{
  "id": "norm-99259",
  "citation": "Decreto 43955",
  "section": "norms",
  "doc_type": "executive_decree",
  "title_es": "Decreto 43955 — Cesación del estado de emergencia por déficit hídrico",
  "title_en": "Decree 43955 — Cessation of the State of Emergency for Water Deficit",
  "summary_es": "El Decreto Ejecutivo N° 43955-MP-MAG, emitido el 10 de noviembre de 2022, declara formalmente la cesación del estado de emergencia nacional decretado originalmente mediante el Decreto N° 41852-MP-MAG en 2019 debido a un severo déficit hídrico que afectó cantones en las provincias de Guanacaste, Puntarenas, Alajuela, Cartago y San José. La decisión se fundamenta en un informe de finiquito presentado por la Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias (CNE), que detalla las acciones y obras ejecutadas con recursos del Fondo Nacional de Emergencias durante la fase de respuesta. La Junta Directiva de la CNE recomendó el cierre definitivo del decreto de emergencia, indicando que las actividades de reconstrucción podían continuar bajo el amparo de la Ley Nacional de Emergencias. El decreto ordena el traslado de los saldos no utilizados al Fondo Nacional de Emergencias para su uso en otras declaratorias vigentes.",
  "summary_en": "Executive Decree No. 43955-MP-MAG, issued on November 10, 2022, formally declares the cessation of the national state of emergency originally decreed by Decree No. 41852-MP-MAG in 2019 due to a severe water deficit that affected cantons in the provinces of Guanacaste, Puntarenas, Alajuela, Cartago and San José. The decision is based on a completion report submitted by the National Commission for Risk Prevention and Emergency Response (CNE), detailing the actions and works carried out with resources from the National Emergency Fund during the response phase. The CNE Board of Directors recommended the definitive closure of the emergency decree, indicating that reconstruction activities could continue under the National Emergency Law. The decree orders the transfer of unused balances to the National Emergency Fund for use in other active emergency declarations.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "10/11/2022",
  "year": "2022",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "cesación del estado de emergencia",
    "déficit hídrico",
    "Decreto de Emergencia 41852",
    "Fondo Nacional de Emergencias",
    "CNE",
    "finiquito"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Artículos 30 y 37",
      "law": "Ley Nº 8488"
    },
    {
      "article": "Artículo 140 incisos 3 y 18",
      "law": "Constitución Política"
    },
    {
      "article": "Artículo 27 inciso 1) y 28 inciso 2) acápite b)",
      "law": "Ley General de la Administración Pública Nº 6227"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "cesación",
    "estado de emergencia",
    "déficit hídrico",
    "Decreto 41852",
    "CNE",
    "fondo nacional de emergencias",
    "finiquito"
  ],
  "keywords_en": [
    "cessation",
    "state of emergency",
    "water deficit",
    "Decree 41852",
    "CNE",
    "national emergency fund",
    "completion"
  ],
  "excerpt_es": "Artículo 1º-Se declara la cesación del estado de emergencia decretado por el Poder Ejecutivo mediante el Decreto de Emergencia N° 41852-MP-MAG del 23 de julio de 2019, por lo cual dicho decreto queda derogado. Artículo 2º-Los saldos no utilizados ni comprometidos a esta fecha, asignados a este decreto ejecutivo, serán trasladados al Fondo Nacional de Emergencias para ser utilizados por la Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias en otras declaratorias de emergencias vigentes. Artículo 3º-Rige a partir de su publicación.",
  "excerpt_en": "Article 1—The cessation of the state of emergency decreed by the Executive Branch through Emergency Decree No. 41852-MP-MAG of July 23, 2019, is declared, whereby said decree is repealed. Article 2—The unused and uncommitted balances as of this date, allocated to this executive decree, shall be transferred to the National Emergency Fund to be used by the National Commission for Risk Prevention and Emergency Response in other active emergency declarations. Article 3—It shall take effect upon its publication.",
  "outcome": {
    "label_en": "Historical norm",
    "label_es": "Norma histórica",
    "summary_en": "Declares the cessation and repeal of the state of emergency for water deficit (Decree 41852-MP-MAG).",
    "summary_es": "Se declara la cesación y derogación del estado de emergencia por déficit hídrico (Decreto 41852-MP-MAG)."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 1º",
      "quote_en": "The cessation of the state of emergency decreed by the Executive Branch through Emergency Decree No. 41852-MP-MAG of July 23, 2019, is declared, whereby said decree is repealed.",
      "quote_es": "Se declara la cesación del estado de emergencia decretado por el Poder Ejecutivo mediante el Decreto de Emergencia N° 41852-MP-MAG del 23 de julio de 2019, por lo cual dicho decreto queda derogado."
