{
  "id": "norm-96373",
  "citation": "Acuerdo 036",
  "section": "norms",
  "doc_type": "agreement",
  "title_es": "Reforma sobre dispositivos de seguimiento satelital para flota atunera de mediana escala",
  "title_en": "Satellite tracking device amendment for medium-scale tuna fleet",
  "summary_es": "La Junta Directiva del INCOPESCA modifica el Reglamento para el seguimiento, control y vigilancia de embarcaciones pesqueras, adicionando un inciso al artículo 7 que permite a la Dirección de Ordenamiento Pesquero y Acuícola autorizar otros dispositivos de seguimiento satelital para la flota de mediana escala, siempre que cumplan con los requisitos mínimos que esa Dirección establezca. La reforma se fundamenta en el Decreto Ejecutivo 43391-MAG-MINAE, que obliga a esta flota a instalar los dispositivos antes del 5 de marzo de 2022, como parte de las medidas para la trazabilidad de los productos pesqueros y el desarrollo de un mercado de valor agregado. Se ordena a la Dirección emitir en un plazo de cinco días hábiles las características técnicas mínimas de los dispositivos. El acuerdo rige a partir de su aprobación.",
  "summary_en": "The Board of Directors of INCOPESCA amends the Regulation for tracking, control and surveillance of fishing vessels by adding a clause to Article 7 that authorizes the Fisheries and Aquaculture Planning Directorate to approve other satellite tracking devices for the medium-scale fleet, provided they meet the minimum requirements established by that Directorate. The reform is based on Executive Decree 43391-MAG-MINAE, which requires this fleet to install such devices by March 5, 2022, as part of measures for seafood traceability and development of a value-added market. The Directorate is ordered to issue the minimum technical characteristics within five business days. The agreement is effective upon approval.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "09/02/2022",
  "year": "2022",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "INCOPESCA",
    "dispositivos de seguimiento satelital (DS)",
    "flota de mediana escala",
    "Ordenamiento para el aprovechamiento del atún",
    "trazabilidad",
    "Dirección de Ordenamiento Pesquero y Acuícola"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "",
      "law": "Decreto Ejecutivo 43391-MAG-MINAE"
    },
    {
      "article": "",
      "law": "Decreto Ejecutivo 38681-MAG-MINAE"
    },
    {
      "article": "Art. 7",
      "law": "Acuerdo AJDIP/077-2020"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "INCOPESCA",
    "dispositivos de seguimiento satelital",
    "flota de mediana escala",
    "atún",
    "Decreto 43391",
    "AJDIP/036-2022",
    "trazabilidad",
    "pesca"
  ],
  "keywords_en": [
    "INCOPESCA",
    "satellite tracking devices",
    "medium-scale fleet",
    "tuna",
    "Decree 43391",
    "AJDIP/036-2022",
    "traceability",
    "fisheries"
  ],
  "excerpt_es": "Artículo 7.- Los DS que sean instalados en las embarcaciones, atendiendo las recomendaciones técnicas correspondientes, deben ajustarse a las siguientes especificaciones:\n\n[…]\n\no. En el caso de la flota de mediana escala, el INCOPESCA a través de la Dirección de Ordenamiento Pesquero y Acuícola, podrá autorizar el uso de otro tipo de DS, siempre y cuando cumplan con los requerimientos técnicos que esa Dirección establezca.",
  "excerpt_en": "Article 7.- The satellite tracking devices installed on vessels, following the corresponding technical recommendations, must comply with the following specifications:\n\n[…]\n\no. In the case of the medium-scale fleet, INCOPESCA, through the Fisheries and Aquaculture Planning Directorate, may authorize the use of other types of satellite tracking devices, provided they meet the technical requirements established by that Directorate.",
  "outcome": {
    "label_en": "Amendment approved",
    "label_es": "Reforma aprobada",
    "summary_en": "Amends the fishing vessel tracking regulation to authorize alternative satellite devices for the medium-scale fleet, subject to technical requirements to be defined.",
    "summary_es": "Se modifica el Reglamento de seguimiento de embarcaciones pesqueras para autorizar dispositivos satelitales alternativos en flota de mediana escala, sujeto a requisitos técnicos por definir."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Considerando 3º",
      "quote_en": "the medium-scale commercial fleet must have satellite tracking devices or beacons within 88 months from the entry into force of Decree 38681-MAG MINAE.",
      "quote_es": "la flota comercial de mediana escala deberá contar con los dispositivos de seguimiento satelital (DS) o balizas en un plazo de 88 meses a partir de la entrada en vigencia del decreto número 38681-MAG MINAE."
