{
  "id": "norm-99593",
  "citation": "Acuerdo 092",
  "section": "norms",
  "doc_type": "agreement",
  "title_es": "Reforma a veda de pesca en el Golfo de Nicoya para permisionarios que faenan fuera de la zona vedada",
  "title_en": "Amendment to fishing closure in the Gulf of Nicoya for permit holders fishing outside the closed area",
  "summary_es": "El Acuerdo de Junta Directiva AJDIP/092-2023 del INCOPESCA modifica el Por Tanto 11° del Acuerdo AJDIP/086-2023, que estableció una veda total para pesca deportiva y comercial en pequeña escala en el Golfo de Nicoya del 1° de mayo al 31 de julio de 2023. La reforma aclara el procedimiento para que aquellos permisionarios de pesca comercial en pequeña escala cuyas licencias les permitan pescar fuera del área de veda puedan optar por no acogerse a dicha veda. Se autoriza que los pescadores entreguen directamente los documentos al Departamento de Registro del INCOPESCA o lo hagan a través de sus asociaciones de pescadores. La lista o documentación debe incluir nombre, cédula, número de carné de pesca comercial vigente, nombre de la embarcación y número de matrícula. El objetivo es no afectar negativamente a estos pescadores durante el período de veda y permitirles acceder al beneficio del combustible a precio competitivo.",
  "summary_en": "INCOPESCA Board Agreement AJDIP/092-2023 amends clause 11 of AJDIP/086-2023, which established a total fishing closure for sport fishing and small-scale commercial fishing in the Gulf of Nicoya from May 1 to July 31, 2023. The amendment clarifies the procedure for small-scale commercial fishing permit holders whose licenses allow them to fish outside the closure area to opt out of the closure. It authorizes fishermen to submit documents directly to INCOPESCA's Registration Department or through their fishing associations. The list or documentation must include name, ID number, commercial fishing card number with validity, vessel name, and registration number. The aim is to avoid negative impacts on these fishermen during the closure period and allow them to access the competitive fuel benefit.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "02/05/2023",
  "year": "2023",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "INCOPESCA",
    "veda de pesca",
    "permisionario",
    "faenar",
    "carné de pesca comercial",
    "Golfo de Nicoya",
    "pesca turística comercial de pequeña escala"
  ],
  "concept_anchors": [],
  "keywords_es": [
    "veda de pesca",
    "INCOPESCA",
    "Golfo de Nicoya",
    "pesca comercial en pequeña escala",
    "permisionarios",
    "asociaciones de pescadores",
    "combustible a precio competitivo",
    "Departamento de Registro"
  ],
  "keywords_en": [
    "fishing closure",
    "INCOPESCA",
    "Gulf of Nicoya",
    "small-scale commercial fishing",
    "permit holders",
    "fishing associations",
    "competitive fuel price",
    "Registration Department"
  ],
  "excerpt_es": "11°. \"En el caso de aquellos pescadores que teniendo en su licencia de pesca la posibilidad de realizar faenas de pesca fuera de la zona objeto de veda, establecida en el inciso número uno del presente acuerdo y decidan no acogerse a la veda, podrán realizar la entrega directa de los documentos que corresponda al Departamento de Registro del INCOPESCA para su tramitación, o bien coordinar con las Asociaciones de Pescadores que los representan para que dicha organización prepare una lista de los pescadores en esta condición. Dicha lista debe contener el nombre y número de cedula de cada pescador, el número de carne de pesca comercial y su fecha de vencimiento, nombre de la embarcación y número de matrícula, asimismo, todos tripulantes están obligados a portar el carné de pesca vigente. La organización deberá presentar dicha lista ante el Departamento de Registro del Incopesca, así como, los permisionarios que decidan realizar el trámite personalmente, con el fin de poder ejercer la actividad de pesca fuera del área vedada, conforme a las condiciones establecidas en la licencia de pesca respectiva y poder solicitar el beneficio del combustible a precio competitivo. El Departamento de Registro, deberá trasladar dicho listado al Servicio Nacional de Guardacostas. Lo establecido en el presente inciso aplica únicamente para aquellas embarcaciones que puedan faenar fuera de la zona objeto de la presente veda.\"",
  "excerpt_en": "11°. \"In the case of those fishermen who, having in their fishing license the possibility of carrying out fishing operations outside the closed area established in item number one of this agreement and decide not to abide by the closure, may deliver the corresponding documents directly to the INCOPESCA Registration Department for processing, or coordinate with the Fishing Associations that represent them so that said organization prepares a list of fishermen in this condition. Said list must contain the name and ID number of each fisherman, the commercial fishing card number and its expiration date, vessel name and registration number; likewise, all crew members are required to carry a valid fishing card. The organization must submit said list to the INCOPESCA Registration Department, as well as the permit holders who decide to carry out the procedure personally, in order to be able to exercise fishing activity outside the closed area, in accordance with the conditions established in the respective fishing license and to be able to request the competitive fuel benefit. The Registration Department must transfer said list to the National Coast Guard Service. The provisions of this item apply only to those vessels that can operate outside the area subject to this closure.\"",
