{
  "id": "norm-99271",
  "citation": "Ley 10333",
  "section": "norms",
  "doc_type": "law",
  "title_es": "Reforma de contratos de préstamo para gestión fiscal y descarbonización",
  "title_en": "Amendment of Loan Contracts for Fiscal Management and Decarbonization",
  "summary_es": "La Ley 10333, de 2023, modifica tres leyes previas que aprobaron préstamos internacionales para financiar el programa de gestión fiscal y descarbonización, el programa de recuperación pospandemia y consolidación fiscal, y el programa de apoyo a la sostenibilidad fiscal y emergencia. La reforma central consiste en destinar un 10% de cada préstamo a la Caja Costarricense de Seguro Social (CCSS) para amortizar la deuda del Estado con esta institución, excluyendo dichas transferencias de las reglas de responsabilidad fiscal de la Ley 9635. También deroga el artículo 2 de la Ley 10259, que previamente había modificado el artículo 3 de la Ley 9988 y el artículo 2 de la Ley 10105. El uso de los recursos restantes se mantiene: un 90% para pago de servicio de deuda o los fines originales de cada programa. La ley no aborda directamente temas ambientales, aunque los programas financiados incluyen componentes de descarbonización.",
  "summary_en": "Law 10333 of 2023 amends three previous laws that approved international loans to finance the fiscal management and decarbonization program, the post-pandemic recovery and fiscal consolidation program, and the fiscal sustainability support and emergency program. The key amendment allocates 10% of each loan to the Costa Rican Social Security Fund (CCSS) to pay down the State's debt to that institution, excluding those transfers from the fiscal responsibility rules of Law 9635. It also repeals Article 2 of Law 10259, which had previously modified Article 3 of Law 9988 and Article 2 of Law 10105. The use of the remaining funds is maintained: 90% for debt service payment or the original purposes of each program. The law does not directly address environmental issues, though the financed programs include decarbonization components.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "03/03/2023",
  "year": "2023",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "descarbonización",
    "CCSS",
    "responsabilidad fiscal",
    "Ley 9635",
    "préstamos internacionales",
    "BIRF",
    "BCIE",
    "FMI"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Artículos 1-4",
      "law": "Ley 10333"
    },
    {
      "article": "Título IV y Disposiciones transitorias",
      "law": "Ley 9635"
    },
    {
      "article": "Artículo 3",
      "law": "Ley 9988"
    },
    {
      "article": "Artículo 2",
      "law": "Ley 10002"
    },
    {
      "article": "Artículo 2",
      "law": "Ley 10105"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "Reforma legislativa",
    "Gestión fiscal",
    "Descarbonización",
    "Préstamos internacionales",
    "CCSS",
    "Deuda estatal",
    "Responsabilidad fiscal",
    "Ley 10333"
  ],
  "keywords_en": [
    "Legislative amendment",
    "Fiscal management",
    "Decarbonization",
    "International loans",
    "CCSS",
    "State debt",
    "Fiscal responsibility",
    "Law 10333"
  ],
  "excerpt_es": "El diez por ciento (10%) será transferido por el Ministerio de Hacienda a la Caja Costarricense de Seguro Social (CCSS), como aporte a las deudas identificadas y conciliadas con esa institución para amortizar a la deuda del Estado con la CCSS. La transferencia de estos recursos, que realice este Ministerio a la CCSS, estarán excluidos de lo dispuesto en el título IV, Responsabilidad fiscal de la República, y en el capítulo IV, Disposiciones transitorias al título IV, del título V. Disposiciones transitorias; de la Ley 9635, Fortalecimiento de las Finanzas Públicas, de 3 de diciembre de 2018.",
  "excerpt_en": "Ten percent (10%) shall be transferred by the Ministry of Finance to the Costa Rican Social Security Fund (CCSS), as a contribution to the debts identified and reconciled with that institution to amortize the State's debt to the CCSS. The transfer of these resources by this Ministry to the CCSS shall be excluded from the provisions of Title IV, Fiscal Responsibility of the Republic, and Chapter IV, Transitory Provisions to Title IV, of Title V, Transitory Provisions, of Law 9635, Strengthening of Public Finances, of December 3, 2018.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "Amends international loan laws to allocate 10% of funds to the CCSS for state debt payment, excluding those amounts from the fiscal responsibility rules of Law 9635.",
    "summary_es": "Reforma leyes de préstamos internacionales para destinar un 10% de los recursos a la CCSS como pago de deuda estatal, excluyendo dichos montos de las reglas de responsabilidad fiscal de la Ley 9635."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 3 b) 2 de la Ley 9988 modificada",
      "quote_en": "Ten percent (10%) shall be transferred by the Ministry of Finance to the Costa Rican Social Security Fund (CCSS), as a contribution to the debts identified and reconciled with that institution to amortize the State's debt to the CCSS.",
      "quote_es": "El diez por ciento (10%) será transferido por el Ministerio de Hacienda a la Caja Costarricense de Seguro Social (CCSS), como aporte a las deudas identificadas y conciliadas con esa institución para amortizar a la deuda del Estado con la CCSS."