    },
    {
      "context": "Considerando 5º",
      "quote_en": "the implementation of satellite tracking devices will guarantee the traceability of fishery products, promoting the development of a value-added market, and thus fostering economic opportunities for the related fishing sectors.",
      "quote_es": "la implementación de DS permitirá garantizar la trazabilidad de los productos pesqueros, fomentando el desarrollo de un mercado de valor agregado, y así propiciando las oportunidades económicas de los sectores pesqueros relacionados."
    },
    {
      "context": "Artículo 7, inciso o",
      "quote_en": "In the case of the medium-scale fleet, INCOPESCA, through the Fisheries and Aquaculture Planning Directorate, may authorize the use of other types of satellite tracking devices, provided they meet the technical requirements established by that Directorate.",
      "quote_es": "En el caso de la flota de mediana escala, el INCOPESCA a través de la Dirección de Ordenamiento Pesquero y Acuícola, podrá autorizar el uso de otro tipo de DS, siempre y cuando cumplan con los requerimientos técnicos que esa Dirección establezca."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-96225",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Decreto Ejecutivo 43391-MAG-MINAE"
      },
      {
        "target_id": "norm-78291",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Decreto Ejecutivo 38681-MAG-MINAE"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=96373&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 036\n\n                        Reforma Reglamento para el seguimiento, control y vigilancia de\nembarcaciones pesqueras de las flotas nacionales y extranjeras (AJDIP/077-2020)\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE\nPESCA Y ACUICULTURA\n\nAJDIP/036-2022.-Puntarenas,\na los nueve días del mes de febrero de dos mil veintidós.\n\nConsiderando:\n\n1º-Que mediante el acuerdo\nAJDIP/077-2020 se aprobó por parte de Junta Directiva el \"Reglamento para el seguimiento,\ncontrol y vigilancia de embarcaciones pesqueras de las flotas nacional y\nextranjera\".\n\n2º-Que, mediante decreto\nejecutivo número 43391-MAGMINAE, del 14 de enero del 2022, el cual fue\npublicado en el Alcance 19 del Diario Oficial La Gaceta el 01 de febrero\ndel 2022, se reforma el decreto ejecutivo número 38681-MAGMINAE del 09 de\noctubre del 2014, denominado Ordenamiento para el aprovechamiento del\natún y especies afines en la Zona Económica Exclusiva del Océano\nPacífico Costarricense.\n\n3º-Que dicha reforma\nestablece que la flota comercial de mediana escala deberá contar con los\ndispositivos de seguimiento satelital (DS) o balizas en un plazo de 88 meses a\npartir de la entrada en vigencia del decreto número 38681-MAG MINAE. Dicho\ndecreto fue publicado en el Diario Oficial La Gaceta el día 05 de noviembre del\naño 2014.\n\n4º-Que, en virtud de lo\nanterior, la flota comercial de mediana escala deberá contar con los DS\ninstalados y funcionando a más tardar el día 05 de marzo del 2022, para lo cual\nse requiere certeza sobre las características técnicos y requerimientos mínimos\ncon los que deberán contar las balizas.\n\n5º-Que, la implementación\nde DS permitirá garantizar la trazabilidad de los productos pesqueros,\nfomentando el desarrollo de un mercado de valor agregado, y así propiciando las\noportunidades económicas de los sectores pesqueros relacionados.\n\n6º-Que, debidamente\nanalizada la modificación propuesta y por considerarla procedente, la Junta\nDirectiva,\n\nPor tanto;\n\nAcuerda:\n\n1º-Modificar el acuerdo de\nJunta Directiva del Incopesca AJDIP/077-2020 en su artículo 7, para que se\nadicione un inciso \"o\", para que en lo sucesivo se lea así:\n\nArtículo 7.