "Cuando se incorpore una nueva fuente de producción en un sistema deficitario... se deberá analizar el impacto de estos nuevos aportes de caudal y determinar el porcentaje máximo a disponer, que no supere el 50%, para la atención de nuevas constancias de disponibilidad..."
    },
    {
      "context": "Artículo 53",
      "quote_en": "Likewise, developers are urged to provide for the use of mechanisms and technologies that enable rational savings in the design and construction of the civil works of their project...",
      "quote_es": "Igualmente se insta a los desarrolladores para que en el diseño y en la construcción de las obras civiles de su proyecto se prevea la utilización de mecanismos y tecnologías que permitan el ahorro racional..."
    },
    {
      "context": "Artículo 10",
      "quote_en": "The Methodology for Percentage Distribution of Flows... will consist of assessing the supply and demand conditions of the systems that make up each aqueduct; considering the impact conditions in the zones, very high, high, medium, and low affectation in the dry season...",
      "quote_es": "La Metodología de Repartición Porcentual de Caudales... consistirá en la valoración de las condiciones de oferta y demanda de los sistemas que conforman cada acueducto; considerando las condiciones de impacto en las zonas, afectación muy alta, alta, media y baja en la época seca..."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-93632",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "80"
      },
      {
        "target_id": "norm-37097",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley Constitutiva de AyA, № 2726  Art. 1"
      },
      {
        "target_id": "norm-13231",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley General de la Administración Pública, № 6227  Art. 4"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=96140&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": {
    "1": [
      {
        "doc_id": "norm-93632",
        "label": "80",
        "article": "1",
        "in_corpus_id": "norm-93632",
        "in_corpus_title_en": "AyA Service Provision Regulation",
        "in_corpus_title_es": "Reglamento para la Prestación de los Servicios de AyA",
        "in_corpus_citation": "Decreto 80",
        "in_corpus_doc_type": "regulation",
        "in_corpus_date": "08/12/2020",
        "in_corpus_year": "2020"
      }
    ]
  },
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 84\n\n                        Reforma Reglamento para la prestación de servicios de Acueductos y\nAlcantarillados\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE\nACUEDUCTOS\n\nY ALCANTARILLADOS\n\nJUNTA DIRECTIVA\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE\nACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS\n\nModificación al Reglamento\npara Prestación de los Servicios de AyA, (acuerdo n.°\n\n2020-442) publicado en el\nDiario Oficial La Gaceta Digital N.° 27, Alcance N.° 29 del\n\n9 de febrero del 2021,\nvigente a partir del 15 de marzo del 2021 para la habilitación\n\nde mejoras y alternativas\nde solución para la emisión de constancias de\n\ndisponibilidad y\nconstancias de capacidad hídrica en zonas deficitarias\n\nCONSIDERANDOS\n\nPRIMERO.- Que en la actualidad AyA enfrenta una serie de solicitudes nuevas de disponibilidades\no de solicitudes de prórrogas a las emitidas, para desarrollos inmobiliarios,\nproyectos de interés social, establecimientos y proyectos de proyección comunal,\ny estatal, las cuales no han sido posible aprobar, debido a que sus inmuebles\nse encuentran en zonas calificadas como deficitarias, entendidas éstas conforme\nlo establece el artículo 7 del Reglamento para Prestación de los Servicios de\nAyA (en adelante RPS), publicado en el Diario Oficial La Gaceta Digital N.° 27,\nAlcance N.° 29 del 9 de febrero del 2021, vigente a partir del 15 de marzo del\nmismo año; de la siguiente forma:\n\n\"131. Zona deficitaria: Zona\nde cobertura de un prestador de servicio público donde las condiciones hídricas\no hidráulicas de los sistemas existentes impiden atender, de forma conjunta, la\nprestación óptima para los servicios de los usuarios existentes y los nuevos\nservicios que pretendan incorporarse por desarrollos urbanísticos, comerciales\no inmobiliarios, por lo que la emisión de constancias de disponibilidades\npositivas para estos últimos supone un impacto negativo en la prestación\nóptima, el balance hídrico o la capacidad de recolección y tratamiento en\nperjuicio de la comunidad servida y los eventuales nuevos usuarios.\n\nEste tipo de zona tendrá\nuna condición de temporalidad definida, la cual estará sujeta a la ejecución de\nobras de inversión que solventen la insuficiencia técnica y operativa expuesta\nen un estudio técnico que, a partir de la aplicación de criterios múltiples,\ndetalle las causas que inciden en la capacidad real y actual de uno, otro u ambos\nsistemas administrados por el prestador de servicio público\".\n\nAsociada a este tipo de\nzona, el RPS regula la zona de crecimiento máximo cuya conceptualización se encuentra\nen el mismo artículo 7, inciso 129 que la define como:\n\n\"129. Zona de crecimiento\nmáximo: Área geográfica dentro de una zona\ndeficitaria, donde el prestador de servicio público, de forma excepcional y\ndurante una temporalidad previamente definida, autoriza la emisión de\nconstancias de disponibilidad de servicios positivas para casos de vivienda\nunifamiliar o comercio individual, siempre que se cumpla con la cantidad,\ncontinuidad y calidad óptimas, así como también con la presión de servicio\nfuncional y la capacidad de recolección y tratamiento de los usuarios\nexistentes y los eventuales nuevos usuarios\".\n\nSEGUNDO.