    },
    {
      "context": "Artículo 3 b) 2 de la Ley 9988 modificada",
      "quote_en": "The transfer of these resources by this Ministry to the CCSS shall be excluded from the provisions of Title IV, Fiscal Responsibility of the Republic, and Chapter IV, Transitory Provisions to Title IV, of Title V, Transitory Provisions, of Law 9635, Strengthening of Public Finances.",
      "quote_es": "La transferencia de estos recursos, que realice este Ministerio a la CCSS, estarán excluidos de lo dispuesto en el título IV, Responsabilidad fiscal de la República, y en el capítulo IV, Disposiciones transitorias al título IV, del título V. Disposiciones transitorias; de la Ley 9635, Fortalecimiento de las Finanzas Públicas."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-99271",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 10333  Artículos 1-4"
      },
      {
        "target_id": "norm-87720",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 9635  Título IV y Disposiciones transitorias"
      },
      {
        "target_id": "norm-94561",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 9988  Artículo 3"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=99271&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 10333\n\n                        Reforma Contratos préstamos con el Banco Internacional de Reconstrucción y\nFomento y  Banco Centroamericano  Integración Económica para financiar el programa de gestión fiscal\ny descarbonización, Aprobación financiamiento Fondo Monetario Internacional\n\nN° 10333\n\nLA ASAMBLEA\nLEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA\n\nDECRETA:\n\nREFORMA DEL SUBINCISO 2 DEL INCISO B) DEL ARTÍCULO 3 DE LA LEY\n9988, APROBACIÓN DE LOS CONTRATOS DE PRÉSTAMO SUSCRITOS ENTRE LA REPÚBLICA DE\nCOSTA RICA Y EL BANCO INTERNACIONAL DE RECONSTRUCCIÓN Y FOMENTO Y EL BANCO\nCENTROAMERICANO DE INTEGRACIÓN ECONÓMICA, PARA FINANCIAR EL PROGRAMA DE GESTIÓN\nFISCAL Y DE DESCARBONIZACIÓN, DE 11 DE JUNIO DE 2021; REFORMA DEL INCISO B DEL\nARTÍCULO 2 DE LA LEY 10002, APROBACIÓN DEL FINANCIAMIENTO CON EL FONDO\nMONETARIO INTERNACIONAL A TRAVÉS DE LA FACILIDAD DE SERVICIO AMPLIADO DEL FONDO\n(SAF) PARA EL PROGRAMA DE APOYO PARA LA RECUPERACIÓN POSPANDEMIA Y LA\nCONSOLIDACIÓN FISCAL, DE 19 DE JULIO DE 2021; REFORMA DE LOS INCISOS A Y B DEL ARTÍCULO\n2 DE LA LEY 10105, APROBACIÓN DEL CONTRATO DE PRÉSTAMOS N.º 5263/OC-CR Y N.º\n5264/OC-CR PARA FINANCIAR EL PROGRAMA DE APOYO A LA SOSTENIBILIDAD FISCAL II Y\nEL PROGRAMA DE EMERGENCIA PARA EL FORTALECIMIENTO FISCAL Y RESTAURAR EL\nCRECIMIENTO, ENTRE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA Y EL BANCO INTERAMERICANO DE\nDESARROLLO (BID), DE 20 DE DICIEMBRE DE 2021 Y DEROGATORIA DEL ARTÍCULO 2 DE LA\nLEY 10259, MODIFICACIÓN DEL ARTÍCULO 3 DE LA LEY 9988, \"APROBACIÓN DE LOS\nCONTRATOS DE PRÉSTAMO SUSCRITOS ENTRE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA Y EL BANCO\nINTERNACIONAL DE RECONSTRUCCIÓN Y FOMENTO Y EL BANCO CENTROAMERICANO DE\nINTEGRACIÓN ECONÓMICA, PARA FINANCIAR EL PROGRAMA DE GESTIÓN FISCAL Y DE\nDESCARBONIZACIÓN\", Y MODIFICACIÓN DEL ARTÍCULO 2 DE LA LEY N.º 10105, \"APROBACIÓN\nDEL CONTRATO DE PRÉSTAMOS N.º 5263/OC-CR Y N.º 5264/OC-CR PARA FINANCIAR EL\nPROGRAMA DE APOYO A LA SOSTENIBILIDAD FISCAL II Y EL PROGRAMA DE EMERGENCIA\nPARA EL FORTALECIMIENTO FISCAL Y RESTAURAR EL CRECIMIENTO, ENTRE LA REPÚBLICA\nDE COSTA RICA Y EL BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO (BID)\", DE 6 DE MAYO\nDE 2022\n\nARTÍCULO\n1- Se reforma el subinciso 2 del inciso b) del\nartículo 3 de la Ley 9988, Aprobación de los contratos de préstamo suscritos\nentre la República de Costa Rica y el Banco Internacional de Reconstrucción y\nFomento y el Banco Centroamericano de Integración Económica para financiar el\nPrograma de Gestión Fiscal y de Descarbonización, de\n11 de junio de 2021. El texto es el siguiente:\n\nArtículo\n3- Uso de los recursos\n\n[\n... ]\n\nb)\nLos recursos del financiamiento aprobado en el artículo 2 de esta ley serán\nutilizados de la siguiente manera:\n\n[\n... ]\n\n2.