- Los DS que\nsean instalados en las embarcaciones, atendiendo las recomendaciones técnicas\ncorrespondientes, deben ajustarse a las siguientes especificaciones:\n\n[.]\n\no. En el caso de la flota\nde mediana escala, el INCOPESCA a través de la Dirección de Ordenamiento\nPesquero y Acuícola, podrá autorizar el uso de otro tipo de DS, siempre y\ncuando cumplan con los requerimientos técnicos que esa Dirección establezca.\n\n2º-Solicitarle a la\nDirección de Ordenamiento Pesquero y Acuícola que emita, en un plazo no mayor a\n5 días hábiles, el detalle de las características mínimas con las que deberá contar\ncada DS para la flota de mediana escala.\n\n3º-Publíquese. Rige a\npartir de su aprobación. Acuerdo firme.",
  "body_en_text": "throughout the entire text\n\n                    -\n\n                        Full Text of Norm 036\n\n                        Amendment to the Regulation for the monitoring, control and surveillance of\nfishing vessels of the national and foreign fleets (AJDIP/077-2020)\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF\nFISHERIES AND AQUACULTURE\n\nAJDIP/036-2022.-Puntarenas,\non the ninth day of February, two thousand twenty-two.\n\nConsidering:\n\n1º-That through agreement\nAJDIP/077-2020, the Board of Directors approved the \"Regulation for the monitoring,\ncontrol and surveillance of fishing vessels of the national and foreign\nfleet\".\n\n2º-That, through Executive\nDecree number 43391-MAGMINAE, of January 14, 2022, which was\npublished in Alcance 19 of the Official Gazette La Gaceta on February 1,\n2022, Executive Decree number 38681-MAGMINAE of October 09,\n2014, called Management Plan for the utilization of\ntuna and related species in the Exclusive Economic Zone of the Costa Rican\nPacific Ocean, is amended.\n\n3º-That said amendment\nestablishes that the medium-scale commercial fleet must have\nsatellite tracking devices (DS) or beacons within a period of 88 months\nfrom the entry into force of decree number 38681-MAG MINAE. Said\ndecree was published in the Official Gazette La Gaceta on November 05,\n2014.\n\n4º-That, by virtue of the\nforegoing, the medium-scale commercial fleet must have the DS\ninstalled and operating no later than March 05, 2022, for which\npurpose certainty is required regarding the technical characteristics and minimum requirements\nthat the beacons must meet.\n\n5º-That, the implementation\nof DS will guarantee the traceability of fishing products,\npromoting the development of a value-added market, and thus fostering\neconomic opportunities for the related fishing sectors.\n\n6º-That, having duly\nanalyzed the proposed modification and considering it appropriate, the Board\nof Directors,\n\nTherefore;\n\nAgrees:\n\n1º-To modify the Board\nof Directors agreement of Incopesca AJDIP/077-2020 in its article 7, so that\na subsection \"o\" is added, so that it shall henceforth read as follows:\n\nArticle 7.- The DS that\nare installed on the vessels, in accordance with the corresponding technical\nrecommendations, must conform to the following specifications:\n\n[.]\n\no. In the case of the\nmedium-scale fleet, INCOPESCA, through the Directorate of Fisheries and Aquaculture Management,\nmay authorize the use of another type of DS, provided\nthey comply with the technical requirements established by that Directorate.\n\n2º-To request the\nDirectorate of Fisheries and Aquaculture Management to issue, within a period not exceeding\n5 business days, the detail of the minimum characteristics that\neach DS for the medium-scale fleet must meet.\n\n3º-Let it be published. It shall take effect\nupon its approval. Firm agreement."
}