{ "id": "norm-96506", "citation": "Resolución 058", "section": "norms", "doc_type": "resolution", "title_es": "Notas Técnicas 0036 y 0081 para especies silvestres y productos maderables en importación y exportación", "title_en": "Technical Notes 0036 and 0081 for Wildlife Species and Timber Products in Import and Export", "summary_es": "Esta resolución de la Dirección General de Aduanas, emitida en febrero de 2022, implementa las notas técnicas N° 0036 y N° 0081 para la importación y exportación de animales silvestres vivos y productos maderables. A solicitud del Sistema Nacional de Áreas de Conservación (SINAC), se asocian dichas notas a incisos arancelarios específicos, como ballenas, delfines, serpientes, tortugas y madera de diversas especies, incluida la de pino. La NT 0036 corresponde al permiso de importación y exportación de especies de flora y fauna de vida silvestre, y la NT 0081 al permiso de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES). La resolución se fundamenta en la Ley de Conservación de Vida Silvestre N° 7317 y la Ley Forestal N° 7575, y establece que los agentes de aduana deben actualizar sus aranceles conforme a esta disposición.", "summary_en": "This resolution by the General Directorate of Customs, issued in February 2022, implements Technical Notes No. 0036 and No. 0081 for the import and export of live wild animals and timber products. At the request of the National System of Conservation Areas (SINAC), these notes are associated with specific tariff items, such as whales, dolphins, snakes, turtles, and wood of various species, including pine. NT 0036 corresponds to import and export permit for wild flora and fauna species, and NT 0081 to the permit under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES). The resolution is based on the Wildlife Conservation Law No. 7317 and the Forestry Law No. 7575, and stipulates that customs agents must update their tariffs accordingly.", "court_or_agency": "", "date": "18/02/2022", "year": "2022", "topic_ids": [ "wildlife-law-7317" ], "primary_topic_id": "wildlife-law-7317", "es_concept_hints": [ "vida silvestre", "CITES", "SINAC", "inciso arancelario", "notas técnicas", "permiso de importación", "permiso de exportación" ], "concept_anchors": [ { "law": "Ley de Conservación de Vida Silvestre N° 7317" }, { "law": "Ley Forestal N° 7575" }, { "article": "Art. 11", "law": "Ley General de Aduanas N° 7557" } ], "keywords_es": [ "notas técnicas", "importación", "exportación", "vida silvestre", "productos maderables", "aduanas", "CITES", "SINAC", "permiso", "inciso arancelario", "flora", "fauna", "Ley 7317", "Ley 7575" ], "keywords_en": [ "technical notes", "import", "export", "wildlife", "timber products", "customs", "CITES", "SINAC", "permit", "tariff item", "flora", "fauna", "Law 7317", "Law 7575" ], "excerpt_es": "1º-Que de conformidad con los artículos 11 de la Ley General de Aduanas y 7 de su Reglamento, sus reformas y modificaciones vigentes, la Dirección General de Aduanas es el órgano superior jerárquico nacional en materia aduanera y dentro de sus funciones le compete la coordinación de acciones con los Ministerios, órganos y demás entes relacionados con el proceso aduanero, con el fin de armonizar las políticas aduaneras.\n\n2º-Que mediante oficio SINAC-SE-DT-004-2022 del 27 de enero de 2022, el señor Mario Coto Hidalgo, en su condición de Director Técnico del Sistema Nacional de Áreas de Conservación (SINAC), del Ministerio del Ambiente y Energía, solicita la implementación de las notas técnicas siguientes:\n\nNT 0036 Permiso de importación y exportación de especies de flora y fauna de vida silvestre)\n\nNT 0081 Permiso de importación o exportación de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres CITES)", "excerpt_en": "1st-That in accordance with Articles 11 of the General Customs Law and 7 of its Regulations, its amendments and modifications in force, the General Directorate of Customs is the national hierarchically superior body in customs matters and within its functions it is responsible for coordinating actions with the Ministries, bodies and other entities related to the customs process, in order to harmonize customs policies.