- Que tal y como se encuentra regulado en el RPS, se hace necesario establecer\nuna ruta de acción integral a nivel institucional a fin de nivelar y actualizar\nlos balances hídricos de estas zonas, mediante el planeamiento y ejecución de\nnuevas inversiones de infraestructura y generación de fuentes, así como un\nanálisis sistematizado del comportamiento de las demandas de la población y la\nadministración de los caudales existentes, tomando en cuenta las necesidades de\ndesarrollo inmobiliario, proyectos de viviendas de interés social,\nestablecimientos y proyectos de proyección comunal, y estatal que contribuyan a\nla reactivación económica y social del país, procurando que la falta de disponibilidad\nde servicios de agua potable no sea un obstáculo para este fin, facilitando la toma\nde decisiones relacionadas con la disponibilidad de los servicios de manera\nactual y futura.\n\nPor consiguiente, se hace\nnecesario robustecer las reservas institucionales para atender las demandas de\ncaudal de los usuarios actuales, viviendas individuales, comercios individuales,\nasí como ampliarlo para los otros tipos de desarrollos mencionados, cuyas disponibilidades\nno han sido posible aprobar, debido a la limitante reglamentaria y a la forma\nen que operativa y técnicamente se distribuyen los nuevos caudales que\nmejorarán la capacidad hídrica del sistema de acueducto de la zona, aunque no\nsupere la situación deficitaria del sistema.\n\nTERCERO.- Que para tales efectos, se requiere una modificación al RPS que permita valorar\ny establecer de forma porcentual la forma en que se asignaría el resultado de\nla mejora de caudal en la zona deficitaria, tomando en consideración no solo\nlas demandas de los usuarios actuales facturados, las solicitudes de viviendas\ny comercio individuales, sino que también se consideren las solicitudes de\ndisponibilidades que han sido rechazadas para los otros tipos de desarrollos\ninmobiliarios, los de interés social, comunal y estatal. Lo anterior con base\nen un procedimiento estandarizado que debe ser elaborado por las áreas técnicas\ny aprobado por la Gerencia General, que permita definir una metodología del reparto\nporcentual de forma razonable, que será establecido en función de las\ncaracterísticas y particularidades de cada zona.\n\nCUARTO.- Que de forma paralela AyA debe de instar a los desarrolladores a generar\nlas mejores prácticas de ingeniería para que las obras civiles que construyan\npermitan un ahorro racional y almacenamiento del agua potable, mediante\nmecanismos y tecnologías adecuadas para un uso adecuado tanto para las\nactividades domiciliares, como para las comerciales e industriales dentro del\nconcepto del agua para consumo humano.\n\nQUINTO. - Que las actuaciones de la Administración deberán estar sometidas al\nprincipio de legalidad consagrado en el numeral 11 de la Carta Fundamental y el\nartículo 11 de la Ley General de la Administración Pública; principio que\nsomete a la Administración a actuar conforme al ordenamiento jurídico. Bajo\nesta hipótesis, solo podrá realizar aquellos actos o prestar aquellos servicios\npúblicos que autorice dicho ordenamiento, conforme a la escala jerárquica de\nsus fuentes. De tal forma, los actos que de ella emanen, deberán estar previamente\nautorizados por norma escrita, es decir, el acto deberá estar regulado.\n\nSEXTO. - Que los artículos 4 y 16 de la Ley General de la Administración Pública,\ndisponen lo siguiente:\n\nArtículo 4.- La actividad de los entes públicos deberá estar sujeta en su conjunto a\nlos principios fundamentales del servicio público, para asegurar su\ncontinuidad, su eficiencia, su adaptación a todo cambio en el régimen legal o\nen la necesidad social que satisfacen y la igualdad en el trato de los\ndestinatarios, usuarios o beneficiarios.\n\nArtículo 16-\n\n1. En ningún caso podrán\ndictarse actos contrarios a reglas unívocas, de la ciencia o de la técnica, o a\nprincipios elementales de justicia, lógica o conveniencia.\n\n2. (.).\n\nSÉPTIMO.- Que la Ley Constitutiva del AyA, N°2726, le otorga al instituto una\npotestad rectora en materia de abastecimiento de agua potable y tratamiento de\naguas residuales, así como también le concede la competencia para atender y\nresolver lo relacionado a esta materia. En ese sentido, los artículos 1, 2 y 5,\ndisponen lo siguiente respectivamente:\n\nArtículo 1- Con el objeto de dirigir, fijar políticas, establecer y aplicar normas,\nrealizar y promover el planeamiento, financiamiento y desarrollo y de resolver\ntodo lo relacionado con el suministro de agua potable y recolección y\nevacuación de aguas negras y residuos industriales líquidos, lo mismo que el\naspecto normativo de los sistemas de alcantarillado pluvial en áreas urbanas,\npara todo el territorio nacional se crea el Instituto Costarricense de\nAcueductos y Alcantarillados, como institución autónoma del Estado.\n\nArtículo 2- Corresponde al Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados:\n\na.\nDirigir y vigilar todo lo concerniente para proveer a los habitantes de la\nRepública de un servicio de agua potable, recolección y evacuación de aguas\nnegras y residuos industriales líquidos y de aguas pluviales en las áreas\nurbanas (.)\"\n\nArtículo 5- Para el mejor cumplimiento de los fines a que se refiere el artículo 2º\nde la presente ley, el Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados\ntendrá las siguientes atribuciones y prerrogativas, además de aquellas que las\nleyes generales otorgan a los establecimientos de su naturaleza:\n\n... j)\nSe dará sus propios reglamentos.