{ "id": "norm-98585", "citation": "Acuerdo 251", "section": "norms", "doc_type": "agreement", "title_es": "Veda de piangua y boludo en Golfito", "title_en": "Closure for Piangua and Boludo in Golfito", "summary_es": "El Acuerdo AJDIP/251-2022 del INCOPESCA decreta una veda total de 12 meses para la extracción de las especies de piangua (Anadara tuberculosa) y boludo (Anadara similis) en los manglares de la Bahía de Golfito. La medida responde a una solicitud del SINAC y a un análisis técnico que señala la limitada capacidad de los stocks, el crecimiento lento y el ciclo de vida corto de estas especies, así como la importancia de los manglares para la conservación. Durante la veda, se ordenan muestreos bimensuales de tallas, madurez y densidades para evaluar la continuidad de la restricción. Además, se instruye la coordinación interinstitucional con SINAC, Guardacostas, SENASA, IMAS, UCR y Fuerza Pública para control, vigilancia, asistencia económica a familias afectadas y búsqueda de fuentes alternativas de ingresos. La veda entró en vigor del 15 de enero de 2023 al 14 de enero de 2024 inclusive.", "summary_en": "INCOPESCA Agreement AJDIP/251-2022 establishes a total 12-month ban on the extraction of piangua (Anadara tuberculosa) and boludo (Anadara similis) in the mangroves of Golfito Bay. The measure responds to a SINAC request and a technical analysis citing limited stock capacity, slow growth, and short life cycles of these species, as well as the conservation importance of mangroves. During the closure, bimonthly sampling of sizes, maturity, and densities is mandated to inform whether the restriction continues. Inter-institutional coordination is ordered with SINAC, Coast Guard, SENASA, IMAS, UCR, and Public Force for control, surveillance, economic assistance to affected families, and alternative income sources. The ban took effect from January 15, 2023, to January 14, 2024 inclusive.", "court_or_agency": "", "date": "15/11/2022", "year": "2022", "topic_ids": [ "biodiversity-law-7788" ], "primary_topic_id": "biodiversity-law-7788", "es_concept_hints": [ "veda", "piangua", "boludo", "manglar", "INCOPESCA", "SINAC", "talla de primera madurez sexual", "muestreos bimensuales", "coordinación interinstitucional" ], "concept_anchors": [ { "article": "Artículo 1", "law": "Acuerdo INCOPESCA AJDIP/251-2022" } ], "keywords_es": [ "veda piangua", "veda boludo", "Anadara tuberculosa", "Anadara similis", "manglares Golfito", "INCOPESCA", "SINAC", "manejo pesquero", "conservación marina", "talla primera madurez", "muestreo bimensual", "coordinación interinstitucional" ], "keywords_en": [ "piangua closure", "boludo closure", "Anadara tuberculosa", "Anadara similis", "Golfito mangroves", "INCOPESCA", "SINAC", "fisheries management", "marine conservation", "size at first maturity", "bimonthly sampling", "inter-institutional coordination" ], "excerpt_es": "1º- Acoger la recomendación remitida por parte de la Dirección de Ordenamiento Pesquero y Acuícola del INCOPESCA, con el fin decretar una veda para la extracción de las especies de piangua \"Anadara tuberculosa\" y de boludo \"Anadara similis\", en los Manglares de la Bahía de Golfito, por un período de 12 meses.\n\n2º-Instruir a las diferentes Direcciones y Departamentos Institucionales competentes, con el fin de que se proceda con la ejecución de muestreos bimensuales e informes generados del análisis de datos de talla, estados de madurez y densidades por área para que funcionen como indicadores por localidad; a partir de lo cual se determinará la continuidad o retiro de los procesos de veda para esas especies en la región.\n\n3º-Instruir a las diferentes Direcciones y Departamentos Institucionales competentes, a realizar las labores de coordinación interinstitucional, el control y vigilancia, así como, coordinar con las comunidades con el objetivo de trabajar tanto en las labores de seguimiento y muestreo del recurso, asistencia económica a las familias afectadas y búsqueda de fuentes alternativas de ingresos para las agrupaciones de pescadores, durante el periodo de veda.", "excerpt_en": "1º- To adopt the recommendation submitted by the Fisheries and Aquaculture Planning Directorate of INCOPESCA, in order to decree a closure for the extraction of the piangua species \"Anadara tuberculosa\" and boludo \"Anadara similis\", in the Mangroves of Golfito Bay, for a period of 12 months.\n\n2º-To instruct the different competent Institutional Directorates and Departments to carry out bimonthly sampling and generate reports analyzing size data, maturity stages, and densities per area to serve as locality indicators; based on which the continuation or withdrawal of the closure processes for these species in the region will be determined.