{
  "id": "pgr-25188",
  "citation": "",
  "section": "pgr_opinions",
  "doc_type": null,
  "title_es": "Opinión Legal sobre Contrato de Préstamo AFD para Política Agroambiental",
  "title_en": "Legal Opinion on AFD Loan Agreement for Agro-Environmental Policy",
  "summary_es": "La presente Opinión Legal, emitida por el Procurador General de la República a solicitud del Ministro de Hacienda, certifica la validez y exigibilidad del Contrato de Préstamo N.°CCR 1037 01 P suscrito entre el Gobierno de Costa Rica y la Agencia Francesa de Desarrollo por hasta €100 millones. El contrato financia el Programa de Apoyo Presupuestario \"Implementación de la Política Agroambiental y la Iniciativa Agropaisajes Sostenibles\" y fue aprobado por la Asamblea Legislativa mediante la Ley N.°10772 del 13 de octubre de 2025, publicada en La Gaceta N.°194 del 16 de octubre de 2025. La opinión confirma que, al cumplirse con los requisitos constitucionales y legales, incluyendo la aprobación legislativa exigida por el artículo 121 inciso 15 de la Constitución Política, las obligaciones derivadas del contrato son directas, válidas y legalmente vinculantes para el prestatario, sin requerir aprobaciones adicionales para su perfección y eficacia.",
  "summary_en": "This Legal Opinion, issued by the Attorney General at the request of the Minister of Finance, certifies the validity and enforceability of Loan Agreement No. CCR 1037 01 P entered into between the Government of Costa Rica and the French Development Agency for up to €100 million. The agreement finances the Budget Support Program \"Implementation of the Agro-Environmental Policy and the Sustainable Agrilandscapes Initiative\" and was approved by the Legislative Assembly through Law No. 10772 of October 13, 2025, published in La Gaceta No. 194 on October 16, 2025. The opinion confirms that, having met the constitutional and legal requirements, including legislative approval mandated by Article 121(15) of the Constitution, the obligations under the agreement are direct, valid, and legally binding on the borrower, with no further approvals needed for perfection and effectiveness.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "",
  "year": "",
  "topic_ids": [],
  "primary_topic_id": null,
  "es_concept_hints": [
    "Procuraduría General de la República",
    "Dictamen legal",
    "Contrato de préstamo externo",
    "Artículo 121 inciso 15 Constitución",
    "Aprobación legislativa",
    "Exigibilidad de obligaciones",
    "Perfección y eficacia contractual"
  ],
  "article_citations": [],
  "keywords_es": [
    "opinión legal procuraduría",
    "contrato de préstamo",
    "AFD",
    "política agroambiental",
    "agropaisajes sostenibles",
    "Ley N.°10772",
    "artículo 121 inciso 15 Constitución Política",
    "validez del contrato",
    "exigibilidad",
    "aprobación legislativa",
    "crédito externo",
    "programa de apoyo presupuestario"
  ],
  "keywords_en": [
    "legal opinion attorney general",
    "loan agreement",
    "AFD",
    "agro-environmental policy",
    "sustainable agrilandscapes",
    "Law No. 10772",
    "Article 121(15) Constitution",
    "validity of contract",
    "enforceability",
    "legislative approval",
    "external credit",
    "budget support program"
  ],
  "excerpt_es": "SEXTO: Producida dicha aprobación y publicación, el referido contrato de préstamo no requiere para su perfección y eficacia de ninguna otra aprobación legislativa o administrativa. Por lo que al aprobar la Asamblea Legislativa el contrato de préstamo se han cumplido los requisitos formales exigidos constitucional y legalmente para la vigencia y eficacia de un contrato de crédito externo en el país.\n\nPOR LO TANTO:\n\nLas obligaciones derivadas del contrato de préstamo N.°CCR 1037 01 P constituyen obligaciones válidas y exigibles de conformidad con las leyes de la República de Costa Rica. Por lo que dicho contrato de préstamo establece obligaciones directas, válidas, legalmente vinculantes para el Prestatario, exigibles y ejecutables de conformidad con sus términos.",