    },
    {
      "context": "Artículo 2º",
      "quote_en": "The unused and uncommitted balances as of this date, allocated to this executive decree, shall be transferred to the National Emergency Fund to be used by the National Commission for Risk Prevention and Emergency Response in other active emergency declarations.",
      "quote_es": "Los saldos no utilizados ni comprometidos a esta fecha, asignados a este decreto ejecutivo, serán trasladados al Fondo Nacional de Emergencias para ser utilizados por la Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias en otras declaratorias de emergencias vigentes."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-89439",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "41852"
      },
      {
        "target_id": "norm-56178",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley Nº 8488  Artículos 30 y 37"
      },
      {
        "target_id": "norm-13231",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley General de la Administración Pública Nº 6227  Artículo 27 inciso 1) y 28 inciso 2) acápite b)"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=99259&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": {
    "1": [
      {
        "doc_id": "norm-89439",
        "label": "41852",
        "article": "1",
        "in_corpus_id": "norm-89439",
        "in_corpus_title_en": "State of emergency declared for water deficit from 2018-2019 ENSO",
        "in_corpus_title_es": "Declaración de emergencia por déficit hídrico por ENOS 2018-2019",
        "in_corpus_citation": "Decreto 41852",
        "in_corpus_doc_type": "executive_decree",
        "in_corpus_date": "23/07/2019",
        "in_corpus_year": "2019"
      }
    ]
  },
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 43955\n\n                        Declaración de la cesación del estado de emergencia decretado por el Poder\nEjecutivo mediante el Decreto de Emergencia N° 41852-MP-MAG\n\nN°\n43955 MP-MAG\n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA,\n\nLA MINISTRA DE LA PRESIDENCIA,\n\nY EL MINISTRO DE AGRICULTURA Y GANADERÍA\n\nDe conformidad con lo dispuesto por los\nincisos 3) y 18) del artículo 140 y el artículo 146 de la Constitución Política\nde la República de Costa Rica, los artículos 27 inciso 1) y 28 inciso 2)\nacápite b) de la Ley N° 6227 - Ley General de la Administración Pública, del 2\nde mayo de 1978 y los artículos 30 y 37 de la Ley N° 8488, del 22 de noviembre\nde 2005, Ley Nacional de Emergencias y Prevención del Riesgo.\n\nConsiderando:\n\n1º-Que mediante Decreto Ejecutivo N°\n41852-MP-MAG, publicado en La Gaceta número 156 del veintiuno de agosto\nde dos mil diecinueve, se declaró estado de emergencia nacional por la\nsituación generada por déficit hídrico consecuencia de comportamiento anormal\nde precipitaciones con afectación en cantones de las provincias de Guanacaste, Puntarenas,\nAlajuela, Cartago y San José.\n\n2º-Que mediante oficio DESNGR-OF-541-2021,\nde fecha 12 de agosto de 2021, la Unidad de Desarrollo Estratégico del Sistema\nNacional de Gestión del Riesgo de la Comisión Nacional de Prevención y Atención\nde Emergencias (CNE), presenta ante la Junta Directiva de la CNE el Informe de\nFiniquito Plan General de la Emergencia, Decreto Ejecutivo N° 41852-MP-MAG, el\ncual para efectos de su elaboración, consideró el recuento de las acciones y\nobras desarrolladas con recursos del Fondo Nacional de Emergencia, por medio de\nlas unidades ejecutoras nombradas por la Junta Directiva de la CNE, al amparo\ndel marco de excepción y los contenidos del Plan General de Emergencia.\n\n3º-Que la fase de reconstrucción de un\nestado de emergencia nacional tiene una vigencia por Ley de cinco años de\nconformidad con la Ley Nacional de Emergencias y Prevención del Riesgo N° 8488\ny dicho Decreto Ejecutivo N° 41852-MP-MAG, publicado en La Gaceta número\n156 del veintiuno de agosto de dos mil diecinueve.\n\n4º-Que la Junta\nDirectiva de la Comisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de\nEmergencias en su Sesión Ordinaria N° 16-08-2021 del 18 de agosto de 2021,\naprueba el acuerdo N° 205-08-2021, mediante el cual recomiendan al Poder\nEjecutivo el cierre definitivo del Decreto de Emergencias N° 41852-MP-MAG\n\"Declara estado de emergencia situación generada por déficit hídrico\nconsecuencia de comportamiento anormal de precipitaciones con afectación en\ncantones de las provincias de Guanacaste, Puntarenas, Alajuela, Cartago y San\nJosé\". Por tanto,\n\nDecretan:\n\nDECLARACIÓN DE LA CESACIÓN DE ESTADO\n\nDE EMERGENCIA DECLARADO MEDIANTE\n\nDECRETO EJECUTIVO N° 41852-MP-MAG\n\nArtículo 1º-Se declara la cesación del\nestado de emergencia decretado por el Poder Ejecutivo mediante el Decreto de\nEmergencia N° 41852-MP-MAG del 23 de julio de 2019, por lo cual dicho decreto\nqueda derogado.