\n\n3º-To instruct the different competent Institutional Directorates and Departments to undertake inter-institutional coordination, control and surveillance, as well as coordinate with communities to work on monitoring and sampling of the resource, economic assistance to affected families, and the search for alternative income sources for fishing groups during the closure period.", "outcome": { "label_en": "Closure enacted", "label_es": "Veda decretada", "summary_en": "A 12-month closure is enacted for piangua and boludo extraction in Golfito Bay mangroves, with scientific monitoring and inter-institutional coordination.", "summary_es": "Se decreta una veda de 12 meses para la extracción de piangua y boludo en los manglares de la Bahía de Golfito, con monitoreo científico y coordinación interinstitucional." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando 2º", "quote_en": "In mangrove zones only research, training, and ecotourism are permitted, limiting traditional productive activities important for the subsistence economies of local communities.", "quote_es": "en las Zonas de manglar solo se permite la Investigación, la capacitación y el ecoturismo, limitando actividades productivas tradicionales y de importancia para las economías de subsistencia de comunidades locales." }, { "context": "Considerando 3º", "quote_en": "bimonthly sampling and reports analyzing size data, maturity stages, and densities per area are recommended to serve as locality indicators; based on which the continuation or withdrawal of the closure processes will be determined", "quote_es": "se recomienda la ejecución de muestreos bimensuales e informes generados del análisis de datos de talla, estados de madurez y densidades por área para que funcionen como indicadores por localidad; a partir de lo cual se determinará la continuidad o retiro de los procesos de veda" }, { "context": "Considerando 3º", "quote_en": "to carry out permanent control and surveillance and promote inter-institutional coordination among INCOPESCA, SINAC, National Coast Guard Service, SENASA, IMAS, UCR, and Public Force", "quote_es": "ejecutar labores de control y vigilancia en forma permanente e impulsar la coordinación interinstitucional entre INCOPESCA, SINAC, Servicio Nacional de Guardacostas, SENASA, IMAS, UCR y Fuerza Pública" } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-98586", "kind": "affected_by_norm", "label": "Reforma Decreta veda para la extracción de especies de piangua \"Anadara tuberculosa\" y boludo \"Anadara similis\"" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=98585&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": { "1": [ { "norm_id": "98586", "type": "Acuerdo", "number": "271", "date": "06/12/2022", "name": "Reforma Decreta veda para la extracción de especies de piangua \"Anadara tuberculosa\" y boludo \"Anadara similis\"", "ficha_url": "", "affectation": "Reforma Parcial", "mode": "Expreso", "in_corpus_id": "norm-98586", "in_corpus_title_en": "Ban on extraction of piangua and boludo clams in Golfito mangroves", "in_corpus_title_es": "Veda para la extracción de piangua y boludo en manglares de Golfito", "in_corpus_doc_type": "agreement", "in_corpus_date": "06/12/2022", "in_corpus_year": "2022" } ] }, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 251\n\n Decreta veda para la extracción de especies de piangua \"Anadara tuberculosa\"\ny boludo \"Anadara similis\"\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y ACUICULTURA\n\nAJDIP/251-2022.-Puntarenas, a los quince días del mes de\nnoviembre de dos mil veintidós.\n\nConsiderando:\n\n1º-Que en atención a solicitud remitida por parte del\nSistema Nacional de Áreas de Conservación (SINAC), mediante el oficio\nSINAC-ACOSA-DT-041-2022, por medio del cual se solicita el establecimiento de\nuna veda para la extracción de piangua en los\nManglares de la Bahía de Golfito, se procede a presentar por parte de los\nseñores Miguel Durán Delgado, Director de la Dirección de Ordenamiento Pesquero\ny Acuícola del INCOPESCA y Daniel Bermúdez Mora, Funcionario de la Oficina\nRegional Brunca del INCOPESCA, oficio\nINCOPESCA-PE-DOPA-126-2022, por medio del cual se realiza análisis técnico\nrespecto lo solicitado por parte del SINAC.\n\n2º-Que dentro de los aspectos técnicos destacados se señala que: \"en las Zonas de manglar solo se\npermite la Investigación, la capacitación y el ecoturismo, limitando actividades productivas\ntradicionales y de importancia para las economías de subsistencia de comunidades locales.