{
  "id": "norm-96727",
  "citation": "Ley 10124",
  "section": "norms",
  "doc_type": "law",
  "title_es": "Ley para la conservación y desarrollo sostenible de los ecosistemas de humedales de San Vito de Coto Brus",
  "title_en": "Law for the Conservation and Sustainable Development of the San Vito de Coto Brus Wetland Ecosystems",
  "summary_es": "La Ley 10124 establece un marco legal para la conservación y el desarrollo sostenible del Sistema de Humedales de San Vito de Coto Brus, en la Zona Sur de Costa Rica. La ley rectifica y delimita geográficamente diez humedales que componen el sistema, asignando su administración al Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE). Ordena al MINAE, en coordinación con instituciones competentes y el gobierno local, la zonificación de las cuencas hidrográficas que los abastecen, definiendo áreas de protección. Autoriza al Sistema Nacional de Áreas de Conservación (SINAC) a delimitar áreas de protección absoluta. Dispone la creación de un plan de manejo con participación de la sociedad civil y los sectores público y privado, orientado a conservar los ecosistemas, generar empleo, y promover educación, turismo e investigación. Además, prevé financiamiento proveniente de un porcentaje del canon de aguas del Área de Conservación La Amistad Pacífico y autoriza a la Junta de Desarrollo Regional de la Zona Sur (JUDESUR) a asignar recursos para actividades turísticas y de empleo. La ley incluye un transitorio para que el Poder Ejecutivo formule el plan general de manejo en el plazo de un año.",
  "summary_en": "Law 10124 establishes a legal framework for the conservation and sustainable development of the San Vito de Coto Brus Wetland System in southern Costa Rica. The law rectifies and geographically delimits ten wetlands that make up the system and assigns their administration to the Ministry of Environment and Energy (MINAE). It orders MINAE, in coordination with competent institutions and local government, to zone the watersheds supplying the wetlands, defining protection areas. It authorizes the National System of Conservation Areas (SINAC) to delimit absolute protection areas. The law mandates a management plan with participation from civil society and the public and private sectors, aimed at conserving ecosystems, generating employment, and promoting education, tourism, and research. Funding is to come from a percentage of the water use fees from the La Amistad Pacífico Conservation Area, and the Southern Zone Regional Development Board (JUDESUR) is authorized to allocate resources for tourism and employment activities. The sole transitory provision requires the Executive Branch to formulate the general management plan within one year.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "18/03/2022",
  "year": "2022",
  "topic_ids": [],
  "primary_topic_id": null,
  "es_concept_hints": [
    "humedales",
    "plan de manejo",
    "canon de aguas",
    "zonificación hidrográfica",
    "áreas de protección absoluta"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 1-7 y transitorio único",
      "law": "Ley 10124"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "humedales San Vito",
    "Ley 10124",
    "plan de manejo",
    "zonificación hidrográfica",
    "MINAE",
    "SINAC",
    "canon de aguas",
    "JUDESUR",
    "áreas de protección",
    "Coto Brus",
    "turismo sostenible",
    "conservación ecosistemas"
  ],
  "keywords_en": [
    "San Vito wetlands",
    "Law 10124",
    "management plan",
    "watershed zoning",
    "MINAE",
    "SINAC",
    "water use fees",
    "JUDESUR",
    "protection areas",
    "Coto Brus",
    "sustainable tourism",
    "ecosystem conservation"
  ],
  "excerpt_es": "ARTÍCULO 1- Se rectifica y se delimita el Sistema de Humedales de San Vito de Coto Brus, creado por Decreto Ejecutivo N. º 22879-Mirenem. El Sistema de Humedales de San Vito de Coto Brus inicia con el humedal denominado La Isla, cuya delimitación corresponde a las siguientes coordenadas (Proyección CR05): ... ARTÍCULO 5- El ecosistema de humedal deberá contar con un plan de manejo que garantice la conservación de los ecosistemas, la participación de la sociedad civil, el involucramiento de las instituciones públicas y privadas, así como la implementación de actividades que fomenten la generación de empleo, la educación, el turismo y la investigación.",
  "excerpt_en": "ARTICLE 1- The San Vito de Coto Brus Wetland System, created by Executive Decree No. 22879-Mirenem, is hereby ratified and delimited. The San Vito de Coto Brus Wetland System begins with the wetland called La Isla, whose delimitation corresponds to the following coordinates (CR05 Projection): ... ARTICLE 5- The wetland ecosystem must have a management plan that guarantees the conservation of the ecosystems, the participation of civil society, the involvement of public and private institutions, as well as the implementation of activities that promote employment generation, education, tourism, and research.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The law creates the San Vito de Coto Brus Wetland System, delimits its components, assigns its administration to MINAE, and establishes guidelines for its conservation, sustainable management, and funding.",
    "summary_es": "La ley crea el Sistema de Humedales de San Vito de Coto Brus, delimita sus componentes, asigna su administración al MINAE y establece lineamientos para su conservación, manejo sostenible y financiamiento."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 5",
      "quote_en": "The wetland ecosystem must have a management plan that guarantees the conservation of the ecosystems, the participation of civil society, the involvement of public and private institutions, as well as the implementation of activities that promote employment generation, education, tourism, and research.",
      "quote_es": "El ecosistema de humedal deberá contar con un plan de manejo que garantice la conservación de los ecosistemas, la participación de la sociedad civil, el involucramiento de las instituciones públicas y privadas, así como la implementación de actividades que fomenten la generación de empleo, la educación, el turismo y la investigación."