\n\nPOR TANTO\n\nCon fundamento en lo\ndispuesto en el artículo 11 de la Constitución Política, artículos 4, 11 y 16\nde la Ley General de la Administración Pública, artículos 1, 2 y 5 de la Ley\nConstitutiva de AyA, se aprueba la siguiente modificación al RPS:\n\nARTÍCULO 7, INCISO 129:\n\n129. Zona de crecimiento\nmáximo: Área geográfica dentro de una zona\ndeficitaria, donde el prestador de servicio público autoriza la emisión de\nconstancias de disponibilidad de servicios positivas o constancias de capacidad\nhídrica según corresponda, para cualquiera de los siguientes casos:\n\na) Vivienda unifamiliar\nindividual;\n\nb) Comercio individual.\n\nLos siguientes supuestos\núnicamente cuando existan caudales nuevos que optimicen la capacidad hídrica e\nhidráulica de la zona respectiva y se aplique la \"Metodología de Repartición\nPorcentual de Caudales\" establecida por la UEN de Optimización de Sistemas GAM\ny la UEN de Optimización de Sistemas Periféricos:\n\nc) Desarrollos\ninmobiliarios,\n\nd) Proyectos de vivienda de\ninterés social,\n\ne) Establecimientos y\nproyectos de proyección comunal, y\n\nf) Establecimientos y\nproyectos estatales.\n\nARTÍCULO 7, INCISO 131:\n\n131. Zona deficitaria: Zona de cobertura de un prestador de servicio público donde las condiciones\nhídricas o hidráulicas de los sistemas existentes impiden atender de forma óptima\nla prestación de los servicios de los usuarios existentes y de los nuevos que\npretendan incorporarse.\n\nLa declaratoria de Zona\nDeficitaria deberá constar en la página web de la institución a partir del\nmomento de dicha declaración.\n\nLas obras de inversión que\nresolverán gradualmente la insuficiencia técnica y operativa detectada serán\ndefinidas por AyA y se aplicará la \"Metodología de Repartición Porcentual de\nCaudales\" definida por la UEN de Optimización de Sistemas GAM y de Sistemas Periféricos,\npara el reparto porcentual del caudal ingresado, tanto para los clientes\nactuales, como para las solicitudes de disponibilidad y de capacidad hídrica de\nlos casos establecidos en el inciso 129 del artículo 7 del presente reglamento.\n\nARTÍCULO 10\n\nArtículo 10.- Del tipo de\nzonas que permiten o imposibilitan el otorgamiento de servicios por parte del\nprestador. Cuando el operador determine mediante\nestudios técnicos, que dentro de su zona de cobertura existen condiciones que\nlimitan la continuidad en la prestación del servicio o que imposibilitan la\natención de las zonas de influencia, ésta será definida como tal y será\ndeclarada como zona de restricción de servicios. La Subgerencia de Gestión de Sistemas\nGAM, la Subgerencia de Gestión de Sistemas Periféricos o la Subgerencia de Gestión\nde Sistemas delegados, respectivamente, deberán fundamentar mediante un estudio\ntécnico las características que la definen como tal y establecer los requerimientos\nnecesarios para superar esa restricción.\n\nLa declaratoria de la zona\nde restricción de servicios será mediante Acuerdo de la Junta Directiva de AyA,\nel cual deberá ser publicado en el Diario Oficial La Gaceta, lo que facultará al\noperador, dentro de una temporalidad definida, suspender el otorgamiento de\nconstancias de disponibilidad y conexiones de servicios de agua potable y/o\nalcantarillado sanitario en esa zona.\n\nBajo ningún supuesto se\nhabilitará por parte del operador del servicio público, la prestación de los\nservicios de acueducto o alcantarillado sanitario o ambos, en aquellas zonas\ncon restricción ambiental previamente definidas por el ordenamiento jurídico\ncostarricense y las institucione competentes, o se consideran como zonas de\nriesgo, zonas de protección y áreas protegidas o reservas patrimonio del\nEstado, las cuales por disposiciones legales o de planificación territorial de\norden local, regional o nacional no se permita el desarrollo inmobiliario.\n\nEn aquellas zonas\ncalificadas como deficitarias, únicamente se otorgarán constancias de disponibilidad\no constancias de capacidad hídrica, según corresponda y conexiones de servicios\nde agua potable y/o alcantarillado sanitario, mediante la aplicación de la \"Metodología\nde Repartición Porcentual de Caudales\", en función de la mejora hídrica e hidráulica\nque de forma favorable y gradual recibirá el sistema.\n\nEste tipo de zona será así\ndefinida y calificada por el Subgerente de Gestión de Sistemas GAM y por el\nSubgerente de Gestión de Sistemas Periféricos, con fundamento en los criterios técnicos-\ncientíficos que se definan sobre el particular.\n\nLa Metodología de\nRepartición Porcentual de Caudales establecida para el reparto porcentual en\nlas zonas deficitarias sujetas a mejora de sus sistemas, será aplicada por la\nUEN de Optimización de Sistemas GAM y las áreas competentes de las Direcciones\nRegionales, con fundamento en las características y particularidades que\npresenta cada uno de los sistemas.  Ésta\nconsistirá en la valoración de las condiciones de oferta y demanda de los\nsistemas que conforman cada acueducto; considerando las condiciones de impacto\nen las zonas, afectación muy alta, alta, media y baja en la época seca, además\nde la capacidad de transporte hidráulica de cada uno de los sistemas.\n\nCuando se incorpore una\nnueva fuente de producción en un sistema deficitario ya sea fuente primaria\n(planta potabilizadora, pozo, naciente) o secundaria (trasvase entre sistemas)\nse deberá analizar el impacto de estos nuevos aportes de caudal y determinar el\nporcentaje máximo a disponer, que no supere el 50%, para la atención de nuevas\nconstancias de disponibilidad o constancias de capacidad hídrica y conexiones\nen cada uno de los sistemas que correspondan. El control del análisis de la\ncapacidad hídrica estará a cargo de la UEN de Optimización de Sistemas GAM y\nPeriféricos.\n\nSi en un período de 12\nmeses, en la zona deficitaria sometida a la metodología, el aporte de caudal\npara la atención de nuevas solicitudes no alcanza el máximo establecido, el\nremanente será destinado para suplir el déficit.