\n\n2nd-That by official note SINAC-SE-DT-004-2022 of January 27, 2022, Mr. Mario Coto Hidalgo, in his capacity as Technical Director of the National System of Conservation Areas (SINAC), of the Ministry of Environment and Energy, requests the implementation of the following technical notes:\n\nNT 0036 Import and export permit for wild flora and fauna species)\n\nNT 0081 Import or export permit of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora CITES)", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Implements technical notes 0036 and 0081 for the import and export of wild animals and timber products, associating them with specific tariff items.", "summary_es": "Implementa las notas técnicas 0036 y 0081 para la importación y exportación de animales silvestres y productos maderables, asociándolas a incisos arancelarios específicos." }, "pull_quotes": [ { "context": "Por tanto, 1", "quote_en": "Associate Technical Notes No. 0036 and No. 0081 to the tariff items, in the import and/or export regimes...", "quote_es": "Asociar a los incisos arancelarios las Notas Técnicas N° 0036 y N° 0081, en los regímenes de importación y/o exportación..." }, { "context": "Considerando 2º", "quote_en": "NT 0036 Import and export permit for wild flora and fauna species", "quote_es": "NT 0036 Permiso de importación y exportación de especies de flora y fauna de vida silvestre" }, { "context": "Considerando 2º", "quote_en": "NT 0081 Import or export permit of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora CITES", "quote_es": "NT 0081 Permiso de importación o exportación de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres CITES" }, { "context": "Considerando 4º", "quote_en": "The foregoing based on the Wildlife Conservation Law No. 7317 and its regulations Decree 40548-MINAE and Forestry Law No. 7575.", "quote_es": "Lo anterior con fundamento en la Ley de Conservación de Vida Silvestre N° 7317 y su reglamento Decreto 40548-MINAE y Ley Forestal N° 7575." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-12648", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley de Conservación de Vida Silvestre N° 7317" }, { "target_id": "norm-41661", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley Forestal N° 7575" }, { "target_id": "norm-25886", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley General de Aduanas N° 7557 Art. 11" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=96506&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 058\n\n Implementación de las notas técnicas N° 0036 y N° 0081, para especies de\nanimales silvestres y productos maderables, en los Regímenes de Importación y Exportación\n\nSERVICIO NACIONAL DE ADUANAS\n\nRESOLUCIÓN DE ALCANCE GENERAL\n\nResolución RES-DGA-058-2022.-Dirección General de\nAduanas.-San José, a las nueve horas con cincuenta minutos del día dieciocho de\nfebrero de dos mil veintidós.\n\nConoce esta Dirección General el oficio SINAC-SE-DT-004-2022 del 27 de\nenero de 2022, suscrito por el señor Mario Coto Hidalgo, en su condición de\nDirector Técnico del Sistema Nacional de Áreas de Conservación (SINAC), del\nMinisterio del Ambiente y Energía, mediante el cual solicita la implementación\nde las notas técnicas N° 0036 y N° 0081, para especies de animales silvestres y\nproductos maderables, en los Regímenes de Importación y Exportación.