    },
    {
      "context": "Artículo 6",
      "quote_en": "A percentage of the water use fee budget corresponding to the La Amistad Pacífico Conservation Area shall be allocated, to be established via regulation, for the financing of wetland ecosystem management activities.",
      "quote_es": "Se le asignará un porcentaje del presupuesto del canon de aguas correspondiente al Área de Conservación La Amistad Pacífico, el cual se establecerá vía reglamento, para el financiamiento de las actividades de manejo de los ecosistemas de humedal."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-96727",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 10124  Art. 1-7 y transitorio único"
      }
    ],
    "external": [
      {
        "ref_id": "norm-15541",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=15541&strTipM=FN",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "22879",
        "norm_id": "15541"
      }
    ]
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=96727&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": {
    "1": [
      {
        "doc_id": "norm-15541",
        "label": "22879",
        "article": "1"
      }
    ]
  },
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 10124\n\n                        Ley para la conservación y desarrollo sostenible de los ecosistemas de\nhumedales de San Vito de Coto Brus\n\n10124\n\nLA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE\nLA REPÚBLICA DE COSTA RICA\n\nDECHETA:\n\nLEY PARA LA CONSERVACIÓN Y\nDESARROLLO SOSTENIBLE DE LOS\n\nECOSISTEMAS DE HUMEDAL DE\nSAN VITO DE COTO BRUS\n\nARTÍCULO 1- Se rectifica y se delimita el Sistema de Humedales de San Vito de Coto Brus, creado por\nDecreto Ejecutivo N. º 22879-Mirenem.\n\nEl Sistema de Humedales de\nSan Vito de Coto Brus inicia con el humedal\ndenominado La Isla, cuya delimitación corresponde a las siguientes coordenadas\n(Proyección CR05):\n\n \n\n \n\nContinúa con\nel humedal denominado El Campo, cuya delimitación corresponde a las siguientes\ncoordenadas (Proyección CR05):\n\n \n\nContinúa en el\nhumedal denominado Amparo, cuya delimitación corresponde a las siguientes\ncoordenadas :Proyección CR05):\n\nContinúa con el humedal\ndenominado Rafaelita, cuya delimitación corresponde a las siguientes\ncoordenadas (Proyección CR05):\n\n \n\nContinúa en el\nhumedal denominado El Zoncho, cuya delimitación corresponde a las siguientes\ncoordenadas (Proyección CR05):\n\n \n\nContinúa con\nel humedal denominado San Joaquín,\ncuya delimitación corresponde a las siguientes coordenadas (Proyección CR05):\n\n \n\nContinúa con\nel humedal denominado Lourdes 1, cuya\ndelimitación corresponde a las siguientes coordenada:; (Proyección CR05):\n\nContinúa con\nel humedal denominado Lourdes 2, cuya\ndelimitación corresponde a las siguientes coordenada:; (Proyección CR05):\n\n \n\nContinúa con\nel humedal denominado San Vito, cuya delimitación corresponde a las siguientes\ncoordenadas (Proyección CR05):\n\n \n\n \n\nContinúa con\nel humedal denominado San Joaquín 1, cuya delimitación corresponde a las\nsiguientes coordenadas (Proyección CR05):\n\nARTÍCULO 2-\nLa administración del Humedal San Vito corresponderá al Ministerio ele Ambiente y Energía.\n\nARTÍCULO 3-\nEl Ministerio de Ambiente y Energía deberá realizar, en coordinación con las\ninstituciones competentes y el gobierno local, la zonificación de las cuencas\nhidrográficas que abastecen al Sistema de Humedales de San Vito de Coto Brus,\nde forma que se delimiten las respectivas áreas de protección y otras que se\ndeterminen con base en estudios técnicos y las contempladas en la legislación\nambiental.\n\nARTÍCULO 4- Se autoriza al Sistema Nacional de Áreas de Conservación para que delimite las áreas de\nprotección absoluta.\n\nARTÍCULO 5-\nEl ecosistema de humedal deberá contar con un plan de manejo que garantice la\nconservación de los ecosistemas, la participación de la sociedad civil, el\ninvolucramiento de las instituciones públicas y privadas, así como la implementación\nde actividades que fomenten la generación de empleo, la educación, el turismo y\nla investigación.\n\nARTÍCULO 6- Se\nle asignará un porcentaje del presupuesto del canon de aguas correspondiente al\nÁrea de Conservación La Amistad Pacífico, el cual se establecerá vía\nreglamento, para el financiamiento de las actividades de manejo de los\necosistemas de humedal.\n\nARTÍCULO 7- Se\nautoriza a la Junta de Desarrollo Regional de la Zona Sur, para que asigne\nrecursos ·financieros para el desarrollo de actividades dirigidas a la generación\nde empleo y al fomento de la actividad turística relacionada con los humedales\nde San Vito de Coto Brus.