\n\nPara la aplicación de esta\nmetodología se utilizará el procedimiento interno de AyA, estandarizado a nivel\nnacional y aprobado por la Gerencia General.\n\nLa aprobación de las nuevas\nconstancias de disponibilidad o de capacidad hídrica y conexiones deberán de\nsujetarse al cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa\nvigente.\n\nARTÍCULO 43\n\nArtículo 43- De la emisión\nde la constancia de capacidad hídrica cuando el operador realiza la obra de\ninfraestructura pública. Cuando el operador público\nhaya extendido una Constancia de Disponibilidad de Servicios Negativa por\ncarencia de capacidad hidráulica (infraestructura) y éste haya iniciado, bajo\nsu responsabilidad, la construcción física de la obra u obras públicas\nnecesarias para la habilitación de los servicios en una zona determinada, podrá\nemitir, a solicitud de parte, la Constancia de Capacidad Hídrica con Inversión\nde Obra Pública o una Constancia de recolección y tratamiento con inversión de\nobra pública o ambas.\n\nEsta constancia se\nextenderá con fundamento en la capacidad hídrica real registrada en el sistema\nde acueducto respectivo; y se deberá acreditar que las etapas constructivas de\nla obra u obras de infraestructura para generar la capacidad hidráulica se\nencuentran en ejecución.\n\nAsimismo, el operador\ndeberá consignar en el expediente de cada solicitud el informe y análisis\ntécnico que contemple el riesgo e impacto en cuanto al avance de la obra.\n\nDicha constancia será\nemitida por las Subgerencias Operativas de Gestión de Sistemas GAM, Periféricas\no por la Subgerencia de Gestión de Sistemas Delegados, según corresponda. En cuanto\na solicitudes que realicen terceros de buena fe que reciban la prestación del\nservicio por parte de otro tipo de operador no legalizado, se aplicará lo\nestablecido en el artículo 46 del presente reglamento. Corresponderá a la\nSubgerencia de Gestión de Sistemas Delegados emitir las constancias para las\nASADAS que no cuenten con Convenio de Delegación o tengan la personería\nvencida.\n\nLa vigencia de esta\nconstancia será de 12 meses y a solicitud de parte, salvo caso fortuito o fuerza\nmayor, se extenderán prórrogas por el mismo plazo, hasta la puesta en operación\nde la obra u obras a cargo del operador público, para tales efectos y cuando\nsea procedente se aplicará lo dispuesto en el artículo 43BIS del presente\nreglamento.\n\nLa emisión de esta\nconstancia es gratuita y el plazo para extenderla será de hasta 15 días hábiles.\n\nARTÍCULO 53\n\nArtículo 53- De las potestades del AyA y las obligaciones del desarrollador. De conformidad con lo\nestablecido en el artículo 21 de la Ley 2726, los funcionarios de AyA quedan facultados para\ncoordinar en un plazo de 8 días naturales con el interesado, la inspección de los sistemas de\nabastecimiento de agua potable, disposición de aguas residuales y pluviales. El impedimento o la no\nautorización a los funcionarios de AyA para su ingreso y fiscalización durante la etapa\nconstructiva, incidirá de forma negativa en la aprobación, recepción e interconexión del desarrollo\ny como consecuencia no se emitirá la constancia de disponibilidad de servicios.\n\nCuando aplique, es\nresponsabilidad y obligación del desarrollador junto con el propietario construir\nla infraestructura primaria de abastecimiento de agua, saneamiento, pluvial e hidrantes\nconforme a los planos constructivos aprobados. El incumplimiento de ello supone\nla causal para no aprobar la interconexión al sistema público y la no emisión\nde la resolución de recepción de obras.\n\nIgualmente se insta a los\ndesarrolladores para que en el diseño y en la construcción de las obras civiles\nde su proyecto se prevea la utilización de mecanismos y tecnologías que permitan\nel ahorro racional y se recomienda proveer el almacenamiento adecuado del agua potable\nen las actividades tanto domiciliares, comerciales e industriales.\n\nTEXTOS NUEVOS:\n\nArtículo 7.- Definiciones. Para los efectos de este Reglamento se entenderá por: (.)\n\n21. BIS. Comercio\nIndividual: infraestructura individual\nen la que se desarrolla una actividad comercial autorizada, donde el agua no se\nutiliza como parte del proceso productivo y cuyo consumo no sea superior a una\nunidad equivalente.\n\n47. BIS. Desarrollo\ninmobiliario: Es el resultado de la\ngestión y coordinación para ejecutar actividades dirigidas a construir inmuebles\npara que se realizan por parte de un desarrollador ya sea persona física o\npersona jurídica, con el fin de generar las condiciones necesarias de infraestructura\nque haga posible la habitabilidad, y la facilitación del servicio público a los\nfuturos habitantes, en consideración al desarrollo sostenible y dentro del\nmarco del ordenamiento jurídico.\n\nARTÍCULO 43 BIS. De la habilitación por etapas de las obras públicas de agua potable y saneamiento\npara la mejora de las zonas deficitarias y la emisión de constancias de disponibilidades o\nconstancias de capacidad hídrica. La Subgerencia de Investigación, Ambiente y Desarrollo en forma\ncoordinada con las Subgerencias de Gestión de Sistemas GAM y Subgerencia de Gestión de Sistemas\nPeriféricos, podrá habilitar, por etapas, las obras públicas que mejoren la disponibilidad de\nservicios cuando se cumplan las siguientes 4 condiciones:\n\nA. Cuando no se ponga en\nriesgo la capacidad hidráulica del sistema existente que se está mejorando o\nhabilitando,\n\nB. Cuando no afecten la\nprestación óptima de los servicios existentes;\n\nC. Cuando las obras por\nhabilitar presenten autonomía funcional y operativa;\n\nD. Cuando su entrada en\noperación modifique, de forma positiva, las condiciones que presentan la zona\ndeficitaria.