{
  "id": "norm-96543",
  "citation": "Reglamento municipal 49-A",
  "section": "norms",
  "doc_type": "municipal_regulation",
  "title_es": "Reforma al Reglamento para el uso de parques y juegos infantiles de San Pablo de Heredia",
  "title_en": "Amendment to the Regulation for the Use of Parks and Children's Playgrounds of San Pablo de Heredia",
  "summary_es": "Este reglamento municipal modifica el Reglamento para el uso de parques y juegos infantiles en el cantón de San Pablo de Heredia. Establece nuevas disposiciones sobre el horario de uso de áreas infantiles, permitiendo su apertura desde las 6:00 hasta las 18:00 horas, con posibilidad de extensión hasta las 22:00 si la comunidad designa encargados. También regula la posibilidad de horarios distintos mediante acuerdo municipal y la responsabilidad de los dueños de mascotas dentro de los parques, obligándolos a recoger las deyecciones y mantener a los animales con correa, conforme al Decreto Ejecutivo N° 31626-S sobre tenencia responsable de animales de compañía.",
  "summary_en": "This municipal regulation amends the Regulation for the use of parks and children's playgrounds in the canton of San Pablo de Heredia. It establishes new rules on playground operating hours, from 6:00 a.m. to 6:00 p.m., with the possibility of extension until 10:00 p.m. if the community designates responsible persons. It also allows for different hours by municipal agreement and regulates pet owners' responsibility within parks, requiring them to pick up waste and keep animals on a leash, in accordance with Executive Decree No. 31626-S on responsible pet ownership.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "06/12/2021",
  "year": "2021",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "bien demanial",
    "acuerdo firme",
    "Decreto Ejecutivo N° 31626-S",
    "tenencia responsable de animales de compañía"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 12",
      "law": "Reglamento para el uso de parques y juegos infantiles de San Pablo de Heredia"
    },
    {
      "article": "Art. 18",
      "law": "Reglamento para el uso de parques y juegos infantiles de San Pablo de Heredia"
    },
    {
      "law": "Decreto Ejecutivo N° 31626-S"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "reglamento municipal",
    "parques",
    "juegos infantiles",
    "San Pablo de Heredia",
    "horario",
    "mascotas",
    "tenencia responsable",
    "deyecciones"
  ],
  "keywords_en": [
    "municipal regulation",
    "parks",
    "playgrounds",
    "San Pablo de Heredia",
    "hours",
    "pets",
    "responsible ownership",
    "waste"
  ],
  "excerpt_es": "Artículo 12.- El horario de uso del área infantil dentro del parque será de las seis (6) horas a las dieciocho (18) horas, todos los días. Los niños deben de estar acompañados de un adulto padre o encargado. No obstante, el parque podrá permanecer abierto hasta las 10 pm, siempre y cuando la comunidad en donde se ubica el área pública, garantice o designe a una o varias personas como encargadas de abrir y cerrar el bien demanial en el horario definido anteriormente.\n\nArtículo 18.-Responsabilidad de los dueños de mascotas: Como medida higiénica ineludible, las personas que transiten con sus mascotas dentro de los parques o demás espacios públicos, deberán impedir que estas depositen sus deyecciones en las aceras, zonas verdes, zonas de juegos infantiles o cualquier otra área de los mismos. Si esto ocurriese, las deyecciones serán recogidas por el propietario del mismo. Las mascotas deben estar provistas de correa y ser conducidas en todo momento por sus responsables.",
  "excerpt_en": "Article 12.- The hours of use of the children's area within the park shall be from six (6) hours to eighteen (18) hours, every day. Children must be accompanied by an adult parent or guardian. However, the park may remain open until 10 p.m., provided that the community where the public area is located guarantees or designates one or more persons responsible for opening and closing the public property within the previously defined hours.\n\nArticle 18.- Responsibility of pet owners: As an unavoidable hygienic measure, individuals walking their pets within parks or other public spaces must prevent them from depositing their waste on sidewalks, green areas, children's play areas or any other area thereof. If this occurs, the waste shall be collected by the owner. Pets must be kept on a leash and be controlled at all times by their guardians.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The regulation is amended to set playground hours and pet owner responsibilities in public spaces of the canton.",
    "summary_es": "Se reforma el reglamento para regular horarios de parques infantiles y la responsabilidad de dueños de mascotas en espacios públicos del cantón."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 12",
      "quote_en": "The hours of use of the children's area within the park shall be from six (6) hours to eighteen (18) hours, every day.",
      "quote_es": "El horario de uso del área infantil dentro del parque será de las seis (6) horas a las dieciocho (18) horas, todos los días."
