{
  "id": "norm-97394",
  "citation": "Reglamento municipal 114",
  "section": "norms",
  "doc_type": "municipal_regulation",
  "title_es": "Reforma al Reglamento de Arborización y Recuperación Ambiental de Santa Ana: poda de árboles prioritarios",
  "title_en": "Amendment to Santa Ana Municipal Tree and Environmental Recovery Regulation: Pruning Priority Trees",
  "summary_es": "El Concejo Municipal de Santa Ana reformó el artículo 18 del Reglamento para la Arborización y Recuperación Ambiental de los Espacios Públicos y Áreas Degradadas. La reforma autoriza a la Administración Municipal a atender casos de poda o corta de árboles en atención al principio de seguridad ciudadana, siempre que exista un juicio técnico del SINAC-MINAE o de la CNE. Se requiere dictamen oficial del ente administrador del Patrimonio Forestal del Estado o resolución vinculante comunicada a la Municipalidad. En espacios públicos, la autorización de poda de árboles prioritarios la otorga el ARA (Área de Recursos Ambientales), y la ejecución corresponde a la UMEP (Unidad de Mantenimiento de Espacios Públicos). La reforma fue aprobada tras un proceso de consulta pública no vinculante sin observaciones.",
  "summary_en": "The Municipal Council of Santa Ana amended Article 18 of the Regulation for the Tree Planting and Environmental Recovery of Public Spaces and Degraded Areas. The amendment authorizes the Municipal Administration to address tree pruning or felling cases based on the principle of public safety, provided a technical judgment from SINAC-MINAE or the National Emergency Commission (CNE) has been issued. An official opinion from the administrator of the State Forest Heritage or a binding resolution communicated to the Municipality is required. For public spaces, authorization for pruning priority trees is granted by the Environmental Resources Area (ARA), and execution is the responsibility of the Municipal Public Spaces Maintenance Unit (UMEP). The amendment was approved after a non-binding public consultation with no comments received.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "05/07/2022",
  "year": "2022",
  "topic_ids": [
    "forestry-law-7575"
  ],
  "primary_topic_id": "forestry-law-7575",
  "es_concept_hints": [
    "poda y corta de árboles",
    "seguridad ciudadana",
    "juicio técnico SINAC-MINAET",
    "Patrimonio Forestal del Estado",
    "árboles prioritarios",
    "ARA (Área de Recursos Ambientales)",
    "UMEP (Unidad de Mantenimiento de Espacios Públicos)",
    "principio de seguridad ciudadana"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 18",
      "law": "Reglamento para la arborización y recuperación ambiental de los espacios públicos (aceras y parques comunales) y áreas degradadas en el cantón de Santa Ana"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "arborización",
    "recuperación ambiental",
    "espacios públicos",
    "aceras",
    "parques comunales",
    "áreas degradadas",
    "Santa Ana",
    "Municipalidad",
    "poda de árboles",
    "corta de árboles",
    "seguridad ciudadana",
    "SINAC",
    "CNE",
    "Patrimonio Forestal del Estado",
    "juicio técnico",
    "dictamen oficial",
    "árboles prioritarios",
    "ARA",
    "UMEP"
  ],
  "keywords_en": [
    "tree planting",
    "environmental recovery",
    "public spaces",
    "sidewalks",
    "community parks",
    "degraded areas",
    "Santa Ana",
    "Municipality",
    "tree pruning",
    "tree felling",
    "public safety",
    "SINAC",
    "National Emergency Commission",
    "State Forest Heritage",
    "technical judgment",
    "official opinion",
    "priority trees",
    "Environmental Resources Area",
    "Public Spaces Maintenance Unit"
  ],
  "excerpt_es": "Artículo 18.-Podas y corta de árboles prioritarios. La Administración Municipal podrá atender los casos de poda o corta de árboles en atención del principio de seguridad ciudadana, siempre y cuando así haya sido establecido mediante juicio técnico del SINAC-MINAET o de la CNE. Para tal efecto, se deberá contar con el dictamen oficial del ente administrador del Patrimonio Forestal del Estado o la resolución vinculante debidamente comunicada a la Municipalidad de Santa Ana.",
  "excerpt_en": "Article 18.-Pruning and felling of priority trees. The Municipal Administration may address cases of tree pruning or felling based on the principle of public safety, provided that this has been established by a technical judgment of SINAC-MINAE or the CNE. For this purpose, an official opinion of the administrator of the State Forest Heritage or a binding resolution must be duly communicated to the Municipality of Santa Ana.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "Article 18 was amended to authorize pruning and felling of priority trees for public safety with a technical opinion from SINAC or CNE, and in public spaces with ARA authorization and UMEP execution.",
    "summary_es": "Se reformó el artículo 18 para autorizar podas y cortas de árboles prioritarios por seguridad ciudadana con dictamen técnico del SINAC o CNE, y en espacios públicos con autorización del ARA y ejecución de la UMEP."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 18",
      "quote_en": "The Municipal Administration may address cases of tree pruning or felling based on the principle of public safety, provided that this has been established by a technical judgment of SINAC-MINAE or the CNE.",
      "quote_es": "La Administración Municipal podrá atender los casos de poda o corta de árboles en atención del principio de seguridad ciudadana, siempre y cuando así haya sido establecido mediante juicio técnico del SINAC-MINAET o de la CNE."