\n\nLo anterior deberá de\nfundamentarse mediante un estudio técnico el cual será suscrito conjuntamente\npor la Subgerencia de Investigación, Ambiente y Desarrollo y las Subgerencias\nde Gestión de Sistemas GAM y Sistema Periféricos, conforme a sus respectivas\nfunciones y competencias.\n\nUna vez habilitadas las\nobras, sea total o parcialmente, corresponderá a la Subgerencia de Gestión de\nSistemas GAM y a la Subgerencia de Gestión de Sistemas Periféricos respectivamente,\nactualizar los rubros correspondientes al \"Análisis de Capacidad Hídrica de los\nSistemas (ACHS)\", que se impacta con la mejora, conforme a las características\ny previsiones establecidas en el estudio técnico indicado. Dicha actualización\npermitirá aprobar y emitir las constancias de disponibilidad positiva de\nservicios o de capacidad hídrica, según corresponda y la eventual aprobación de\nlas conexiones materiales requeridas, una vez cumplidos los requisitos técnicos\ny legales establecidos. ES TODO. ACUERDO FIRME",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Full Text of Standard 84\n\n                        Amendment to the Regulation for the Provision of Water Supply and\nSewerage Services\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF\nAQUEDUCTS\n\nAND SEWERS\n\nBOARD OF DIRECTORS\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF\nAQUEDUCTS AND SEWERS\n\nModification to the Regulation\nfor the Provision of AyA Services, (agreement no.\n\n2020-442) published in the\nOfficial Gazette La Gaceta Digital No. 27, Supplement No. 29 of\n\nFebruary 9, 2021,\neffective as of March 15, 2021, to enable\n\nimprovements and alternative\nsolutions for the issuance of certificates of\n\navailability and\ncertificates of water capacity in deficit zones\n\nCONSIDERANDOS\n\nFIRST.- That AyA currently faces a series of new requests for certificates of availability (disponibilidades) or requests for extensions of those already issued, for real estate developments (desarrollos inmobiliarios),\nsocial interest projects, establishments and projects of community and state\nprojection, which have not been possible to approve, because their properties\nare located in zones classified as deficit, understood as such in accordance\nwith Article 7 of the Regulation for the Provision of AyA Services (hereinafter RPS), published in the Official Gazette La Gaceta Digital No. 27,\nSupplement No. 29 of February 9, 2021, effective as of March 15 of the\nsame year; as follows:\n\n\"131. Deficit zone (Zona deficitaria): Zone\nof coverage of a public service provider where the water or hydraulic conditions\nof the existing systems prevent jointly attending to the\noptimal provision of services for existing users and the new\nservices that are intended to be incorporated by urban, commercial\nor real estate developments, so the issuance of positive certificates of availability (constancias de disponibilidades)\nfor the latter implies a negative impact on the optimal\nprovision, the water balance (balance hídrico) or the collection and treatment capacity to\nthe detriment of the served community and the eventual new users.\n\nThis type of zone will have\na defined temporary condition, which will be subject to the execution of\ninvestment works that resolve the technical and operational insufficiency set forth\nin a technical study that, based on the application of multiple criteria,\ndetails the causes that affect the real and current capacity of one, the other, or both\nsystems administered by the public service provider\".\n\nAssociated with this type of\nzone, the RPS regulates the maximum growth zone (zona de crecimiento máximo) whose conceptualization is found\nin the same Article 7, subsection 129, which defines it as:\n\n\"129. Maximum growth zone (Zona de crecimiento\nmáximo): Geographic area within a deficit zone\n(deficitaria), where the public service provider, exceptionally and\nduring a previously defined period, authorizes the issuance of\npositive service availability certificates (constancias de disponibilidad) for cases of single-family\nhousing (vivienda unifamiliar) or individual commerce (comercio individual), provided that optimal quantity,\ncontinuity, and quality are met, as well as the functional service pressure\nand the collection and treatment capacity for existing\nusers and eventual new users\".\n\nSECOND.- That as it is regulated in the RPS, it is necessary to establish\na comprehensive institutional action path in order to level and update\nthe water balances (balances hídricos) of these zones, through the planning and execution of\nnew infrastructure investments and source generation, as well as a\nsystematized analysis of the population's demand behavior and the\nadministration of existing flows, taking into account the needs of\nreal estate development, social interest housing projects,\nestablishments and projects of community and state projection that contribute to\nthe economic and social reactivation of the country, ensuring that the lack of availability\nof potable water services is not an obstacle to this end, facilitating decision-making related to the availability of services currently and in the future.\n\nConsequently, it is\nnecessary to strengthen institutional reserves to meet the flow demands\nof current users, individual homes, individual businesses,\nas well as to expand it for the other types of developments mentioned, whose certificates of availability (disponibilidades)\nhave not been possible to approve, due to the regulatory limitation and the way\nin which the new flows that\nwill improve the water capacity of the zone's aqueduct system are operationally and technically distributed, even if it does not\novercome the deficit situation of the system.\n\nTHIRD.