{
  "id": "norm-98814",
  "citation": "Acuerdo 017",
  "section": "norms",
  "doc_type": "agreement",
  "title_es": "Reforma de medida de ordenamiento para el uso de carnada viva y pesca incidental de pez vela",
  "title_en": "Amendment to management measure for live bait use and sailfish bycatch",
  "summary_es": "Este acuerdo modifica el artículo 8 del Acuerdo AJDIP/280-2014 para reducir el porcentaje de pesca incidental permitida de pez vela del 15% al 10% para la flota pesquera comercial no turística en el Pacífico costarricense. Establece que solo se podrá comercializar el producto en estado fresco o congelado para consumo humano exclusivamente en el mercado nacional, prohibiendo su exportación. Define la pesca incidental como aquella capturada con palangre sin carnada viva y limita su porcentaje al 10% de la captura total por viaje. La medida será revisada anualmente y entra en vigor tras su publicación, con un transitorio para embarcaciones en viaje.",
  "summary_en": "This agreement amends Article 8 of Agreement AJDIP/280-2014 to reduce allowable incidental catch of sailfish from 15% to 10% for the non-tourist commercial fishing fleet in the Costa Rican Pacific. It establishes that the product may only be sold fresh or frozen for human consumption exclusively in the domestic market, and prohibits its export. Incidental catch is defined as that caught by longline without live bait, limited to 10% of the total catch per trip. The measure will be reviewed annually and comes into force upon publication, with a transitional provision for vessels already at sea.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "31/01/2023",
  "year": "2023",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "INCOPESCA",
    "pez vela",
    "pesca incidental",
    "palangre",
    "carnada viva",
    "Istiophorus platypterus"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Creación INCOPESCA",
      "law": "Ley 7384"
    },
    {
      "article": "Ley de Pesca y Acuicultura",
      "law": "Ley 8436"
    },
    {
      "article": "Artículo 8",
      "law": "Acuerdo AJDIP/280-2014"
    },
    {
      "article": "Artículo 50",
      "law": "Constitución Política"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "INCOPESCA",
    "pez vela",
    "pesca incidental",
    "palangre",
    "carnada viva",
    "Pacífico Costarricense",
    "pesca comercial",
    "Istiophorus platypterus",
    "ordenamiento pesquero",
    "exportación prohibida"
  ],
  "keywords_en": [
    "INCOPESCA",
    "sailfish",
    "bycatch",
    "longline",
    "live bait",
    "Costa Rican Pacific",
    "commercial fishing",
    "Istiophorus platypterus",
    "fisheries management",
    "export ban"
  ],
  "excerpt_es": "1°-Modificar el Acuerdo de Junta Directiva AJDIP/280-2014, en su Artículo 8, con el fin de que en adelante se lea de la siguiente manera: \"En caso de producirse pesca incidental de Pez Vela (Istiophorus platypterus) en la actividad de pesca comercial no turística, sin que hubiere sido posible la devolución al mar del ejemplar aún vivo; solo se permitirá la comercialización del producto en estado fresco o congelado para consumo humano exclusivamente en el mercado nacional. Para efectos de lo anterior, la pesca incidental no podrá exceder el 10% (peso eviscerado), de la captura total de la embarcación por cada viaje de pesca comercial no turística realizado. Se prohíbe la exportación de Pez Vela (Istiophorus platypterus), en concordancia con lo señalado en el párrafo anterior, medida de ordenación pesquera que será revisada anualmente.\"",
  "excerpt_en": "1°-Amend Agreement of the Board of Directors AJDIP/280-2014, in its Article 8, so that henceforth it reads as follows: \"In the event of incidental catch of Sailfish (Istiophorus platypterus) in non-tourist commercial fishing activity, without it having been possible to return the specimen alive to the sea; only the commercialization of the product in fresh or frozen state for human consumption exclusively in the domestic market shall be permitted. For the purposes of the above, incidental catch may not exceed 10% (gutted weight) of the total catch of the vessel per each non-tourist commercial fishing trip carried out. The export of Sailfish (Istiophorus platypterus) is prohibited, in accordance with what is indicated in the preceding paragraph, a fishery management measure which shall be reviewed annually.\"",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The agreement amends the incidental catch percentage for sailfish, reducing it to 10% and prohibiting its export.",
    "summary_es": "El acuerdo modifica el porcentaje de pesca incidental de pez vela, reduciéndolo al 10% y prohibiendo su exportación."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Articulo 1",
      "quote_en": "only the commercialization of the product in fresh or frozen state for human consumption exclusively in the domestic market shall be permitted.",
      "quote_es": "solo se permitirá la comercialización del producto en estado fresco o congelado para consumo humano exclusivamente en el mercado nacional."