\nEl diez por ciento (10%) será transferido por el Ministerio de Hacienda a la\nCaja Costarricense de Seguro Social (CCSS), como aporte a las deudas identificadas\ny conciliadas con esa institución para amortizar a la deuda del Estado con la\nCCSS. La transferencia de estos recursos, que realice este Ministerio a la\nCCSS, estarán excluidos de lo dispuesto en el título IV, Responsabilidad fiscal\nde la República, y en el capítulo IV, Disposiciones transitorias al título IV,\ndel título V. Disposiciones transitorias; de la Ley 9635,\nFortalecimiento de las Finanzas Públicas, de 3 de diciembre de 2018.\n\n[\n... ]\n\nARTÍCULO 2- Se\nreforma el inciso b) del artículo 2 de la Ley 10002, Aprobación del\nFinanciamiento con el Fondo Monetario Internacional a través de la Facilidad de\nServicio Ampliado del Fondo (SAF) para el Programa de Apoyo para la Recuperación\nPospandemia y la Consolidación Fiscal, de 19 de julio de 2021. El texto es el\nsiguiente:\n\nArtículo 2- Uso\nde los recursos. Los recursos del financiamiento autorizado en la presente ley\nserán utilizados de la siguiente manera:\n\n[ ... ]\n\nb) El diez por\nciento (10%) restante será transferido por el Ministerio de Hacienda a la Caja\nCostarricense de Seguro Social (CCSS), proporcionalmente a los desembolsos del\nfinanciamiento autorizado mediante esta ley, como aporte a las deudas\nidentificadas y conciliadas con esa institución para amortizar a la deuda del Estado\ncon la CCSS. La transferencia de estos recursos, que realice este Ministerio a\nla CCSS, estarán excluidos de lo dispuesto en el título IV, Responsabilidad\nfiscal de la República, y en el capítulo IV, Disposiciones transitorias al\ntítulo IV, del título V, Disposiciones transitorias de la Ley 9635,\nFortalecimiento de las Finanzas Públicas, de 3 de diciembre de 2018.\n\n [ ... ]\n\nARTÍCULO 3- Se\nreforman los incisos a) y b) del artículo 2 de la Ley 10105, Aprobación del\nContrato de Préstamos N.º 5263/OC-CR y N.º 5264/OC-CR para financiar el\nPrograma de Apoyo a la Sostenibilidad Fiscal 11 y el Programa de Emergencia\npara el Fortalecimiento Fiscal y Restaurar el Crecimiento, entre la República\nde Costa Rica y el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), de 20 de diciembre\nde 2021.\n\nArtículo 2- Uso\nde los recursos. Los recursos del financiamiento autorizado en la presente ley\nserán utilizados de la siguiente manera:\n\na) El noventa\npor ciento (90%) de los recursos se utilizarán exclusivamente al pago del\nservicio de la deuda, sustituyendo la fuente de financiamiento del gasto autorizado\nen el presupuesto de la República y disminuyendo la respectiva emisión de\ntítulos valores de deuda interna del presupuesto vigente.\n\nb) El diez por\nciento (10%) restante será transferido por el Ministerio de Hacienda a la Caja\nCostarricense de Seguro Social (CCSS), como aporte a las deudas identificadas y\nconciliadas con esa institución, para amortizar a la deuda del Estado con la CCSS.\nLa transferencia de estos recursos, que realice este Ministerio a la CCSS,\nestarán excluidos de lo dispuesto en el título IV, Responsabilidad fiscal de la\nRepública, y en el capítulo IV, Disposiciones transitorias al título IV, del\ntítulo V, Disposiciones transitorias, de la Ley 9635, Fortalecimiento de las\nFinanzas Públicas, de 3 de diciembre de 2018.