\n\nTRANSITORIO\nÚNICO- El Poder Ejecutivo deberá formular un Plan General de Manejo del Humedal\nSan Vito y dictará las reglamentaciones necesarias para la autorización de\nacciones d1a rehabilitación ecosistémica y gestión adaptativa\nen las áreas de compensación que requieran acciones de esta naturaleza , en el\nplazo de un año a partir de la inscripción a nombre del Ministerio de Ambiente\ny Energía (Minae), para lo cual dicho plan de manejo deberá contemplar una\nestrategia de financiamiento para la ejecución de expropiaciones cuando así lo\nrequiera .\n\nRige a partir de su publicación.\n\nDado en la Presidencia de\nla República, San José, a los dieciocho días del mes de marzo del año dos mil\nveintidós-.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Law 10124\n\n                        Law for the conservation and sustainable development of the wetland ecosystems of San Vito de Coto Brus\n\n10124\n\nTHE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF\nTHE REPUBLIC OF COSTA RICA\n\nDECREES:\n\nLAW FOR THE CONSERVATION AND\nSUSTAINABLE DEVELOPMENT OF THE\n\nWETLAND ECOSYSTEMS OF\nSAN VITO DE COTO BRUS\n\nARTICLE 1- The San Vito de Coto Brus Wetland System, created by Executive Decree No. 22879-Mirenem, is ratified and demarcated.\n\nThe San Vito de Coto Brus Wetland System begins with the wetland called La Isla, whose boundaries correspond to the following coordinates (CR05 Projection):\n\n \n\n \n\nIt continues with the wetland called El Campo, whose boundaries correspond to the following coordinates (CR05 Projection):\n\n \n\nIt continues with the wetland called Amparo, whose boundaries correspond to the following coordinates (CR05 Projection):\n\nIt continues with the wetland called Rafaelita, whose boundaries correspond to the following coordinates (CR05 Projection):\n\n \n\nIt continues with the wetland called El Zoncho, whose boundaries correspond to the following coordinates (CR05 Projection):\n\n \n\nIt continues with the wetland called San Joaquín, whose boundaries correspond to the following coordinates (CR05 Projection):\n\n \n\nIt continues with the wetland called Lourdes 1, whose boundaries correspond to the following coordinates (CR05 Projection):\n\nIt continues with the wetland called Lourdes 2, whose boundaries correspond to the following coordinates (CR05 Projection):\n\n \n\nIt continues with the wetland called San Vito, whose boundaries correspond to the following coordinates (CR05 Projection):\n\n \n\n \n\nIt continues with the wetland called San Joaquín 1, whose boundaries correspond to the following coordinates (CR05 Projection):\n\nARTICLE 2- The administration of the San Vito Wetland shall be the responsibility of the Ministry of Environment and Energy.\n\nARTICLE 3- The Ministry of Environment and Energy shall carry out, in coordination with the competent institutions and the local government, the zoning of the hydrographic basins that supply the San Vito de Coto Brus Wetland System, in such a way that the respective protection areas and others determined based on technical studies and those contemplated in environmental legislation are demarcated.\n\nARTICLE 4- The National System of Conservation Areas is authorized to demarcate the areas of absolute protection.\n\nARTICLE 5- The wetland ecosystem shall have a management plan that guarantees the conservation of the ecosystems, the participation of civil society, the involvement of public and private institutions, as well as the implementation of activities that promote job creation, education, tourism, and research.\n\nARTICLE 6- A percentage of the budget from the water usage fee (canon de aguas) corresponding to the La Amistad Pacífico Conservation Area shall be allocated, which shall be established by regulation, for the financing of management activities for the wetland ecosystems.\n\nARTICLE 7- The Southern Zone Regional Development Board is authorized to allocate financial resources for the development of activities aimed at job creation and the promotion of tourism activity related to the wetlands of San Vito de Coto Brus.\n\nSOLE TRANSITORY PROVISION- The Executive Branch shall formulate a General Management Plan for the San Vito Wetland and shall issue the necessary regulations for the authorization of ecosystem rehabilitation actions and adaptive management in compensation areas that require actions of this nature, within one year from the registration in the name of the Ministry of Environment and Energy (MINAE), for which said management plan shall contemplate a financing strategy for the execution of expropriations when so required.\n\nIt shall be effective upon its publication.\n\nGiven at the Presidency of the Republic, San José, on the eighteenth day of March of the year two thousand twenty-two."
}