  "outcome": {
    "label_en": "Active Agreement",
    "label_es": "Acuerdo vigente",
    "summary_en": "INCOPESCA amended the procedure so that small-scale commercial fishing permit holders who can operate outside the Gulf of Nicoya closure area may opt out of the closure by submitting documents directly or through their associations.",
    "summary_es": "El INCOPESCA modificó el procedimiento para que los permisionarios de pesca comercial en pequeña escala que pueden faenar fuera de la zona de veda en el Golfo de Nicoya puedan optar por no acogerse a la veda, entregando documentos directamente o mediante sus asociaciones."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Por Tanto 11° modificado",
      "quote_en": "In the case of those fishermen who, having in their fishing license the possibility of carrying out fishing operations outside the closed area... and decide not to abide by the closure, may deliver the corresponding documents directly to the INCOPESCA Registration Department for processing, or coordinate with the Fishing Associations that represent them...",
      "quote_es": "En el caso de aquellos pescadores que teniendo en su licencia de pesca la posibilidad de realizar faenas de pesca fuera de la zona objeto de veda... y decidan no acogerse a la veda, podrán realizar la entrega directa de los documentos que corresponda al Departamento de Registro del INCOPESCA para su tramitación, o bien coordinar con las Asociaciones de Pescadores que los representan..."
    },
    {
      "context": "Por Tanto 11° modificado",
      "quote_en": "The provisions of this item apply only to those vessels that can operate outside the area subject to this closure.",
      "quote_es": "Lo establecido en el presente inciso aplica únicamente para aquellas embarcaciones que puedan faenar fuera de la zona objeto de la presente veda."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=99593&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 092\n\n                        Reforma Establece veda total para la pesca deportiva y pesca comercial en\npequeña escala, excepto para la pesca turística comercial de pequeña escala, en el periodo que va\ndesde el 01 de mayo hasta el 31 de julio del 2023, ambas fechas incluidas\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y\nACUICULTURA\n\nAJDIP/092-2023.-Puntarenas, a los dos días\ndel mes de mayo de dos mil veintitrés.\n\nConsiderando:\n\n1.-Que mediante Acuerdo de Junta Directiva\nAJDIP/086-2023, se establece una veda total para la pesca deportiva y pesca\ncomercial en pequeña escala, excepto para la pesca turística comercial de\npequeña escala en el Golfo de Nicoya, correspondiente al presente año 2023.\n\n2.-Que en el por tanto número 11 del\nAcuerdo de referencia, se determina el procedimiento a seguir en el caso de\naquellos pescadores que teniendo en su licencia de pesca la posibilidad de\nrealizar faenas de pesca fuera de la zona de veda, decidan no acogerse al\nperiodo de veda establecida, con el fin de poder ejercer la actividad de pesca\nfuera del área vedada, conforme a las condiciones establecidas en la licencia\nde pesca respectiva y asimismo poder solicitar el beneficio del combustible a precio\ncompetitivo.\n\n3.-Que en dicho Por Tanto, se determinó\nque serán a través de las Asociaciones de Pescadores, quienes remitan las\nlistas de los pescadores agremiados que decidan acogerse a tal tramite, sin\nembargo, lo anterior no enerva la posibilidad que puedan ser los mismos\npermisionarios interesados directos quienes puedan entregar los documentos para\nacogerse a tal opción.\n\n4.-Que consideran\nlos Señores Directivos, la viabilidad y conveniencia de adicionar al Por Tanto\n11 del Acuerdo supra, la posibilidad de que además de las Asociaciones, los\npermisionarios como interesados directos puedan realizar la entrega de los\ndocumentos que corresponda para no acogerse al periodo de veda establecida,\npara lo cual se debe cumplir en todo momento con los requisitos establecidos.\n\n5.-Que una vez discutida, analizada y\nvalorada por los Señores Directores, sobre la necesidad de modificar el Acuerdo\nde veda supracitado; para que aquellos permisionarios cuya licencia de pesca\ncomercial en pequeña escala les permita faenar fuera del área vedada, no se\nvean impactados negativamente durante los meses de veda; la Junta Directiva del\nInstituto Costarricense de Pesca y Acuicultura. Por tanto,\n\nACUERDA:\n\n1°-Modificar el Por Tanto 11°, del Acuerdo\nde Junta Directiva AJDIP/086-2023, publicado en el Alcance N°.76 del Diario\nOficial La Gaceta N° 74 del 28 de abril de 2023, para que en lo sucesivo\nse lea de la siguiente manera:\n\n11°. \"En el caso de\naquellos pescadores que teniendo en su licencia de pesca la posibilidad de\nrealizar faenas de pesca fuera de la zona objeto de veda, establecida en el\ninciso número uno del presente acuerdo y decidan no acogerse a la veda, podrán\nrealizar la entrega directa de los documentos que corresponda al Departamento\nde