    },
    {
      "context": "Artículo 18",
      "quote_en": "For this purpose, an official opinion of the administrator of the State Forest Heritage or a binding resolution must be duly communicated to the Municipality of Santa Ana.",
      "quote_es": "Para tal efecto, se deberá contar con el dictamen oficial del ente administrador del Patrimonio Forestal del Estado o la resolución vinculante debidamente comunicada a la Municipalidad de Santa Ana."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=97394&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 114\n\n                        Reforma Reglamento para la arborización y recuperación ambiental de los\nespacios públicos (aceras y parques comunales) y áreas degradadas en el cantón de Santa Ana\n\nMUNICIPALIDAD DE SANTA ANA\n\nCONCEJO MUNICIPAL\n\nQue, en el Diario Oficial La\nGaceta 110 del martes 14 de junio del 2022, se publicó para consulta\npública no vinculante la reforma del artículo 18 del Reglamento para la\narborización y recuperación ambiental de los espacios públicos (aceras y\nparques comunales) y áreas degradadas, en el cantón de Santa Ana, publicado en\nLG# 99 24-05-13, la cual se sometió a consulta pública no vinculante por el\nplazo de 10 días hábiles. Vencido ese plazo, no se recibieron observaciones;\npor lo que, mediante acuerdo 5 adoptado por el Concejo Municipal de Santa Ana\nen sesión ordinaria 114 celebrada el martes 05 de julio de 2022, se\naprobó de forma definitiva la reforma precitada, ordenándose la segunda\npublicación para su entrada en vigor, conforme al artículo 43 del Código\nMunicipal, Ley 7794:\n\nReformarse el artículo 18\ndel Reglamento para la arborización y recuperación ambiental de los espacios\npúblicos (aceras y parques comunales) y áreas degradadas, en el cantón de Santa\nAna publicado en LG# 99 24-05-13, para que se lea:\n\nArtículo 18.-Podas y corta de árboles prioritarios.\nLa Administración Municipal podrá atender los casos de poda o corta de árboles\nen atención del principio de seguridad ciudadana, siempre y cuando así haya\nsido establecido mediante juicio técnico del SINAC-MINAET o de la CNE. Para tal\nefecto, se deberá contar con el dictamen oficial del ente administrador del\nPatrimonio Forestal del Estado o la resolución vinculante debidamente comunicada\na la Municipalidad de Santa Ana.\n\nEn el caso de los espacios\npúblicos, la autorización para la poda de los árboles prioritarios será\nefectuada por el ARA. Su ejecución corresponderá a la UMEP de la Municipalidad\nde Santa Ana.",
  "body_en_text": "across the entire text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Norm 114\n\n                        Amendment to the Regulation for tree planting and environmental recovery of\npublic spaces (sidewalks and communal parks) and degraded areas in the canton of Santa Ana\n\nMUNICIPALITY OF SANTA ANA\n\nMUNICIPAL COUNCIL\n\nWhereas, in Official Gazette La\nGaceta 110 of Tuesday, June 14, 2022, the amendment to Article 18 of the Regulation for\ntree planting and environmental recovery of public spaces (sidewalks and\ncommunal parks) and degraded areas, in the canton of Santa Ana, published in\nLG# 99 24-05-13, was published for non-binding public consultation for a\nperiod of 10 business days. Once that period expired, no comments were received;\ntherefore, through agreement 5 adopted by the Municipal Council of Santa Ana\nin ordinary session 114 held on Tuesday, July 5, 2022, the\naforementioned amendment was definitively approved, ordering the second\npublication for its entry into force, pursuant to Article 43 of the Municipal\nCode, Ley 7794:\n\nArticle 18 of the Regulation for tree planting and environmental recovery of public\nspaces (sidewalks and communal parks) and degraded areas, in the canton of Santa\nAna published in LG# 99 24-05-13, is hereby amended to read as follows:\n\nArticle 18.-Pruning and felling of priority trees.\nThe Municipal Administration may attend to cases of pruning or felling of trees\nin consideration of the principle of citizen security, provided that it has\nbeen so established through a technical judgment by SINAC-MINAET or the CNE. For this\npurpose, the official opinion of the entity administering the\nState Forest Heritage or the binding resolution duly communicated\nto the Municipality of Santa Ana must be obtained.\n\nIn the case of public\nspaces, authorization for the pruning of priority trees shall be\ncarried out by the ARA. Its execution shall be the responsibility of the UMEP of the Municipality\nof Santa Ana."
}