  "excerpt_en": "SIXTH: Once said approval and publication have occurred, the aforementioned loan agreement requires no further legislative or administrative approval for its perfection and effectiveness. Therefore, upon the Legislative Assembly's approval of the loan agreement, the formal requirements constitutionally and legally required for the validity and effectiveness of an external credit agreement in the country have been fulfilled.\n\nTHEREFORE:\n\nThe obligations deriving from Loan Agreement No. CCR 1037 01 P constitute valid and enforceable obligations in accordance with the laws of the Republic of Costa Rica. Hence, said loan agreement establishes direct, valid, legally binding obligations for the Borrower, enforceable and executable in accordance with its terms.",
  "outcome": {
    "label_en": "Favorable opinion",
    "label_es": "Opinión favorable",
    "summary_en": "The Attorney General's Office determines that Loan Agreement No. CCR 1037 01 P is valid and its obligations are enforceable under Costa Rican law.",
    "summary_es": "La Procuraduría General de la República determina que el Contrato de Préstamo N.°CCR 1037 01 P es válido y sus obligaciones exigibles al amparo de la legislación costarricense."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Considerando Sexto",
      "quote_en": "Once said approval and publication have occurred, the aforementioned loan agreement requires no further legislative or administrative approval for its perfection and effectiveness.",
      "quote_es": "Producida dicha aprobación y publicación, el referido contrato de préstamo no requiere para su perfección y eficacia de ninguna otra aprobación legislativa o administrativa."
    },
    {
      "context": "Por Tanto",
      "quote_en": "The obligations deriving from Loan Agreement No. CCR 1037 01 P constitute valid and enforceable obligations in accordance with the laws of the Republic of Costa Rica.",
      "quote_es": "Las obligaciones derivadas del contrato de préstamo N.°CCR 1037 01 P constituyen obligaciones válidas y exigibles de conformidad con las leyes de la República de Costa Rica."
    },
    {
      "context": "Considerando Cuarto",
      "quote_en": "Such legislative approval is an indispensable requirement for the validity of loan agreements in the Republic of Costa Rica, as established by Article 121(15) of the Constitution.",
      "quote_es": "Dicha aprobación legislativa es requisito indispensable para la validez de los contratos de préstamo en la República de Costa Rica, según lo establece el artículo 121, inciso 15, de la Constitución Política."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": []
  },
  "source_url": "",
  "tier": 2,
  "is_environmental": true,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "Opinión Legal : 001 - L   del 18/11/2025   \n\n\n\nOPINION LEGAL PGR-OL-001-2025\n\n\n\n\nDEL PROCURADOR GENERAL DE LA REPUBLICA DE COSTA RICA\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n \n\n\n\n\nYo, IVÁN VINICIO VINCENTI ROJAS, mayor, divorciado, abogado, vecino de Concepción de Tres Ríos, cédula de identidad N.°1-0695-0983, PROCURADOR GENERAL DE LA REPÚBLICA, según acuerdo segundo del artículo 5 de la sesión ordinaria N.°44 del 8 de marzo de 2023 del Consejo de Gobierno y publicado en La Gaceta N.°83 del 12 de mayo de 2023, ratificado en el acuerdo de la Asamblea Legislativa N.°6966-22-23 en sesión ordinaria N.°167, celebrada el 20 de abril de 2023 y publicado en La Gaceta N.