{
  "id": "norm-97084",
  "citation": "Ley 10261",
  "section": "norms",
  "doc_type": "law",
  "title_es": "Ley de la Mariposa Morpho Helenor",
  "title_en": "Morpho Helenor Butterfly Law",
  "summary_es": "La Ley 10261 declara a la mariposa Morpho helenor como símbolo nacional de la fauna lepidóptera de Costa Rica. Asigna al Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE) la responsabilidad de velar por la conservación y manejo adecuado de la especie en el territorio nacional. Al Instituto Costarricense de Turismo (ICT) le encarga la promoción de la imagen de la mariposa, tanto a nivel nacional como internacional, dada su nueva condición de símbolo patrio. Faculta al Consejo Superior de Educación, en coordinación con el Ministerio de Educación Pública (MEP), para incluir en los programas educativos la enseñanza de esta declaratoria y su importancia, pudiendo asesorarse por el MINAE. Además, autoriza a instituciones estatales, organizaciones locales, ONG y empresas públicas y privadas a desarrollar y apoyar iniciativas comerciales, de exhibición, exportación y uso de la imagen de la especie, fomentando actividades económicas derivadas. La ley no impone restricciones ambientales ni regula la conservación más allá de la competencia general del MINAE; su énfasis es simbólico y promocional, vinculando la biodiversidad con la identidad nacional y el turismo.",
  "summary_en": "Law 10261 declares the Morpho helenor butterfly a national symbol of Costa Rica's lepidopteran fauna. It entrusts the Ministry of Environment and Energy (MINAE) with the conservation and proper management of the species nationwide. The Costa Rican Tourism Board (ICT) is tasked with promoting the butterfly's image domestically and internationally as a new national symbol. The Higher Education Council, in coordination with the Ministry of Public Education (MEP), may incorporate teaching about this declaration and its significance into educational programs, with advisory support from MINAE. The law also authorizes state institutions, local organizations, NGOs, and public and private enterprises to develop and support commercial, exhibition, export, and image-use initiatives related to the species, promoting related economic activities. The law imposes no environmental restrictions beyond MINAE's general oversight; its focus is symbolic and promotional, linking biodiversity with national identity and tourism.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "06/05/2022",
  "year": "2022",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "Morpho helenor",
    "símbolo nacional",
    "fauna lepidóptera",
    "MINAE",
    "ICT",
    "MEP",
    "conservación"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 1",
      "law": "Ley 10261"
    },
    {
      "article": "Art. 2",
      "law": "Ley 10261"
    },
    {
      "article": "Art. 3",
      "law": "Ley 10261"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "Morpho helenor",
    "símbolo nacional",
    "fauna lepidóptera",
    "MINAE",
    "ICT",
    "conservación",
    "mariposa",
    "Ley 10261",
    "Costa Rica",
    "educación ambiental",
    "turismo",
    "biodiversidad"
  ],
  "keywords_en": [
    "Morpho helenor",
    "national symbol",
    "lepidopteran fauna",
    "MINAE",
    "ICT",
    "conservation",
    "butterfly",
    "Law 10261",
    "Costa Rica",
    "environmental education",
    "tourism",
    "biodiversity"
  ],
  "excerpt_es": "ARTÍCULO 1- Declaratoria\nSe declara a la mariposa Morpho helenor como símbolo nacional dentro de la fauna lepidóptera de Costa Rica.\n\nARTÍCULO 2- Competencias institucionales\nSe otorgan competencias a las siguientes instituciones:\na) El Ministerio de Ambiente y Energía (Minae) velará por la conservación y el adecuado manejo de las mariposas Morpho helenor existentes en el territorio costarricense.\nb) El Instituto Costarricense de Turismo (ICT) promocionará la imagen de la mariposa Morpho helenor para que sea de conocimiento público su declaratoria como símbolo nacional, tanto en territorio nacional como en el exterior.\nc) El Consejo Superior de Educación, en coordinación con el Ministerio de Educación Pública (MEP), podrá incluir en sus programas educativos la enseñanza de esta declaratoria y su importancia en los diversos ámbitos de la sociedad costarricense...",
  "excerpt_en": "ARTICLE 1- Declaration\nThe Morpho helenor butterfly is declared a national symbol within the lepidopteran fauna of Costa Rica.\n\nARTICLE 2- Institutional competencies\nCompetencies are granted to the following institutions:\na) The Ministry of Environment and Energy (MINAE) shall ensure the conservation and proper management of Morpho helenor butterflies existing in Costa Rican territory.\nb) The Costa Rican Tourism Board (ICT) shall promote the image of the Morpho helenor butterfly so that its declaration as a national symbol is publicly known, both domestically and abroad.\nc) The Higher Council of Education, in coordination with the Ministry of Public Education (MEP), may include in its educational programs the teaching of this declaration and its importance in the various spheres of Costa Rican society...",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The law declares the Morpho helenor butterfly a national symbol, assigns conservation duties to MINAE, promotion to ICT, and education to MEP, and authorizes related economic initiatives.",
    "summary_es": "La ley declara a la mariposa Morpho helenor como símbolo nacional, asigna competencias de conservación a MINAE, promoción al ICT y educación al MEP, y autoriza iniciativas económicas relacionadas."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 1",
      "quote_en": "The Morpho helenor butterfly is declared a national symbol within the lepidopteran fauna of Costa Rica.",
      "quote_es": "Se declara a la mariposa Morpho helenor como símbolo nacional dentro de la fauna lepidóptera de Costa Rica."