\n\nArtículo 2º-Los saldos no utilizados ni\ncomprometidos a esta fecha, asignados a este decreto ejecutivo, serán\ntrasladados al Fondo Nacional de Emergencias para ser utilizados por la\nComisión Nacional de Prevención de Riesgos y Atención de Emergencias en otras\ndeclaratorias de emergencias vigentes.\n\nArtículo 3º-Rige a partir de su\npublicación.\n\nDado en la\nPresidencia de la República.-San José, a los diez días del mes de noviembre de\ndos mil veintidós.",
  "body_en_text": "throughout the entire text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Norm 43955\n\n                        Declaration of the cessation of the state of emergency decreed by the Executive\nBranch through Emergency Decree No. 41852-MP-MAG\n\nNo.\n43955 MP-MAG\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC,\n\nTHE MINISTER OF THE PRESIDENCY,\n\nAND THE MINISTER OF AGRICULTURE AND LIVESTOCK\n\nIn accordance with the provisions of\nsubsections 3) and 18) of article 140 and article 146 of the Political Constitution\nof the Republic of Costa Rica, articles 27 subsection 1) and 28 subsection 2)\nsubparagraph b) of Law No. 6227 - General Law of Public Administration, of May 2,\n1978, and articles 30 and 37 of Law No. 8488, of November 22,\n2005, National Law on Emergencies and Risk Prevention.\n\nConsidering:\n\n1º-That through Executive Decree No.\n41852-MP-MAG, published in La Gaceta number 156 of August twenty-first,\ntwo thousand nineteen, a national state of emergency was declared for the\nsituation generated by water deficit (déficit hídrico) resulting from abnormal\nrainfall behavior, with effects in cantons of the provinces of Guanacaste, Puntarenas,\nAlajuela, Cartago, and San José.\n\n2º-That through official communication DESNGR-OF-541-2021,\ndated August 12, 2021, the Strategic Development Unit of the National\nRisk Management System of the National Commission for Risk Prevention and Emergency\nResponse (CNE), submitted to the CNE Board of Directors the Final Closure Report\nfor the General Emergency Plan, Executive Decree No. 41852-MP-MAG, which, for the\npurposes of its preparation, considered the account of actions\nand works developed with resources from the National Emergency Fund, through\nthe executing units appointed by the CNE Board of Directors, under\nthe exceptional framework and the contents of the General Emergency Plan.\n\n3º-That the reconstruction phase of a\nnational state of emergency has a legal validity period of five years in\naccordance with the National Law on Emergencies and Risk Prevention No. 8488\nand said Executive Decree No. 41852-MP-MAG, published in La Gaceta number\n156 of August twenty-first, two thousand nineteen.\n\n4º-That the Board\nof Directors of the National Commission for Risk Prevention and Emergency\nResponse, in its Ordinary Session No. 16-08-2021 of August 18, 2021,\napproved agreement No. 205-08-2021, through which they recommend to the Executive\nBranch the definitive closure of Emergency Decree No. 41852-MP-MAG\n\"Declares state of emergency for the situation generated by water deficit\nresulting from abnormal rainfall behavior with effects in\ncantons of the provinces of Guanacaste, Puntarenas, Alajuela, Cartago, and San\nJosé.\" Therefore,\n\nThey decree:\n\nDECLARATION OF THE CESSATION OF THE STATE\n\nOF EMERGENCY DECLARED THROUGH\n\nEXECUTIVE DECREE NO. 41852-MP-MAG\n\nArticle 1º-The cessation of the\nstate of emergency decreed by the Executive Branch through Emergency\nDecree No. 41852-MP-MAG of July 23, 2019, is declared, whereby said decree\nis repealed.\n\nArticle 2º-Unused and uncommitted\nbalances as of this date, allocated to this executive decree, shall be\ntransferred to the National Emergency Fund for use by the\nNational Commission for Risk Prevention and Emergency Response in other\ncurrent emergency declarations.\n\nArticle 3º-It shall be effective upon its\npublication.\n\nGiven at the\nPresidency of the Republic.-San José, on the tenth day of November of\ntwo thousand twenty-two."
}