Registro del INCOPESCA para su tramitación, o bien coordinar con las\nAsociaciones de Pescadores que los representan para que dicha organización\nprepare una lista de los pescadores en esta condición. Dicha lista debe\ncontener el nombre y número de cedula de cada pescador, el número de carne de\npesca comercial y su fecha de vencimiento, nombre de la embarcación y número de\nmatrícula, asimismo, todos tripulantes están obligados a portar el carné de\npesca vigente. La organización deberá presentar dicha lista ante el\nDepartamento de Registro del Incopesca, así como, los permisionarios que\ndecidan realizar el trámite personalmente, con el fin de poder ejercer la\nactividad de pesca fuera del área vedada, conforme a las condiciones\nestablecidas en la licencia de pesca respectiva y poder solicitar el beneficio\ndel combustible a precio competitivo. El Departamento de Registro, deberá\ntrasladar dicho listado al Servicio Nacional de Guardacostas. Lo establecido en\nel presente inciso aplica únicamente para aquellas embarcaciones que puedan\nfaenar fuera de la zona objeto de la presente veda.\"\n\n2°-Acuerdo firme.\n\n3°-Rige a partir\nde su adopción. Publíquese.",
  "body_en_text": "across the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Norm 092\n\n                        Reform Establishes a total closure for sport fishing and small-scale commercial fishing, except for small-scale commercial tourism fishing, during the period from May 1 to July 31, 2023, both dates inclusive\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF FISHERIES AND AQUACULTURE\n\nAJDIP/092-2023.—Puntarenas, on the second day of May of two thousand twenty-three.\n\nConsidering:\n\n1.—That by Board of Directors Agreement AJDIP/086-2023, a total closure is established for sport fishing and small-scale commercial fishing, except for small-scale commercial tourism fishing in the Gulf of Nicoya, for the current year 2023.\n\n2.—That in the por tanto number 11 of the referenced Agreement, the procedure to be followed is determined in the case of those fishers who, having on their fishing license the possibility of conducting fishing operations outside the closure zone, decide not to avail themselves of the established closure period, in order to be able to engage in fishing activity outside the closed area, in accordance with the conditions established in the respective fishing license and likewise to be able to request the benefit of fuel at a competitive price.\n\n3.—That in said Por Tanto, it was determined that it will be through the Fishers' Associations that the lists of member fishers who decide to avail themselves of such a process are sent; however, the foregoing does not negate the possibility that the interested permit holders themselves may be the ones who deliver the documents to avail themselves of such an option.\n\n4.—That the Members of the Board consider the feasibility and advisability of adding to Por Tanto 11 of the aforementioned Agreement the possibility that, in addition to the Associations, the permit holders as directly interested parties may deliver the corresponding documents to not avail themselves of the established closure period, for which the established requirements must be met at all times.\n\n5.—That once discussed, analyzed, and evaluated by the Members of the Board, regarding the need to modify the aforementioned closure Agreement so that those permit holders whose small-scale commercial fishing license allows them to operate outside the closed area are not negatively impacted during the closure months, the Board of Directors of the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture. Therefore,\n\nAGREES:\n\n1°—To modify Por Tanto 11° of Board of Directors Agreement AJDIP/086-2023, published in Alcance N°.76 of the Official Gazette La Gaceta N° 74 of April 28, 2023, so that henceforth it reads as follows:\n\n11°. \"In the case of those fishers who, having on their fishing license the possibility of conducting fishing operations outside the zone subject to closure, established in item number one of this agreement, and decide not to avail themselves of the closure, they may deliver the corresponding documents directly to the Registration Department of INCOPESCA for processing, or coordinate with the Fishers' Associations that represent them so that said organization prepares a list of the fishers in this condition. Said list must contain the name and ID number of each fisher, the commercial fishing license number and its expiration date, the name of the vessel and registration number, likewise, all crew members are required to carry a valid fishing license. The organization must submit said list to the Registration Department of Incopesca, as well as the permit holders who decide to carry out the process personally, in order to be able to engage in fishing activity outside the closed area, in accordance with the conditions established in the respective fishing license and to be able to request the benefit of fuel at a competitive price. The Registration Department must forward said list to the National Coast Guard Service. What is established in this item applies only to those vessels that can operate outside the zone subject to this closure.\"\n\n2°—Firm agreement.\n\n3°—Effective upon its adoption. Let it be published."
}