\n\n[... ]\n\nARTÍCULO 4- Se deroga el artículo 2\nde la Ley 10259, Modificación del Artículo 3 de la Ley N° 9988,\n\"Aprobación de los Contratos de Préstamo Suscritos entre la República de\nCosta Rica y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento y el Banco\nCentroamericano de Integración Económica, para Financiar el Programa de Gestión\nFiscal y Descarbonización\" y Modificación del\nArtículo 2 de la Ley Nº 10105 \"Aprobación del Contrato de Préstamos N.º\n5263/OC-CR y N.º 5264/OC-CR para Financiar el Programa de Apoyo a la\nSostenibilidad Fiscal 11 y el Programa de Emergencia para el Fortalecimiento\nFiscal y Restaurar el Crecimiento, entre la República de Costa Rica y el Banco\nInteramericano de Desarrollo (BID)\", de 6 de mayo de 2022.\n\nRige a partir de su publicación.\n\nDado en la Presidencia de la\nRepública, San José, a los 03 días del mes de marzo del año dos mil veintitrés.\n\nEJECÚTESE Y PUBLÍQUESE .",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Norma 10333\n\n                        Amendment to Loan Contracts with the International Bank for Reconstruction and\nDevelopment and the Central American Bank for Economic Integration to finance the Fiscal Management\nand Decarbonization Program, Approval of Financing from the International Monetary Fund\n\nNo. 10333\n\nTHE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA\n\nDECREES:\n\nAMENDMENT OF SUB-SECTION 2 OF SUBSECTION B) OF ARTICLE 3 OF LAW\n9988, APPROVAL OF THE LOAN CONTRACTS ENTERED INTO BETWEEN THE REPUBLIC OF\nCOSTA RICA AND THE INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT AND THE CENTRAL\nAMERICAN BANK FOR ECONOMIC INTEGRATION, TO FINANCE THE FISCAL MANAGEMENT AND\nDECARBONIZATION PROGRAM, OF JUNE 11, 2021; AMENDMENT OF SUBSECTION B OF\nARTICLE 2 OF LAW 10002, APPROVAL OF FINANCING WITH THE INTERNATIONAL\nMONETARY FUND THROUGH THE FUND'S EXTENDED FUND FACILITY (EFF) FOR THE SUPPORT PROGRAM FOR POST-PANDEMIC RECOVERY AND\nFISCAL CONSOLIDATION, OF JULY 19, 2021; AMENDMENT OF SUBSECTIONS A AND B OF ARTICLE\n2 OF LAW 10105, APPROVAL OF LOAN CONTRACT NO. 5263/OC-CR AND NO.\n5264/OC-CR TO FINANCE THE SUPPORT PROGRAM FOR FISCAL SUSTAINABILITY II AND\nTHE EMERGENCY PROGRAM FOR FISCAL STRENGTHENING AND RESTORING\nGROWTH, BETWEEN THE REPUBLIC OF COSTA RICA AND THE INTER-AMERICAN DEVELOPMENT\nBANK (IDB), OF DECEMBER 20, 2021, AND REPEAL OF ARTICLE 2 OF\nLAW 10259, MODIFICATION OF ARTICLE 3 OF LAW 9988, \"APPROVAL OF THE\nLOAN CONTRACTS ENTERED INTO BETWEEN THE REPUBLIC OF COSTA RICA AND THE\nINTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT AND THE CENTRAL AMERICAN BANK OF\nECONOMIC INTEGRATION, TO FINANCE THE FISCAL MANAGEMENT AND\nDECARBONIZATION PROGRAM\", AND MODIFICATION OF ARTICLE 2 OF LAW NO. 10105, \"APPROVAL\nOF LOAN CONTRACT NO. 5263/OC-CR AND NO. 5264/OC-CR TO FINANCE THE\nSUPPORT PROGRAM FOR FISCAL SUSTAINABILITY II AND THE EMERGENCY PROGRAM\nFOR FISCAL STRENGTHENING AND RESTORING GROWTH, BETWEEN THE REPUBLIC\nOF COSTA RICA AND THE INTER-AMERICAN DEVELOPMENT BANK (IDB)\", OF MAY 6,\n2022\n\nARTICLE\n1- Sub-section 2 of subsection b) of\narticle 3 of Law 9988, Approval of the loan contracts entered into\nbetween the Republic of Costa Rica and the International Bank for Reconstruction and\nDevelopment and the Central American Bank for Economic Integration to finance the\nFiscal Management and Decarbonization Program, of\nJune 11, 2021, is hereby amended. The text is as follows:\n\nArticle\n3- Use of resources\n\n[\n... ]\n\nb)\nThe resources from the financing approved in article 2 of this law shall be\nused as follows:\n\n[\n... ]\n\n2.