    },
    {
      "context": "Artículo 18",
      "quote_en": "As an unavoidable hygienic measure, individuals walking their pets within parks or other public spaces must prevent them from depositing their waste on sidewalks, green areas, children's play areas or any other area thereof.",
      "quote_es": "Como medida higiénica ineludible, las personas que transiten con sus mascotas dentro de los parques o demás espacios públicos, deberán impedir que estas depositen sus deyecciones en las aceras, zonas verdes, zonas de juegos infantiles o cualquier otra área de los mismos."
    },
    {
      "context": "Artículo 18",
      "quote_en": "Pets must be kept on a leash and be controlled at all times by their guardians.",
      "quote_es": "Las mascotas deben estar provistas de correa y ser conducidas en todo momento por sus responsables."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-52322",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Decreto Ejecutivo N° 31626-S"
      }
    ],
    "external": [
      {
        "ref_id": "norm-67689",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=67689&strTipM=FN",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "01",
        "norm_id": "67689"
      }
    ]
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=96543&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": {
    "1": [
      {
        "doc_id": "norm-67689",
        "label": "01",
        "article": "1",
        "in_corpus_id": "norm-67689",
        "in_corpus_title_en": "Regulation for the use of parks and playgrounds",
        "in_corpus_title_es": "Reglamento para el uso de parques y juegos infantiles",
        "in_corpus_citation": "La Gaceta N° 75, 20/04/2010",
        "in_corpus_doc_type": null,
        "in_corpus_date": "",
        "in_corpus_year": ""
      }
    ]
  },
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 49\n\n                        Reforma Reglamento para el uso de parques y juegos infantiles de San Pablo\nde Heredia\n\nMUNICIPALIDAD DE SAN PABLO DE HEREDIA\n\nSesión\nordinaria 49-21 celebrada el seis de diciembre del 2021 a partir de las\ndieciocho horas con veintidós minutos.\n\nConsiderandos:\n\nOficio\nMSPH-AM-NI-242-2021, recibido vía correo el día 02 de diciembre de 2021,\nsuscrito por el Sr. Bernardo Porras López, Alcalde Municipal, donde brinda\nseguimiento a lo solicitado mediante acuerdos municipales CM-256-21, CM- 394-21\ny CM-443-21, sobre publicación de varios reglamentos municipales.\n\nEste\nconcejo municipal acuerda\n\n1. Aprobar dicho dictamen así como la reforma al Regla­mento para el uso de\nParques y juegos infantiles de San Pablo de Heredia, que versa de la siguiente\nmanera:\n\n \n\nArtículo 12.- El horario de uso del área\ninfantil dentro del parque será de las seis (6) horas a las dieciocho (18)\nhoras, todos los días. Los niños deben de estar acompañados de un adulto padre\no encargado.\n\nNo\nobstante, el parque podrá permanecer abierto hasta las 10 pm, siempre y cuando\nla comunidad en donde se ubica el área pública, garantice o designe a una o\nvarias personas como encargadas de abrir y cerrar el bien demanial\nen el horario definido anteriormente.\n\nEmpero;\nde manera consensuada con la organización vecinal encargada, la Municipalidad\npodrá establecer un horario distinto, lo cual deberá ser avalado por el Concejo\nMunicipal mediante acuerdo firme.\n\nArtículo\n18.