\n\nConsiderando:\n\n1º-Que de conformidad con los artículos 11 de la Ley\nGeneral de Aduanas y 7 de su Reglamento, sus reformas y modificaciones\nvigentes, la Dirección General de Aduanas es el órgano superior jerárquico\nnacional en materia aduanera y dentro de sus funciones le compete la\ncoordinación de acciones con los Ministerios, órganos y demás entes\nrelacionados con el proceso aduanero, con el fin de armonizar las políticas\naduaneras.\n\n2º-Que mediante oficio SINAC-SE-DT-004-2022 del 27 de enero de 2022, el\nseñor Mario Coto Hidalgo, en su condición de Director Técnico del Sistema\nNacional de Áreas de Conservación (SINAC), del Ministerio del Ambiente y\nEnergía, solicita la implementación de las notas técnicas siguientes:\n\nNT 0036 Permiso de importación y exportación de especies\nde flora y fauna de vida silvestre)\n\nNT 0081 Permiso de importación o exportación de la\nConvención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y\nFlora Silvestres CITES)\n\n3º-Que con oficio SINAC-SE-DT-009 de fecha 14 de febrero de 2022, el señor Mario Coto Hidalgo,\nbrindó respuesta a información adicional solicitada por el Departamento de Técnica Aduanera, de la\nDirección de Gestión Técnica realizada mediante el oficio DGT-DTA-013-2022 de fecha 02 de febrero de\n2022, ante lo cual indicó se implementen también las notas técnicas 0036 y 0081 a especies de vida\nsilvestre y productos maderables, en los Regímenes de Importación y Exportación, de acuerdo al\nsiguiente detalle:\n\n| Descripción de la mercancía | Inciso arancelario | Notas técnicas | Momento | | --- | --- | --- |\n--- | | --- Ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden Cetáceos) | 0106.12.00.00.10 | 0036 |\nExportación | | --- Los demás | 0106.12.00.00.90 | 0081 | Exportación | | 0036 | Exportación | | |\n| -- Serpientes Boa sp.(Constrictor, Ungaliophis panamensis, Epicrates maurus, Corallus\nruschenbergerii, Corallus caninus, Candoja carinata, Corallus hortulanus), pitones, tortugas de mar,\ntortuga (Erymochelys madagascariensis), caimanes (Dracaena guianensis), lagartos(Corucia zebrata,\nHeloderma horridum, Varano (Varanus sp), cocodrilos) | 0106.20.00.00.10 | 0036 | Exportación |\n\n \n\n| Descripción de la mercancía | Inciso arancelario | Notas técnicas | Momento | | --- | --- | --- |\n--- | | -- Los demás | 0106.20.00.00.90 | 0036 | Exportación | | 0081 | Exportación | | | | -- De\nconíferas | 4403.11.00.00.00 | 0036 | Importación / Exportación | | 0081 | Importación / Exportación\n| | | | -- Distinta de la de coníferas | 4403.12.00.00.00 | 0036 | Importación / Exportación | |\n0081 | Importación / Exportación | | | | - - De pino (Pinus spp.), cuya menor dimensión de la\nsección transversal sea superior o igual a 15 cm | 4403.21.00.00.00 | 0036 | Importación /\nExportación | | 0081 | Importación / Exportación | | | | -- Las demás, de pino (Pinus spp.) |\n4403.22.00.00.00 | 0036 | Importación / Exportación | | 0081 | Importación / Exportación | | |\n\n4º-Lo anterior con fundamento en la Ley de Conservación\nde Vida Silvestre N° 7317 y su reglamento Decreto 40548-MINAE y Ley Forestal N°\n7575. Por tanto,\n\nCon fundamento en las consideraciones de hecho y derecho\nde cita, potestades y demás atribuciones aduaneras que otorgan los artículos 6\ny 8 del Código Aduanero Uniforme Centroamericano IV, así como el artículo 5 de\nsu Reglamento y los ordinales 6, 9,y 11 de la Ley General de Aduanas, Nº 7557\ndel 20 de octubre de 1995 y sus reformas, en uso de las facultades y\natribuciones que le concede la legislación que regula la materia aduanera, el\nDirector General de Aduanas, resuelve:\n\n1 Asociar a los incisos arancelarios\nlas Notas Técnicas N° 0036\ny N° 0081, en los regímenes de importación y/o exportación, de acuerdo al siguiente detalle:\n\n \n\n| Descripción de la mercancía | Inciso arancelario | Notas Técnicas | Momento | | --- | --- | --- |\n--- | | --- Ballenas, delfines y marsopas (mamíferos del orden Cetáceos) | 0106.12.00.00.10 | 0036 |\nExportación | | --- Los demás | 0106.12.00.00.90 | 0081 | Exportación | | 0036 | Exportación | | |\n| -- Serpientes Boa sp.