- That for such purposes, a modification to the RPS is required that allows for assessing\nand establishing on a percentage basis the way in which the result of\nthe flow improvement in the deficit zone (zona deficitaria) would be allocated, taking into consideration not only\nthe demands of current billed users, the requests for individual\nhousing and commerce, but also considering the requests for\ncertificates of availability (disponibilidades) that have been rejected for the other types of\nreal estate developments, and those of social, community, and state interest. The foregoing is based\non a standardized procedure that must be prepared by the technical areas\nand approved by the General Management, which allows defining a methodology for the percentage distribution\nin a reasonable manner, which will be established based on\nthe characteristics and particularities of each zone.\n\nFOURTH.- That in parallel, AyA must urge developers to generate\nthe best engineering practices so that the civil works they build\nallow for rational savings and storage of potable water, through\nadequate mechanisms and technologies for proper use for both\ndomestic activities and commercial and industrial ones within the\nconcept of water for human consumption.\n\nFIFTH. - That the actions of the Administration must be subject to the\nprinciple of legality enshrined in numeral 11 of the Constitution and\nArticle 11 of the General Law of Public Administration; a principle that\nsubjects the Administration to act in accordance with the legal system. Under\nthis hypothesis, it may only carry out those acts or provide those public\nservices authorized by said system, according to the hierarchical scale of\nits sources. Thus, the acts emanating from it must be previously\nauthorized by written rule, that is, the act must be regulated.\n\nSIXTH. - That Articles 4 and 16 of the General Law of Public Administration,\nprovide the following:\n\nArticle 4.- The activity of public entities must be subject in its entirety to\nthe fundamental principles of public service, to ensure its\ncontinuity, its efficiency, its adaptation to any change in the legal regime or\nin the social need they satisfy, and equality in the treatment of the\nrecipients, users, or beneficiaries.\n\nArticle 16-\n\n1. In no case may\nacts contrary to unequivocal rules of science or technique, or to\nelementary principles of justice, logic, or convenience be dictated.\n\n2. (.).\n\nSEVENTH.- That the Constitutive Law of AyA, No. 2726, grants the institute a\ngoverning authority in matters of potable water supply and\nwastewater treatment, as well as granting it the competence to attend to and\nresolve matters related to this subject. In that sense, Articles 1, 2, and 5,\nprovide the following respectively:\n\nArticle 1- With the purpose of directing, setting policies, establishing and applying norms,\ncarrying out and promoting planning, financing, and development, and of resolving\neverything related to the supply of potable water and the collection and\nevacuation of sewage and liquid industrial waste, as well as the\nnormative aspect of storm sewer systems in urban areas,\nfor the entire national territory, the Costa Rican Institute of\nAqueducts and Sewers is created, as an autonomous institution of the State.\n\nArticle 2- The Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers is responsible for:\n\na.\nDirecting and supervising everything concerning providing the inhabitants of the\nRepublic with a service of potable water, collection and evacuation of\nsewage and liquid industrial waste, and stormwater in urban\nareas (.)\"\n\nArticle 5- For the better fulfillment of the purposes referred to in Article 2\nof this law, the Costa Rican Institute of Aqueducts and Sewers\nshall have the following powers and prerogatives, in addition to those that\ngeneral laws grant to establishments of its nature:\n\n... j)\nIt shall issue its own regulations.\n\nPOR TANTO\n\nBased on the provisions of\nArticle 11 of the Political Constitution, Articles 4, 11, and 16\nof the General Law of Public Administration, Articles 1, 2, and 5 of the\nConstitutive Law of AyA, the following modification to the RPS is approved:\n\nARTICLE 7, SUBSECTION 129:\n\n129. Maximum growth zone (Zona de crecimiento\nmáximo): Geographic area within a deficit zone\n(deficitaria), where the public service provider authorizes the issuance of\npositive certificates of service availability (constancias de disponibilidad) or certificates of water capacity (constancias de capacidad\nhídrica), as appropriate, for any of the following cases:\n\na) Individual single-family\nhousing (vivienda unifamiliar);\n\nb) Individual commerce (comercio).\n\nThe following cases\nonly when new flows exist that optimize the water and hydraulic capacity\nof the respective zone and the \"Methodology for Percentage Distribution\nof Flows (Metodología de Repartición Porcentual de Caudales)\" established by the GAM Systems Optimization UEN and the Peripheral Systems Optimization UEN is applied:\n\nc) Real estate developments (desarrollos\ninmobiliarios),\n\nd) Social interest housing\nprojects,\n\ne) Establishments and\nprojects of community projection, and\n\nf) State establishments and\nprojects.\n\nARTICLE 7, SUBSECTION 131:\n\n131. Deficit zone (Zona deficitaria): Coverage zone of a public service provider where the water\nor hydraulic conditions of the existing systems prevent optimally attending to\nthe provision of services for existing users and for new ones\nseeking to be incorporated.\n\nThe declaration of a Deficit Zone (Zona\nDeficitaria) must be recorded on the institution's website from the moment\nof said declaration.