\nTen percent (10%) shall be transferred by the Ministry of Finance to the\nCaja Costarricense de Seguro Social (CCSS), as a contribution to the debts identified\nand reconciled with that institution to amortize the State's debt with the\nCCSS. The transfer of these resources, made by this Ministry to the\nCCSS, shall be excluded from the provisions of Title IV, Fiscal Responsibility\nof the Republic, and Chapter IV, Transitory Provisions to Title IV,\nof Title V, Transitory Provisions; of Law 9635,\nStrengthening of Public Finances, of December 3, 2018.\n\n[\n... ]\n\nARTICLE 2- Subsection b) of article 2 of Law 10002, Approval of the\nFinancing with the International Monetary Fund through the Fund's Extended\nFund Facility (EFF) for the Support Program for Post-Pandemic Recovery\nand Fiscal Consolidation, of July 19, 2021, is hereby amended. The text is the\nfollowing:\n\nArticle 2- Use\nof resources. The resources from the financing authorized in this law\nshall be used as follows:\n\n[ ... ]\n\nb) The remaining ten\npercent (10%) shall be transferred by the Ministry of Finance to the Caja\nCostarricense de Seguro Social (CCSS), proportionally to the disbursements of the\nfinancing authorized through this law, as a contribution to the debts\nidentified and reconciled with that institution to amortize the State's debt\nwith the CCSS. The transfer of these resources, made by this Ministry to the\nCCSS, shall be excluded from the provisions of Title IV, Fiscal\nResponsibility of the Republic, and Chapter IV, Transitory Provisions to\nTitle IV, of Title V, Transitory Provisions of Law 9635,\nStrengthening of Public Finances, of December 3, 2018.\n\n [ ... ]\n\nARTICLE 3- Subsections a) and b) of article 2 of Law 10105, Approval of the\nLoan Contract No. 5263/OC-CR and No. 5264/OC-CR to finance the\nSupport Program for Fiscal Sustainability 11 and the Emergency Program\nfor Fiscal Strengthening and Restoring Growth, between the Republic\nof Costa Rica and the Inter-American Development Bank (IDB), of December 20,\n2021, are hereby amended.\n\nArticle 2- Use\nof resources. The resources from the financing authorized in this law\nshall be used as follows:\n\na) Ninety\npercent (90%) of the resources shall be used exclusively for the payment of the\ndebt service, substituting the source of financing for the expenditure authorized\nin the budget of the Republic and reducing the respective issuance of\ninternal debt securities from the current budget.\n\nb) The remaining ten\npercent (10%) shall be transferred by the Ministry of Finance to the Caja\nCostarricense de Seguro Social (CCSS), as a contribution to the debts identified and\nreconciled with that institution, to amortize the State's debt with the CCSS.\nThe transfer of these resources, made by this Ministry to the CCSS,\nshall be excluded from the provisions of Title IV, Fiscal Responsibility of the\nRepublic, and Chapter IV, Transitory Provisions to Title IV, of\nTitle V, Transitory Provisions, of Law 9635, Strengthening of the\nPublic Finances, of December 3, 2018.\n\n[... ]\n\nARTICLE 4- Article 2\nof Law 10259, Modification of Article 3 of Law No. 9988,\n\"Approval of the Loan Contracts Entered Into Between the Republic of\nCosta Rica and the International Bank for Reconstruction and Development and the\nCentral American Bank for Economic Integration, to Finance the Fiscal Management\nand Decarbonization Program\" and Modification of\nArticle 2 of Law No. 10105 \"Approval of Loan Contract No.\n5263/OC-CR and No. 5264/OC-CR to Finance the Support Program for\nFiscal Sustainability 11 and the Emergency Program for Fiscal\nStrengthening and Restoring Growth, between the Republic of Costa Rica and the\nInter-American Development Bank (IDB)\", of May 6, 2022, is hereby repealed.\n\nIt shall enter into force upon its publication.\n\nDone at the Presidency of the\nRepublic, San José, on the 03rd day of the month of March of the year two thousand twenty-three.\n\nLET IT BE EXECUTED AND PUBLISHED."
}