(Constrictor, Ungaliophis panamensis, Epicrates maurus, Corallus\nruschenbergerii, Corallus caninus, Candoja carinata, Corallus hortulanus), pitones, tortugas de mar,\ntortuga (Erymochelys madagascariensis), caimanes (Dracaena guianensis), lagartos(Corucia zebrata,\nHeloderma horridum, Varano (Varanus sp), cocodrilos) | 0106.20.00.00.10 | 0036 | Exportación | | --\nLos demás | 0106.20.00.00.90 | 0036 | Exportación | | 0081 | Exportación | | | | -- De coníferas |\n4403.11.00.00.00 | 0036 | Importación / Exportación | | 0081 | Importación / Exportación | | | |\n-- Distinta de la de coníferas | 4403.12.00.00.00 | 0036 | Importación / Exportación | | 0081 |\nImportación / Exportación | | | | - - De pino (Pinus spp.), cuya menor dimensión de la sección\ntransversal sea superior o igual a 15 cm | 4403.21.00.00.00 | 0036 | Importación / Exportación | |\n0081 | Importación / Exportación | | | | -- Las demás, de pino (Pinus spp.) | 4403.22.00.00.00 |\n0036 | Importación / Exportación | | 0081 | Importación / Exportación | | |\n\n2. Los Agentes de Aduana y demás Auxiliares de la Función\nPública, deberán realizar la correspondiente actualización en el Arancel que\ncada uno utilice.\n\n3. Publíquese en el Diario Oficial La Gaceta.\n\n4. La presente resolución rige cinco días\nhábiles posteriores a su publicación.", "body_en_text": "throughout the entire text\n\n -\n\n Complete Text of Standard 058\n\n Implementation of technical notes No. 0036 and No. 0081, for species of\nwild animals and timber products, in the Import and Export Regimes\n\nNATIONAL CUSTOMS SERVICE\n\nRESOLUTION OF GENERAL SCOPE\n\nResolution RES-DGA-058-2022.-General Directorate of\nCustoms.-San José, at nine hours and fifty minutes on the eighteenth day of\nFebruary of two thousand twenty-two.\n\nThis General Directorate has before it official letter SINAC-SE-DT-004-2022 of January 27,\n2022, signed by Mr. Mario Coto Hidalgo, in his capacity as\nTechnical Director of the National System of Conservation Areas (SINAC), of the\nMinistry of Environment and Energy, through which he requests the implementation\nof technical notes No. 0036 and No. 0081, for species of wild animals and\ntimber products, in the Import and Export Regimes.\n\nConsidering:\n\n1º-That in accordance with articles 11 of the General\nCustoms Law and 7 of its Regulations, their current reforms and amendments,\nthe General Directorate of Customs is the superior hierarchical national body\nin customs matters and within its functions it is responsible for the\ncoordination of actions with the Ministries, bodies and other entities\nrelated to the customs process, in order to harmonize customs\npolicies.\n\n2º-That through official letter SINAC-SE-DT-004-2022 of January 27, 2022,\nMr. Mario Coto Hidalgo, in his capacity as Technical Director of the National\nSystem of Conservation Areas (SINAC), of the Ministry of Environment and\nEnergy, requests the implementation of the following technical notes:\n\nNT 0036 Import and export permit for species of\nwild flora and fauna)\n\nNT 0081 Import or export permit under the\nConvention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and\nFlora CITES)\n\n3º-That with official letter SINAC-SE-DT-009 dated February 14, 2022, Mr. Mario Coto Hidalgo,\nprovided a response to additional information requested by the Department of Customs Technique, of the\nDirectorate of Technical Management made through official letter DGT-DTA-013-2022 dated February 2,\n2022, in response to which