°84 del 15 de mayo de 2023, a solicitud del señor Ministro de Hacienda, emito la siguiente OPINION LEGAL en relación con el Contrato de Préstamo N.°CCR 1037 01 P, suscrito entre el Gobierno de la República de Costa Rica y la Agencia Francesa de Desarrollo (AFD), por un monto de hasta cien millones de euros  (€100.000.000,00), para financiar el Programa de Apoyo Presupuestario \"Implementación de la Política Agroambiental y la Iniciativa Agropaisajes Sostenibles\", aprobado por la Ley N.°10772 del 13 de octubre de 2025.\n\n\n\n\n                                                    HAGO CONSTAR QUE:\n\n\n\n\nPRIMERO: El 12 de agosto de 2024, la AFD y el Gobierno de la República de Costa Rica suscribieron el contrato de préstamo N.°CCR 1037 01 P, por un monto de hasta cien millones de euros (€100.000.000,00), para financiar el Programa de apoyo presupuestario \"Implementación de la Política Agroambiental y la Iniciativa Agropaisajes Sostenibles\".\n\n\n\n\nSEGUNDO: Que el señor Presidente de la República otorgó plenos poderes al señor Ministro de Hacienda para firmar el mencionado contrato de préstamo N.°CCR 1037 01 P en nombre y representación del Gobierno de la República de Costa Rica, en su condición de Prestatario, el 31 de mayo del año 2024. Dicho funcionario tiene plenas facultades y poderes suficientes para actuar con la representación que ostenta, así como para obligar al Prestatario en los términos establecidos en el citado contrato de préstamo.\n\n\n\n\nTERCERO: El contrato de préstamo N.°CCR 1037 01 P fue debidamente aprobado por la Asamblea Legislativa de la República de Costa Rica mediante el artículo primero de la Ley N.°10772 del 13 de octubre de 2025.\n\n\n\n\nCUARTO: Dicha aprobación legislativa es requisito indispensable para la validez de los contratos de préstamo en la República de Costa Rica, según lo establece el artículo 121, inciso 15, de la Constitución Política.\n\n\n\n\nQUINTO: La Ley N.°10772 fue publicada en el Alcance N.°134 del diario oficial La Gaceta N.°194 del 16 de octubre de 2025, fecha a partir de la cual rige.\n\n\n\n\nSEXTO: Producida dicha aprobación y publicación, el referido contrato de préstamo no requiere para su perfección y eficacia de ninguna otra aprobación legislativa o administrativa. Por lo que al aprobar la Asamblea Legislativa el contrato de préstamo se han cumplido los requisitos formales exigidos constitucional y legalmente para la vigencia y eficacia de un contrato de crédito externo en el país.\n\n\n\n\nPOR LO TANTO:\n\n\n\n\nLas obligaciones derivadas del contrato de préstamo N.°CCR 1037 01 P constituyen obligaciones válidas y exigibles de conformidad con las leyes de la República de Costa Rica. Por lo que dicho contrato de préstamo establece obligaciones directas, válidas, legalmente vinculantes para el Prestatario, exigibles y ejecutables de conformidad con sus términos.\n\n\n\n\nSe expide la presente OPINION LEGAL a solicitud del señor Ministro de Hacienda, Rudolf Lücke Bolaños, efectuada mediante oficio N.°MH-DM-OF-1637-2025 del 20 de octubre de 2025, para cumplir con lo dispuesto en el punto (a), inciso (iii) de la Parte II-CONDICIONES SUSPENSIVAS DEL PRIMER DESEMBOLSO del ANEXO 4 (CONDICIONES SUSPENSIVAS) del aludido contrato de préstamo, en la ciudad de San José a los 18 días del mes de noviembre de dos mil veinticinco.\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n \n\n\n\n\n \n\n\n\n\n \n\n\n\n\nIván Vinicio Vincenti Rojas\n\n\n\n\nProcurador General de la República\n\n\n\n\nIVVR/AAM/hsc",