-Responsabilidad de los dueños de mascotas: Como medida higiénica\nineludible, las personas que transiten con sus mascotas dentro de los parques o\ndemás espacios públicos, deberán impedir que estas depositen sus deyecciones en\nlas aceras, zonas verdes, zonas de juegos infantiles o cualquier otra área de\nlos mismos. Si esto ocurriese, las deyecciones serán recogidas por el\npropietario del mismo.\n\nLas\nmascotas deben estar provistas de correa y ser conducidas en todo momento por\nsus responsables. Estos últimos deben evitar que sus mascotas causen molestias\na otras personas usuarias y demás animales presentes, de acuerdo con lo\nestablecido en el Reglamento para la Reproducción y Tenencia Responsable de\nAnimales de Compañía, Decreto Ejecutivo N° 31626-S, publicado en La Gaceta N°\n26 del 06 de febrero de 2004 y en la demás legislación vigente atinente al\ntema.\n\n            2. Instruir a la Administración Municipal\npara que realice la publicación definitiva en el Diario Oficial La Gaceta.\n\nAcuerdo\nunánime y declarado definitivamente aprobado N° 691-21. Segunda publicación.\n\nSan Pablo de Heredia, 04 de marzo del 2022.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Full Text of Regulation 49\n\n                        Amendment to the Regulation for the use of parks and playgrounds of San Pablo\nde Heredia\n\nMUNICIPALITY OF SAN PABLO DE HEREDIA\n\nOrdinary\nsession 49-21 held on the sixth of December 2021 starting at\nsixteen twenty-two hours.\n\nConsiderandos:\n\nOfficial communication\nMSPH-AM-NI-242-2021, received via email on the 2nd day of December 2021,\nsigned by Mr. Bernardo Porras López, Municipal Mayor, in which he follows up\non what was requested through municipal agreements CM-256-21, CM-394-21\nand CM-443-21, regarding the publication of several municipal regulations.\n\nThis\nmunicipal council agrees\n\n1. To approve said opinion as well as the amendment to the Regulation for the use of\nParks and playgrounds of San Pablo de Heredia, which reads as follows:\n\n \n\nArticle 12.- The hours of use for the children's\narea within the park shall be from six (6) hours to eighteen (18)\nhours, every day. Children must be accompanied by an adult parent\nor guardian.\n\nNotwithstanding,\nthe park may remain open until 10 pm, provided\nthe community where the public area is located guarantees or designates one or\nseveral persons as responsible for opening and closing the public domain asset (bien demanial)\nduring the hours defined above.\n\nHowever;\nby consensus with the neighborhood organization in charge, the Municipality\nmay establish a different schedule, which must be endorsed by the Municipal Council\nthrough a final agreement.\n\nArticle\n18.-Responsibility of pet owners: As an unavoidable hygienic\nmeasure, persons who walk with their pets inside parks or\nother public spaces must prevent them from depositing their droppings (deyecciones) on\nsidewalks, green areas, playground areas, or any other area of the same. If this occurs, the droppings shall be picked up by their\nowner.\n\nPets\nmust be provided with a leash and be led at all times by those responsible for them. The latter must prevent their pets from causing disturbances\nto other users and other animals present, in accordance with what is\nestablished in the Regulation for the Reproduction and Responsible Ownership of\nCompanion Animals, Executive Decree No. 31626-S, published in La Gaceta No.\n26 of February 6, 2004, and in the rest of the pertinent current legislation on the\nsubject.\n\n            2. To instruct the Municipal Administration\nto carry out the final publication in the Official Gazette La Gaceta.\n\nUnanimous\nagreement, declared definitively approved, No. 691-21. Second publication.\n\nSan Pablo de Heredia, March 4, 2022."
}