he indicated that technical notes 0036 and 0081 should also be implemented for wildlife\nspecies and timber products, in the Import and Export Regimes, according to the\nfollowing detail:\n\n| Description of the goods | Tariff heading | Technical notes | Moment | | --- | --- | --- |\n--- | | --- Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea) | 0106.12.00.00.10 | 0036 |\nExport | | --- Others | 0106.12.00.00.90 | 0081 | Export | | 0036 | Export | | |\n| -- Snakes Boa sp. (Constrictor, Ungaliophis panamensis, Epicrates maurus, Corallus\nruschenbergerii, Corallus caninus, Candoja carinata, Corallus hortulanus), pythons, sea turtles,\nturtle (Erymochelys madagascariensis), caimans (Dracaena guianensis), lizards (Corucia zebrata,\nHeloderma horridum, Monitor (Varanus sp), crocodiles) | 0106.20.00.00.10 | 0036 | Export |\n\n| Description of the goods | Tariff heading | Technical notes | Moment | | --- | --- | --- |\n--- | | -- Others | 0106.20.00.00.90 | 0036 | Export | | 0081 | Export | | | | -- Of\nconiferous | 4403.11.00.00.00 | 0036 | Import / Export | | 0081 | Import / Export\n| | | | -- Other than of coniferous | 4403.12.00.00.00 | 0036 | Import / Export | |\n0081 | Import / Export | | | | - - Of pine (Pinus spp.), whose smallest dimension of the\ncross-section is greater than or equal to 15 cm | 4403.21.00.00.00 | 0036 | Import /\nExport | | 0081 | Import / Export | | | | -- Other, of pine (Pinus spp.) |\n4403.22.00.00.00 | 0036 | Import / Export | | 0081 | Import / Export | | |\n\n4º-The foregoing based on the Wildlife Conservation\nLaw No. 7317 and its regulation Decree 40548-MINAE and Forest Law (Ley Forestal) No.\n7575. Therefore,\n\nBased on the factual and legal considerations\ncited, the customs powers and other attributions granted by articles 6\nand 8 of the Uniform Central American Customs Code IV, as well as article 5 of\nits Regulations and the ordinances 6, 9, and 11 of the General Customs Law, No. 7557\nof October 20, 1995, and its reforms, in use of the faculties and\nattributions conferred by the legislation regulating customs matters, the\nDirector General of Customs, resolves:\n\n1 To associate to the tariff headings\nTechnical Notes No. 0036\nand No. 0081, in the import and/or export regimes, according to the following detail:\n\n| Description of the goods | Tariff heading | Technical Notes | Moment | | --- | --- | --- |\n--- | | --- Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea) | 0106.12.00.00.10 | 0036 |\nExport | | --- Others | 0106.12.00.00.90 | 0081 | Export | | 0036 | Export | | |\n| -- Snakes Boa sp. (Constrictor, Ungaliophis panamensis, Epicrates maurus, Corallus\nruschenbergerii, Corallus caninus, Candoja carinata, Corallus hortulanus), pythons, sea turtles,\nturtle (Erymochelys madagascariensis), caimans (Dracaena guianensis), lizards (Corucia zebrata,\nHeloderma horridum, Monitor (Varanus sp), crocodiles) | 0106.20.00.00.10 | 0036 | Export | | --\nOthers | 0106.20.00.00.90 | 0036 | Export | | 0081 | Export | | | | -- Of coniferous |\n4403.11.00.00.00 | 0036 | Import / Export | | 0081 | Import / Export | | | |\n-- Other than of coniferous | 4403.12.00.00.00 | 0036 | Import / Export | | 0081 |\nImport / Export | | | | - - Of pine (Pinus spp.), whose smallest dimension of the\ncross-section is greater than or equal to 15 cm | 4403.21.00.00.00 | 0036 | Import / Export | |\n0081 | Import / Export | | | | -- Other, of pine (Pinus spp.) | 4403.22.00.00.00 |\n0036 | Import / Export | | 0081 | Import / Export | | |\n\n2. Customs Agents and other Auxiliaries of the Public\nFunction must carry out the corresponding update in the Tariff\nthat each one uses.\n\n3. Publish in the Official Gazette La Gaceta.\n\n4. This resolution is effective five business\ndays following its publication." }