  "body_en_text": "Legal Opinion : 001 - L   dated 11/18/2025   \n\n\n\nLEGAL OPINION PGR-OL-001-2025\n\n\n\n\nOF THE ATTORNEY GENERAL OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n \n\n\n\n\nI, IVÁN VINICIO VINCENTI ROJAS, of legal age, divorced, attorney, resident of Concepción de Tres Ríos, identification number 1-0695-0983, ATTORNEY GENERAL OF THE REPUBLIC, pursuant to the second agreement of Article 5 of regular session No. 44 of March 8, 2023 of the Governing Council and published in La Gaceta No. 83 of May 12, 2023, ratified in Legislative Assembly agreement No. 6966-22-23 in regular session No. 167, held on April 20, 2023 and published in La Gaceta No. 84 of May 15, 2023, at the request of the Minister of Finance, issue the following LEGAL OPINION regarding Loan Agreement No. CCR 1037 01 P, entered into by and between the Government of the Republic of Costa Rica and the French Development Agency (AFD), for an amount of up to one hundred million euros (€100,000,000.00), to finance the Budget Support Program \"Implementation of the Agri-Environmental Policy and the Sustainable Agri-Landscapes Initiative,\" approved by Law No. 10772 of October 13, 2025.\n\n\n\n\n                                                    I HEREBY CERTIFY THAT:\n\n\n\n\nFIRST: On August 12, 2024, AFD and the Government of the Republic of Costa Rica entered into Loan Agreement No. CCR 1037 01 P, for an amount of up to one hundred million euros (€100,000,000.00), to finance the budget support Program \"Implementation of the Agri-Environmental Policy and the Sustainable Agri-Landscapes Initiative.\"\n\n\n\n\nSECOND: That the President of the Republic granted full power to the Minister of Finance to sign the aforementioned Loan Agreement No. CCR 1037 01 P on behalf and in representation of the Government of the Republic of Costa Rica, in its capacity as Borrower, on May 31, 2024. Said official has full authority and sufficient powers to act with the representation he holds, as well as to bind the Borrower under the terms established in the cited loan agreement.\n\n\n\n\nTHIRD: Loan Agreement No. CCR 1037 01 P was duly approved by the Legislative Assembly of the Republic of Costa Rica by means of the first article of Law No. 10772 of October 13, 2025.\n\n\n\n\nFOURTH: Said legislative approval is an indispensable requirement for the validity of loan agreements in the Republic of Costa Rica, as established by Article 121, subsection 15, of the Political Constitution.\n\n\n\n\nFIFTH: Law No. 10772 was published in Alcance No. 134 to the official gazette La Gaceta No. 194 of October 16, 2025, the date on which it takes effect.\n\n\n\n\nSIXTH: Said approval and publication having occurred, the referenced loan agreement requires no other legislative or administrative approval for its perfection (perfección) and effectiveness (eficacia). Therefore, upon the Legislative Assembly's approval of the loan agreement, the formal requirements constitutionally and legally required for the validity and effectiveness of an external credit agreement in the country have been met.\n\n\n\n\nTHEREFORE:\n\n\n\n\nThe obligations arising from Loan Agreement No. CCR 1037 01 P constitute valid and enforceable obligations in accordance with the laws of the Republic of Costa Rica. Therefore, said loan agreement establishes direct, valid, legally binding obligations for the Borrower, enforceable and executable in accordance with its terms.\n\n\n\n\nThis LEGAL OPINION is issued at the request of the Minister of Finance, Rudolf Lücke Bolaños, made through official letter No. MH-DM-OF-1637-2025 of October 20, 2025, to comply with the provisions of point (a), subsection (iii) of Part II-CONDITIONS PRECEDENT TO THE FIRST DISBURSEMENT of ANNEX 4 (CONDITIONS PRECEDENT) of the aforementioned loan agreement, in the city of San José on the 18th day of November, two thousand twenty-five.\n\n\n\n\n \n\n\n\n\n \n\n\n\n\n \n\n\n\n\n \n\n\n\n\nIván Vinicio Vincenti Rojas\n\n\n\n\nAttorney General of the Republic\n\n\n\n\nIVVR/AAM/hsc"
}