\n\nThe investment works that\nwill gradually resolve the detected technical and operational insufficiency will be\ndefined by AyA and the \"Methodology for Percentage Distribution\nof Flows (Metodología de Repartición Porcentual de Caudales)\" defined by the UEN for Optimization of GAM Systems and Peripheral Systems will be applied,\nfor the percentage distribution of the incoming flow, both for current\nclients and for requests for certificates of availability (disponibilidad) and water capacity of\nthe cases established in subsection 129 of Article 7 of this regulation.\n\nARTICLE 10\n\nArticle 10.- Of the type of\nzones that permit or prevent the granting of services by the\nprovider. When the operator determines, through\ntechnical studies, that within its coverage zone there are conditions that\nlimit the continuity of service provision or that make it impossible to\nserve the areas of influence, this shall be defined as such and shall be\ndeclared a service restriction zone. The GAM Systems Management Sub-management, the Peripheral Systems Management Sub-management, or the Delegated Systems Management Sub-management, respectively, must substantiate through a technical\nstudy the characteristics that define it as such and establish the necessary\nrequirements to overcome that restriction.\n\nThe declaration of the service\nrestriction zone shall be by Agreement of the Board of Directors of AyA,\nwhich must be published in the Official Gazette La Gaceta, which will empower the\noperator, within a defined timeframe, to suspend the granting of\ncertificates of availability (constancias de disponibilidad) and connections for potable water and/or\nsanitary sewerage services in that zone.\n\nUnder no circumstances may\nthe public service operator enable the provision of\naqueduct or sanitary sewerage services, or both, in those zones\nwith environmental restrictions previously defined by the Costa Rican legal\nsystem and the competent institutions, or which are considered risk\nzones, protection zones, and protected areas or state heritage reserves,\nwhere real estate development is not permitted by legal\nprovisions or local, regional, or national territorial planning.\n\nIn those zones\nclassified as deficit (deficitarias), certificates of availability (constancias de disponibilidad)\nor certificates of water capacity (constancias de capacidad hídrica), as appropriate, and connections to potable water and/or sanitary sewerage services shall only be granted through the application of the \"Methodology\nfor Percentage Distribution of Flows (Metodología de Repartición Porcentual de Caudales)\", based on the water and hydraulic improvement\nthat the system will receive favorably and gradually.\n\nThis type of zone shall be so\ndefined and classified by the Sub-manager of GAM Systems Management and by the\nSub-manager of Peripheral Systems Management, based on the technical-scientific criteria defined on the matter.\n\nThe Methodology for\nPercentage Distribution of Flows (Metodología de Repartición Porcentual de Caudales) established for the percentage distribution in\ndeficit zones (zonas deficitarias) subject to system improvements, shall be applied by the\nUEN for Optimization of GAM Systems and the competent areas of the Regional\nDirectorates, based on the characteristics and particularities that\neach of the systems presents. This\nshall consist of evaluating the supply and demand conditions of the\nsystems that make up each aqueduct; considering the impact conditions\non the zones, very high, high, medium, and low impact in the dry season, in addition\nto the hydraulic transport capacity of each of the systems.\n\nWhen a new\nproduction source is incorporated into a deficit system, whether a primary source\n(potabilization plant, well, spring (naciente)) or secondary source (inter-basin transfer)\nthe impact of these new flow contributions must be analyzed and the\nmaximum percentage to be made available must be determined, which shall not exceed 50%, for attending to new\ncertificates of availability (constancias de disponibilidad) or certificates of water capacity (constancias de capacidad hídrica) and connections\nin each of the corresponding systems. The control of the analysis of the\nwater capacity shall be in charge of the UEN for Optimization of GAM and\nPeripheral Systems.\n\nIf in a period of 12\nmonths, in the deficit zone (zona deficitaria) subject to the methodology, the flow contribution\nfor attending to new requests does not reach the established maximum, the\nremainder shall be allocated to supply the deficit.\n\nFor the application of this\nmethodology, the internal procedure of AyA, standardized at the national\nlevel and approved by the General Management, shall be used.\n\nThe approval of the new\ncertificates of availability (constancias de disponibilidad) or of water capacity (capacidad hídrica) and connections must be\nsubject to compliance with the requirements established in the current\nregulations.\n\nARTICLE 43\n\nArticle 43- Of the issuance\nof the water capacity certificate (constancia de capacidad hídrica) when the operator performs the\npublic infrastructure work. When the public operator\nhas issued a Negative Service Availability Certificate (Constancia de Disponibilidad de Servicios Negativa) due to\nlack of hydraulic capacity (infrastructure) and it has started, under\nits responsibility, the physical construction of the public work or works\nnecessary to enable services in a specific zone, it may\nissue, at the request of a party, the Water Capacity Certificate with Public\nWorks Investment (Constancia de Capacidad Hídrica con Inversión de Obra Pública) or a Certificate of collection and treatment with public\nworks investment, or both.\n\nThis certificate shall be\nissued based on the real water capacity recorded in the respective\naqueduct system; and it must be accredited that the construction stages of\nthe infrastructure work or works to generate hydraulic capacity are\nunder execution.