\" Siendo el\naprovechamiento de la piangua (Anadara tuberculosa) y de boludo (Anadara similis) una actividad\nconexa. Respecto a las líneas sobre tallas, Silva y Bonilla (2001) establecieron para Purruja (Golfo\nDulce) una talla promedio máxima de 43,4 mm de longitud de valva, otros estudios establecen para\nambas especies la talla máxima estimada en 43,50 mm para A. tuberculosa y 41 mm para A. similis.\nAsimismo, el Acuerdo de Junta Directiva AJDIP/026-2018, establece la Talla de Primera Madurez Sexual\nTPMS (L50%) de Piangua (Anadara tuberculosa) en 4,7 cm (LT) y no se cuenta con una talla establecida\npara boludo (Anadara similis).\n\n3º-Que a partir de la información señalada y la experiencia de los técnicos se procede a remitir\nrecomendación conjunta desde la Dirección de Ordenamiento Pesquero y Acuícola, la Oficina Regional\nBrunca en Golfito y el Departamento de Investigación del INCOPESCA, con el fin de que se proceda a\nestablecer una veda anual (12 meses) para ambas especies en la región, que permitan evaluar de forma\nbimensual a los stocks, justificándose por los recursos limitados institucionales, su crecimiento\nlento, su relativo ciclo de vida corto y los factores socio-económicos de los usuarios del recurso.\n\nSe recomienda, además, la ejecución de muestreos\nbimensuales e informes generados del análisis de datos de talla, estados de\nmadurez y densidades por área para que funcionen como indicadores por\nlocalidad; a partir de lo cual se determinará la continuidad o retiro de los\nprocesos de veda para esas especies en la región.\n\nComo parte del proceso de veda se valora de forma\nadicional, ejecutar labores de control y vigilancia en forma permanente e\nimpulsar la coordinación interinstitucional entre INCOPESCA, SINAC, Servicio\nNacional de Guardacostas, SENASA, IMAS, UCR y Fuerza Pública, con el objetivo\nde trabajar tanto en los monitoreos del recurso, como\nen el control y vigilancia, asistencia económica a las familias afectadas y\nbúsqueda de fuentes alternativas de ingresos para las agrupaciones de\npescadores, durante el periodo de veda. Asimismo, coordinar acciones\nparticipativas con las comunidades con el fin de informarles sobre el avance\ndel proceso y las medidas de apoyo que estas podrían brindar.\n\n4º-Que luego de escuchado y analizado a profundidad lo\nexpuesto por los señores Miguel Durán Delgado y Daniel Bermúdez Mora, la Junta\nDirectiva del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura. Por tanto:\n\nACUERDA:\n\n1º- Acoger la recomendación\nremitida por parte de la Dirección de Ordenamiento Pesquero y Acuícola del\nINCOPESCA, con el fin decretar una veda para la extracción de las especies de piangua \"Anadara\ntuberculosa\" y de boludo \"Anadara similis\", en los Manglares de la Bahía de Golfito, por\nun período de 12 meses.\n\n(Nota de Sinalevi:\nMediante acuerdo N° AJDIP/271-2022 del 6 de diciembre de 2022, se acordó\ndeterminar que la veda para la\nextracción de las especies de piangua \"Anadara tuberculosa\" y de boludo \"Anadara similis\", en los\nManglares Purruja, Trocha y Puntarenitas,\npertenecientes a la Bahía de Golfito, inicia a partir del día 15 de enero del\naño 2023 y finaliza el día 14 de enero del año 2024 inclusive.)\n\n \n\n2º-Instruir a las diferentes Direcciones y Departamentos\nInstitucionales competentes, con el fin de que se proceda con la ejecución de\nmuestreos bimensuales e informes generados del análisis de datos de talla,\nestados de madurez y densidades por área para que funcionen como indicadores\npor localidad; a partir de lo cual se determinará la continuidad o retiro de\nlos procesos de veda para esas especies en la región.\n\n3º-Instruir a las diferentes Direcciones y Departamentos\nInstitucionales competentes, a realizar las labores de coordinación\ninterinstitucional, el control y vigilancia, así como, coordinar con las\ncomunidades con el objetivo de trabajar tanto en las labores de seguimiento y\nmuestreo del recurso, asistencia económica a las familias afectadas y búsqueda\nde fuentes alternativas de ingresos para las agrupaciones de pescadores,\ndurante el periodo de veda.\n\n4º-Acuerdo firme.\n\n5º-Publíquese.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Norm 251\n\n Establishes a closed season for the extraction of the species piangua \"Anadara tuberculosa\"\nand boludo \"Anadara similis\"\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y ACUICULTURA\n\nAJDIP/251-2022.—Puntarenas, on the fifteenth day of the month of\nNovember of two thousand twenty-two.