    },
    {
      "context": "Articulo 1",
      "quote_en": "Incidental catch may not exceed 10% (gutted weight) of the total catch of the vessel per each non-tourist commercial fishing trip carried out.",
      "quote_es": "La pesca incidental no podrá exceder el 10% (peso eviscerado), de la captura total de la embarcación por cada viaje de pesca comercial no turística realizado."
    },
    {
      "context": "Articulo 1",
      "quote_en": "The export of Sailfish (Istiophorus platypterus) is prohibited.",
      "quote_es": "Se prohíbe la exportación de Pez Vela (Istiophorus platypterus)"
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-25929",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 7384  Creación INCOPESCA"
      },
      {
        "target_id": "norm-54688",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 8436  Ley de Pesca y Acuicultura"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=98814&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 1,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 017\n\n                        Reforma Medidas de ordenamiento para el uso de carnada viva para la flota\npesquera comercial y de pesca deportiva en el Océano Pacífico Costarricense\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y ACUICULTURA\n\nAJDIP/017-2023.-Puntarenas, a los treinta y un días del mes de enero de dos\nmil veintitrés.\n\nConsiderando:\n\n1°-Que corresponde al Instituto Costarricense de Pesca y\nAcuicultura (INCOPESCA), coordinar el sector pesquero, así como promover y\nordenar el desarrollo de la Pesca y la Acuicultura.\n\n2°-Que es de especial interés el promover el desarrollo de las actividades\nde la pesca turística y la pesca deportiva, lo mismo que los diferentes\nsectores de la pesca comercial, por lo que se considera que con el correcto\nordenamiento de las capturas de especies de interés turístico, el\naprovechamiento sostenible de la pesca, se puede lograr el equilibrio necesario\nentre todas estas actividades y disminuir los conflictos que se podrían generar\npor el espacio donde se desarrollan estas actividades pesqueras.\n\n3°-Que dentro de las atribuciones del INCOPESCA están las de controlar la\npesca y la caza de especies marinas en aguas jurisdiccionales, determinar las\nespecies de organismos marinos que podrían explotarse comercialmente,\nestablecer el número de licencias y sus regulaciones, así como, las\nlimitaciones técnicas que se han de incorporar a estas, determinar los períodos\ny áreas de veda, así como, las especies y tamaños cuya captura está restringida\no prohibida.\n\n4°-Que el sector pesquero de mediana y avanzada escala como compromiso hacia la sostenibilidad y\nconservación del recurso ha manifestado de manera voluntaria aceptar disposiciones orientadas a la\nregulación del Pez Vela del Pacífico (Istiophorus platypterus), con el fin de reducir el porcentaje\nde pesca incidental establecido por medio del Artículo 8 del Acuerdo de Junta Directiva\nAJDIP/280-2014, para que este pase del 15% al 10% del porcentaje de pesca incidental permitida.\n\n5°-Que en cumplimiento de lo que dispone el artículo 50 de la Constitución\nPolítica de Costa Rica, así como, de la aplicación de los principios de\ndesarrollo sostenible, precautorio, preventivo y de acceso democrático a los\nrecursos pesqueros y de conformidad con lo dispuesto en la Ley 7384: Ley de\nCreación del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura, Ley 8436: Ley de\nPesca y Acuicultura, la Junta Directiva del Instituto Costarricense de Pesca y\nAcuicultura, Por tanto,\n\nACUERDA:\n\n1°-Modificar el Acuerdo de Junta Directiva AJDIP/280-2014, en su Artículo 8, con el fin de que en\nadelante se lea de la siguiente manera: \"En caso de producirse pesca incidental de Pez Vela\n(Istiophorus platypterus) en la actividad de pesca comercial no turística, sin que hubiere sido\nposible la devolución al mar del ejemplar aún vivo; solo se permitirá la comercialización del\nproducto en estado fresco o congelado para consumo humano exclusivamente en el mercado nacional.\nPara efectos de lo anterior, la pesca incidental no podrá exceder el 10% (peso eviscerado), de la\ncaptura total de la embarcación por cada viaje de pesca comercial no turística realizado.\n\nSe prohíbe la exportación de Pez Vela (Istiophorus\nplatypterus), en concordancia con lo señalado en el\npárrafo anterior, medida de ordenación pesquera que será revisada\nanualmente.\"\n\n2°-Para los efectos de la aplicación de lo dispuesto en el inciso 1, se considera pesca incidental,\naquella en la cual los ejemplares de Pez Vela (Istiophorus platypterus), son capturados utilizando\npalangre sin mediar el uso de carnada viva, siempre que, no correspondan a más del 10% de la captura\ntotal de la embarcación por cada viaje de pesca comercial no turística realizado.