\n\nLikewise, the operator\nmust record in the file of each request the report and technical\nanalysis that contemplates the risk and impact regarding the progress of the work.\n\nSaid certificate shall be\nissued by the Operational Sub-managements of GAM Systems Management, Peripheral,\nor by the Sub-management of Delegated Systems Management, as appropriate. Regarding\nrequests made by third parties in good faith who receive the provision of the\nservice from another type of non-legalized operator, the provisions\nof Article 46 of this regulation shall apply. It shall be the responsibility of the\nSub-management of Delegated Systems Management to issue the certificates for the\nASADAS that do not have a Delegation Agreement or have an expired\nlegal status.\n\nThe validity of this\ncertificate shall be 12 months and, at the request of a party, except for acts of God or force majeure,\nextensions shall be granted for the same period, until the work or works\nunder the responsibility of the public operator are put into operation; for such purposes and\nwhen applicable, the provisions of Article 43BIS of this\nregulation shall be applied.\n\nThe issuance of this\ncertificate is free and the period to issue it shall be up to 15 business days.\n\nARTICLE 53\n\nArticle 53- Of the powers of AyA and the obligations of the developer. In accordance with\nthe provisions of Article 21 of Law 2726, the officials of AyA are empowered to\ncoordinate with the interested party, within a period of 8 calendar days, the inspection of the\npotable water supply, wastewater, and stormwater disposal systems. The impediment or non-authorization\nof AyA officials for their entry and inspection during the construction\nstage, will negatively affect the approval, reception, and interconnection of the development\nand, as a consequence, the certificate of service availability (constancia de disponibilidad) will not be issued.\n\nWhen applicable, it is the\nresponsibility and obligation of the developer together with the owner to build\nthe primary infrastructure for water supply, sanitation, stormwater, and hydrants\nin accordance with the approved construction plans. Non-compliance with this implies\ngrounds for not approving the interconnection to the public system and the non-issuance\nof the works reception resolution.\n\nLikewise, developers are urged\nso that in the design and construction of the civil works\nof their project, the use of mechanisms and technologies that allow\nrational savings is foreseen, and it is recommended to provide adequate storage of potable water\nin domestic, commercial, and industrial activities.\n\nNEW TEXTS:\n\nArticle 7.- Definitions. For the purposes of this Regulation, the following shall be understood as: (.)\n\n21. BIS. Individual Commerce (Comercio\nIndividual): individual infrastructure\nin which an authorized commercial activity is developed, where water is not\nused as part of the productive process and whose consumption is not more than\none equivalent unit.\n\n47. BIS. Real estate development (Desarrollo\ninmobiliario): It is the result of the\nmanagement and coordination to execute activities aimed at building properties\nto be carried out by a developer, whether an individual\nor a legal entity, with the purpose of generating the necessary infrastructure conditions\nthat make habitability possible, and the facilitation of the public service to\nfuture inhabitants, in consideration of sustainable development and within the\nframework of the legal system.\n\nARTICLE 43 BIS. Of the phased enablement of public potable water and sanitation works\nfor the improvement of deficit zones (zonas deficitarias) and the issuance of certificates of availability (constancias de disponibilidades) or\ncertificates of water capacity (constancias de capacidad hídrica). The Sub-management of Research, Environment, and Development, in coordination with the Sub-managements of GAM Systems Management and Peripheral Systems Management\n, may enable, in phases, the public works that improve the availability of\nservices when the following 4 conditions are met:\n\nA. When the hydraulic capacity of the existing system being improved or\nenabled is not put at risk,\n\nB. When they do not affect the\noptimal provision of existing services;\n\nC. When the works to be\nenabled present functional and operational autonomy;\n\nD. When their entry\ninto operation positively modifies the conditions presenting the deficit zone (zona\ndeficitaria).\n\nThe foregoing must be\nsubstantiated through a technical study which shall be jointly subscribed\nby the Sub-management of Research, Environment, and Development and the Sub-managements\nof GAM Systems Management and Peripheral Systems, in accordance with their respective\nfunctions and competencies.\n\nOnce the works are enabled,\nwhether totally or partially, it shall be the responsibility of the Sub-management of\nGAM Systems Management and the Sub-management of Peripheral Systems Management respectively,\nto update the items corresponding to the \"Water Capacity Analysis of the\nSystems (Análisis de Capacidad Hídrica de los Sistemas, ACHS)\", which is impacted by the improvement, in accordance with the characteristics\nand provisions established in the indicated technical study. Said update\nwill allow for approving and issuing the positive certificates of service availability (constancias de disponibilidad)\nor of water capacity (capacidad hídrica), as appropriate, and the eventual approval of\nthe required material connections, once the established technical\nand legal requirements have been met. THIS IS ALL. FINAL AGREEMENT"
}