\n\nConsidering:\n\n1º—That in response to a request submitted by the\nSistema Nacional de Áreas de Conservación (SINAC), through official communication\nSINAC-ACOSA-DT-041-2022, by means of which the establishment of\na closed season (veda) for the extraction of piangua in the\nMangroves of the Bahía de Golfito is requested, the gentlemen Miguel Durán Delgado, Director of the Dirección de Ordenamiento Pesquero\ny Acuícola of INCOPESCA, and Daniel Bermúdez Mora, Official of the Oficina\nRegional Brunca of INCOPESCA, proceed to present official communication\nINCOPESCA-PE-DOPA-126-2022, by means of which a technical analysis\nis carried out regarding what was requested by SINAC.\n\n2º—That among the highlighted technical aspects it is noted that: \"in the Mangrove Zones only\nResearch, training, and ecotourism are permitted, limiting traditional productive activities\nthat are important for the subsistence economies of local communities.\" The\nharvesting of piangua (Anadara tuberculosa) and boludo (Anadara similis) being a related\nactivity. Regarding size guidelines, Silva and Bonilla (2001) established for Purruja (Golfo\nDulce) a maximum average size of 43.4 mm valve length; other studies establish an\nestimated maximum size for both species of 43.50 mm for A. tuberculosa and 41 mm for A. similis.\nLikewise, the Board of Directors Agreement AJDIP/026-2018 establishes the Size at First Sexual Maturity\n(TPMS (L50%)) for Piangua (Anadara tuberculosa) at 4.7 cm (TL), and there is no established size\nfor boludo (Anadara similis).\n\n3º—That based on the information indicated and the experience of the technicians, a joint\nrecommendation is submitted from the Dirección de Ordenamiento Pesquero y Acuícola, the Oficina Regional\nBrunca in Golfito, and the Departamento de Investigación of INCOPESCA, in order to proceed to\nestablish an annual closed season (12 months) for both species in the region, which will allow for bimonthly\nevaluation of the stocks, justified by limited institutional resources, their slow\ngrowth, their relatively short life cycle, and the socio-economic factors of the resource users.\n\nIt is further recommended to carry out bimonthly\nsampling and reports generated from the analysis of size data, maturity\nstages, and densities per area to serve as indicators per\nlocality; based on which the continuation or lifting of\nthe closed season processes for these species in the region will be determined.\n\nAs part of the closed season process, it is additionally considered\nto carry out permanent control and surveillance work and\nto promote inter-institutional coordination between INCOPESCA, SINAC, Servicio\nNacional de Guardacostas, SENASA, IMAS, UCR, and Fuerza Pública, with the objective\nof working both on the monitoring of the resource and\non control and surveillance, economic assistance for the affected families, and the\nsearch for alternative sources of income for the fishing\ngroups, during the closed season period. Likewise, to coordinate participatory\nactions with the communities in order to inform them about the progress\nof the process and the support measures they could provide.\n\n4º—That after listening to and thoroughly analyzing the\npresentation by the gentlemen Miguel Durán Delgado and Daniel Bermúdez Mora, the Board\nof Directors of the Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura. Therefore:\n\nAGREES:\n\n1º— To accept the recommendation\nsubmitted by the Dirección de Ordenamiento Pesquero y Acuícola of\nINCOPESCA, in order to decree a closed season for the extraction of the species piangua \"Anadara\ntuberculosa\" and boludo \"Anadara similis\", in the Mangroves of the Bahía de Golfito, for\na period of 12 months.\n\n(Note from Sinalevi:\nThrough Agreement No. AJDIP/271-2022 of December 6, 2022, it was agreed to\ndetermine that the closed season for the\nextraction of the species piangua \"Anadara tuberculosa\" and boludo \"Anadara similis\", in the\nPurruja, Trocha, and Puntarenitas Mangroves,\nbelonging to the Bahía de Golfito, begins on January 15 of the year\n2023 and ends on January 14 of the year 2024, inclusive.)\n\n \n\n2º—To instruct the various competent Institutional Directorates and Departments,\nin order to proceed with the execution of bimonthly\nsampling and reports generated from the analysis of size data,\nmaturity stages, and densities per area to serve as indicators per\nlocality; based on which the continuation or lifting of\nthe closed season processes for these species in the region will be determined.\n\n3º—To instruct the various competent Institutional Directorates and Departments\nto carry out inter-institutional coordination work, control and surveillance, as well as to coordinate with\nthe communities with the objective of working both on the monitoring and\nsampling work for the resource, economic assistance for the affected families, and the search\nfor alternative sources of income for the fishing groups,\nduring the closed season period.\n\n4º—Firm agreement.\n\n5º—Let it be published." }