    },
    {
      "context": "Artículo 2, inciso a)",
      "quote_en": "The Ministry of Environment and Energy (MINAE) shall ensure the conservation and proper management of Morpho helenor butterflies existing in Costa Rican territory.",
      "quote_es": "El Ministerio de Ambiente y Energía (Minae) velará por la conservación y el adecuado manejo de las mariposas Morpho helenor existentes en el territorio costarricense."
    },
    {
      "context": "Artículo 2, inciso b)",
      "quote_en": "The Costa Rican Tourism Board (ICT) shall promote the image of the Morpho helenor butterfly so that its declaration as a national symbol is publicly known, both domestically and abroad.",
      "quote_es": "El Instituto Costarricense de Turismo (ICT) promocionará la imagen de la mariposa Morpho helenor para que sea de conocimiento público su declaratoria como símbolo nacional, tanto en territorio nacional como en el exterior."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-97084",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 10261  Art. 1"
      }
    ],
    "external": [
      {
        "ref_id": "norm-97468",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=97468&strTipM=FN",
        "kind": "concordant_norm",
        "label": "126",
        "norm_id": "97468"
      }
    ]
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=97084&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": {
    "all": [
      {
        "doc_id": "norm-97468",
        "label": "126",
        "article": "all"
      }
    ]
  },
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 10261\n\n                        Declara la mariposa Morpho Helenor como símbolo nacional dentro de la fauna\nlepidóptera de Costa Rica\n\nN° 10261\n\nLA ASAMBLEA LEGISLATIVA\n\nDE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA\n\nDECRETA:\n\nDECLARACIÓN DE LA MARIPOSA MORPHO\nHELENOR\n\nCOMO SÍMBOLO NACIONAL DENTRO DE LA\n\nFAUNA LEPIDÓPTERA DE COSTA RICA\n\nARTÍCULO 1- Declaratoria\n\nSe declara a la mariposa Morpho helenor\ncomo símbolo nacional dentro de la fauna lepidóptera de Costa Rica.\n\nARTÍCULO 2- Competencias institucionales\n\nSe otorgan competencias a las siguientes\ninstituciones:\n\na) El Ministerio de Ambiente y Energía\n(Minae) velará por la conservación y el adecuado manejo de las mariposas Morpho\nhelenor existentes en el territorio costarricense.\n\nb) El Instituto Costarricense de Turismo\n(ICT) promocionará la imagen de la mariposa Morpho helenor para que sea\nde conocimiento público su declaratoria como símbolo nacional, tanto en\nterritorio nacional como en el exterior.\n\nc) El Consejo Superior de Educación, en\ncoordinación con el Ministerio de Educación Pública (MEP), podrá incluir en sus\nprogramas educativos la enseñanza de esta declaratoria y su importancia en los\ndiversos ámbitos de la sociedad costarricense, Para tal efecto, podrá hacerse\nasesorar por el Ministerio de Ambiente y Energía (Minae) y sus órganos\ndesconcentrados, y sus departamentos institucionales.\n\nARTÍCULO 3- Autorización\n\nSe autoriza a las instituciones del\nEstado, organizaciones locales, organizaciones no gubernamentales, así como a\nempresas públicas y privadas, para que desarrollen y apoyen iniciativas que\nimpulsen el comercio, la exhibición, la exportación, utilización de la imagen y\nactividades económicas derivadas y conexas relacionadas con la mariposa Morpho\nhelenor.\n\nRige a partir de su publicación.\n\nDado en la Presidencia de la República,\nSan José, a los seis días del mes de mayo del año dos mil veintidós.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Norm 10261\n\n                        Declares the Morpho Helenor butterfly as a national symbol within the lepidopteran\nfauna of Costa Rica\n\nNo. 10261\n\nTHE LEGISLATIVE ASSEMBLY\n\nOF THE REPUBLIC OF COSTA RICA\n\nDECREES:\n\nDECLARATION OF THE MORPHO HELENOR\nBUTTERFLY\n\nAS A NATIONAL SYMBOL WITHIN THE\n\nLEPIDOPTERAN FAUNA OF COSTA RICA\n\nARTICLE 1- Declaration\n\nThe Morpho helenor butterfly is declared\na national symbol within the lepidopteran fauna of Costa Rica.\n\nARTICLE 2- Institutional Competencies\n\nCompetencies are granted to the following\ninstitutions:\n\na) The Ministry of Environment and Energy\n(MINAE) shall ensure the conservation and proper management of the Morpho\nhelenor butterflies existing in Costa Rican territory.\n\nb) The Costa Rican Tourism Institute\n(ICT) shall promote the image of the Morpho helenor butterfly so that its\ndeclaration as a national symbol is of public knowledge, both in\nnational territory and abroad.\n\nc) The Higher Council of Education, in\ncoordination with the Ministry of Public Education (MEP), may include in its\neducational programs instruction on this declaration and its importance in the\nvarious spheres of Costa Rican society. For this purpose, it may seek\nadvice from the Ministry of Environment and Energy (MINAE) and its deconcentrated bodies,\nand its institutional departments.\n\nARTICLE 3- Authorization\n\nState institutions, local organizations, non-governmental organizations, as well as\npublic and private companies, are authorized to develop and support initiatives that\npromote commerce, exhibition, export, use of the image, and\nderived and related economic activities related to the Morpho\nhelenor butterfly.\n\nIt shall take effect upon its publication.\n\nGiven at the Presidency of the Republic,\nSan José, on the sixth day of May of the year two thousand twenty-two."
}