\n\n3°-Continúese con los trámites correspondientes.\n\n4°-Acuerdo Firme.\n\n5°-Publíquese.\n\nTransitorio I. Para aquellas embarcaciones que se encontraren\nrealizando viajes de pesca al momento de la publicación del presente Acuerdo,\nla vigencia del mismo se tendrá a partir del momento en que zarpen nuevamente\ncon fecha posterior a la publicación en el Diario Oficial La Gaceta.\n\n(Así adicionado mediante acuerdo N° AJDIP/033-2023 del 21 de febrero de 2023)",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Standard 017\n\n                        Reform of Management Measures for the Use of Live Bait by the Commercial\nFishing Fleet and Sport Fishing in the Costa Rican Pacific Ocean\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF FISHERIES AND AQUACULTURE\n\nAJDIP/017-2023.-Puntarenas, on the thirty-first day of January of two\nthousand twenty-three.\n\nConsidering:\n\n1°-That it is the responsibility of the Costa Rican Institute of Fisheries and\nAquaculture (INCOPESCA) to coordinate the fisheries sector, as well as to promote and\nmanage the development of Fisheries and Aquaculture.\n\n2°-That it is of special interest to promote the development of tourist fishing and sport fishing activities, as well as the different\ncommercial fishing sectors, which is why it is considered that with the correct\nmanagement of catches of species of tourist interest, the\nsustainable use of the fishery, the necessary balance\nbetween all these activities can be achieved and the conflicts that could arise\nover the space where these fishing activities take place can be reduced.\n\n3°-That among the powers of INCOPESCA are those of controlling\nfisheries and the hunting of marine species in jurisdictional waters, determining the\nspecies of marine organisms that may be exploited commercially,\nestablishing the number of licenses and their regulations, as well as the\ntechnical limitations to be incorporated into them, and determining the\nclosed seasons and areas, as well as the species and sizes whose catch is restricted\nor prohibited.\n\n4°-That the medium- and large-scale fishery sector, as a commitment to the sustainability and\nconservation of the resource, has voluntarily expressed its acceptance of provisions aimed at the\nregulation of the Pacific Sailfish (Istiophorus platypterus), in order to reduce the percentage\nof bycatch (pesca incidental) established by Article 8 of the Board of Directors Agreement\nAJDIP/280-2014, so that it goes from 15% to 10% of the permitted bycatch percentage.\n\n5°-That in compliance with the provisions of Article 50 of the Political\nConstitution of Costa Rica, as well as the application of the principles of\nsustainable development, precautionary, preventive, and democratic access to\nfishery resources, and in accordance with the provisions of Law 7384: Law of\nCreation of the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture, and Law 8436: Law of\nFisheries and Aquaculture, the Board of Directors of the Costa Rican Institute of Fisheries and\nAquaculture, Therefore,\n\nAGREES:\n\n1°-To modify the Board of Directors Agreement AJDIP/280-2014, in its Article 8, so that from now\non it reads as follows: \"In the event of bycatch (pesca incidental) of Sailfish\n(Istiophorus platypterus) occurring during non-tourist commercial fishing activity, without it having been\npossible to return the still-living specimen to the sea; the commercialization of the\nproduct will be permitted only in a fresh or frozen state for human consumption exclusively in the domestic market.\nFor the purposes of the above, the bycatch may not exceed 10% (eviscerated weight), of the\ntotal catch of the vessel per each non-tourist commercial fishing trip carried out.\n\nThe export of Sailfish (Istiophorus\nplatypterus) is prohibited, in accordance with the provisions of the\npreceding paragraph, a fishery management measure that will be reviewed\nannually.\"\n\n2°-For the purposes of the application of the provisions of subsection 1, bycatch is considered to be\nthat in which the specimens of Sailfish (Istiophorus platypterus) are caught using\nlongline (palangre) without the use of live bait, provided that they do not correspond to more than 10% of the total catch\nof the vessel per each non-tourist commercial fishing trip carried out.\n\n3°-Continue with the corresponding procedures.\n\n4°-Firm Agreement.\n\n5°-Publish.\n\nTransitory I. For those vessels that are\non fishing trips at the time of the publication of this Agreement,\nits validity will take effect from the moment they set sail again\non a date after the publication in the Official Gazette La Gaceta.\n\n(Thus added by agreement No. AJDIP/033-2023 of February 21, 2023)"
}